海岸ツィムシアン語の使役接辞について

Osaka Gakuin University Repository

Title 海岸ツィムシアン語の使役接辞について _{On the Cansaie Affixes in Coast Tsimshian} Author(s) 笹間 史子 (Fumiko Sasama)

Citation 大阪学院大学 外国語論集（OSAKA GAKUIN UNIVERSITY FOREIGN LINGUISTIC AND LITERARY STUDIES），第 63 号：31-48

Issue Date 2011.12.31

Resource Type Research Note/ 研究ノート Resource Version

URL Right Additional Information

大阪学院大学 外国語論集 第 63号

2011年

12月

海岸 ツ ィム シア ン語 の使役接辞 につ いて

子

史

間

笹

On the

Causative

Affixes

in

Coast Tsimshian

Sasama, Funllko

l.￨ま

じめに 海 岸 ツ ィム シア ン語

(Coast Tsimshian)￨ま

カ ナ ダ、 ブ リテ ィ ッシュ・ コ ロ ンビア州北西部 およびアメ リカ合衆 国 ア ラスカ州南東端 で話 され る北米先住 民語 のひ とつ であ る。 海岸 ツ ィム シア ン語 には、他動詞語幹 を形成 す るの に用 い られ る接辞 が い く つ か存在す る。 随伴者 を導入 す る接頭辞 のtЭ *1'witr、 共 同作業者 を導 入 す

る接 頭 辞 のs01a― 'witr、 移 動 の起 点 や 避 難 の 対 象 を導 入 す るこons― ■

way

from'、 そ して使役 的 に用 い られ るso― 'makぴ,kWon imake,tell,ask;、 そ し

て接尾辞 の_i(_1)'make,tell,causざ で あ る。 これ らの接辞 につ いて は、

Boas

1911, Dunn 1979, Dunn 1983, L/1ulder 1994, Sasama 2001な ど、さ ま ざ ま

1

海岸 ツィムシアン語の表記は音素表記 による。海岸 ツィムシア ン語の音素 は以下の通 りである。 子音p,Iず

t)す Lllll上

Fhざ℃Iζtt i静'ま''W'4,?,c[S―

な先行研究 で言及 されている ものの、簡単 な グロス と数点 の例 があげ られて い るにす ぎない もの も多 く、 その詳細 につ いてはほとん ど記述 されて こなか った。

本稿 は、 これ ら他動詞語幹 を形成す る接辞 の うち、使役的な働 きを もつ接辞 であ るso¨,kWon‐,‐i(-1)に焦点 をあて、 これ らが

。どのよ うな音韻的おゝるまいをみせ るか ・ どのよ うな語幹 (あるいは語根

)に

つ くか 。項関係 はどのよ うに変化す るか 。使役者・ 被使役者にはどのよ うな ものが観察 されるか を記述 し、3つの接辞 それぞれの特徴 を明 らかにす ることを目的 とす る。以下、

2節

でso― につ いて、

3節

でkWon―につ いて、

4節

で-1(‐_{1)につ いて、 それぞ} れみて ゆ く。 なお、本稿 で接頭辞 とよぶ要素 は、先行研究 で は しば しば"particles"(例 え ば

Boas 1911)あ

るい はHprocliticぎ

'(例

え ば

Dunn 1979)と

呼 ばれ て きた。 しか しなが ら、音声的なあ らわれ、 ホス トの選択、接辞 。ク リテ ィ ック間の位 置関係、 さ らに重複 との位置関係 な どか らみて、 これ らが接頭辞 で あ ることは 明 らか で あ る と思 われ る。 2 sO‐ 'rnake' 接 頭 辞sЭ―は、母音 シュワを含 む形 を基本 とす るが、 日蓋垂音、声 門音 に先 行 す る ときはsa‐の形 を とる。

(1)so―mゝj拿

2 1。

pick berrieざ

sa‐

4alm6:s

■

o fish fOr crabざ

2

本稿で用いた海岸 ツィムシアン語の例 はすべて筆者の現地調査で得たものである。海岸 ツィムシ ア ン語の現地調査は、文部 (科学)省科学研究費補助金 (特定領域研究 (A)(2)「アラスカとカナ ダ北西部の先住民言語の緊急調査」#12039222、 基盤研究 (C)「 品詞の通言語的研究」#22520414) の援助により、 カナダ、 プ リティッシュ・ コロンビア州ハー トレイ・ ベイおよびプ リンス・ ルパー ト にてお こなわれた。調査に協力 して くださったMildred Wilsonさ んをは じめとす る話者 の方々に感 謝 したい。

Ｖ ｋ ａ ｂ

¨

ｍ

ａ

_¨

ｋ

ｅ

ａ

豚

Ъ

﹄

い

  ぅ叩

一   ︶卿

ａ   ｂ     ａ 海岸 ツィム シア ン語の使役接辞 について

33

sa‐h`:xk ito make s.o. suffer, to annoy s.o.'

so―は、 自動詞語幹 に使役 的 な意 味 を加 えて他動詞語幹 を派生 す るの に用 い

られ るが、名詞語幹 につ いて 自動詞語幹 を派生 す るのに も用 い られ る。名詞 に つ く場合 は、 その名詞 を「作 る」、 また は一般 にその名詞 に対 してお こな う作 業 (ベリーな ら「摘 む」、魚介類 な ら「 釣 る、採 る」、パ ンな ら「焼 く」 な ど)

を表す。 まず、名詞語幹 につ いて 自動詞語幹 を派生 す る例 をあげる。

b.so‐mゝ

j

■

o pick berries'(宙)

(4) a 4alm6:s icrabl(n)

b.sa-4alm6:s lto fish for crabs'(宙 )

次 に、 自動詞語幹 につ いて他動 詞語幹 を派生 す る例 をあ げ る。 状態 を表 す形 容詞 的 な ものが多 いが、海岸 ツ ィム シア ン語 で は形容詞 は 自動詞 の下 位分 類 と

して認 め られ る。

(5) a. ?al`js 'to be lazy'(vi) b.sa―

?al`js to make s.o lazy'(vt)

(6) a. kWtr: 'to be hungry'(vi)

b. so_kWtr: 'to make s.o. hungry'(vt)

(7) a.m`xs

■

o grow(pl);(宙

)

b.sЭ

¨

_{m`xs ito grow st(pl)'(vt)}

的語 とな り、 そ して新 たに導入 された使役者が他動詞主語 となる*3。 以下、元 とな る自動詞 を含 む例文 をaに 、so‐に よ り派生 された他動詞 を含 む例 文 をbに あ げる。 (8) a. ?al`js‐ o‐lu lazy―E-lsg iI'rn lazy l

b. sa‐ ?alajs_。

_iu=t

(9)a.

make-lazy-E-1sg:CN

(name)

'Teresa

made

me lazy.'

tem

k*ti:-n

TA

hungry-2sg

'You

will

be

hungry.'

se-k*tir-n

turkey

*a:m

h6:m-t iir

make-hungry-Zsg

turkey TA:2sg

smell-3

tagQ

'The

turkey

made

you

hungry when

you

smelled

it,

didn't

it?'

3

海岸 ツィムンアン語の格表示は能格型を基本 とするため、自動詞主語 と他動詞 目的語が同様のマー クを受 けるのが一般的である。 このため、対格型の言語 と異 なり、(8b),(9b)な どにおいて、使役 接辞を付加 して形成 された他動詞の目的語 (被使役者)は自動詞主語のときと同 じ形であ らわれてい る。 しか しなが ら、海岸 ツィムシアン語において自動詞主語 。他動詞主語 。他動詞 目的語がそれぞれ 実際にどのようにマークされるかは、接辞/ク リティック/自立語の別、(接辞/ク リテ ィックな ら) 人称 (他動詞な ら主語 と目的語の人称関係)、 (自立語なら)普通名詞か固有名詞か、 テ ンス・ アスペ ク トマーカー等 により決定 され、特定の形式が常 に「絶対格」「能格」の表示 に用 い られ るわけでは ない。 また、条件 によ っては必ず しもきれいな能格型を示 さないときもある。 このため、本稿では 「絶対格」「能格」 ということばは用いていない。海岸 ツィムシアン語 における格表示 については、 Mulder(1994)お よびSasama(2001)を 参照のこと。 Teresa b

海岸 ツィムシア ン語 の使役接辞 について

35

(10)a c6:q‐a‐iu tonl ti lu‐spaqttt―h6kskW―u

embarrassed―E lsg TA on my.part in― among―join-lsg

ta kJ`t Prep people

'I am embarrassed to be amongst the people.'

b sa‐

qa‐

c6:q=a iapa_han`:n4=a

make― pl embarrassed=CN little(pl)―

girl+Rdp=CN

na=qa―iokJ`tk_0-t

Pos=pl― parents―E-3

'The young girls embarrassed their parents'

(11)a.lu_?`lm q6■

‐

_{u tas Archie…}

in―

good heart-lsg Prep (name)

Tm glad with Archie..'(lit h/1y heart is good inside with

Archie.)

b so‐lu‐

?`:m=a hak― h6ja kapok缶

:lk=a qo:t―u

make in―

good=CN Rdp―

clothes children=CN heart-lsg

'The kidsi clothes made me happy.1

(12)a m`xs=a kapotk缶

■

k

grow(pl)=CN children

iThe children are gro、

ving.'

b. so―

m6xs=os NIildred=a mocaqa16:

make grow(pl)=CN(name)=CN flower

'A/1ildred grOws flowers.'

so―を と る こ とが 観 察 され た 自動 詞 語 幹 に は次 の よ うな もの が あ っ た。 状 態

〈

so_を

とる自動詞語幹〉

(13) ?al`js ito be lazy', kWti 'to be hungry',

c6:q lo be embarrassed', kJ`mk■ o be hOザ,

lu?`:rn 'to be g00d insidel, m6xs 'to grow' .¨

sЭ‐によ り派生 された他動詞 の主語 お よび 目的語 には以下 のよ うな ものが観

察 され た。人 を表す名詞、人称接辞 。人称 ク リテ ィックか ら物を表す名詞 まで、 多様 な ものが用 い られている。

〈

主語〉

(14) nЭ

=(lsg), =top(lpl), Mildred, tapahanttna'young girlsi,

turkey, hakh6ja tclothes' .¨

〈目的語〉

(15)

‐_{iu (lsg), ‐}n (2sg), naqaiOkj`tkЭ t 'their parents', q6:tu 'rny heart', mocaqa16: 'flowersl, ?`ks i、 vater' .…

人 間が意 図 的 に対象 に働 きか け る例 (igrOw flowerざ

,'heat waterな

ど

)も

一 部 み られ る ものの、「 七面鳥 が腹 をすかせ た

(=七

面 鳥 のにお いで腹 がす い た)」「 子供服 が私 を幸せ に して くれ た

(=子

供服 が届 いて嬉 しか った)」 な ど、 主語が意図せず に目的語 に作用 して、 その結果 目的語 に何 らかの状態変化がお きる ことを表す例が多 い。主語 。目的語双方 が人間 の場合であ って も、「 テ レ サが私 を怠 けさせ た

(=テ

レサが よ く世話 をやいて くれて、私 はす っか り怠 け て しま った)」「 少女 たちが親 を辱 め た

(=少

女 たちが何 か よ くない ことを した 結 果、親 を はず か しい 目にあわせ た)」 な ど、意 図的で ない作用 で あ る ことが ほ とん どで ある。

海岸 ツィム シア ン語の使役接辞 につ いて

3 kWon‐ irnake, tell, ask'

kWon‐は、 自動 詞 語 幹 ま た は他 動 詞 語 幹 につ き、 使 役 的 な意 味 を もつ 他 動 詞 語 幹 を形 成 す る°4。

自動 詞 語 幹 につ く場 合 、 元 の主 語 が 新 た な語 幹 の 目的 語 と な る。 以 下 、 aとa'に元 と な る 自動 詞 語 幹 とそ れ を 含 む 文 例 を、 bとb'にkWon―

に よ って派 生 され た他 動 詞 語 幹 とそ れ を含 む文 例 を あ げ る。

(16)a. kW6k ito cook'(vi)

a. na=n kW6k―

o―

nu

TA=lsg cook「

E-lsg 'I(already)cooked.'

kWon―

kW6k 'to make/tel1/ask SO tO Cook'(vt)

na=t kWon‐kW6k―o‐

iu=t

」uniOr=t kj`:tk

TA=3 tell―cook―

E-lsg=CN (name)=CN last night

'Junior made me cook last night.:

(17)

_{a. semhj}

'to

pick berries' (vi)

a'. na:n

sombj-iu

TA:1sg

pick.berries-1sg

'I picked

berries.'

b. k*en-sembj

'to make/tell/ask

s.o.

to

pick berries' (vt)

b'. na:t k*en-semhj-iu:t

Angela

TA:3

tell-pick.berries-1sg:CN

(name)

'Angela

told

me

to

pick

berries.'

4 Shibatani(1976)は 、原因 となるで きごとが必ず しも結果の実現 につなが るとはいえない ■ told John to gdの よ うな文 は使役 と呼ぶべ きではないとしている。Shibataniの あげた例同様、

kWon―による派生 において も、少 な くとも一部 の例では 'Angela tOld me to pick berries(but I

wasn't able to do it)'の ように結果 を否定す ることが可能であると確認 されてお り、 これを純然 たる使役接辞 と呼ぶ ことには問題があるか もしれない。 しか しなが ら、後 に述べ るように、kWon―の 表す強制力には弱めの場合か ら強めの場合 まで幅があること、 また、kWon_が 2項動詞を使役的に派 生する唯一の手段であることか ら、本稿では考察の対象に含めている。kWon―の強制力にはどのよ う な要因が関係 しているのか、 どのような場合 にどの程度結果の実現が要求 されるのか、確かめる必要 があろう。 ｂ   ｂ

他動 詞語幹 につ いた場合 は、元 の他動詞 の 目的語 が その まま 目的語 と して使 わ れ る一方 で、元 の主語 は斜格 で表 され る*5。 海岸 ツ ィム シア ン語 にお いて、 斜格 は前 置詞 taま たは

?a(固

有 名詞 の前 で はtasま たは

?as)に

よ リマー クさ

れ る。

(18)a j`:w4an ■

o feed s.o'(vt) a' j`:waan‐

th_u lkWuw6:mik

feed_Tr_lsg child

il fed the child.'

b kWOn可

`:w4an

■

。

make/tel1/aSk(S.o.)to feed s ol(vt)

b' na kWon巧

`:W4an―

th‐

u=t Nanook tas Angela

TA tell―feed―

Tr-lsg=CN (name) Prep (name)

'I told Angela to feed Nanook (=dogls name).'

(19)a sttksol 'to clean s.t.:(vt)

al. sa_saks。1 'to clean off the top of s.t.1(vt)(sa¨ 'off')

a" sa―saksol_th_u lax― ?61 st`:p

off―clean―Tr-lsg on―

top stove

ll clean the tOp of the stove.1

b. kWon‐sa―s`ksol 'to tell(s.o.)to clean off the top of s.t.`

(vt)

5

これは、海岸 ツィムシアン語の動詞がとることのできる項 (斜格を除 く)力 ｀2つ までであること による。

なお、被使役者が明 らかな場合、斜格で表れないことがある。次のbの例で斜格名詞 (あえて補 う

とta t6J(Prep me))が みられないことに注意されたい。 a na sqat6:s― u loks6:q

TA c10se-lsg door 'I closed the dOOr'

b na kWon_sqaおs“ :s=。s Dayna no―woli卜u=t kji6)p TA tell c10se+Rdp=CN (name)Pos eye lsg=CN yesterday

海岸 ツィム シア ン語の使役接辞 について

b'. na kWon_sa‐s`ksol‐th―u lax―?6: st6:p tas Kayla T´i tell―off―clean―Tr-lsg on―

top stove Prep (name)

'I told Kayla to clean off the top of the stove'

kWon_を とる ことが観 察 された語幹 には、次 の よ うな ものがみ られ た。 自動 詞語幹、他動詞語幹 の別 にかかわ らず、動 作動詞Ⅲ6が多 く観 察 され た。

〈kWon_を とる自動詞語幹〉

(20) somゝj 'to pick berriesi, kW`k ito cook', fil 'tO hurry', taxsomhtttk'tO Stand stilr.¨

〈

kWOn_を

とる他動詞語幹〉

(21) j`:waan■

O feed s.o', SaSaksЭ l'to clean off s.t', h6:tk'to can s.o.:, m61a'to tell s.t.`,

kЭk6111 'to look for s.t.' .…

他動詞主語 と して あ らわれ る使役者 には次 のよ うな ものが観 察 され た。 いず れ も人間を表す名詞 または人称接辞・ ク リテ ィックであ った。

〈主語〉

(22)

‐

_{u(lsg), =t(3),}

」

unior, Angela, Dayna

…

また、他動詞 目的語 (元 が 自動詞語幹 の場 合

)ま

た は斜格 (元 が他動詞語幹 の 場合

)で

表 わ され る被使役者 には次 の よ うな ものが観 察 され た。 こち らも他 動 詞主語 同様、人 間 を表す名詞 また は人称接辞 で あ った。

6

海岸 ツィムシアン語において、動作動詞 はjakWa(現在),la tom(近 い未来 における開始)など、 いくつかのテンス・ アスペク トマーカーとの共起が可能である点で、状態動詞 と異なる。

〈目的語

/斜格 〉

(23)

-iu (lsg),

-n

(2sg),

_{kikurmjh:t 'his}

sons',

wecm6n

'policeman',

Angela,

Bert,

Kayla

...

'make,tell,ask'摯7と ぃ ぅ訳 に もみ られ るよ うに、 接頭辞kWon_は 、 人 間で あ る使役者 が人間である被使役者 に口頭 で要求す ることによ り、何 らか の動作 を お こなわせ ることを表す といえ よ う。他動詞語幹 につ くことが多 い こと も、 こ の接頭辞 の特徴 であ る。 なお、kWOn‐_{によ り表 され る働 きか けの強制 力 は、 強} めの場合 ('makぴ

)か

ら弱 めの場合 (hskつ まで幅があ るよ うであ る。

4.‐

1(_1) 'make,tell,causざ

海岸 ツ ィム シア ン語 にお いて、屈折 をお こな う語 (名詞・ 動詞

)は

、共 時 的 にそれ以上分解す ることので きない語根 に、派生接辞、屈折接辞、重複 がつ い て形成 され る。語根 には、 それ 自身 で語幹 を形成 で きる (すなわ ち屈折接辞 を とる ことがで きる

)自

由語根 と、派生接尾辞 をつ けて は じめて語幹 を形成 す る ことので きる拘束語根 とがあ る。 自由語根 につ いて は、語類 (名詞 、動 詞

)や

結 びつ く項 の数 (1ま たは

2)が

決 ま って い るが、拘束語根 につ いて は これ ら が未指定 で あ る。一

i(-1)は

、

2節

・

3節

で あげた接頭辞 と異 な り、語幹 で は な く語根 につ く。 どの よ うな語根 につ き、 どのよ うな主語 。目的語 を とるのかをみ る前 に、 こ の接尾辞 の音韻的 なあ らわれにつ いてい くらか説 明が必要であろ う。語根が母 音 で終 わ る ときは、

_1の

ままの形 がつ く。

(24) kjllb: ito stop`

kjil6:-i

'to

stop

s.t.'

語根が子音 で終 わ る場合、母音Э(口蓋垂音・ 声 門音 の隣では

a)が

挿 入 され、 7 Boas(1902,1912)で はtauSe,Orderとぃ ぅ訳語 も用 い られて いる。

海岸 ツィムシア ン語の使役接辞 について

_1の

_{声 門化 は失 われ る。 ただ し、 語根末 の子音 が破裂音・ 共 鳴音 の場合 は、}

_1の

_{声門化が失 われ るかわ りに語根末 の子音が声 門化 され る。 (語 根末 のハ イ} フ ンは、 その語根 が 自身 で は語幹 をつ くれ ない こと、す なわ ち拘束語根 で あ る ことを示す。) ‐

_1に

_{先行 す る語根 末 の子音 が歯茎 の破裂音 。共 鳴音 の場合、 これ らの子 音 は} 脱落す る。

(25) hal,ls 'to work'

sl:p―

ft*6't

'to

be lost'

h6l-ha{6ls-e-n

'to

hire

s.o.

si:i-e-n

'to

love

s.o.'

tl*6'-i

'to

lose

s.t.'

h6:-ri-'

'to

fill

s.t.'

h6taq-a-n

'to

boil

s.t.

sun6:ta-n

'to

make s.o.

tired'

(26) 語根 の最終音節 を担 う母音が強勢 を もたない短母音 で あ る場合 は、語根 の末尾 が母音であ って も破裂音 。共 鳴音 で あ って も、声 門化 は単 に失 われ る。 (27) 声 門化が必ず しもこの接尾辞 内に観察 され るわ けで ないため、先行 研究 にお いて この接尾辞 は しば しば

_n,_1の

形 (あるいはそれ に挿入母音 を加 え た形)

で記 述 され て きた

(Boas 1911*9,Dunn 1979,Dunn 1983,Mulder 1994,

8

この例にみられる母音の長音化 は、語根の最終音節を担 う母音が強勢を もつ短母音である場合 に おこる。 これは、現在のツィムシア ン語 において「強勢を もつ短母音+声門化子音」 とい う連続が子 音 または語境界の前で許容 されないか らである。詳 しくは、Sasama(1997)を参照のこと。

9

ただ し、Boasは この接尾辞が一般 に語幹末 (本稿でいう語根末)の子音を変化 させ ることに言 及 している。

Stebbins 1999な ど)。 しか しなが ら、語根末 に子音が ない ときに

-1の

形 が あ

らわれ る こと、 さ らに音韻的な条件 によ り先行の子音が声門化 され ることか ら、 本稿 で は この接 尾辞 が声 門化 とい う特 徴 を含む もの と して、

_1の

形 で記述 す

る。

い くつかの語根 のあとで は、‐

1の

か わ りに ―

iが

用 い られ る。

(28)

p6'q

'to

tear,

to

be

torn'

s5ks-p6:{-a-l

'to

_tear

s.t.'

s6ks-e-l

'to

clean

s.t.'

-1は

_{、 自由語根 (自動詞語根}

_)ま

_{た は拘束語根 につ いて、他動詞語幹 を形成} す る*Ю。 まず、 自由語根 (自動詞語根

)に

つ いた例 をあげる。aとが

,ダ

には元 とな る自動詞語根 とそれを含 む文例 を、bとblには

-1に

よ って派生 され た他 動詞語幹 とそれを含む文例 をあげる。

(2D

_{a. krilb:}

'to

_{stop' (vi)}

a'. {a

krilb:

se-mhj-u

TA

stop

pick-berry-1sg

'I

stopped

picking

berries.'

(lit. 'my

a". +a

kjil6:-ju

ta

se-mbj-u

TA stop-lsg Prep

pick-berry-lsg

'I

stopped

picking

berries.'

(lit.

'I

picking.')

berry picking

stopped.')

stopped

with my

berry

10 Dunn(1979)は 、接尾辞 ―nがこれ以外にも名詞か ら「∼に似た もの」を表す名詞を派生 (例え ばk6:p'wavdか らq6:phon'fish heart,sOft palatざ を派生)した り、名詞か ら「∼ と同 じような振 る舞 いをす る」 を表す動詞を派生 (例えばt`xs f10underか らt`xson throw flat on the water'を 派生)する機能を もつを記述 している。 しか しなが ら、Dunnによってあげられている例 には、両者 が派生関係にあることが疑間に思われるものが多い。今後より多 くの例を集めることでDunnの記述 の正当性が確認 される可能性 もあるが、筆者は現時点ではこれ らの機能について述べるに十分な資料 を得ていない。 このため、本稿で こうした機能についてとりあげることは しない。

海岸 ツィムシア ン語の使役接辞 につ いて

b kji16:-1 'to stOp s.t.:(vt)

bl kjl16:-1-th_u sO‐ mゝj―u

stop―Caus―Tr-lsg pick―berry-lsg

'I quit picking berries'

(30)a. hal`ls 'to 、vork'(vi)

al ha161s― o―iu

work―E-lsg 'I _、vork.l

b hal,ls―o‐n 'to hire s.o.'(vt) b'. hal`ls―o―n‐th‐ o―

iu=t

ルlildred

work―E―Caus―

Tr_E-lsg=CN (name)

'A/1ildred hired me.'

次 に拘 束 語 根 につ い た例 を あ げ る。

aに

拘 束 語 根 の 形 を、

bと

blに

は同 じ語 根 を含 む語 幹 と そ の文 例 を (語 根 の意 味 を知 る手 が か り とす るた め)、

cと

c'

に は ‐

1に

よ って派 生 され た他 動 詞 語 幹 とそ の 文 例 を あ げ る。

(31)a

h61-b h61‐tk 'to be full, to get full'(vi)

b'. kWol―h61tk=a no‐」u:‐_Ju quickly full=CN Pos―basket-lsg

'ゝ/1y basket got full quickly.'

c h6:-1 'tO fill s t'(vt)

d ia ha_1_th_u nOⅢ

:巧

u

TA (full)―Caus―Tr_lsg Pos―basket-lsg

'I filled my little basket.'

b.j`:wx―

k to eaザ

(宙)

bi. JakWa 」a:wxkW―u

TA eat-lsg

il anl eating.'

c.j`:w4‐a‐

n

■

o feed s.o'(vt)

ご

.tom j`:w4-a_n_th‐

u=t Papa

TA (eat)―E―Caus―

Tr lsg=CN (name)

'I'rn going to feed Papa.1

¨

_iが

_{用 い られ て い る例 を以 下 に あ げ る。 ‐}

_iと

_{の機 能 的差異 は観 察 され て い な} い。

(33) a. p6:q 'to tear, to be torni(vi)

a'. pax―

p6:q=a s`キ

onsk

Rdp―

torn=CN paper

'The paper is all torn up.'

b pa4-a■

■。

tear s.t.'(vt)

bi tOm ?am ?aks―

pax― p6:4‐a‐1¨th‐

u 6om‐

sOk¨s`↓

Э

nsk

TA just spread―

Rdp―tear―E―Caus―Tr-lsg in―Rdp―paper

'I'rn going to tear the paper bags open'

(34)a. q6paq 'to be covered'(vi)

a'.q6paq=a haiiltx6:xk ta hak―

h6ja

covered=CN table Prep Rdp―

cloth iThe table is covered with clothes.1

海岸 ツィムシア ン語の使役接辞 について

45

ピ

q6paq―

a―

卜

th―

u hJitx6Ⅸ

k ta hak―

h6ja

covered―E―Caus―

Tr-lsg table Prep Rdp―

cloth 'I cover the table 、vith a lot of clothes.1

(35) a s`ks―

b s`ks‐k ito be cleanl(vi)

b'.s`ksk=a

_ヽ■

ha

clean=CN boy

'The boy is clean.'

c. saks_。_1 'to clean s t.'(vt) c'. kso‐s`ks‐o‐

1=s Ricky h61n

out―(clean)―E―

Caus=CN (name)fish

'Ricky is cleaning the fish.'

_i(_1)が

_{っ くことが観察 されて い る語根 には次 の よ うな ものが あ る。状態} を表す ものが多 いよ うに思 われ る。

〈‐1(‐1)を とる自動詞語根〉

(36) p6:q ito tear, to be torn', q6paq ito be coveredi,

kjilb: ito stop', hal`ls ito M′ ork', t(h: 'to be dead',

s6:lk 'to be dangerous', lokskj`t ito be different' ….

〈

_1(_1)を

とる拘束語根〉

(37) saks_('cleani), h61‐ (ifull'), 6om`:_ Csweet,tasty),

j`:wq― Ceaザ), 1斜‐Csloep(pl)'), ij6:q― Crun away').¨

‐i(‐

1)に

より形成 された他動詞の主語 には次のような ものが観察 された。

〈主語〉

(38)

-u

(lsg),

-m

tis

Kayla

'Kayla and

I',

Mildred,

Ricky,

Tiffany,

Kayla,

liapetkfu:*k

'kids',

c6r{ 'clam'

...

目的語 に は次 の よ うな ものがみ られ た。人間、動物、物、 さ らには「 ベ リーを 摘 む」 とい う行為 まで、多様 であ った。

〈目的語〉

(39)

‐_lu(lsg), ‐_{u(lSg), A/1elissa, Carol, wan ideert, h6:n'fish',}

k」ik'fly', hashtts■Ogざ

, tisqヽquirrer, iju'my basketi,

somゝ ju 'picking berries', p`k 'book', beans ._

―

_Aは

_{、 人 間が他 の人 間・ 動物・ 物 な どに対 して直接、意図的 に働 きか け、何} らか の状態変化 をお こす際 に用 い られ ることが多 いよ うであ る。

5

おわ りに 以上、使役的 な働 きを もつ3つの接辞 を とりあげ、 その音形 や働 きにつ いて 記述 をお こな った。3つの接辞 の違 いを簡単 にまとめると次 のよ うにな る。 使役者

/被使役者

語幹 (語根) 意 図性 sЭ―

多様

/多

様 kWon― 人間/人間 ‐i(‐

1)主

に人間

/多

様 状態 を表す 自動詞語幹 動作 を表 す 自動詞

/他

動詞語幹 非意 図的 意 図的 (口頭 で被使 役者 に要求) 状態 を表す拘束

/自

由 (自動詞)語根 意 図的 値 傲 つ 今回は、過去の現地調査で得た自発的な資料をもとに したが、 よ り正確な記

海岸 ツ ィム シア ン語 の使 役接辞 につ いて

述 をお こな うために は作例 を用 いた調 査が必要 であ る。今後 の課題 と したい。

略号一覧

1/2/3 1st/2nd/3rd person Caus Causative CN connective

E epenthetic vowel pl plural POs possessive

Prep preposition Rdp reduplication sg singular

SO. SOmeOne s.t. something

TA tense aspect marker tagQ tag question

Tr transitive marker

参 考 文 献

Boas, Franz, 1902, Tsirnshian Texts. Bureau of AInerican Ethnology,

Bunetin 27.

――

-1911, "Tsilnshian," in Franz Boas (ed), Hα

れα

bο

ο

た o/ Aれ θ

ricα

れ

Iη∂jα_{η Lα ηgじαgθs Parι 2. Bureau of American Ethnology, Bulletin} 40. 283-422.

-1912,"Tsimshian texts(new Series)"PubliCations of the American

Ethn01ogical Society 3, 65-284. E. 」 Brill, Leiden.

Dunn,John A,1979,ARィ

brθれθθ Grα 屁屁α

r/or

ιんθ COαst rsιれsんjα_れ Lαηg“αgθ. National ル賃

useum of Man, Mercury Series, Canadian

Ethnology Service Paper No 55 National NIuseums of Canada,

Ottawa.

――

- 1983, "Coast Tsilnshian Non―

Basal Suffixes." スれιんr9ροJοgι cα′

Ljれg“jstjcs 25(1). 1-18

Mulder,

」ean G., 1994,Ettαι

jυjり _{jη Cο}

α

_sι rsjれ_sんjα

れ

_βれし

_J♂

ゾ

αり

.

University Of California Publications in Linguistics

ヽ″ol. 124.

Sasama,

Fumiko,

1997,

"A

report

on

Coast Tsimshian 'interrupted

vowels'."

In

Osahito Miyaoka

and

Minoru

Oshima

(eds.),

Languages

of

the

North Pacific Rirn,

Yol. 2.

47-60.

Graduate

School

of

Letters,

Kyoto

University.

-

2001,

"A

Desscriptive

Study

of

the

Coast

Tsimshian

Morphology."

Lit.

D. dissertation. Kyoto University.

Shibatani, Masayoshi,

1976,

"The grammar

of causative constructions:

A

conspectus."

In

Masayoshi

Shibatani

(ed.),

_Syntax

and

Semantics,

VoL

6,

The Grarnmar

of Causatiue Constructions. 1-40.

Academic

Press,

New York.

Stebbins,

Tonya

N., 1999,

"Issues

_in

_{Sm'algyax (Coast}

Tsimshian)

Lexicography." Ph.D.

dissertation. The University

of

Melbourne.