英語における女性語について
16
0
0
全文
(2) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6). (2)a.Whataterrificsteelmill b.*Whatalovelysteelmill1(malespeaking)-Lakoff(1975:13) た だ し,上. 流 階 級 の 英 国 人 男 性 と 研 究 職 の 男 性 は 例 外 で,womenonlyに. を 女 性 同 様 に 使 う こ と が で き る と し,そ. 分 類 され て い る形 容 詞. の理 由 を次 の よ うに述 べ て い る。. (3)Itisalsotrue[...コthatupper-classBritishmenmayusethewordslistedinthe ". women's"column[...]withoutraisingdoubtsastotheirmasculinityamongother. speakersofthesamedialect.C...]onemaybeorappeartobeagentlemanofleisure, interestedinvariouspursuits,butnotinvolvedinmundane(businessorpolitical) affairs,insuchaculture,withoutincurringdisgrace.Thisisratheranalogoustothe positionofawomaninAmericanmiddle-classsociety[...]. Lakoff(1975:13-4) (4)Anothergroupthathas,ostensiblyatleast,takenitselfoutofthesearchforpowerand moneyisthatofacademicmen.Theyarefrequentlyviewedbyothergroupsas analogousinsomewaystowomen‐theydon'treallywork,theyaresupportedintheir frivolouspursuitsbyothers,whattheydodoesn'treallycountintherealworld,andso on.[...].Thereforeitisnottoosurprisingthatmanyacademicmen(especiallythose whoemulateBritishnorms)mayviolatemanyofthesesacrosanctrulesIhavejustlaid down:theyoftenuse"women'slanguage."‐Lakoff(1975:14) そ し て,こ. のwomenonlyに. 分 類 さ れ て い る 形 容 詞 に つ い て,「. 現 実 に巻 き込 ま れ て い な い」 ま た は. 女 性 的 」 な の で は な く,「 厳 し い. 「権 力 を 持 っ て い な い 」 と い う こ と を 表 示 す る も の で あ る と. 結 論 付 け て い る2)。 (5)Thesewordsaren't,basically,"feminine";rather,theysignal"uninvolved,"or"outof power."Anygroupinasocietytowhichtheselabelsareapplicablemaypresumably usethesewords[...].‐Lakoff(1975:14) こ れ に 対 し,セ. イ ン&長. 思 わ れ る 」 と し,次 (6)同. 尾(2002)は,「. 男 性 がlovelyを. 連 発 す る とア メ リ カで は 女 性 っ ぽ い と. の よ う な 説 明 を し て い る3)。. 僚 の 家 へ 遊 び に い っ て,す. ば ら し い 庭 が あ る の を 見 た と き,英. で し ょ うか 。 (1)Youhavealovelygarden. (2)Youhaveanicegarden.. 一146一. 語 で は どの よ うに ほ め る.
(3) 英 語 にお け る女 性 語 につ い て (1)と答 え た 男 性 は 残 念 な が ら不 正 解 で す 。 じ つ は,(1)のlovelyと. い う単 語 は,ア. は 男 性 は ほ と ん ど の 場 合 避 け よ う と す る 言 葉 な の で す 。lovelyに. は 女 性 的 な 響 き が あ り,. こ の 単 語 を く り返 し使 っ て い る と,性. 的 嗜 好 を 誤 解 さ れ ます 。 一 セ イ ン&長. した が っ て,lovelyは. ア メ リ カ で は 女 性 が 使 う 語 で あ り,男. 尾(2002:181). 性 が 使 う 場 合 は 社 会 か ら何 ら か の 意. 味 で 女 性 的 と 見 な さ れ る 男 性 に 限 っ て 使 用 で き る と い う こ と に な る 。 次 節 で は,こ に 当 て は ま る か ど う か に つ い て,最. 3.現. メ リ カで. れが 今 の英 語. 近 公 開 され た映 画 で 使 用 され た英 語 を分 析 す る。. 代 映 画 に 見 るlovely. 本 節 で は,過 ト に は,セ. 去5年. 間(1999-2003)の. リ フ(1ines)と. 映 画 ス ク リ プ ト を デ ー タ と して 分 析 を 行 う。 ス ク リ プ. ト書 き(stagedirections)が. 含 ま れ る が,本. 論 で は,両. 象 と す る 。 セ リ フ は 男 性 ま た は 女 性 の 話 し 言 葉 の デ ー タ と し て 使 用 で き る し,ト 書 き 言 葉 の デ ー タ と し て 使 用 で き る と 思 わ れ る か ら で あ る 。 方 法 と し て は,ま 場 合,話 lovelyが. 3.1.話. し 手 が 女 性 の 場 合,ト. 書 き,の3つ. に 分 け る 。 そ し て,そ. 方 を分 析 対. 書 き は中 性 的 な. ず 話 し手 が 男 性 の. れ ぞ れ の 場 合 に お い て,. 誰 あ る い は 何 を 対 象 と し て 使 わ れ て い る の か を 分 析 し て い く。. し手 が 男 性 の 場 合. 1999年. か ら2003年. の 映 画 ス ク リ プ ト を デ ー タ と し てlovelyの. リ ー が あ っ た 。 こ の 中 か ら,ま よ う に 男 性(自. 分 を 含 む)の. 計 す る と,表1の. の エ ン ト. ず 話 し 手 が 男 性 で あ る 場 合 に 絞 っ て 分 析 し て み る 。 男 性 が,(7)の こ と に つ い てlovelyと. に つ い て 使 っ て い る 場 合,(9)の け て4}集. 検 索 を 行 う と,167件. い う 単 語 を 使 っ て い る 場 合,(8)の. よ うに女 性. よ う に 中 性 的 な 物 体 や 事 柄 に つ い て 使 っ て い る 場 合,の3つ. よ う な結 果 が 出 た。. (7)a.DAVIDDoIsmelllovely? MONICA(sighs)1'llgolook....ArtificialIntelligence:AI b.Marcushandsthekidtohismother.Hesmileswarmly. MARCUS...エ,ovboy.‐BadSanta (8)a.ADAMSheisadancer1Andalovelyone! ‐BlastfromthePast. b.CHARLIE[...].Yourwife'saverylovelywoman.‐NurseBetty. 一147一. に分.
(4) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6). c.IkemovestowardCindyandMrs.Pressman. IKEAndwhoaretheselovelyladies?‐RatnawayBride (9)a.KELLYYoubastards....Whoareyou? MAGNETOWhoweareisnotnearlyasimportantaswhatweare.Say, nowthatisalovelysoundbite.Useitasyourown.It'llcome inhandy.‐X-Men b.VIEWONELAINEandJEFFastheydanceataslowromantictuneplayedbythe orchestra.JefflooksreallyexcitedhavingElaineinhisarmsbutElaineisjustgoing throughthemotions. JEFFIt'slovelytonight...isn'tit?‐MyBigFatGreekWedding c.ANNAWell,no‐1'msurehewasfriendly‐toDemiMoore‐who actedwithhimin`Ghost'. MART工N[_].Anyway...iでslovelytomeetyou.1'magreatfanof yours.AndDemi's,ofcourse.‐NottingHill. 表1話 対. 象. 回数 (比率). 男. 性 5. (7%). こ れ を 見 る と,ユ67の 用 例 の う ち,41%に. し手が男性 の場合 女. 性. 中 性. 32. 32. (46%). (46%). 合. 計 69. 相 当 す る69例 が,男 性 に よ っ て使 用 され て い る こ とが. わか る。 た だ し,男 性 を対 象 に使 わ れ る こ とは極 め て 少 な く,女 性 また は 中性 的 な 物 事 に つ い て 使 わ れ る こ とが 多 い。 ま た,中 性 的 な 物 事 が 対 象 の32例 の う ち半 分 以 上 に 相 当 す る17例 は,(9bc)の. よ う に女 性 と会 話 を して い る と き に使 用 さ れ た もの で あ る。 つ ま り男 性 は,女 性 の こ とに. つ い て 述 べ るか,女 性 と会 話 を して い る と きで あ れ ば10velyを 使 用 す る 。. 3.2.話. し手 が女 性 の場 合. 次 に,話 し手 が 女 性 で あ る場 合 を分 析 して み る。 男 性 の場 合 と 同様,女 性 が,⑩. の よ う に男 性. につ い てlovelyと い う単 語 を使 って い る場 合,⑪ の よ う に女 性(自 分 を含 む)に つ い て使 っ て い る場 合,⑫ の よ う に中性 的 な物 体 や 事 柄 につ い て 使 って い る場 合,の3つ る と,表2の. よ う な結 果 に な った 。. 一 ユ48一. に分 け て集 計 した。 す.
(5) 英語 に お け る 女性 語 に つ い て. GO). CHARLOTTEMr.Blinthasalovelyvoice. LADYCASTLEDEANYes,butweneedmorepractice.‐TheGoldenBowl. qD. a.BABY-SITTEROh,youlookso-00010vely,Mrs.Harford. EyesWideShut b.MARLA(callingafter)Thegirlwholivesthereusedtobeacharming,lovelygirl, butshe'slostfaithinherself....‐FightClub c.ELIZABETHBettywasalovelychild.‐NurseBetty. (」2) a.MRS.TEMPLETONHow'reyouholdingup? CLAIREJustfine.It'salovelyparty.‐WhatLiesBeneath b.CATHYFrank? Hedoesn'trespond,andshecontinuesontowardthestairs. CATHYWell,ifIdosaysomyself,Ithinkitwasaverylovelyparty, allconsidering.‐FarfromHeaven c.ELIASYouwouldn'tbelievehowharditistoshaveiti JANEGreeceisalovelycountry.Idon'tunderstandwhyyouleft,to comehere‐MyBigFatGreekWedding. 対. 象. 男. 表2話. し手が女性の場合. 性. 女 性. 中. 10 (18%). 44 (80%). 1 (2%). 回数 (比率). 性. 合. 計. 55. この 表 か ら,女 性 の 使 用 例 は 男 性 よ り少 ない こ とが わ か る。 また,女 性 は 中性 的 な物 事 に対 して 使 用 す る こ とが 圧 倒 的 に 多 く,男 性 また は女 性 を対 象 にす る こ と は少 ない 。 た だ し女 性 が 中性 的 な物 事 に 対 して10velyを. 使 っ て い る44例 の 使 用 状 況 を見 て み る と,(12a)の. して い る と きが15例,(12b)の. よ う な独 り言 が1例. な の に対 し,(12c)の. よ う に女 性 と会 話 を. よ う に男 性 と会 話 を し. て い る と きに使 用 した の が28例 と圧 倒 的 に 多 い 。 この 点 が 男 性 の 使 用 例 と異 な って い る。. 3.3.ト. 書 きで 使 用 され た場 合. 最 後 に,ト. 書 き の 中 で10velyが. 使 わ れ た 場 合 を 分 析 し て み る 。 こ れ ま で と 同 様 に,⑬. に 男 性 に つ い て 使 わ れ て い る 場 合,⑭. の よ う に 女 性 に つ い て 使 わ れ て い る 場 合,G5)の. 一149一. の よう. よ う に中 性.
(6) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6). 的 な 物 体 や 事 柄 に つ い て 使 わ れ て い る 場 合,の3つ. に 分 け て 集 計 し た 。 す る と,表3の. よ う な結. 果 が 出 た。 (13)Tearsjustfloodhereyes.Sudden,unbidden.Sheholdstighttohersmile.Andtohis hands. HATSUE(whispers)Youbetterbethere. Hesmiles.Alovely,easy,cowboy-Americansmile.‐SnowFallingonCedaYs ωa.Astheauditoriumempties,CRABTREEshakesWalter'shandandJeffandhisgoatee escortHannahGreendowntheaisle,whereshedrapesher塾arrnsaroundJames. ‐WonderBoys. b.Onceuponatimetherewasalovelyprincess.‐Shrek c.TwoofCornwallis'subordinateofficerswalkbywithlovelyColonialwomenontheir arms.‐ThePatriot (15)a.AsLarochesupervises,Randy,Russell,andVinsonsawthroughtreebranches supportinglovelyfloweringorchids.‐Adaptation b.Theentirevillageisenclosedbyagreat,woodenwall.Largegatesopentotheworld beyond.Everywherebeyondhisbarricadeislovelymountainousandforestscenery. TheTimeMachine c.Shotfromcrewvan.Sunissettingbehindalovelyfieldofgreen.AJohnDeere Threshertravelsacrosstheburningredhorizon.‐DropDeadGorgeous. 表3ト. 対. 象. 男 性 1. 回数 (比率). 表3か. (2%). 書 きで 使 用 され た場 合. 女. 性. 中. 性. 25. 17. (58%). (40%). 合. 計 43. らわ か る よ う に,ト 書 きの 中 の 用 例 は,男 性,女 性 の使 用 例 よ り少 な い。 ま た,男 性,女. 性 が 話 し手 の 場 合 は,程 度 の 差 はあ るが,い ず れ も 中性 的 な物 事 に使 用 さ れ る こ とが 多 か っ たが, ト書 きの 中 で 使 用 され た 場 合 は,女 性 を対 象 にlovelyを 使 う こ とが 圧 倒 的 に多 い。 男 性 を対 象 に 使 用 され た 唯 一 の 例 で あ る⑬ は,Hatsueと. い う女 性 の視 点 か ら見 た もの で あ る と解 釈 で き る た. め,女 性 との つ な が りが 大 きい 。. 一150一.
(7) 英 語 に お け る女 性 語 につ い て 3.4.第3節 第3節. の結語 で の 分 析 を ま と め て み る と,表4の. よ う にな る。. 表410velyの. 対. 使用状況. 象 男. 性. 女. 性. 中 性. 合. 計. 使用者 男 性. 5 (3%). 32 (19%). 32 (19%). 69 (41%). 女 性. 1 (1%). 10 (6%). 44 (26%). 55 (33%). ト書 き. 1 (1%). 25 (15%). 17 (10%). 43 (26%). 7 (4%). 67 (40%). 93 (56%). 167. 合. この 表 か ら,lovelyは. 計. 女 性 だ け で な く,男 性 も使 用 して い る の が わ か る。 た だ し,男 性 を対 象 に. lovelyが 使 わ れ る こ と は ほ とん どな く,女 性 か 中性 的 な もの に使 わ れ る こ とが 多 い 。 特 に ト書 き の 中 で は,ほ. とん どが 女 性 につ い て 使 用 され て い る。 人 が 使 用 した 場 合 は,男 女 と も中性 的 な も. の が対 象 に な っ て い る こ とが 多 い が,男 性 の 場 合 は女 性 と会 話 を して い る と き に使 用 す る こ とが 圧 倒 的 に 多 い の に 対 し,女 性 は 主 に 男性 と会 話 を して い る と き に使 用 して い る。 また,男 性 は, 女 性 を対 象 と してlovelyを 使 用 す る こ と もか な り多 い。 した が っ て,lovelyは. 女性 語 とい う よ り も,女 性 が 使 うか,女 性 との 会 話 で 使 うか,あ. 女 性 を対 象 に使 わ れ る形 容 詞 で あ る と考 え る こ とが で きる 。 言 い か え れ ば,何. るい は. らか の 形 で 女 性 と. 結 びつ け られ て使 用 さ れ る語 で あ る と結 論 付 け る こ とが で きる 。 次 節 で は,こ の こ とが,女 性 語 と見 な さ れ て きた他 の形 容 詞 に も当 て は ま る の か ど うか を 見 て い きた い 。. 4.そ. の他 の女性 語. 本 節 で は,Lakoff(1975)がlovely以 divineに. つ い て5),同. 外 に 女 性 語 に 分 類 し て い るadorable,charming,sweet,. じ よ う に 映 画 ス ク リ プ ト を 使 っ て 分 析 し て み た い6)。. 4.1.adorable ま ず,adorableを. 見 て み る 。 ⑯ の よ う に 男 性 がadorableを. 一151一. 使 っ て い る 場 合,⑰. の よ う に女 性.
(8) }. 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6). が 使 っ て い る 場 合,⑱. の よ う に ト 書 き で 使 用 さ れ た 場 合 に 分 け て 集 計 す る と,表5の. に な っ た 。 (16)a.EVERETT[...].Thanksforthecoffee.You'reanadorablegirl. TrueCrime b.Lottegrabstheparrotoffherheadandleavestheroom. PARROTHelp . .She'slockingmeinacage1. Lottereenters. LOTTEIsn'tthatcute?Ijusttaughtherthat. CRAIGAdorable.‐BeingJohnMalkovich q7)a.Shecupshisfacewithherhandsandtenses; LENAOhmygod,youaresoadorable.Ijust...goddammit. BARRYWhat'sthat?Whatisthatthatyou'redoing? LENAIjust...yourfaceissoadorableandyourcheekandyourskin, Iwannabiteit...Iwannabiteyourcheekandchewonit,., andgoddamncute...fuck....‐Punch-DrunkLove b.GINImean,youwon'treallykillme,1'mfartooadorable. Helooksaroundather.Asifdecidingonthat. MACLastnight,atFujitsu,Ididsomebusiness.Whileyouthought Iwasinthetoilet.‐Entrapment c.EVELYNOh,Patrick.They'reelves.Christmaselves.Santa'shelpers. God,whatasourpuss.Lookatthem.They'readorable. ‐AmericanPsycho. (18)a.GRACEMartin,areyoueatingtheglitteragain? ONMARTIN‐ANADORABLEHISPANICBOYHeshakeshishead"no." GRACEMartin.Openyourmouth.‐BruceAlmighty b.工LVT.D工N工NGHALL-MORN工NGThechildrenareeatingbreakfastasthewould-be parentswalkaroundthetables,lookingovertheassembledorphans.Curlyworkson histablemanners;heforksandeatsapieceofpancakewithelegance.Angelaand Ednatrytomakethecoupleslowdownbytheolderchildren,butthecouplestop andstareattheadorableHazel.‐TheCiderHouseRules. 一152一. よ う な結 果.
(9) 英 語 にお け る女 性 語 につ い て. 表5adorableの. 対. 使 用状 況. 象 男 性. 女 性. 男 性. 0 (0%). (9%). 女 性. 3 (13%). (9%). ト書 き. 3 (13%). (30%). 中. 性. 合. 計. 使用 者. 合. こ の 表 か ら,男. 計. 2. 3. 5. (13%). (22%). 2. 3. 8. (13%). (35%). 7. 0. 10. (o%). 6. 11. 6. (26%). (48%). (26%). (43%) 23. 性 よ り女 性 が よ く使 用 して い る の が わ か る 。 しか し,そ. 象 が 注 目 に 値 す る 。 男 性 は,女. 性 あ る い は 中 性 的 な 物 事 が 対 象 で あ れ ばadorableを. 性 を 対 象 に 使 う こ と は な い 。 一 方,女 き で 使 わ れ た 場 合 は,女. れ よ り も,adorableの. 性 は 男 性 に 対 し て もadorableを. 対. 使 う が,男. 使 っ て い る 。 ま た,ト. 書. 性 が 対 象 に な って い る場 合 が 圧 倒 的 に多 い。. 4.2.charming 次 にcharmingに 合,⑳. つ い て,⑲. の よ う に 男 性 が 使 っ て い る 場 合,⑳. の よ うに女 性 が 使 って い る場. の よ う に ト 書 き で 使 用 さ れ た 場 合 に 分 け て 集 計 す る と,表6の. よ う に な っ た。. (19)a.ROB(tocamera)Overninemillionmeninthiscountryhavesleptwithtenor morewomen.AnddotheyalllooklikeRichardGere?Are theyallasrichasBillGates?CharmingasOscar'Wilde?Hell no.Nothingtodowithanyofthat. ‐HighFidelity. b.CRABTREEWalter!Iseeyou'vemetmygirlfriend. WALTERGASKELLYes.She'scharming.‐WonderBoys c.MURPHYTomorrowwe'llseeifwecan'tfindsomelineandtackle.Use someofthosebodiesbelowdecksforbait. DODGEThere'sacharmingthought.‐GhostShip (20)a.MRS.LEACOCKYourhusband'saverycharmingman,Mrs.Whitaker. CATHYThankyou.We'reratherfondofhimourselves.Please,. 一153一.
(10) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6). won'tyoucomeinandmakeyourselvesathome. ‐Far. b.BETTY. ShetoldmeIwas⊆. 迦. ,fromHeaven. 血gandrelentless,andwouldgofar. inthistown.‐NurseBetty. c.NORMAN. Yep.There'ssomegreatplacesnearby.. CLAIRE(areflex). Adamant.. NORMAN. What?. CLAIRE. Littlevillagedownseven.Supposedtobecharming. ‐WhatLleSBeneath. (21)a.INT.HEADMISTRESS'SOFFICE‐DAYCraigandtheheadmistresschatovertea. Craigisquiteanimatedand⊆harm.血g.Theadmiringheadmistresssmilesandnods herheadinapproval.‐BeingJohnMalkovich b.Maxineholdsoutherhand.Sheischarm血g.Malkovichtakesherhand. ‐BeingJohnMalkovich. c.EXT.CHESAPEAKEBAY‐EVENINGAlate-model,butnotnew,FordRanger pickuppullsintothedrivewayofasmallyet⊆. 迦. 血gcottagenestledinthewoods. ‐Hannibal. 表6charmingの. 対. 使用状 況. 象 男. 性. 女. 性. 中. 性. 合. 計. 使用者 男. 性. 女. 性. ト書 き. 合. 計. 3 (4%) 12. 4 (6%). 17 (24%). 11. 27. (17%). (6%). (15%). (38%). 15. 8 (11%). (6%). (21%). 4. 10 (14%). 4. 30. 16. 25. (42%). (23%). (35%). 27 (3$%) 71. この 表 か ら,確 か に男 性 よ りは女 性 が 多 く使 うこ とが わ か る。 しか し,そ れ よ り 目に付 くの は, 女 性 がcharmingを 同 数 で,と. 使 う対 象 で あ る。 女 性 ま た は 中性 的 な もの に対 して使 用 す る 回数 は男 女 ほ ぼ. くに女 性 が 目立 って 多 く使 っ て い る わ け で は な い。 先 ほ どのadorable同. 一 ユ54一. 様,女 性 の.
(11) 英 語 に お け る 女性 語 につ い て 使 用 回 数 と 男 性 の 使 用 回 数 の 差 を つ け て い る の は,対. 象 が 男 性 で あ る場 合 で あ る。 男 性 が 男 性 に. 対 し てadorable,charmingを. 性 は 男 性 に 対 し てadorable,charmingを. く使 っ て お り,こ. の こ と が,女. 使 う こ と は 少 な い が,女. よ. 性 の 使 用 回 数 を 増 や して い る 。. 4.3.sweet 同 様 にsweetを 合,⑳. 分 析 す る 。(22)の よ う に 男 性 が 使 っ て い る 場 合,㈱. の よ う に女性 が 使 って い る場. の よ う に ト書 き で 使 用 さ れ た 場 合 に 分 け て 集 計 す る と,表7の. よ う にな った 。. ㈱a.NICKYDon'tworryaboutcomingupwithanything.It'scool. DADSuchas;,veetboy.‐LittleNicky b,NELSONForyou,sweetSara,IbringthetwelvegiftsofChristmas. -Sweetハ. んル6班 わθア. c.GABRIELItdidn'tdisappear.Itjustsatinthoseaccountsearning interest,it'sbeenユ5years.Youhaveanyconcepthowmuch moneywe'dbeactuallytalkingabouttoday?Billions,brother. That'sninezeros.Look,thisisasweetdeal. ‐Swordfish. (Z3)a.BETTYThanks,Roy,you'resweet...abigliar,butsweet.Ilikedyour editorialthismorning....‐NurseBetty b.CLAIREMrs.Feur.She'salive.Imether.She'sreallysweet. ‐WhatLiesBeneath. c.MAGGIE[...].Heproposedatthetie-dyeT-shirtstandataDeadconcert. Itwasverysweetuntilhehallucinatedthatthedrumsetwas ablood-suckingspacealien.‐RatnawayBade (24)a.INT.SHORTMONTAGEEdandSharidating.She'sshy,butshereallylikesEd. Helikesherandisverysweettoher.‐Edty b.工NT.CASTLE-KING'SCHAMBER-DAYJeanneisseatedfacingCharlesinfront ofahugefire.Asthesceneunfolds,theirfacesdrawcloserandcloser.Hervoiceis softandsweet,butherconvictionisabsolute.‐TheMessenger c.MalcomlooksatAnnasurprisedatwhathesaid.Theycrackuplaughing.THEIR SWEETLAUGHTERFILLSTHEHOUSE.-TheSixthSense. 一155一.
(12) 近 畿 大学 語学 教 育 部紀 要4巻1号(2004・6). 表7sweetの. 対. 使用状 況. 象 男. 女. 性. 性. 中 性. 合. 計. 使用者. 男. 性. 女. 性. ト書 き. 合. 計. 12 (5%) 30. 47. 62. 121. (19%). (25%). (49%). 26. (12%). (5%). 13. (11%). 69 (28%). 15 (s/o). 24 (1D%). 18 (7%). 57 (23%). 57 (23%). 84 (34%). 106 (43%). こ の表 か ら,女 性 よ り も男 性 の 方 がsweetを. 多 く使 う こ とが わ か る。 た だ し,男 性 の 使 用 例 の 中. に は慣 用 表 現 が 多 く見 られ る。 例 え ばsweethomeと 出 され た が,女 性 の 場 合 は1例. 247. い う表 現 は,男 性 が 話 し手 の場 合 は3例 検. もな か っ た。 ま たsweetdreamと. 場 合 は4例 あ っ た の に対 し,女 性 の場 合 は2例. い う表 現 は,話. し手 が 男 性 の. しか な か っ た 。. 第3節 で 見 たlovely同 様,男 性 の 使 用 例 の 約 半 数 が 中性 的 な物 事 を対 象 に して い る。 しか し, lovelyは そ の 際 の 会 話 の 相 手 が 女 性 で あ る こ とが 多 か っ たの に対 し,sweetは. 男 性 と会 話 を して. い る と きに使 用 され た例 が 半 数 以 上 を 占 め て い る。 ト書 きの使 用 例 に つ い て も,女 性 につ い て 使 わ れ るの が 最 も多 い とい う点 はlovelyと 同 じで あ る が,lovelyは る こ とが ほ とん どなか っ たの に対 し,sweetは. ト書 きで は男 性 を対 象 に使 わ れ. 男 性 を対 象 に した用 例 もさ ほ ど少 な くな い 。. 4.4.divine 最 後 にdivineに. つ い て 分 析 し て み る 。 し か し,divineの. 使 用 さ れ た 例 は 全 く な い 。 ㈱ は 男 性 が 使 用 し た 例,㈱ る と,表8の. 用 例 は 極 め て 少 な く,ト. 書 きの 中 で. は 女 性 が 使 用 し た 例 で あ り,そ. れ を ま とめ. よ う に な る。. ㈱aVOX[_].T.S.Eliot.Youwouldn'tknowhimyetbutyou'lljust lovehim,he'sdivine,ifalittledour.Veryshythough...hiding overhere.... Hejerksawaytowardanotherbookcase.‐TheTimeMachine b.WILL工AM[...].ItisAnnaScott,thebiggestmoviestarintheworldhere‐inhisshop.Themostdivine,subtle,beautifulwoman. 一 ユ56一.
(13) 英 語 にお け る女 性 語 につ い て. onearth.NottingHill. (26)a.MR.BLINT(singing). Moon,moon‐Aggravatingmoon‐. LADYCASTLEDEAN. Isn'thedivine?. CHARLOTTE. Mr.Blinthasalovelyvoice.‐TheGoldenBowl. b.ELEANOR. Chickenwasdivine.. CATHY. Thanks,El.. ELEANOR. 1'llcallyoutomorrow!. CATHY. Bye.. ELEANOR. Thanksagain,hon1Itwasalltoodivine1 ‐FarFromHeaven. 表8divineの. 対. 使用状 況. 象 男. 性. 女. 性. 中. 性. 合. 計. 使用者 男 性 女 性 ト書 き. 合. 計. 1. 1. (20%). (20%). 1 (20%) 0 (0%). 0 (0%) 0 (0%). 0 (o%). 2 (40%). 2. 3. (40%). (60%). 0 (0%). 2. 1. 2. (40%). (20%). (40%). 0 (0%) 5. この 表 を見 る限 りで は,確 か に男 性 よ りも女 性 の 方 がdivineを 多 く使 っ て い る こ とに な るが,用 例 数 が極 端 に少 な い の で,こ の 結 果 だ けか らdivineを 女 性 語 に分 類 す るの は無 理 が あ る と思 わ れ る。 む し ろ,「す て き」 とい う意 味 で のdivineは 最 近 で は あ ま り使 わ れ な い とい う結 論 を出 す の が 無 難 だ と考 え られ る 。. 4.5.第4節. の結語. 本 節 で は,Lakoff(ユ975)がlovely以. 外 に 女 性 語 に 分 類 し たadorable,charming,sweet,divine. の 使 用 状 況 を 分 析 し た 。 そ の 結 果,adorable,charmingは 女 性 と の 使 用 頻 度 の 差 の 原 因 に な っ て い る の は,対 が 男 性 に 対 し てadorable,charmingを. 確 か に 女 性 の 使 用 例 が 多 い が,男. 象 が男 性 の場 合 で あ る こ とが わ か っ た 。 男性. 使 う こ と は 少 な い が,女. 一157一. 性 と. 性 が 男 性 に 対 し てadorable,.
(14) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要4巻 charmingを. 使 う こ と は,さ. 同 じ頻 度 で 使 用 して お り,こ 一 方sweetに 用 が 多 い が,男. ついて は. 5.結. ほ ど 少 な く は な い 。 女 性 ま た は 中 性 的 な 物 事 に 対 し て は,男. 女 ほぼ. の 点 につ い て は男 女 差 は ほ とん どな い。. ,lovelyと. 似 た よ う な 現 象 が 生 じ て い る 。 つ ま り,女. 性 を 対 象 に 使 用 さ れ る こ と は 少 な く,特. と が 多 い 。 ま たdivineに か ら,最. ユ号(2004・6). つ い て は,女. 性 よ り も男 性 の 使. に ト書 きで は 女 性 が 対 象 に な っ て い る こ. 性 の 使 用 が 若 干 多 い も の の,用. 例 全 体 が 極 端 に少 な い こ と. 近 で は使 用 され な い とい う見 方 をす る こ とが で き る。. 語. 本 論 で は,過 Lakoff(ユ975)が lovelyを. 去5年. 間(1999-2003)に. ア メ リ カ で 公 開 さ れ た 映 画 の ス ク リ プ トを デ ー タ と し,. 女 性 語 に 分 類 し た 形 容 詞 の 使 用 例 を 分 析 し た 。 そ の 結 果,現. 中 心 と す る,い. わ ゆ る 女 性 語 に 分 類 さ れ て き た 形 容 詞 はdivineを. よ く使 用 し て い る こ と が 明 らか に な っ た 。 特 にlovelyとsweetに が 使 用 例 が 多 い 。 しか し男 性 がlovelyを. 使 う 場 合 は,女. 代 英 語 に お い て は,. 除 き,い. つ い て は,女. ず れ も男 女 共. 性 よ りも男性 の 方. 性 を対 象 に して い る か女 性 と会話 を して. い る と き で あ る こ と が 大 半 を 占 め る 。 さ ら に 言 え ば,charmingを 男 性 を 対 象 に 使 わ れ る こ と は 少 な く,lovely,adorable,sweetが. 除 け ば7),こ. れ らの 形 容 詞 が. ト書 き で 使 用 さ れ た 場 合 は,女. 性 を 対 象 に し て い る こ と が 圧 倒 的 に 多 い 。 た だ し女 性 が 話 し手 の 場 合 は,女. 性 を対 象 と して こ れ. ら の 形 容 詞 を 使 う こ と は あ ま り多 く な い 。 し た が っ て,lovely,adorable,charming,sweetと の 英 語 に 関 す る 限 り,女. い う 女 性 語 に 分 類 さ れ て き た 形 容 詞 は,最. 性 が 使 用 す る も の で あ る と い う よ り も,何. 近. らか の 形 で 女 性 と結 びつ け ら. れ や す い も の で あ る と 結 論 付 け る こ と が で き る 。 女 性 語 と い う 思 い 込 み か ら,女. 性 を対 象 に し た. り女 性 と会 話 を し て い る と き に 使 用 し た り す る こ と が 多 く な る の だ と 考 え ら れ る 。 本 論 で は,伝. 統 的 に女 性 語 と考 え られ て きた 形 容 詞 の使 用状 況 を見 て きた 。 これ らの 形 容 詞 以. 外 に 女 性 的 と考 え ら れ て い る 表 現 に つ い て は,次. 回 の研 究 課 題 と した い 。. 注. 1)本. 論 で は 次 の 映 画 を デ ー タ と して 使 用 した 。 本 文 中 に 引 用 した 映 画 は こ の 一 部 で あ る。 ArtificialIntelligence:AI(2001),Adaptation(2002),AfterSchoolSpecial(2003),AlmostFamous (2000),AmericanBeauty(1999),AmericanOutlaws(2001),AmericanPie(1999),AmericanPsycho (2000),AnalyzeThat(2002),AnalyzeThis(1999),AngelEyes(2001),TheAnniversaryParty(2001),. 一158一.
(15) 英 語 にお け る女 性 語 につ い て. AtFirstSight(1999)AustinPOYVBYS.'刀zeSpッWhoShaggedMe(1999),BadSanta(2003),Boηz加oz1θ4 (2000),、Basic(2003),The」Bθ. αc乃(2000),、Bθ'η8/ohnMczlkovich(ユ999),BirthdayGzrl(2001),Blade∬. (2002),TheBlairWitchPro/ect(1999),Blastノ. テo〃athePast(1999),BloodWoYk(2002),flow(200ユ),. BoilerRoom(2000),Bones(2001),BringingOuttheDead(1999),BruceAlmighty(2003),CastAway (2000),TheCell(2000),Charlie'sAngels(2000),ChasingSleep(2000),Chicago(2002),TheCider HouseRules(1999),CollateralDamage(2002),Confidence(2003),TheCorraaptor(1999),Cradle2 theGrave(2003),TheCrotiv:Salvation(2000),CruelIntenガons(ユ999),TheCurse(1999),z)eachto Smoochy(2002),Dogma(ユ999),DropDeadGorgeous(1999),DumbLuck(2001),Edty(1999), Eight/`:/Freaks(2002),SMM(1999),Election(1999),Enigma(2001),Elz∫. 吻 ワment(ユ999),Erin. Brockovich(2000),EyesWideShalt(1999),TheFamilyMan(2000),FarfromHeaven(2002),15 ルlinutes(200ユ),FightClub(1999),FinalDestination(2000),FinalZ)estination2(2003),Finding Nemo(2003),FiveFeetHighandRising(2000),TheFOLLYFeathers(2002),Frequency(2000), GalaxyQuest(ユ999),GetCarter(2000),GhostShipワ(2002),GhostWorld(2000),Go(ユ999),The Golden」Bowl(2000),GoneinSixり2Seconds(2000),Gothika(2003),TheGreenMile(ユ999), Hannibal(2001),HarryPotterandtheChamberofSecrets(2002),HarryPotterandtheSorcerer's Stone(2001),TheHaunting(1999),HighFidelity(2000),HighlandeY:Endgame(2000),HollowMan (2000),Houseρ. プ1000Corpses(2003),HouseonHauntedHi〃(1999),TheInszder(ユ999),JasonX. (200ユ),JayandSilent」BoZ)Strike」hack(2001),JohnQ(2002),JurassicPark1π(2001),Ki〃Bi〃' Vol.1(2003),LaraCroft:TomRaider(2001),TheLastSamurai(2003),LifeasaHouse(2001),The Limey(1999),LittleNicky(2000),TheLordoftheRings:TheFellowshipoftheRing(2001),The LordoftheRings:TheReturnoftheKing(2003),TheLordoftheRings:TheTwoTowers(2002), .乙OV2{隻Bask{9∫. わα〃(2000),ルlade(200ユ),ルlagnolia(ユ999),Theル1a/estic(2001),1レ1諺1'b琵'5Most. Wanted(2003),Manontheルloon(1999),Theルtan陥oWasn'tThere(2001),MatchstikMen(2003), Theル7atrix(1999),TheMtctYixReload{'d(2003),TheMatrix、Revolutions(2003),ルlemento(2000), TheMessenger:TheStoryρ (2000),ル1∂nste〆5Buell(200ユ),ル1L〃. プ ノ∂anρ. プArc(ユ999),Minority」deport(2002),Mission:Impossible∬ 乃o〃αη4Dr.(200ユ),TheルTat〃2〃ly(1999),M'ソBig、FatGreek. Wedding(2002),MysteryMen(1999),ハfeverBeenKz∬ed(1999),NextFridの2(2000),刀2eNinthGate (1999),NottingHill(1999),NurseBetty(2000),OBrother,WhereArtThou?(2000),PanicRoom (2002),ThePatriot(2000),Pearl、. 磁7わ07(200ユ),PhoneBooth(2002),Pitch」Slack(2000),Planetρ. プ. theApes(2001),Plasガkルtan(2003),Possession(2002),」Punch-DYUnkLove(2002),Quanta〃2Pro/ect (2000),QueenoftheDamned(2001),RedPlanet(2000),ReindeerGames(2000),TheReplacements (2000),RequiemforaDream(2000),ResidentEvil(2002),ReturntoMe(2000),RKO281(1999), RunawayBride(ユ999),RushH∂ur2(2001),TheSaltonSea(2002),SavetheLastZ)mince(2001), ScaryMovie(2000),Scarつ. ノル1∂vie2(200ユ),Screw〃a3(2000),SevenDa)75to、. (200ユ),Szgns(2002),SlmOne(2002),TheSixthSense(ユ999),Slash(2002),SleepツHo〃ow(1999), SnowFallingonCedars(1999),501aris(2002),SouthPark:BiggerLonger&Uncut(1999),Space Cowboys(2000),Spider-Man(2002),StarTrek:Nemesis(2002),StarWars:EpisodeI(1999),Star Wars:EpisodeII(2002),StateandMain(2000),Storytelling(2001),Sugar&Spice(2001),Sweet ハlovember(200ユ),5h〃orの5乃(2001),TheTalentedル1Y.Ripley(ユ999),10ThingslHateAbouty∂u (1999),Terminator3:Riseoftheルlachines(2003),They(2002),ThirteenDays(2000),Thirl3en Ghosts(200ユ),ThreeKings(1999),TheTime/Machine(2002),Traffic(2000),Training五)ay(2001),. 一159一. 乙九76(2000),Shrek.
(16) 近 畿 大 学語 学教 育 部 紀 要4巻1号(2004・6) TrueCrime(1999),25thHour(2002),Unbreakable(2000),AWalktoRemember(2002),WhatLies Beneath(2000),WildWildWest(1999),WonderBoys(2000),Wonderland(1999),TheWorldIsNot Enough(1999),X-Men(2000) 2)Lakoff(1975)以 hedge表 3)セ. 降 も,男. 現,付. 加 疑 問,あ. 女 の 言 葉 の 違 い に つ い て 研 究 が 行 わ れ て い る が,形 い つ ち,な. ど が 研 究 対 象 の 中 心 に な っ て い る よ うで あ る 。. イ ン&長 尾(2002)は,adorable,charming,sweet,divineに がlovely以. 外 に 挙 げ て い る女 性 表 現 に は,次. i.「 あ ら まあ,な. つ い て は何 も述 べ て い な い 。 彼 ら. の よ うな ものが ある。. ん て こ と な の 」 を 意 味 す るOh,my1やOhmygoodness1は. 玉i.「本 当 に ご め ん な さ い 」 と言 う と きterriblysorryを iii.感 動 を 表 す の にHowを 本 来 な ら ば,上 た め,こ 4)男. 容 詞 よ り も,. 女 性 の言 葉. 使 うの は 女 性 的. 使 う と女 性 的 な響 き を も つ. 記 の よ う な 表 現 も分 析 す るべ きで あ ろ う が,本. れ ら につ い て は触 れ ず,次. 性 が 対 象 と い う の は,男. 論 で は 形 容 詞 を テ ー マ に して い る. 回 の課 題 と したい。. 性 の 人 格 だ け で な く身 体 の 一 部 や 現 在 身 に つ け て い る 衣 服 に 対 し て. lovelyが 使 用 さ れ て い る 場 合 を 指 す 。 女 性 が 対 象 と い う の も 同 じ よ う な 状 況 で あ る 。 中 性 的 な 物 事 が 対 象 とい う の は,抽 象 的 な も の,風 と考 え ら れ る も の,ペ peopleやcoupleな. 景,誰. の 所 有 物 か 明 白 で な い 物 体,妖. ッ ト な ど の 動 物(heやsheな. 精 な ど性 別 が な い. ど の 代 名 詞 が 使 わ れ て い る 場 合 を 含 む),. ど の 男 女 が 混 合 し て い る と考 え られ る 集 合 名 詞 な ど に つ い て10velyが. い る 場 合 を 指 す 。 な お,男. 性 が 女 性 の 書 い た 手 紙 を 声 を 出 し て 読 ん で い る場 合 は,話. 使 わ れて し手 を 女 性. と分 類 し て い る 。 同 様 に,女 性 が 知 り合 い の 男 性 の 声 を ま ね て 発 話 して い る 場 合 は,話 性 と して 分 類 し て い る 。 ま た,話. し 手 の 年 齢 は 特 に 考 慮 せ ず,小. し手 を 男. さ い 子 供 も比 較 的 年 配 の 人 も,. 男 性 で あ れ ば 男 性 に,女 性 で あ れ ば 女 性 に 分 類 した 。 5)Lakoff(1975)は,sweet,divineも. 女 性 語 と し て 挙 げ て い る が,あ. くまで も 「 す て き」 と い う 意. 味 で の 用 法 に 限 っ て 述 べ て い る と考 え ら れ る の で,「 甘 い 」 と い う 意 味 のsweet,「 意 味 のdivineは,本 6)第4節. で 分 析 したadorable,charming,sweet,divineの. を(a),女. 性 が 対 象 の も の を(b),中. adorableは,男. め,(26b)は 7)表6か. 例⑯ 一 ㈱ は,原. 性 が 対 象 の も の を(c)と. 性 が 男 性 を対 象 に使 用 し た 例 が な い た め,⑯. 象 の 例 を(b)と. して 引 用 して い る。 同 様 に,divineに. 則 と して 男 性 が 対 象 の も の. し て 引 用 し て い る 。 しか し,. は 女 性 が 対 象 の 例 を(a),中. 書 き で は男 性 を 対 象 に使 用 され る こ とが 多 い の が わ か る 。. 参考文献 Lakoff,R.(ユ975)LanguageandWoman'sPlace.NewYork:Harper&Row. 尾 和 夫(2002)『. 使 っ て は い け な い 英 語 』 東 京:河. 一 ユ60一. 性が対. は 女 性 が 女 性 を 対 象 に使 用 し た 例 が な い た. 中性 が 対 象 に な っ て い る 例 を 引 用 し て い る 。. ら,charmingは,ト. セ イ ン,D.A.&長. 神 の」 とい う. 論 の 分 析 対 象 か ら は 除 外 して あ る 。. 出 書 房 新 社..
(17)
関連したドキュメント
lessをつけて書きかえられるが（ をつけると不自然になる（ 〃ss certain... 英譲の劣勢比較構文について
[1] J.R.B\"uchi, On a decision method in restricted second-order arithmetic, Logic, Methodology and Philosophy of Science (Stanford Univ.. dissertation, University of
狭さが、取り違えの要因となっており、笑話の内容にあわせて、笑いの対象となる人物がふさわしく選択されて居ることに注目す
ところで、ドイツでは、目的が明確に定められている制度的場面において、接触の開始
この 文書 はコンピューターによって 英語 から 自動的 に 翻訳 されているため、 言語 が 不明瞭 になる 可能性 があります。.. このドキュメントは、 元 のドキュメントに 比 べて
スキルに国境がないIT系の職種にお いては、英語力のある人材とない人 材の差が大きいので、一定レベル以
[r]
[r]
