!"#$%&'()*+,-./'0123'4&
The Conceptualization of Security and the Pacifist Ideal
in the Constitution of Japan
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!"# $%
!Junzo NAKANO
Abstract
The study of security issues during the Cold War era had been centered around national security and on how to protect a nation from external threats using military force. Therefore, the supporters of the current Japanese Constitution and its pacifist ideal have tended to avoid the idea of “national security,” which reminds them of the use of military power, and have pitted “pacifism” against it. On the other hand, people who insist Article 9 of the Constitution must be amended, have harshly criticized an absolute pacifism that ignores national security.
The pacifism of the Japanese Constitution is a declaration of the renouncement of war, obviously focusing on the classic type of war between states. However, as the concept of security has deepened, I believe that a deeper concept of the Constitution’s pacifism should also be developed. If the Constitution were to be amended, I would like to propose adding a statement on “proactive contribution to peace,” which would promote human security, to the Preamble to the Constitution.
We are faced with a need to improve the entire environment of international security by ensuring a form of human security that helps to prevent terrorism and armed conflicts such as civil war. At the same time, we also need to hold―more than ever―well-balanced discussions dealing with the security of Japan in a practical manner in light of the pacifist ideal of the Japanese Constitution.
Keywords: security, national security, the Constitution of Japan, pacifist ideal
!"#$
! :;<=>?@ABCDEFG;<=>HIJKLFG;=MNOPQRST'UVJ RWXYZAL['“security”O\]^SL:;<=>?@AB]_['`abc()de fghiJYZF#^jkJlmnopqOE'rstuvwxyOz@^SL{|x} ~O;<=>efE'([`O (Oh^LqpO(; <=>h@YZAq{F#JL;<=>@*R'JL| xG(O(*O ¡O¢£h¤Z¥q{zOqp'F#(¦dO§¨ O©ªh«¬L©¦gJE'O®lh¯°±²L:;<=>?h³´Y':§¨ ?@µL@AB¶A[S·q{¸¹'¦dºHO»¦gE(O:;<=>?h¼ ½L¾¿:§¨?hÀYÁÂÃY'©¦g@L@ABCÄÅ[Æ nq{ |xÇÈÉJZÊGOËÌefgOÍ^;<=>OÎwÏÐÑ[Ò¬ nopL@'F#JAZRÓhÔÕYZÔÖYKB@AB×[®mnLKB J¿·q[';<=>OØ¿ÙÚJRÛÜYq;<=>ÔÕOÝÞ@¿LKB¿ :ßà;<=>?O['|xOF#^áâ±nZAq{:ßà;<=>?Oáâ OãäJEåæçèéOêë[S·q@±nL['OìhíîY¿A@Bxy F#*+OïðR¢£YZAq@ñmnL{ÊGOefgJKL;<=>OÔÕJ AZR'|xyOuv^()*+OòÖóô@YZOOì[õÑYZAL@ Lö÷[Ænq{@zø['ùú'ûüýçþÿcþ^O@h L' ÎwLO:(?O'|xÈÉyO;<=>h±JÔÕ± ²L[YZAL{ pZOßx^SLrtuvwxhêëYq()E:xO dÑ? @'fOßx^SLrstuvwxhêëYqF#E:x dÑ?h!Y q§¨O!hª"F#(¦dhNÖYq{#$@rºHJ%&±nZAL'O§¨ E'(J)*¿(ÍOxh+JµAqj,O:ØxO-C?^SL[' ;<=>OÎwÏ./ÑJ@R¿·Z¦dO§¨O!RÐѱ²L0ó[SL O^E¿A{ #1^E'2OKB¿34ì÷hª·Z'“security”O_5J6·Z;<=>O° 5h7öYqB¬^'()*+JL;<=>OÔÔÕ 888 @¦dO§¨hÐѱ² L0óðJ"AZ9Lz@@L{%&“'()*+,-.”/012345
:F#(@:; <à=(@Oõ>?@A;<=>HI?,FG;<=>HIºBC úDÉ9OE]FE “Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States andJapan”^ST'“security” E:;<=>?@]±nZAL{HI^EF#OJL: ÓGH?@F#OG(O:IJKL?[ÖpnZAL{MÁzOqpJ';<=> @E¿h@L(;<=>^SL'@ABö÷[jkOF#UJRNOY qO^SøB{P)JQRSTU,rVWººXúY®9hZÁ@':;<=>?@E:` O[\JYZ(KA(]O;<h=>Lz@{^(iO_'`a(Ób OÓc'()deJKLfg;<=>¿h?@ìihjkYZAL{
! l['E_O“security”@AB_E[\JL(ü(]O;<=>@ABìiJmÖ ±nZA¿A{~E_OEESnhopL@'qJ:(crsctUhuvcwx ©Lz@'yzÏ{|Orsc}~'éh©LÏÏÏ?@AB_ì[ nZAL1){¿m'“security” = “national security”^E¿A{E_O_5S*h Á @':;,Anxiety9[¿Az@';<¿,being secure9Ä'¡_O Securitas O?@SL{±J'ÓS*^ááO“secure”hopL@':¡_ securus O'#µ se cura 'se EAZAL(free from)z@'cura Eü(care)? @SL2){
Yq[·Z'“security”E:[¿A;?^SLO@Ó}J':[¿A ì?^SL'@ABðhª"CD@¿L{éE_S*hZÁ@'“security” OìiOj"@YZ:2#E.ÁOà(7J,E$O^9'@[pL¥A O'ì?[n''O$@YZ'“Security Is Mortals cheefest Enemie.”@A Bç:OQ ¡UO¢[£TnZAL3){»pZE¨S*^“security” h Á@':;<';?J¤AZ:æ¥?@AB]_[¦L{§¨©@YZ:Security is the greatest enemy.! æ¥wª?@SL4){“security”OðJ«ì¥z@E'ÊG OÝ®ef^"@J¬±nZAL5){! ;<@AB®_E:<h;¯°L?@±pL{²³´µ¶E':;<?h:h·9Z¸ ¹'º¹'PJE±±A¿»¼[S·ZR'±YZ½¼h¤°'¾¼J¿°½À ¿Y@CABLÄ^Á®Lz@?@ÖYZAL{'YZ':ïÖO;<34^Sn ÉÃL}h!EÖpBL['P)34@YZE;<JÈmTE¿A888888888?@CBÄÅÆ ÇgÈ{¤AZ:;<?@:;É?OÊÓh9':;<34OËÌÍOJO''n h·9Z;É[ÎÏ@¿LO^SLÏÏÏÄ;Ð'ÑÒÓ;ÉEÔ:Õ¯ ^STÏÏÏ;ÉOPEÖ :888888888888J׿A?@¥L6) ÄÅÆÇgÈ{ “security”[:;<Ï;?^SL@Ó}J:æ¥ÏØ?@¿Lz@':;<JÈmT E¿Á';ÉEÖ :J׿A?z@hÙL@'sCúÚÛFOýF# wܺOº¼E'ÐAìihª'ÝÞJßà{¿m'JÜÏáâüãYäEw åæ@C·qçÍæ¥[oè·ZAqO^E¿A'GºJ)YZ:;É?@:;<? OéÓ[S·qO^E¿A{²³OCB:U[ê¥ZALmT'[ê¥ZALmT'
ëë@ÁT¿[;<34EjìJ"¿[·ZAÁ?7)z@E'()íJ L;<=>J"AZRîïLO^E¿øB{ !
6&789:$;<=1234>?@AB
! ðñ¡EºuòJW±nqóES*hôõYZ' O:ö÷øO} ~Jø(O:;<?c:Î[?hìiL“Securitas Publica”@ABù_[úûcüýJ þ±nLKBJ¿T'“ securitas”@AB¡_[*+ìiàAhª"KBJ¿·q' @CB8){ÿ :¡E'ºuòJ¿·Z“security”O:æ¥?@ABìi[yäJAq z@'jkJ:;<?,safety9@ABìi^!j±nL“security”@ABCD[ù~Ow( Í`aJAZRlmnZAqz@h¬YZAL 9){!"#Ï¡¡$E'%úO XssúJ&Çh'oYqQ¦d*U^':;<=>,security9@êP'ß(')§E *+O+jOàd^,-¿Ü^SL?10)@.q^'“security”htOKBJÚ/ Oìi^j0YZAL{ :Security JEÊ¿L1µJ'Ê¿L2A¹h±nLÚ,Oªg[AL{¿m '`(Oªg'ªg@¿T[¿3*g''YZÓ9Áªg@¿T[¿4]Ó 5^SL{?:'nJYZ security [67±nL¥®3J8YZEÏÏÏ`(Oªg O®3EªìJKL®3'(9OªgO®3E3*gJKL:;'<lY¥àJEË N'4]Ó5gO'nEd®3@2ÂnL{?11) ¡¡$EtUh=M@YZ;<=>hÕ¬q@ABj0RSL[12)'zOÚ/O “security”OqR`/JSL`(Oª®3JL“security”E'FO_^C¬Â:( ;<=>?^SøB{ ()dü()*+JL“security”h:(;<=>?@ÖYqOE'rtuvw xyOz@^SL{'nE()!c[fg;<=>O!{@YZY"Yqz@JKL13){ x#xyOF#`aJ#Yq`abO$¯JKnÂ'%O&'(xhMnL ¡O`aï)g[¡O“sécurité”h*¯JÒ¬op'`+,EºsCú~J “security”'“sécurité”! h:;<=>?@]KBJ¿·q{'n2#JE:;<=>?@ ABCDR-J²°'()dO%.nJR;<=>@AB/ÜEPQY¿·q@AB14){ zOz@E'0J'nè^“security”h;<=>@]YZz¿·q@ABz@^E¿Á' 'R'R()dO:;<=>?@AB'ORO['ºsCú~2#JEPQY¿ ·q@ABz@^SL{123jOQ()dUEtOKBJjkYZAL{ :fg;<=>ErjtwxyJ4YÁYqÏÏÏ'R'R;<=>@ABCD@ [êènqO['PJzOfg;<=>@@RJ^ST'"'nhìiLR O@YZ^S·qÏÏÏti;<=>[5^S·q}JE'd67@YZ;<= >OF@h8L±nZA¿·qÏÏÏ9:;@AmnZAql?15)^SL{! !! wxÍJ&DZnq()d$gO$h±à@';<=>OÖJ"AZtOKB¿ .[ÆnL{:Sécurité ;<¿L_E<#O=)$nJE>"BƤ¿·q$?^ SL['@còIEArBCrj/J Sécurité nationale ¿L?hlYDE®OjC F@3Yq{ÏÏÏjGHIúJHÛODK~LMNJOZE=~P[QÄ;<ORqL Èh(JÖLO0óhkYq?(16){:;<=>E=O;<h=>Lz@ ^SL{ÏÏÏ;<=>E`O[\OwShTULz@^SL@ÖLz@[^ ¥L{'zJH"OV¶[SL{rjE`O[\OwS^ST'rHEzOwSO TU^SL{?17)zOÖh(ÝYqWXYZ[E'ÖO\]@YZºsXúJ^â± nq()!cOÌó$n^SL_öàìhZAL{Q()8`dS*UJKnÂ' ÓàìE:;<=>OJ"AZ'(JY`ab"b,!9J QA¿LwxRPQY¿Az@Uz@[;<^ST''OqpJS9p'OKB¿ wxhcGLdµhe9ZÁz@[0ó^SLz@?hó¿9Oj"@YZAL 18){ ! 2J YqKBJ'()dü()*+JAZ;<=>h(;<=>@ÓÖLÖ E'wxÍJÖ±nqRO^SL19){Yq[·Z'rstuvwxyO|xJ AZ'G([“national security” híîYqz@JK·Z;<=>h(;<=>@Ó@ LÕ¬¹[fgYq@ABm^E¿A20){
C&7D1234/EF1234
J Yqhi$E'()!còIh:=)§¨;<=>Ow¦û?^SL@á Y'§¨()8`@^(O;<=>h7LjOkE:@còIOlâ?^SL @nAq{l['Ó$E:uvjkdò?^SL®O!còI^ïVm"Y'^J OnJo9q:)J?Ö?ODÉJK·ZòIOphqrsLz@['()§ ¨O{|lâqtO^SLz@J^(O÷g[<uvHI2wxÁJ¿·q'@ RnAZAL21){<uvHIEy^E:¡¡OÄzªJ8Lõ>=>H I?h¬Y'E&{|JK·Zî}±nqJfg;<=>HI^SL{znEñ u~¡fO!¯¿;<=>b,()ÓMJKL§¨9h²°'P¿ ;<=>b,O:;JKL§¨9 [îYâ±²qHI^SL22){ ()§¨de@YZY"Yq()!cOòIJE:fg;<=>?@ABCDEÆn ¿A[''Oe¯EòIJ{nnZAL{:Jfg;<=>?J"AZE'CD ERø¯'R!còIJEÆn¿A{znJYZ'()!à¦ûJE'c( O:ti Efg HOO=?,VH9@:()O§¨@;<J8LÏÏÏ J£ EJd8?,VsH9OPQhöpLH/[SL 23){y.OKBJ'ö u¿fg;<=>J¬ZJ¿fg;<=>RöpnLz@h¦ûJ(þLz@['()*+OPhè¬qP¿;<=>^SL@ABñÕ[zzJÆ nKB{!à(@Oe¨HI,$¡¡ç§¨HI9JKTh$'YqF# RÓHIJKT'(!¦û[ÖpL(@YZOfg HO=@fg;<= >O£pO[öpnq24){ÓHIJIx¥'F#E:; <@;<=>HIh ɯl{ ºVBúºÛXF'!à(@O§¨HI@Ó}JF±nq:F#(@:; <à= (@OÍO;<=>HI?,ÑFG;=HI9E''O#$^':F#([(@YZf g;<=>£phDÉL=hLz@?h§¨HI[!öYZALz@':<Z O([ti@Afg HOO=hLz@?h(!¦û[!öYZALz@ h7öYZAL{'YZ':znO=O®l@YZ888888888888'F#(EÏÏÏF#(9@A'O ùJ:; <à=([hzªLz@hL?25)ÄÅÆÇgÈ@#$E¤AZ AL{ FG;=MNc NATO Oâ['|xOýh%&YZALz@ECBè^R¿ A{<uvHI[(OÄzªcõ>Î['O'ONm'¯ª(h ¯ÖY¿AJfg;<=>^S·qOJYZ'|xOJfg;<=>Eý O'nn[õ¹h¯ª@Æ¿:fgGH?Oðhª·q{znJ"AZ ()d$gE'¦û[#¯ÖYZAq(!;=!O:=?ü:KÎ?J'O®h ²qJ£@EðhÊJLz@E(^SL[':fg H?[¦ûJ ±nqÉÃ':fg HJIxÁJ£?[ÎÏJ¿·q@j0L{ql'' nEPO()*+O¢£h¤q:()d O.¿'Ptà?26)^S· q@YZAL{ .OKBJ'()íJL;<=>h(O;<=>@ÖYqOE'wxÍ Oz@^ST'|xJ¿·ZpZ:; <[;<=>(;<=>@ABÖh :7?YKB@Yq'@ABm^E¿A{ql'rstwxÈÉ#yJ:; <O* ï ) g [ “8defense 8888888 ” 8 K T R R8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8¡ " ¢ £ ^ j ¤ ð @ ¤ ð h ª " @ A B ì i ^ “national security”@ABCDhlAopL@''Oìi^O:¥¦O¿·q[2 #PQYqOKBJ'(]ì÷OkJ§p¨ènq?27)@ABÄÅ[S·qO^S øB{xÍO()d$gc`aï)gÍO·!j――fg;<=>@DJKL^ (O;<=>@ABìi^O:;<=>(;<=>?@EÊ¿L(;<=>O [¦Yq@ABz@^SL{¿m'@`*h©àYq:(GH?KTR RAO:(;<=>?^ST':; <O`8`hªL¬«!@YZO:( ;<=>?^SL{:; <O½ÆJZÂ''O:(;<=>?O¬@YZJ fg;<=>Oçe®[S·q@C¬KB{
G&HI7JK$;<=1234
! F#(¦dOH$OkJE:;<=>?@ABCDEÆn¿A{ql'#$kJ':F #(]EÏÏϧ¨h¯L°(]O)±@JYZ'mnO;<@êPh=ª YKB@ìYq?@Oj²[SL{F#(¦dEF#_[±$^SL['¦dOP O°³g^SL GHQ,!à(q´µ¶bßµ¶9O]*)[^âYqE$³·O¸ï VhÆL@'“we have determined to rely for our security and survival upon the justice and good faith of peace-loving peoples of the world”28)@¿·ZT''zJE“security”@ABC D[lmnZAL{¦dO#$kJE':;<=>?c: H?':GH?J8LòÖE ¿Á'rºHJAZ':xO¹º?@:x@AaxO»ö?[ÖpnZALl ^SL{ ! F#@Ó/¿rstuvwxO¼x(^SL%O¦d,%!½¨(I#d9 E''Ors¾Hrs/^:§¨hzªLqpJ'>´¿fg;<=>ON¿Jc ^¥L?@Y'Ô~OqpOI#d»±JKT'rXÀÁH^:GHOqph}µ L?@òÖYZAL29){%E¦dOH$^:fg;<=>?c:GH?J8Lò Öh(þYq['F#E¦dj0JK·Z: H?@: H?O=ªJKL;<=> h±ïÑYZ¥q{¦dj0JKT'F#[ Hh=ªY Hh=YBL@AB ~O* cefgOÆjJ"AZE'JÝ®efJKTÃÄJ(J±nZALO^' zz^E'O£h±A 8888 YqA{ ! ¦drºHOu%E'F#[4¦dONÖJAZè¬L¥ãÅhÝYq é< $vJ6L{!à(q´µ¶bÿöü é<$[6ÝYq'OvO rsãÅJE':jO@YZOxh¹ºL'±J (O;<=>O@ YZOxhR¹ºL?@S·qÄÆEÇgÈ{@zø['º¾BúsÛÚFJÇ ÈÉ]*)F#ÙJ6ݱnq¦d³·JE'ÆOþ.[¿·q{zOz@J "AZ]*)OïgE' HxO»Öè^E®¥Ê×@Õ¬q@$¯YZAL{=× Ë¦d»±ïiLMOLMÌX:O6·JK·Z':#/OÜhÍâLqp?@A BÎYn¥[ºHrs/OÏ+:ÐÿÑ'O¸OxEznh=ªY¿A?J8±n q{ÌXEyO¦dîÒ^' H@ HxhöpLqpOÓ±^S·q@ÔCYq{ zOÌXÓ±h¤ZF#OÕ*hÖ!L!à(OýLM,GE~&k×}Ø 9E'F#[ HOqpOÙ{|hª"z@[ÎÏJ¿·q@Ã¥Y'$]*NJ8 LH/h¦dJL,¦drBsHrs/@¿L9z@h¬ÝYq{ 2Oj0hÂÃLgRAL{¬Â'¦dîÒ['nq}Æ^E(J± nZA¿·q['yJ)'±nqÚþÛh±à@'ÌXEºH/@s/OPOÌÜ h´LqpJÎYn¥h6·L'@YþÛ±nZA¿A{ÌXÔCE»Ö¿:* +¢£?hª·q@ABÂÃ^SL30){l['ï}¦dNÖ^zJ8mTÌX@cT @T[S·q8`gOÔCh±à@'ÌX[ÝÞhª·ZÓ±h®·qz@RmL{Ì
XE:'BABìßÄ HOqpOÙO=È[·Lè^àn¿Az@[0ól@ñ ·q?@R.ZAL31){ÌX áRâãhöpZALKBJ'zOKB¿äåYqcT ¹JEÂÃRSøB{YY¿['ÇÈÉO¾w¿O®l@ABï}OÄÅJRñ AhE²L0ó[SLO^E¿A{RnJYZR'ýLM[ÌXÓ±h#.Oìi J@¬Z:$]H/?Oh¬ÝYq@ABPEÍ A¿A{ q´æOçèFÃ^ÃݱnqKBJ'®¦dE(@YZOF#O H h»ÖYZA¿A{±JÃE:'OÜÄm[(O;<=>È?hÍLJ>±mYA ¹ E^SLmT'()n9OPnJéoYZtï@öpnLROhêëz@[ ^¥Lz@ER@KT?^SL'@ÃÝYZAL{32){l['rst;ì*OY"2w' ¦dj0^öpnL HJfg H[ÝènLO»J"AZíYA×[° ¥ZALz@EîÙO·T^SL{×O@¿·ZALsC¾úÀÛFOï×Ö :(OPh<BY'(]hLqpOðnÜO¿A;<=>dNOñ~J"AZ?h± à@''Ok^'fg HJ8mLVE¾/ÜOkOÚO:¦drºHOÆ^K ±nL HOdµ?^SL{J #^RÁòó±nZALKBJ''zJE':ô[88 (@õö¿8`JSL¸( 888888888888 JLuv?ÄÅÆÇgÈ[':ô[(OP?hY':( ]Oê÷ü øÏùúûüO=?[:\ýþ±nLwx?[(|JSL@¥'¸(J LuvhTULz@E': HOqpOdµ@YZ¦dK±nL?@þ±nZA L33){ zBYqÆjJYZE'fg HO®lE¦dK±n¿A@YZ¥q#O* Oj0hþRO^SL'@LÀYAÂÃ[SL{34@¿·ZALOEºÀ sú@ºXúO:fg HO®lEöpn¿A?@Yq* ÿn^SL 34){ ^E''n2#Ofg HJ8L* j0EhB^S·qO{ÝJ¬YqKB J'ÑFG;=HIO#$^E'F#([(!¦û^öpnqznO= 888888 ―tiü 8888 fg HOO=h 888888888888 ®lYZ;=HIhDÉY':; <O«hL@n nZAL{¤^mÖ¿á^ESL['zO}'¿m$'}JF#Efg HO®lh-CYZAL@C¬KB{'OyO* j0JAZR'¸(O#!G888888 Hh ¦8888@Y¿[R''n2`Oà¦@j0^¥Lfg H®lOá[ST"L888888888888888888888888 @ABÆj[ÆnL 35){^7öYqï×ÖkOfg H®lOHFEÀYÁ' *[ZAL®lOEP)JEFGÍOÓGHJ8mLROJ#$mÖ± nZAL{fg HO®l@C·ZRØ%JmÖ±nqá^SL{ ql':; <#!JßB&ó&O'(ü)½^E¿A*ö¿+vJ"AZEG#( OGH@ABz@J¿L['QO HJE'OKB¿ÏE#@¯h¿AO^'34 @¿LJYZR,O34@¿øB{èq'-uç./ü0u1ÿ2O3ÿ4 56E'/7xÈÉyOÿ HO3ÿ84OOKB¿:()9:?^SLO
'x;}O3ÿhR¯ÖLOJK·Z34OðEÊ¿øB{QOF#O(<h Õ¬LO^SnÂ'ÊG°(OKBJ}O*OÃ¥JKL,(9dOHF8ESøB [9fg HO®lh<ÚJöpLO^E¿Á'G@OÓGH@ABá^ O®lJmÖ¥^E¿A{èq'QO(]uR<Ú®lJE!ÓYZA¿A{
L&MN@1234/JK@OPQR
! :E9pJ?^.qKBJ'xyF#O;<=>*E:; <O(;<=>O¢ £h¤Z¥q{YY¿['zOz@E'F#[ O;<=>h¿KL (;<=>JmÖY';<=>h;<=>@ÓÖYqz@hìiY¿A{¦dO§ ¨OÆ^';<=>JL:Ø¿?[×±n''O×[ºXCú J:ßà;<=>?@ABJÉPY! " #'!õOL"h¤Z^â±nq:ßà;< =>eföu_ò#n?^£Tè@pnZAL{ò#nE';<=>h: (O(] ê$h±è%è¿Lz@?@ÖY'&@O./ð@ABìi^; <=>Eßà^SL@CB{;<=>34J8L##O×E'O' @'²A(A)ºO'JmÖ±nZ¥q['åæwdyJ&OÎw[(|J¿ ·q@ò#nE¬L{ÓnE'`8`,FG8`'kÏ~8`9@ H'*+ u;<=>',-;<=>'wò.JÜh&@YZ£TZ'znO 34hjLEØJRJRmÖ±n¿Aßà¿RO^SL @YZAL{ ò#nE;<=>OÖJ¤Z';<=>*h()/O»0@Ócü`a(@O? ' 1jOZ"O"¡uOjeâ¥^SL@Ò¬ZAL{'n^E'./ ¿;<=>34h./¿hAZZ"O"¡uOj^jL';<=>O2A Eln¿O{eföu_E'ßà¿;<=>*EGH3OO44^E¿Á'` +,cw5,'67,'·8z,'(!3¿hO,3[8`YZAL@CA':(ßà ;<=>×?O}h6CYZò#nhɯ^AL! $ #{(]h±è%è¿ Lßà;<=>OE;<=>h¿(;<=>JmÖY¿·q['(JK L;<=>O~¡9hÎwL(h½Æ@Yq;<=>bJIxÁ^S·q@C ¬KB{ßà;<=>O6CCú^|x[ÈÉL@'(kO;<=>b^E j^¥¿A'(]<MO;<=>^E¿A'UÍjUjUO;<=>――:UÍO;< =>?[ܱnLKBJ¿L{ :UÍO;<=>?E':;<=,(!'Y>?9O:UÍ'Yò#nºº¾ú?^ :ª¤ÎÏ¿UÍ'Y?:±Jj@¨à?á^6Ò±nq^SL{Óò# nE'U6OF%ê$JL;――:AcBC'Àz'DE'OFG'*+ &;'/º¼¿hO?nZALz@[UÍO;<=>^SL@ÖYq{±Jò#nE'õ>HPOuvJAZ:UÍO;<=>Euv·O34?@¿T' :BC'A'I¦'JK£ '']L'OMN¿hEA°nR0O34 ^E¿Á'(^,AOpLz@[^¥¿A34?@¿·ZAL'@CB{UÍO;<= >O2AEß((üP¸(O^* ^ST'UÍO;<=>hPÁÔQ±nq() d8^ST''nhÖ!L(!^SL{ò#nE':!RÌ@~JKL;<=>? :UÍ̽Oª¤ÎÏ¿UÍ'YO;<=>?@:;<=>OI#hÖY *z@[^¥L?@Ò¬q!%#{zOqp':UÍO;<=>?E@hLS* ¿(;<=>h»ÖL^SL@Lj0Rêènq{ zO34J"AZsCCÚúJYP±nq(!O:UÍO;<=>LMqÈò#?E' :;<=>OTÆ88E(U6O;<=>'¿mQUÍO;<=>U@Îw88± n¿n¿¿A?ÄÅÆÇgÈ'UÍO;<=>E:##O;<=>E@Æ ¿±n¿·qwxóôJoLÆ^'Q(O;<=>UhqA"L?! &#@k(YZ AL{¿m:(O;<=>UÍO;<=>?@E';<=>[ìhßL ¥TÆOÎw^ST'(;<=>OUV^E¿A{èq'(O;<=>hql L:UÍO;<=>?[S*¿(;<=>h»ÖLz@RST"¿AløB{ F#E:UÍO;<=>?OÑcPWJ9:Y'UÍO;<=>hF#`aOXO j"@1µxZAL{¦d#$^-CL:°(]O)±@?JF#O;<hY L@AB:§¨?E'¼xhêëYqF#[:ØxhZB?@AB:¤¿§¨ ?OP(^E¿AløB{»¦O[Øh9Lz@[#1OÜ^E¿A[',' ¦d»±[½2JLz@[SnÂ'UÍO;<=>OPWJ9:L:ϧ¨? !"#$%&'()*+,-!./01234156789:;<=>?@&A+BCDE@F G8HI&JKL1,-M=N232OP+>?@MQ+RS&T2UV5WXYZ[\]&A+ ^_8`a5[bYcdef!=gh-i+6jkl8`am56789:;<!no-i+ pqrQ+36789:;<8HIsK5tu"#86jvw!xy0Uz{i+,-VQ|} +~3
;ST$
!
:;<=>?@ABCDEE_“security”'&_“sécurité”O\]_@YZ'wxÍJ :;<?c:;\?O]_J¬ZF#_O_]@¿·qCD^SL{'n['()!c OÌó$nOk^':;<=>E(JLwx[PQY¿Az@''OcGOqpO ?@Ö±n';<=>(;<=>@±nq{znE()dü()*+OÖ^S T'E_c¸O^é__[ª"jk¿ìi@Ei^SL{@zø['“security”O jk¿ìi[#ª":æ¥?@ABìiE'FO;<=>34hÕ¬L^'ÝÞ ^ÝÞJßà{¸¹'®_O;<E:<h;¯°L?@ABìi^ST'j}O:;É?@Eìi[Ê¿T'znRÝÞ^SL'(# { y5y$85@ 89;&A+rLU21pq8Mw L1RS@"#=58RS68sKiL5-29!V1KiV8- hKL18sV0LN230s0NrK5888! ¡i+58¢£&A +¤¥8¢¦-§8¨850U©ª«-¬Lh1]@78j®¯ °&A+±²8³´µ-25¶·¸8@¹º8»¼!x+~MV59:;<r½¾Np ¿&ÀÁÂÃ,-=NÃ5Ä&žNÆÇÈÉ-N+,-rOs+3¢¦0N2¤¥8ÊËsKÌ *U5ÍξN@Ï9:;<VxÐ0}+ÑÒ&¢¦!Ó*+,-=Ns3@Ï9:;<= @Ï8:Ã8ÔÕÖ!"-רÙ=ÚØMQ+3@Ï9:;<r5nationÛ@ÜÝ89:; <sK statesÛÞÝ89:;<&ß01-2àá=5â*5ÆãäåÞ8æÕ-Ççè8 9:;<!éêHi+jëefÛ41=ìíÜeefÝ8Ççè8t¯j&î2U=ïi+M Q3ðñòêòF¨8ó@&î2U=×&ôõ5ö÷øùúû8üý¯j8DE@& î2U=NTKMQ+3 þ ,8AN@ÿ8Þ9:;<-t´8RS8@Ï9:;<!é&2Ug+-iL5 L=Ks&u(MQ+3 Ø58¯j! &0U¯!i+,-N Q|}N205>?Üeef@&T2UV5"#!I-i+#Þrj®8!i +!U2+,-&»O|=N23åûrש89:;<――j®8!sK8 !"=5tRS&T2UV0R8Ö#M=N23L-é&5©ê89:;<―― d$8%ësK8@Ï9:;<V&8Ö#M=N23'()*+Y,-.ç+/º&xKL +A&5@Ï8d0!1+9:;<=2LNM=NÃ534-0U5oN6a-0U7ÿ 8$&t80U2+31~586a89:&T2U;<¾N=>&?@i+,-=AMQ|5 -ÔB8CDNE)åÉrnoMQ+3RS=FG-Ççè8©ª«&HIõ5 *É)û@§8J®uK&VH)0U2N23ó@-8ÔB8LVMN0U=2N23,&=5 ÔGOPVQR8S)'TV§8LVN23 þ U5øÇVúûYWX8J®Y!Z[i+6789:;<&AU@¹¾N9:;< \]!^_05`aM5"#8ef8bc!d4*NrK5te¾&RS89:;<!Ì *+E)åÉ8-L1fØrgÒhE&ihKLU2+3 !"
!"Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English Seventh edition, Oxford University Press, p.1548
#"The Barnhart Dictionary of Etymology, The H.W. Wilson Company, 1988 , p. 978.
$"The Oxford English Dictionary Second edition volume XIV, Clarendon Press Oxford , reprinted 1991, p.854.
%"&'()(*+,-./0#1234521999 627.##$8
9"See James Der Derian, “The Value of Security,” in : Ronnie D. Lipschutz, eds., On Security (New York :Columbia University Press, 1995), pp.27-29; Michel Dillon, Politics of Security (London and New York: Routledge,1996), pp.125-128.
:";<=>?@ &ABCDE―ABFGHIJK―/LMNO12!PQR62$:―$RS(TU R"VW2$RS(TU
Q"Michael Dillon, Politics of Security, p.125.
P"James Der Derian, On Security, pp.27-28.@ )'XYZ[F\I]^_F Oxford -`Fa\bcd ]^efU
gAct of Security :!R8%6hijklmYnopqrstuvw2xyFz{b|}~secure" F wtue2ijklmYnFxXYxFb fI]vThe Oxford English Dictionary,p.854.
10"Jeremy Bentham, The Works of Jeremy Bentham vol.9. (Constitutional Code Chapter ), John Bowring eds.,@ Bentham Project Bentham Online~http://oll.libertyfund.org/titles/1920"
11"Ibit.
12"g&yAB|}/GHfF2 2&¡¢£¤¥¦IAB|}/ §¨©`2#8!%62!99S(TUZ2yAB|} national~yªF"security state~y«¬F"security I®¯]^ef2I°±U@ &AB|}IZ²@ y ³´/§¨`µ2#8!$62QR¶QQS(TUh·¸^AB|}F¹ºb»¼] vI½¾tuf¿YÀÁZ2ÂãÄ,ÅÆFÇÈqZÉÊËÅÆFÇÈh·fgÌÍ£qΠϣÄ,FvÐFÑmYb`2gaÒyª~civilized nations"FÓË~welfare"FvÐ h2ÔÕÉ2Ö+×yIØmYi(Great Britain and France)FÓËFvÐh[ubÙÚ2I Û]^efU(http://utexas.edu/poltheory/bentham/pil/pil.e04.html)@ ÜNIZÝ2[FÞNZgy ªIgyßà]^eegáÓÞNqâ¸vIe±[Iqâã±UÜNFy AB|}FGÆhäe^Z2_åqæçf[IIfU 13"yèéêëì0!: ZgìíîïðFÄ,£ñsòóôõö÷øðùúûüýþêyÿ2 B÷þêyùÃöøðóöüý liI]^efUthV Z2[uh Ã]^bÂä2þêpZþêFìíFvÐhdfFß byhfÆ!âf2I]^efU[[hZ2¡¢AB|}Ie±¹ºZâf2 “collective security”g¡¢AB|}Ie±°!ZéêëìF"hZÇueU#$%?h· u&2g¡¢AB|}Ie±°!Z2yèéê09'(p0$)*ph+,f-.`~!P# %6P/$80"F"q1Ð^dtuvU#$%?@ &È2£AB|}F3£34/45O12 !PQP62!!S(TU 14"678@ &AB|}9:/;<=2!P:862RS(T2>?@@ gAB|}F3£AB
&0?FAB|}/0?yèCD34EF<34EG2F<34EO1p2!P:R629-RS(TUHIJK@ g0LAB|} ìF¼{M&0?FAB|}/!PP-#88S(T NOU
15"PQR@ &yèw¹æ/2SaT2!PP!62$$!S(TU
16"UIVWX@ gSécurité~"&YèwZ[\/0#R]0:^2!P#Q629S(TUy èéêëì0Q 0!_Z2éêyZgyFABIyè£Æ!h·f`¬abhc}Fe 2debffgâf2IÐ^evU
17"h$ijX@ gAB|}CD&YèwZ[\/0$$]0!^2!P$%62Q-!!S(TU 18"&yèw-./yèwCpG@ jkT2!PP962:Q:S(TU 19"!P$!6hltuv&eãZcÜNmÖ-./qZ2gAB|}FGHbgyè£hn Zo³£hq2pFABvf[Ibq]ÉZrs£h|}f[IIñ:]^o³F ABh°t]20u£+mFGHvw]^efU&0?mÖ-./0#10!]2xCy2 #88862R#PS(TU 20"Z2yAB|}zAB|}ZX{'|Fg}]ä,qâ2g~øFZF² qeIç^efU 2@ &¡¢£¤¥¦IAB|}/!99-!9: S(TU
21"UIVWX@ gSécurité~"2!!S(T2gSécurité~"&YèwZ[\/0#R]0R^2 !P#Q62$:-$QS(TNOU
22" 'iZZ2nbufØmYib]2nb(kht ^qFgh·fbÜ]·±I]vUR@ &yè9@ !Q(k #!XTX/2"©`2#8!#62#!8-#!9S(TNOU
23"gyèé å&de ì¡¢¡/£$¤G2;¥T2!PQQ62!Q-!PS(TU 24"Treaty of Peace with Japan, Database of Japanese Politics and International Relations, Institute of Oriental
Culture, University of Tokyo.
(http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/worldjpn/documents/texts/docs/19510908.T1E.html) 25"&de ì¡¢¡/2#9#S(TU
26"PQR@ &¡¢A|I¤¥¦/2¦¥T2!PPP629%S(T2:P-R8S(TNOUg¡ ¢£¤¥¦b åh§¨fh©¸vgy誫hféypo~ÀYØmYöijp o"F¬häe^Z2V`%8-%:S(TNOU
27"Daniel Yergin, Shattered Peace The Origin of the Cold War and the National Security State, Penguin Books,1977, pp.194-195.
28"®¯6K@ g¡¢ GHQ °!P%:6#/!$0&±.²³ñÉ0L´Fµ¶·@ 0? y wZ¸±¹ºuv»/@ ¼i|½(¾`2#8!$62#%RS(TU
30"@ &gÄ,y0?FÂÃÄ/2§¨ÜNaÁ2#8!$62%$¶%%S(TNOU wCqâfÅÆÇÈZ2wɼ{F¬2pFʰˬÌÍFFÎÏZp FwÉFñÐbs]e2gP b wB«F«ÑIºh«Ñ£hbÒ,fÓÔFñÐ boæqâfI°±Uºv2gÕ¥hfsZÖ×FjilÖÉ2M-Fh ·yªF£ØÙÚtufI°±UÅÆÇÈ@ & w/2©52!PP:62 :8¶:!S(T2R8¶R!S(TNOU] ÛÛÛ 2wÉFʰFÜi ÛÛ h·¸^2wÉF« ÑIºhpFGÝÞßtu¸vI]v2pFàhZ ÛÛÛÛÛÛ pFwÉZáâ],u& e2IÎÏf[IuFÝάãqZeFäã±UØhæZuhâ]eIZ eU]]âfCDhäe^2Å6håv¸^æ¼tu^væZ2çBj YèY ihéÒÉuê£ÙI°ÏfFqZeU\Ï&20?FAB|}häe^Fæë F'ìZg0LA|«¬I¤¥íqABbîfQ8ïbðÏ^efUñ=h·fļ# %6!/F¤¥íÕ¥CDhfëqZ2Q#Û$ïqâfU ~http://www8.cao.go.jp/survey/h23/h23/-bouei/ 2-6.html"¤¥íI0LA| ìF òbOóW ¸vg wFwÇ^ñÐf wCF{àhZ2wÉôõI]^FöFCC £÷øâfFùue2p[hZúyªFj YèYiIFûüâfFqZe Uvä2ÅÆZgýþÿh·¸^¹çvFZ2!h"#È2b$Ð^%A&]2 þïðF'(bv'(âfIe±2'X'i÷)k*+ê,]^efUÅ ÆÇÈ& w/R$S(TU-³h2ýþÿh·fFb.,fIe±ÎÏ/Z2ýþ ÿæb0f~ø10?FÕ¥2F3qâ¸vU\Ï&2Õ¥`&0?FÕ¥/Õ¥ 42!PRQ62RQQ―RP#S(TNOU 31"5£6R725£Ê89@ &0?y w¼{3/0%]2;<=2!PP%62RQQ¶RP# S(TNOU
32""I:È@ ;4Æ<@ M!@ !@ u?O!G7@ &"# wÙ\/0$12$%&ÖC'`l p2!PP#6@ !#S(TU 33"(r)*+(ÁS(TU(http://www.kantei.go.jp/jp/kakugikettei/index.html) 34"[Fì,`Z5p-o*F¯ChìÏf»q.¼tuvFqâfU[uhZ2Õ¥CDb/¸ ^yp0oï1fÞF2345]^efFqZeUå-2¤¥í6 b7 ÏfÆQ-Ë8ijÜFæF"q2o9£¤¥¦bâ&fvÐh¡¢£¤¥¦b:^f ì,`b.¼]vFqZeU¡¢£¤¥¦FhB;£hÞÃf2ñ=w¬ <ZgÐ^o9£¤¥¦F òb²IÒØ&]·±I=v>h?]^v@A2!h &¡¢£¤¥¦Z6 /Ie±æb.BfbCɸvI°±U@ &gÄ, y0?FÂÃÄ/$$%S(TU 35)@ D¯EFg wP I¡¢£¤¥¦―ypì,¡¢£¤¥¦ñÐF®GbÇf(&HØI HYi/#8!!6!!/2y{yp'`yëtJ{wÎë<2$R¶$QS(TNOU!P
RQ6FÕ¥`Z2gZVêyFyK2yªhÃfLMhÃNf[Iºq+Ð u^ZeeIFÎÏ/2¡¢£¤¥¦FZ2 wWOtufFqZeIFÇñ bI¸^efIÛP]2¡¢£¤¥¦FbyFQKÕ¥IÆ]^efU&0?FÕ¥/ !PRQ629RS(TURP6IQ86F`FÛPVRqâfU(http://wwww.clearing. mod.go.jp/hakusho_data/1979/w1979_02.html; http://www.clearing.mod.go.jp/hakusho_data/1980/w1980_02.html)
36)@ ¥£ST24?TU@ &(A|IVóFWX/2YZ52!PP!62:Q¶R8S(TNOU 37)@ &(AB|}34[ý(Ñ-.`/!PQ86R/#02¼(ü¿(i&ÀI0?/0? yè¼(ü¿(i2¦\ÖC¦]a&34E@ $"Ò 34^U-.`ZZ2h + , f d £ g _ F ` õ a Ð ^ e f U (http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/ b worldjpn/documents/texts/JPSC/19800702.O1J.html) 38) cdef&³´gh-.`@ !PP%/0?m12yèO12!PP96NOU 39)&³´FAB|})*pÓi-.gj/#88$69/!02³´FAB|})*p!<U @ &k-l/0:1~#88Q6!/!!00!mh"Z2gAB|}FGHI]^2091F ÆhnÏ^go62³´F¹pI¹qF|Bbrõf&³´FAB|}/Ie±¹º7 IÛ]^efU 40)@ ¼Y2gABb|}fIe±[IZ2sqZÉ2Ñèiqâ2öF?qâf I°±UMichael Dillon, Politics of Security, p.122.