こ と ば の 新 旧 日本 語 と英 語 の場 合
森 戸 由 久
‑n乙Qe4﹁0
は じめに 人名
女性 と男性 政治 と経済 生 活 と習慣
1は じ め に
20世 紀 末 の1990年 代 の 日本 語 と英 語 を と りあ げ,こ とば の新 旧 につ い て 考 察 す る。 戦 後 の 日本 語 の 中 の外 来 語 の数 は1万 を超 え て い て,し か も外 来語 が 基 礎 語 の 中 に も使 われ て い る こ とに注 目 しな け れ ば な らない 。 日本 人 の 感覚 で は 従 来 の 日本 語 が古 くて,外 来 語 が 新 しい とい う こ と にな る。新 しい こ とばや 表 現 を(新),古 い こ とば を 《旧)で 表 示 す る こ と にす る。 ほ とん ど 日常 で は使 わ れ な い こ とば や表 現 は(廃)で 表 示 す る。(新 》,(旧),(廃 》 の ラベ ル の 判 断 は筆 者 の主観 に よ る もので あ る。
2人 名
人 名 に つ い て は1980年 代 に な っ て 女 の 子 に は 「 子 」 を 付 け な い の が 新 し い と
さ れ た 。 例 え ば,現 在,人 気 の あ る 名 は 「舞 」,「 愛 」,「 は る か 」,「 ゆ い 」,「美
咲 」 な どで あ る 。 一 方,男 の 子 に は 「男 」 をつ け な い の が 流 行 で,人 気 の あ る
名 は 「拓 也 」,「健 太 」,「翔 太 」,「は じめ(甫,初,肇)」,「 た け し(健,毅,武)」
とか 「あ き ら(明,晃)」 な どで あ る。 した が っ て,「 花 子 」 や 「 正 男 」 や 「政 夫 」は 《旧)と な る 。「助 」や 「 郎 」 も(旧)で,「 兵 」や 「門 」の 付 く名 は 《廃) で あ る 。 「 順 」 や 「淳 」 はJuneの よ う に英 語 に も音 が 通 じ る 名 は(新)で あ る 。
「理 沙 」 はLisa,「 健 」 はKen(neth)は((新)で あ る 。 人 名 以 外 で も,た ば こ, 自動 車,化 粧 品 の 名 は カ タ カ ナ の も の が1ま と ん どで,大 和 こ と ば は(旧 》 とみ な さ れ て し ま う の で 商 品 名 と して 避 け ら れ る傾 向 が あ る 。
英 語 に お け るfirstnameは 日本 語 の よ う な 新 旧 は な い が,1990年 代 に よ く 使 わ れ て い る 名 に は 次 の よ う な も の が あ る 。 男 子 名 で は,Michae1,George,
Steve(n),Robert,Kenneth,Johnな ど で,女 子 名 で は,Linda,Caroline, Carolyn,Patriciaな ど が あ る 。
3女 性 と男性
1970年 代 の ア メ リカ合 衆 国 の女 性 運 動 に よ って男 性 中心 主 義 の こ と ばや 表 現 は好 ま し くな い もの と して い い か え られ て きた。 日本 で も1980年 代 に こ とば に お け る男 女 平 等 主 義 が 実践 され る よ う に な った。「婦 人」につ い て は,漢 字 の 「 婦 」 の右 の 「 箒 」 が これ か らの 女 性 の姿 と して 好 ま しい もの で は な い とい うこ とで
「 女 性 」 を優 先 して使 う よ うに な った 。 したが って,「 婦 人 会 館 」 は 「女 性 会館 」 に と って か え られ た 。
英 語 で はmanが つ く単 語 はpersonに とっ て か え られ た 。
《旧)《 新)
chairmanchairperson,chair firemanfirefighter
mailmanmailCarrier
policemanpoliceofficer
spokesmanspokesperson
statesmanpolitician
salesmansalesperson cameramancameraoperator foremansupervisor
careergirl,careerwomanな ど は 差 別 語 と さ れ る 。barmaidはbarperson と す る 。essの つ く 語 も 避 け ら れ る 。 例 え ば,poetess,authoress,manageress,
conductressは そ れ ぞ れpoet,author,manager,conductorと す る 。stewardや stewardessはflightattendantに す る 。
MissとMrs.の い ず れ に もMs.を 使 う の が(新)で あ る 。
4 政治 と経済
政 治 や 経 済 の 変 化 に よ っ て 国 名 や 制 度 名 が 変 わ る 。
日 本 語(旧)英 語 日 本 語 《新)英 語
ソ 連theSovietUnionロ シ アRussia
ビ ル マBurmaミ ャ ン マ ーMyanmar
英 語 で はEskimosはAlaskanAmericansと かNativeAlaskansと 呼 ぶ の が
《新)で あ る 。Negroは 廃 語 でAfrican‑Americanと か,Afro‑Americanと 呼 ん で い る 。 ア メ リ カ 合 衆 国 で はOrientalは(旧)で,Asian‑Americanが 《新) で あ る 。
英 語 で はPekingが 《旧)で,Beijingが(新)で あ る 。 し か し,Peking duckは そ の ま ま でBeijingduckと は い わ な い 。
theEU←EuropeanUnion)が(新)で,theEC(=EuropeanCommunity) やtheCommonMarketが((旧)で あ る 。
5 生活 と習慣
明 治 時 代 に は外 国 か ら入 っ た もの は漢 語 に翻 訳 され た 。今 日で は,翻 訳 され
な いで 直 接 カ タ カ ナで 表 記 され る こと が 多 い 。
写真機 《旧) 活動 写真 《 廃) 停車 場(廃)
食堂 《旧) 献立 《旧) 接 吻(廃)
汽車 《旧)
国鉄(廃),国 電(廃) 省線 《廃)
扉 《旧) 便 所(旧)
カ メ ラ 《新)
映 画,ム ー ビ ー(新) 駅,ス テ ー シ ョ ン 《新 》
レス トラ ン(新) メ ニ ュ ー(新) キ ス
列 車 JR
や ま て せ ん(山 手 線),や ま の て せ ん 《新 》 戸,ド ア 《新)
トイ レ 《新 》
「庫 り」,「雪 隠 」,「 御 不 浄 」,「厩 」 は い ず れ も廃 語 で あ る 。
「 公 衆 便 所 」 は 《旧)で 「 公 衆 トイ レ」 は 《新)で あ る。 話 し こ と ば で は 「 公 衆 トイ レ」 が 使 わ れ る 。 「お トイ レ」 は女 性 が 話 し こ と ば で よ く使 う 。
英 語 で は,toiletが 日本 語 の 「便 所 」 に 対 応 す る 。 日本 で トイ レの 表 示 は 「お 手 洗(い)」 や 「化 粧 室 」 が 多 い 。 そ の 英 語 はtoilet(s),lavatoryま た は,rest
roomで あ る 。 ア メ リ カ 英 語 で はbathroomが よ く会 話 で は 使 わ れ る が,表 示 に はmen,womenが 普 通 よ く 使 わ れ る 。 イ ギ リ ス 英 語 で はlavatoryや bathroom,表 示 で はWCが(旧)で,gentsとladiesが 普 通 よ く使 わ れ る 。
色 彩 語 は 英 語 か ら の 借 入 語 が 目立 つ 。
桃 色 《旧)ピ ン ク 《新)
鼠 色(廃),灰 色(旧)グ レ ー(新)
榿(旧)オ レ ン ジ(新)
伝 統 的 な 職 業 や 店 も古 い 語 感 を 与 え る の で い い か え られ る 。
床 屋 《旧)理 髪 師,理 容 師,バ ー バ ー(新 》
大 工(旧)建 設 業 者 《新)
英 語 で も同 じ現 象 が お こ っ て い る 。
barber((旧)hairdesigner((新),}1airstylist((新)
garbageman(旧)sanitationengineer(新)sanitationworker(新) beauticiancosmetician《 新)
英 語 で は イ ギ リ ス 英 語 よ り も ア メ リ カ 英 語 が 優 勢 で あ る 。 wireless《 旧)radio
aerial《 旧)antenna lift((旧)eleVatOr
eleCtriCStairS((旧)eSCalatOr
も ち ろ ん,イ ギ リ ス 人 に と っ て ア メ リ カ 英 語 のautomobileやfall(秋)が 古 臭 い 語 感 を 与 え る こ と は 事 実 で あ る 。
イ ギ リ ス 英 語 のpillar‑boxは(旧)で,letter‑boxやpostboxが((新)で あ る 。
そ の 他 の 例 を あ げ て み る こ と に す る 。
家 内(旧),女 房 《旧) 亭 主(旧)
細 君 《旧) お勝 手 《旧) 卓 祇 台 《旧) 養 老 院 《旧)
ワ イ フ 《新) 主 人
君 の(所 の)奥 さ ん 台 所
テ ー ブ ル
老 人 ホ ー ム,ナ ー ス イ ン グ ホ ー ム(新) シ ュ ミ ー ズ(旧),シ ミズ(廃)ス リ ップ(新)
旧 ( 旧 ︾ 旧 ︾ ス 旧 ︽ 日 ︽ 日 ミ ( み ほ り 旧 ︽ キ 旧 ( ド 一 く ︽ プ ツ ︽ ド ル バ つ じ ツ ヨ 下 ン 一 広 一 と さ コ チ 靴 パ オ 背 オ
タ ー トル ネ ッ ク(新 》 ス プ ー ン(新)
グ ラ ス(新) ベ ス ト(新)
ソ ッ ク ス(新) ベ ル ト 《新) ハ イ ミ ス ス ー ツ 《新)
コ ー ト(新)
ノ
チ ャ ック 《旧) ズ ック(廃 》 つ っか け(廃 》
ラ ンニ ング(旧)
逢 引 《廃),ラ ンデ ブ ー(廃) 職 業 野 球(廃)
字 引(廃) 手 帳 《旧)亀
お み お つ け(旧) べ っ ぴ ん(旧)
アベ ック(旧) ラ ンデ ブ ー 《廃) ブ ドウ酒
らい 病(旧) 郊 外 電 車(旧)
通信 簿(旧),通 知 簿(旧 》 天 気 予 報
フ ァス ナ ー 《新) ス ニ ー カ ー(新 》 サ ンダ ル
タ ンク トップ 《新) デ ー ト(新)
プ ロ野 球 辞 書,辞 典
ダ イ ア リー(新) 味 噌 汁
美 人
カ ップ ル(新 》 デ ー ト
ワ イ ン ハ ンセ ン病 近 郊 私 鉄 通 知 表
天 気 情 報(新),気 象 情 報(新)
朝 飯(あ さ は ん,あ さ め し)(旧)朝 食(ち ょ う し ょ く)cf.あ さ し ょ く 《旧 》 英 語 か ら そ の 他 の 例 を あ げ て み る 。
《旧》
natrium
silk(inphotography) drunkendriving oldpeople,shome coed
thrice groovy
(新)
sodium
textured,matte,matt(イ ギ リ ス 英 語)
drunkdriving seniorcitizenshome femalecollegestudent threetimes
fabulous
参 考 文 献:
Beard,HenryandChristopherCerf.1992.The()fficialPoliticαllyCorrectDictionary andHandbook.NowYork:VillardBooks.
Lakoff,Robin.1975.LαnguαgeαndWoman'sPlαce.NewYork:HarperandRow.
Sunderland,Jane.1994.ExploγingGender.London:PrenticeHall.
