行 事 26
修学旅行のお知らせ
し ゅ う が く り ょ こ う 6 年生の春に，バスを使って，ね ん せ い つ か 1 泊２日の旅行をします。京都と奈良の名所を見学します。ぱ く ふ つ か り ょ こ う き ょ う と な ら め い し ょ け ん が く 1 日 時に ち じ 平成１７年へ い せ い ね ん ６月が つ ９日(木)～１０日(金)（雨天実施）う て ん じ っ し 2 目的地も く て き ち 奈良・京都な ら ・ き ょ う と 3 宿泊地し ゅ く は く ち 「アヤハレークサイドホテル」滋賀県大津市し が け ん お お つ し （0775 ） 24 － 2321 ４ 服ふ く そ う装 ・ 男女とも自由。（普段着ている服でよい。）だ ん じ ょ じ ゆ う ふ だ ん き ふ く ・ 運動靴（はきなれたもの）う ん ど う ぐ つ ・ 通学帽子と名札つ う が く ぼ う し な ふ だ ５ 目も く て き的 ・ 京都や奈良の文化遺産を見学することにより，歴史への関心を高める。き ょ う と な ら ぶ ん か い さ ん け ん が く れ き し か ん し ん た か ・ 日本の文化を愛し，大切にする気持ちをもつ。に ほ ん ぶ ん か あ い た い せ つ き も ち ６ 注ち ゅ う い意 ★ 少なくともす く 8 時間の睡眠をとり，規則正しい生活をし， 体 の調子を 整 えておくこと。じ か ん す い み ん き そ く た だ せ い か つ か ら だ ち ょ う し と と の ★ き ゅ う急 に注意を要することがおきたら，すぐ担任に知らせること。ち ゅ う い よ う た ん に ん し ※ １ ０日の朝あ さ ★ 集合時間には，絶対に遅れないこと。６：４０し ゅ う ご う じ か ん ぜ っ た い お く ★ き ゅ う急 に不参加になった場合は，午前ふ さ ん か ば あ い ご ぜ ん 6時じ 30分からぷ ん 40分までに家の人が学校に連絡する。ぷ ん い え が っ こ う れ ん ら く ( ６６－２３１１ ） ７ 持ち物も ち も の 旅行かばんり ょ こ う 洗面用具せ ん め ん よ う ぐ ハンカチ ちり紙が み タオル２枚ま い パジャマ 着替え（靴下･下着）き が え く つ し た し た ぎ く す り薬 （いる人だけ）ひ と 雨具（折りたたみのかさかカッパ）あ ま ぐ お ナップサック しおり 筆記用具ひ っ き よ う ぐ ビニール 袋ぶ く ろ４枚ま い 時計（ある人）と け い ひ と 水筒す い と う お や つ ※ 学校側では， 薬 は特別に用意していないので，必要な 薬 は各自で用意する。が っ こ う が わ く す り と く べ つ よ う い ひ つ よ う くす り か く じ よ う い ※ 持ち物や服装には 必 ず名前を書く。（下着･靴下にも名前を書く。）も ち も の ふ く そ う か な ら な ま え か し た ぎ ・ く つ し た な ま え か ８ こづかい ※ ３,０００円以内え ん い な い ※ 入 場 料に ゅ う じ ょ う り ょ う ９ 費ひ よ用う およそ ２２,２３２円（交通費・宿泊費・消費税・しおり代）え ん こ う つ う ひ し ゅ く は く ひ し ょ う ひ ぜ い だ い ※ 積立金より充 当する。つ み た て き ん じ ゅ う とうA VIAGEM DE FORMATURA
修学旅行のお知らせ
(ポルトガル語)
Os alunos da 6ª série fazem uma viagem de dois dias de ônibus ou trem na primavera. Os alunos visitam os lugares famosos de KYOTO e NARA.
1 DATA (Sem alteração mesmo em tempo chuvoso.) 9 (quinta – feira) e10(sexta-feira) de junho 2005 2 DESTINO ： NARA e KYOTO
3 HOSPEDAGEM ： AYAHA REIKU SAIDO HOTERU ， Shigaken Ootushi （0775 ） 24 － 2321
4 VESTUÁRIO
※ Livre (Roupas leves e confortáveis )
※ Calçados amaciados ( Evitar calçados novos ) ※ Chapéu e Crachá
5 OBJETIVO
※ É realizada para estimular o interesse pela história do JAPÃO com visitas para KYOTO e NARA.
※ realizada para cultivar o amor pela cultura japonesa e manter esse espírito. 6 ATENÇÃO
· Procurar dormir no mínimo 8 horas e passar o dia de forma saudável. · Caso necessite de alguma ajuda, favor ligar para a escola ou professor
responsável. ※ DIA 10
· NÃO CHEGAR TARDE.Comparecer à escola às 6:40 da manhã.
· CASO HAJA ATRASOS EM FUNÇÃO DE ALGUM IMPREVISTO AVISAR IMEDIATAMENTE PELO SEGUINTE TELEFONE . ：６６－２３１１
7 PERTENCES ※ mala
※ produtos de higiene pessoal(escova e pasta dental, sabonete, etc. ) ※ Guardanapo de papel
※ 2 toalhas ※ pijama
※ Roupas íntimas e meias ( para trocar )
※ Remédios ( Somente as pessoas que precisam )
※ Guarda － chuva ou capa de chuva ( providências para dia chuvoso ) ※ Mochilinha de excursão
※ SHIORI Manual da viagem de formatura ※ Material para anotações ( estojo e caderno ) ※ 4 sacolas plásticas
※ relógio ( Somente aqueles que já tenham ) ※ cantil
※ Lanche
☆ A escola não levará remédios que são administrados por via oral. Porém se o aluno tem uma doença crônica que precise de medicação ou de levar algum remédio apenas por precaução, este ficará sob a responsabilidade dos pais ou responsável.
☆ Colocar o nome em todos os pertences.
( Não esquecer de colocar o nome nas meias e nas roupas íntimas.) 8 DINHEIRO PARA VIAGEM ( BOLSINHA )
※ Não levar mais do que ¥ 3000 para compras de presentes . ※ entradas nos eventos
9 CUSTO TOTAL ： 22 ， 232（ transporte, hospedagem e alimentação, imposto, panfletos e livros ）
El viaje de la ceremonia de entrega de diplomas
修学旅行のお知らせ
(スペイン語)
Los estudiantes de las 6 serie hacen un viaje de dos días de bus o en tren en primavera. Los estudiantes visitan los lugares famosos de Kioto y Nara.
1 fecha (sin alteración inclusive en el lluvia.). : 30 (hueves) y 30 (viernes) de octubre 2005 2 Destino ： Nara y Kioto
3 alojamiento. AYAHA.REIKU.SAIDO.HOTERU.Sigaken.Ootushi （0775 ） 24 － 2321
4 ropa
※ Suelte (ropa ligera y cómoda).
※ Ablandó zapatos (evitar nuevos zapatos). ※ Sombrero e insignia
5 objetivo.
※ Y lograr para estimular el interés para la historia de Japón con visits para Kioto y Nara.
※ Lograr asociarse con el amor para la cultura japonesa y mantener ese espíritu. 6 atención.
・ para tratar de dormir en el minimo 8 horas y el día en una manera sana de pasar. ・ caso necesitan alguna ayuda, la predilección para llamar para la escuela o el
profesor responsable. ※ 29 - TARDE.
・ Comparecer no llegar a la escuela a las 6: 40de la mañana.
・ caso de que hay atrasos en la función de UNEXPECTED para informar inmediatamente para teléfono. ：６６－２３１１
7 pertenencias. Maleta.
Los productos de la higiene pessoal (escova y jabón dental, etcétera). Servilleta de papel. 2toallas. Pijama.
que necesitán).
Sombrero o el impermeable (providences durante día lluvioso). Mochila de viaje.
SHIORI manual del viaje de ceremonia de entrega de diplomas. cuaderno para anotaciones (estojo).
4 bolsas de plástico.
Relogios (solamente aquellos que ya han). Cantimplora.
Lanche.
☆ La escuela no levará medicinas que son administradas de forma oral. Sin embargo si el estudiante tiene una enfermedad crónica para necesitar el
tratamiento o de sólo tomar un poco de medicina para la precaución, esto será bajo la responsabilidad de los padres o responsable.
. ☆ Poner el nombre en todas las pertenencias. (Ningún esqucer de poner el nombre en la media y en la ropa a la que usted llevar.
8 dinero para viaje (bolsa)
※ No llevar más que ¥ 3000 para las compras de regalos. ※ Entradas en los eventos
9 total ： ¥ 22,232. él vehículos de transporte, la alimentación de hospedagem e, imposto, los panfletos y los libros.
