東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の
所蔵資料から (特集 アジア地域関連コレクション
-- わが国主要図書館の所蔵資料から)
著者
永原 陽子
権利
Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア
経済研究所 / Institute of Developing
Economies, Japan External Trade Organization
(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp
雑誌名
アジ研ワールド・トレンド
巻
138
ページ
24-25
発行年
2007-03
出版者
日本貿易振興機構アジア経済研究所
URL
http://hdl.handle.net/2344/00005282
東 京 外 国 語 大 学 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所 は 、 ア ジ ア ・ ア フ リ カ の 言 語 と 文 化 を 総 合 的 に 研 究 す る 全 国 共 同 利 用 の 研 究 所 と し て 、 一 九 六 四 年 の 創 設 以 来 、 広 汎 な 資 料 を 収 集 し 、 国 内 外 の 研 究 者 の 利 用 に 付 し て き た 。 資 料 は 、 文 献 資 料 の み な ら ず 、 地 図 ・ 図 版 ・ 絵 画 ・ 音 声 ・ 動 画 等 、 多 岐 に わ た っ て お り 、 収 集 の 対 象 と す る 地 域 も 狭 義 の ﹁ ア ジ ア ・ ア フ リ カ ﹂ に と ど ま ら な い 。 こ こ で は 、 本 研 究 所 の ア ジ ア 関 係 所 蔵 資 料 の 中 か ら 、 近 年 、 整 備 ・ 公 開 さ れ た 資 料 群 を 含 む 台 湾 関 係 資 料 と 、 オ リ ジ ナ リ テ ィ に 富 ん だ 中 東 関 係 コ レ ク シ ョ ン に 焦 点 を 絞 っ て 紹 介 す る 。 今 回 紹 介 す る も の の ほ か に も 、 ア ジ ア 諸 地 域 に か ん す る 充 実 し た コ レ ク シ ョ ン を 持 つ が 、 紙 幅 の 関 係 で 割 愛 せ ざ る を 得 な い 。 本 研 究 所 所 蔵 資 料 の ほ と ん ど は 、 東 京 外 国 語 大 学 図 書 館 Ｏ Ｐ Ａ Ｃ か ら 検 索 す る こ と が で き る ︵ htt p:// w w w -lib .tu fs. ac .jp /op ac /in de x.h tm l ︶。 ま た 本 研 究 所 所 蔵 資 料 の 利 用 に 関 す る 案 内 と し て は 、 htt p:// w w w .tu fs.a c.jp /co m m on / lib ra ry /et c/A A sh iry os hit su .h tm l#a sa i を 参 照 さ れ た い 。
●
台
湾
関
係
・ 小 川 尚 義 ・ 浅 井 恵 倫 台 湾 資 料 日 本 統 治 下 の 台 湾 で 原 住 民 言 語 の 研 究 に 携 わ っ た 言 語 学 者 の 所 蔵 資 料 ・ 調 査 記 録 の コ レ ク シ ョ ン 。 コ レ ク シ ョ ン に 名 を 冠 す る 二 人 は 、 一 九 二 ○ 年 代 か ら 三 ○ 年 代 を 中 心 に 、 台 湾 で 広 汎 な フ ィ ー ル ド ワ ー ク を 行 い 、 原 住 民 の 言 語 と 文 化 を 記 録 し た 言 語 学 者 で あ る 。 二 人 の 研 究 の 成 果 は 同 時 代 に 一 部 刊 行 さ れ て い た が 、 本 研 究 所 で は 、 浅 井 の 死 後 に 寄 贈 さ れ た 未 公 刊 資 料 を 整 理 し 、 デ ー タ ベ ー ス 化 し て 近 年 公 開 し た 。 写 真 ・ 動 画 ・ 音 声 記 録 等 も デ ジ タ ル 化 さ れ て 新 た な 生 命 を 吹 き 込 ま れ 、 両 氏 の 台 湾 原 住 民 研 究 の 全 貌 が 明 ら か に な っ た 。 コ レ ク シ ョ ン は 、 和 洋 書 約 八 七 ○ 冊 の ほ か 、 フ ィ ー ル ド ノ ー ト 等 の 文 書 類 約 四 ○ ○ 点 、 民 族 写 真 約 二 万 二 ○ ○ ○ 枚 、 記 録 フ ィ ル ム 約 四 ○ 巻 、 音 声 レ コ ー ド 約 四 ○ 枚 な ど を 含 み 、 質 ・ 量 と も に 優 れ 、 当 時 の 台 湾 原 住 民 社 会 を 知 る 手 が か り と し て 稀 有 の 記 録 で あ り 、 言 語 学 の み な ら ず 、 人 類 学 、 歴 史 学 等 さ ま ざ ま な 分 野 の 研 究 に 活 用 し 得 る 。 こ の 資 料 公 開 は 台 湾 に お い て も 大 き な 注 目 を 集 め て お り 、 台 湾 原 住 民 の 権 利 回 復 運 動 に も 歓 迎 さ れ て い る 。 本 コ レ ク シ ョ ン の 全 容 に つ い て は 、 htt p:// joa o-r oiz .jp /A SA I/ を 参 照 さ れ た い 。 ま た 、 本 研 究 所 で 開 催 し た 同 資 料 展 覧 会 の ウ ェ ッ ブ ・ サ イ ト htt p:// w w w .gic as. jp /ta iw an / が 有 益 な 案 内 と な る 。 ・ 王 文 庫 台 湾 語 研 究 者 王 育 徳 博 士 の 、 明 治 か ら 昭 和 六 ○ 年 代 ま で に 台 湾 ・ 中 国 ・ 日 本 ・ 欧 米 等 で 刊 行 さ れ た 、 台 湾 の 政 治 ・ 外 交 ・ 歴 史 ・ 民 族 ・ 民 俗 ・ 言 語 ・ 文 学 ・ 産 業 等 に か ん す る 図 書 ・ 雑 誌 等 一 一 三 四 冊 の コ レ ク シ ョ ン 。 特 に 日 本 統 治 時 代 に か か わ る 台 湾 の 政 治 事 情 、 台 湾 総 督 府 ・ 台 湾 官 公 庁 関 係 資 料 、 学 術 機 関 誌 、 写 真 帳 、 台 湾 語 の 辞 典 ・ 研 究 書 等 は 貴 重 。 日 本 で 台 湾 独 立 運 動 を 行 っ て い た 王 氏 の 主 宰 し て い た 雑 誌 ﹃ 台 湾 青 年 ﹄ 全 巻 や 、 台 湾 で 発 禁 で あ っ た 雑 誌 類 も 含 む 。●
中
東
関
係
・ ア メ リ カ 海 外 伝 道 印 会 年 次 報 告 記 録 Pa pe rs o f A m eric an B oa rd of C om m iss ion ers for Fo reig n M iss ion s: 1 81 7-1 91 9 （ マ イ ク ロ東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の所蔵資料から
特集／アジア地域関連コレクション─わが国主要図書館の所蔵資料から
永
原
陽
子
アジ研ワールド・トレンド No.138（2007．3）─ 24フ ィ ル ム 二 一 九 リ ー ル ） ア メ リ カ ン ・ ボ ー ド は 一 八 一 ○ 年 に 設 立 さ れ た プ ロ テ ス タ ン ト 伝 道 団 。 本 資 料 は オ ス マ ン 帝 国 領 内 の キ リ ス ト 教 徒 ︵ 東 方 教 会 お よ び カ ト リ ッ ク ︶・ ユ ダ ヤ 教 徒 の プ ロ テ ス タ ン ト 化 運 動 に 関 す る 同 組 織 の 現 地 報 告 書 で 、 当 時 の 宗 教 ・ 社 会 ・ 政 治 状 況 を 知 る う え で 貴 重 な 記 録 で あ る 。 ・ 米 国 立 文 書 館 、 米 国 国 務 省 中 東 関 係 文 書 C olle ctio n o f O ffi cia l R ec ord s o f th e U .S . D ep art m en t o f S ta te re lati ng to th e M idd le Ea st,1 79 6 -1 94 9 （ マ イ ク ロ フ ィ ル ム 七 二 七 リ ー ル ） 国 務 省 内 部 や 領 事 ・ 公 使 報 告 書 を 中 心 に 、 オ ス マ ン 帝 国 、 ト ル コ 、 ア ラ ブ 諸 地 域 と イ ラ ン の 情 勢 や 、 こ れ ら 諸 地 域 と 米 国 を め ぐ る 国 際 関 係 に 関 す る 重 要 な 情 報 を 含 む 資 料 。 一 九 世 紀 後 半 以 降 が 主 体 。 パ レ ス テ ィ ナ 関 係 の 記 録 も 多 く 、 機 密 文 書 も 含 ま れ て い る 。 ・ ミ ン ガ ナ ・ コ レ ク シ ョ ン （ 二 八 九 六 点 、 マ イ ク ロ フ ィ ッ シ ュ 九 五 九 六 シ ー ト ） ミ ン ガ ナ ・ コ レ ク シ ョ ン と は 、 D r. A lp ho ns e M in ga na ︵ 一 八 八 一 年 、 イ ラ ク 生 ま れ ︶ に よ り 収 集 さ れ た オ リ エ ン ト 写 本 の コ レ ク シ ョ ン で あ り 、 現 在 イ ギ リ ス の Se lly O ak C olle ge s L ibr ary で 保 管 さ れ て い る 。 ミ ン ガ ナ は 、 カ ル デ ア 教 会 の キ リ ス ト 教 徒 で 、 モ ー ス ル で 教 師 と な り 、 そ の 後 、 英 国 へ 渡 っ た 。 そ の 間 、 レ バ ノ ン 、 シ リ ア 、 イ ラ ク 、 シ ナ イ 半 島 、 上 エ ジ プ ト を 旅 行 し 、 ア ラ ビ ア 語 ・ シ リ ア 語 写 本 を 収 集 し た 。 ・ ト ル コ 共 和 国 官 報 Tü rkiy e C um hu riy eti Re sm i G az ete ﹁ ト ル コ 革 命 ﹂ 途 上 の 一 九 二 ○ 年 か ら 一 九 七 九 年 に い た る 同 共 和 国 の 官 報 セ ッ ト 。 わ が 国 に 唯 一 所 蔵 さ れ る コ レ ク シ ョ ン で あ る 。﹁ ト ル コ 革 命 ﹂ 史 、 そ の 後 の 共 和 国 建 設 の 過 程 を 研 究 す る た め の 基 本 的 な 資 料 。 ・ ト ル コ 大 国 民 議 会 議 事 録 Tü rkiy e Bü yü k M ille t M ec lis i T uta na k D erg isi 一 九 二 ○ 年 に 発 足 し た ト ル コ 議 会 の 、 一 九 六 九 年 に い た る ま で の 公 式 議 事 録 で あ り 、 前 項 と 同 様 、 ト ル コ 現 代 史 研 究 の 基 本 資 料 で あ る 。 ・ ロ ン ド ン 大 学 東 洋 ア フ リ カ 研 究 所 所 蔵 、 東 地 中 海 ・ オ ス マ ン 帝 国 関 係 図 書 Th e O t-tom an E m pire a nd th e M ed ite rra ne an in th e 16 th C en tury （ マ イ ク ロ フ ィ ッ シ ュ ） 一 六 世 紀 に イ タ リ ア 語 ・ ラ テ ン 語 で 書 か れ た オ ス マ ン 帝 国 お よ び 東 地 中 海 諸 国 に か ん す る 書 物 二 五 ○ 冊 余 の マ イ ク ロ フ ィ ッ シ ュ 。 一 六 世 紀 の 地 中 海 地 域 研 究 の 基 本 文 献 と し て 貴 重 な も の 。 ・ オ ス マ ン 帝 国 官 報 Ta kv im -i V ek ay i 一 八 三 一 年 か ら 一 九 二 二 年 に い た る 同 国 の 歴 史 の み な ら ず 、 同 時 期 に お け る 中 東 の 歴 史 研 究 の 基 本 的 資 料 。 ご く わ ず か な 欠 落 ︵ 六 号 分 ︶ が あ る が 、 現 在 、 世 界 で も こ れ だ け 欠 落 の 少 な い コ レ ク シ ョ ン は 存 在 し な い 貴 重 な も の で あ る 。 ・ オ ス マ ン 語 劇 場 ポ ス タ ー O sm an lic a Tia tro A fis leri （ 一 九 八 枚 ） 一 九 世 紀 末 か ら 二 ○ 世 紀 初 頭 に か け て イ ス タ ン ブ ル で 上 演 さ れ た 演 劇 の ポ ス タ ー お よ び パ ン フ レ ッ ト の コ レ ク シ ョ ン 。 イ ス ラ ー ム 社 会 に お け る 西 欧 文 化 受 容 を 演 劇 の 側 面 に お い て 理 解 す る 好 資 料 。 世 界 で も 稀 な コ レ ク シ ョ ン 。 ・ エ ジ プ ト 誌 D es crip tio n d e l’E gy pte 第 二 版 一 八 二 ○ ─ 一 八 三 ○ 年 （ テ キ ス ト 二 六 冊 及 び 図 版 一 一 部 ） ナ ポ レ オ ン ・ ボ ナ パ ル ト は 、 一 七 九 八 年 エ ジ プ ト に 遠 征 し た 。 そ の と き 、 約 一 八 ○ 名 の 学 術 調 査 団 を 随 行 し 、 エ ジ プ ト の 総 合 的 な 調 査 を 行 っ た 。 そ の 内 容 は 、 考 古 ・ 民 族 ・ 自 然 ・ 地 理 ・ 産 業 等 、 多 岐 に わ た る 。 本 資 料 は 、 そ の 学 術 調 査 の 詳 細 な 記 録 ︵ 報 告 書 ︶ で あ る 。 一 八 ○ 四 年 版 が 初 版 で あ り 、 そ の 後 、 一 八 二 ○ 年 か ら 一 八 三 ○ 年 に ル イ 一 八 世 の 勅 命 に よ り 再 版 さ れ た の が こ の ﹁ 第 二 版 ﹂ で 、 以 後 刊 行 さ れ て い な い 。 ・ カ イ ロ 絵 画 集 Illu stra tio ns o f C airo 一 八 四 ○ 年 、 英 国 （ 石 版 画 ） 一 八 二 四 年 か ら 一 八 三 八 年 に か け て エ ジ プ ト を 数 回 訪 れ た 英 国 人 R ob ert H ay お よ び そ の 他 の 三 人 が 活 写 し た カ イ ロ 市 街 の 風 景 画 集 。 計 二 九 枚 に 三 ○ の 絵 画 が あ る 、 高 い 美 術 的 価 値 に 加 え て 、 写 真 技 術 が な い 時 代 の 貴 重 な 歴 史 的 情 報 を 豊 か に 含 む 画 像 資 料 で も あ る 。 有 名 な 英 国 人 オ リ エ ン タ リ ス ト E . L an e へ の 献 辞 も あ る 。 ︵ な が は ら よ う こ ／ 東 京 外 国 語 大 学 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所 助 教 授 ︶
