『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ㈲(村 手)25
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(3)
村 手 義 治
IV
4年 が 過 ぎ た 。npo皿.noueTbzperota.ス タル ツ ェ フ はす で に市 内 の 多 くの家 で主 治 医 と して迎 え られ て い た 。 彼 は毎 日午 前 中 に ジ ャ リジ の 病 院 で 患 者 の診 療 を あ わ た だ し くす ませ,そ れ か ら市 内 の 患 者 の往 診 に 出 か けたが,そ れ も も う二 頭 立 て の馬車 で はな く,鈴 の鳴 る圭 鼓 立 そで
出 か け て,ye3鼠aJIy搬eHeHaHape,a且aTp磁Kec6y6eHqHRaMH,夜 遅 く 帰 っ て き た 。 彼 は で っ ぷ り ふ と っ て,息 切 れ が ひ ど い か ら と 歩 く の を 億 劫 が っ た 。OHHonoJIHeJI,pa3π06peJIHReoxoTHoxoμHJIHe皿IOM,TaK
KaRcTpaπaJIoπLI皿VKos.パ ン テ レ イ モ ン も や は り ふ と っ て ま す ま す 横 に ひ ろ が り,qeMoH60汀L皿epocB皿HpHxy,そ れ に つ れ て ま す ま す 悲 し げ に 溜 息 を つ い て,わ が 身 の 不 運 を 嘆 く の だ っ た,馬 車 が い か ん の
だ!と 。H}KaJloBaJlc5{1≡[a:・ ・ropbKyx)yuacTb:e3,耳ao,ロoJleJla!
第IV章 は,ス タル ツ ェ フの 商 売 繁 盛 と肥 満 で は じ ま る。 普 通 車 か ら高 級 車
へ(「 二 頭 立 て の 馬 車 」 か ら 「 圭 頭 立 そ 」 へ)の 自家 用 車 の 買 い替 え は,「 高
収 入 → 高 級 車 購 入 → 肥=満」 とい う文 明 頽 廃 の構 図 で あ る。 しか も,頽 廃 者 の
自意 識 は案 外 冴 えて い る もの で あ る(「 わ が 身 の不 運 を 嘆 くの だ っ た,馬 車 が
2b
い か ん の だ!と 」)。
だ が,物 語 は あ れ か ら 「4年 が 過 ぎた 」 だ けで あ る。 ジ ャ リジ に郡 会 医 と して 赴 任 して か ら6年,ス タ ル ッ ェ フ は30歳 を越 え た だ ろ うか,こ れ か ら 壮 年 期 を迎 え よ う とい う齢 の は ず で あ る。
原 稿 で は,こ の 段 落 の 冒 頭 の 「4年 が 過 ぎ た 」 が 原 稿 に な く,「 ニ ー ワ 」 誌 掲 載 の 際 に 書 き 加 え られ た 。 ま た 「(パ ン テ レ イ モ ン も … …)ま す ま す 横 に ひ ろ が り」 が,原 稿 で はueM60.nb皿eoHpocB皿HpH且y,と な っ て い た 。
ス タル ツ ェ フ は い ろ ん な家 を訪 れ,大 勢 の人 と会 っ て い た が,誰 と も 親 し くな らな か っ た 。 住 人 た ち は そ の 話 しぶ りや 人 生 観 さ らに は そ の 風 采 ま で が 彼 を い ら立 た せ るの だ っ た 。pa3πpa鼠a‑Hero.住 人 と は カ ー ドを や っ た り飲 み 食 い した りす る段 に は,お とな し く善 良 で,な か な か 物 わ か りも悪 くな い 人 物 な の だ が,一 旦 何 か 食 べ 物 以 外 の話,た とえ ぼ政 治 や 学 問 の 話 に な る と,と た ん に頑 迷 に な るか,で な け れ ば ま と も に相 手 に で き な い ほ ど馬 鹿 ぼ か しい,悪 意 の こ も っ た 哲 学 を振 りか ざ し て くる,そ れ を 彼 は経 験 に よ っ て 少 しず つ 学 ん だ の だ っ た 。 そ れ が リベ ラ ル な住 人 で あ っ て も,た とえ ぼ ス タ ル ッ ェ フが,あ りが た い こ と に人 類 は進 歩 して い ま す,そ の うち にパ ス ポ ー トや 死 刑 な どな くて もす む よ
う に な る で し ょ う と言 い 出 し た と こ ろ,Kor胆CTapueB‑po60Ba」1
3aroBopHTL耳a}KecJIH6epa皿 ・ 且blMOrOblBa.TeJleM,xarrpHMep,oToM,ziTO qeJIoBeqecTBo,cJIaBa60ry,HπeTBHepeπHqTocospeMexeMo壬{06yAeT
o6xo朋TbcH6e3Hacl■opToBH6e3cMepT且VOxKa3xK,そ の 住 人 は 横 目 で 疑 わ し そ う に 彼 を 見 て,訊 き 返 す の だ っ た 。 「つ ま り そ う な る と,誰 で
も 通 り で 好 き 勝 手 に ひ と を 切 り 殺 し て 構 わ ん の で す な?《3xauKT,
TorπaBc∬RH首Mo鼠eTpe3aTB且ayJIH耳eKoroyro耳 且o?》 ま た ス タ ル ツ ェ
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(3)(村 手)27
フがCTap耳eB社 交 の場 で 夜 食 や お 茶 を飲 み な が ら,労 働 は必 要 で す, 働 か ず に暮 らす の は い け ませ ん と言 う と,み ん な は そ れ を 非 難 さ れ た も
の と3ayHpeK受 け とって 怒 り出 し,し つ こ く議 論 を しか け て くる の だ っ た 。 そ の くせ 住 人 た ち は何 も,ま っ た く何 もせ ず,何 に も 関 心 を示 さ ず,い っ た い彼 ら と何 の 話 を した らい い の か ま るで 見 当 が っ か な か っ た 。
こ う して ス タル ツ ェ フ は会 話 を 避 け,た だ 飲 み 食 い を して ヴ ィ ン トの勝 負 をす るだ け とな り,偶 々 ど こか の 家 で 家 族 の お 祝 い の 日 に行 き 当 っ て 食 事 に招 待 され る よ うな こ とが あ る と,彼 は席 に腰 を お ろ し,じ っ と皿 を 見 つ め た ま ま 黙 々 と食 べ る の だ っ た 。 そ ん な とき に話 さ れ る こ とは, 面 白 くも な けれ ぼ見 当違 い な馬 鹿 ぼ か しい こ とぼか りで,彼 は い ら立 た
し い 思 い で 気 持 ち が 高 ぶ っ て く る の だ っ た が,黙 っ て い た 。KBce,PTOB 3ToBpeMHroBopHJIH,rOblTIOxeHxTepecxo,HecHpaBe酉JIHBo,rJ【yHo,oH
qyBcTBoBa汀pa3江pa}Ke且He,BoJIHoBaJlcH,且oMoJlqaJI,そ う や っ て い つ も む っ つ り 黙 っ て 皿 を 見 つ め て い た た め,彼 は,か つ て ポ ー ラ ン ド 人 で あ っ た わ け で も な い の に,町 で は 「 膨 れ っ 面 の ポ ー ラ ン ド 人 」 と い う 紳 名 で 通 っ て い た 。
こ こで わ れ わ れ は,ス タ ル ツ ェ フが 最 近4年 間 に 身 に つ け た処 世 術 の 悲 し き 由 来 を た ど る こ と に な る。 「 第 一 に 」 郷 土 の 観 光 宣 伝 に努 め たC市 住 民 の 知 的 水 準 の 低 さ で あ る。「 第 二 に … … い や 第 二 に もや は り」(27)とに か く低 い の だ,思 考 の 展 開 を 拒 絶 す る頑 固 さ とい い,具 体 性 に拘 る粘 着 ぶ り とい い … … 。 た と え ば,C市 で も リベ ラル 派 と 目 され て い た 住 人 に ス タ ル ッ ェ フが 「 あ り が た い こ とに 人 類 は進 歩 して い ます,そ の うち に パ ス ポ ー トや 死 刑 な どな く て もす む よ う に な るで し ょ う」 と言 い 出 す と,そ の りベ ラル 派 は 「 っ ま りそ
うな る と,誰 で も通 りで好 き勝 手 に ひ とを切 り殺 して構 わ ん の で す な?」 と
訊 き返 す 。こ の 恐 るべ き論 理 の 沈 滞 ぶ り,恐 るべ き比 喩 の狭 隆 さ に 出 会 う と,
28
わ れ わ れ は ス タ ル ツ ェ フ と と も に絶 句 す る。 い っ た い この りベ ラル 派 は何 を 言 い た か っ た の か 。 「も し法 律 が な か っ た ら,す べ て が 許 さ れ る」(28)とで も言 い た か っ た の か … … 。
ナ ンセ ン ス発 話 は,本 来 そ の意 外 性 ・異 質 性 に よ っ て コ ンテ ク ス トを分 断 す る も ので あ る。 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ ッチ の駄 洒 落 の類 は,ナ ン セ ン ス と い っ て も コ ンテ クス トの付 随 物 に 過 ぎ な い。だ が,あ の 『犬 を連 れ た 奥 さ ん 』 の な か で 切 実 な 恋 の 苦 しみ を 告 白 しか け た グ ー ロ フ に カ ー ド仲 間 が 投 げ た 言 葉(「 さ っ き は,あ な た が 言 っ た とお りで した よ,あ の蝶 鮫 は 臭 か っ た で す ね 」) (29)は,意 味 領 域 が ま っ た く重 な り合 わ な い,別 の コ ン テ ク ス トか らの ナ ン セ
ン ス発 話 だ っ た 。 グ ー ロ フ もス タ ル ツ ェ フ も,他 者 の言 葉 に耳 を貸 そ う と も しな い 異 人 種 を相 手 に して い た わ け で あ る。 た だ グ ー ロ フ の ぼ あ い,大 都 会 モ ス ク ワ ま で 持 ち 越 さ れ た ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ との 不 倫 関 係 に よ っ て
「 人 生 二 重 生 活 論 」(30)によ っ て ナ ン セ ン ス と共 生 す る こ とが で き た 。 だ が,C市 に 医 者 と して 地 盤 を築 い た ス タ ル ツ ェ フ は 生 涯C市 で 過 ご す し か な い 。 コー チ ク の よ うに(そ して ま た ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の よ う に) 0時 的 に で もC市 を 脱 け 出 す わ け に は い か な い の だ。 そ れ ど こ ろか,職 業 上 他 家 の お祝 い の席 に着 か ざ る を得 な い こ と も あ る。「そ ん な と き に話 され る こ
とは,面 白 くも な けれ ぼ見 当違 い な 馬 鹿 ば か し い こ とぼ か りで,彼 は い ら立 た しい 思 い で 気 持 ち が 高 ぶ っ て く るの だ っ た が 」,そ の場 の空 気 を壊 す ま い と,
じっ と耐 え て 「 黙 っ て 」 料 理 を 食 べ つ づ け る。 ス タ ル ツ ェ フ の 心 因 性 メ タ ボ リ ッ ク シ ン ドロ ー ム は悪 化 の 一 途 を た ど る ば か りで あ る。
原 稿 で は,こ の段 落 の 「 … … さ らに は そ の風 采 まで が彼 を い ら立 た せ るの
だ っ た 」の あ とに っ ぎ の一 文 が っ つ い て い た(波 線 は 「 ニ ー ワ」誌 掲 載 の 際
削 除 され た こ とを 示 す)。
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ③(村 手)29
… … さ ら に は そ の 風 采 ま で が 彼 を い ら立 た せ ,毎 日彼 の 気 分 を 損 ね る の だ っ た 。HRa鼠1其L磁 耳e且LπopTH五1江eMyHacTpoeHHe.
ま た 「 ニ ー ワ」 誌 掲 載 の 際,原 稿 上 の っ ぎ の波 線 で 示 した4個 所 が 上 掲 テ クス ト通 りに訂 正 さ れ た 。
… … 死 刑 な ど な く て も す む よ う に な る で し ょ う と 言 い 出 し たHpo60Baπ aaroBapHSaTbと こ ろ … …
また彼 がOH社 交 の場 で夜 食 や お茶 を飲 み なが ら……
… … 働 か ず に 暮 ら す の は い け ま せ ん と言 う と
,み ん な は そ れ を 自分 の こ と とVxacBOHcues受 け 取 っ て 怒 り出 し … …
そ ん な と き に 話 さ れ る こ と は,面 白 く も な け れ ぼ 馬 鹿 ば か し い 見 当 違 い 蛮.rJIy∬o,HeC‑paBe1班HBOこ と ぼ か りで … …
彼 は演 劇 や コ ンサ ー トの よ うな気 晴 ら しは避 け て い た が,そ の か わ り ヴ ィ ン トは毎 晩3時 間 ほ ど勝 負 を楽 しん だ 。 さ らに も う一 つ,彼 に は い つ の 間 に か 少 しず っ 引 き込 ま れ て い っ た気 晴 ら しが あ っ た,そ れ は毎 晩, 往 診 で 得 た 紙 幣 を ポ ケ ッ トか ら引張 り出 す こ とで,と き に は ポ ケ ッ ト全
部 に70ル ー ブ ル ほ ど,黄 色 や 緑 色 の紙 幣 が 香 水 や 酢 や 乳 香 や 鯨 油 の匂 い を漂 わせ て 詰 め 込 ま れ て い た 。H,c丑yqaπocあ,6yMa困eR一
}KeπTHxH3eJleHLIx,oTKoTOpbzxHaxJloAyxaMH,HyKCycoM,H
πaπaHoM,HBopBaHLIo,一 一 一6brrronoxa皿 江xa正{oBoBceRapMa且LIpy6』[e孟
HaceM班ec∬T;そ れ が 数 百 ル ー ブ ル に な る と,相 互 信 用 組 合 に 持 ち 込 ん
30
で,そ この 当 座 預 金 に 入 れ るの だ っ た 。
わ れ わ れ は ス タ ル ッ ェ フが 生 真 面 目 な青 年 だ と思 っ て い た が,金 銭 的 に は
した た
な か な か の 強 か 者 だ っ た の だ っ た 。 誰 に も弱 点 は あ る も の だ 。 と こ ろ で 黄 色 い紙 幣 は1枚1ル ー ブ ル,緑 色 の紙 幣 は1枚3ル ー ブ ル … … 。70ル ー ブル は,そ れ らの 紙 幣 で 何 枚 ぐ らい に な る の だ ろ うか … … 。 い や,他 人 の金 銭 を 盗 み見 す る よ うな卑 しい 行 為 は止 め て お こ う。 それ よ りも,勝 と うが 負 け よ うが 毎 晩3時 間 ほ どで き っ ぱ り賭 け事 を切 り上 げ るス タ ル ッ ェ フ の 几 帳 面 さ は,な か な か 真 似 で き る も の で は な い 。
「ニ ー ワ」 誌 掲 載 の 際 原 稿 上 の つ ぎ の 波 線 で 示 した2個 所 が 上 掲 テ ク ス ト通 りに 訂 正 され た。
… … と き に は ポ ケ ッ ト全 部 にnoBceMKapMaxaM70ル ー ブ ル ほ ど … …
… … 紙 幣 が 香 水 やHπyxa瓢
,酢 や
ま た 原 稿 に は,こ の段 落 の最 後 につ ぎ の 一 文 が あ っ た(波 線 は 「ニ ー ワ」
誌 掲 載 の 際 に 削 除 され た こ とを示 す)。
そ して そ の金 銭 の こ とで は,じ つ に楽 しい ア イ デ ア が,じ つ に 誘 惑 的 な 計 画 が,時 折 頭 に 浮 か ん だ も の だ っ た!TKaKHeBeceπLIeMLIc」IH
H且orπaHpHxoAHJIHBroJloBynoHoBo月y3THxhexer,KaKHe 3aMaHqHBLIeHJIaHLI!
エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ が 去 っ て か ら4年 の 間 に,彼 は ト ゥ ー ル
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(3)(村 手)31
キ ン家 を 二 度 だ け,依 然 と して 偏 頭 痛 の 治 療 を つ づ けて い た ヴ ェ ー 一ラ ・ ヨ シ フ ォ ヴ ナ の 招 きで 訪 れ て い た 。 エ カ テ リー ナ ・イ ワ ー 一ノ ヴ ナ は毎 年 夏 に 両 親 の も とに 帰 省 して い た が,彼 は0度 も会 わ な か っ た 。 な ぜ か, そ の機 会 が な か っ た の だ 。
第IV章 に は い って 前 段 落 ま で は,も っ ぱ らC市 で の ス タ ル ツ ェ フ の肥 満 の 原 因 が 追 求 され て きた 。 こ の段 落 に至 っ て,や っ とわ れ わ れ は一 息 っ く。 こ れ で ま た,少 な く と も他 のC市 住 民 と一 味 違 う 「 知 的 で魅 力 的 な気 持 ち の い
い 家 庭 」 トゥー ル キ ン家 の 話 に な りそ うだ … … と。
だ が,こ う し て4年 が 過 ぎ た 。 あ る穏 や か な 暖 か い 朝,病 院 に 手 紙 が 届 け られ た 。B60∬bHH耳y∬pHRecπHHHcLMo.ヴ ェ ー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ は ド ミー ト リ ー ・イ オ ー ヌ ィ チ に,あ な た 様 の こ と を 大 変 懐 か し ん で お り ま す と述 べ て,ど うか こ の 苦 し み を 和 ら げ に ぜ ひ と も お 越 し くだ さ い ま 竺,HHpocHJIaeroHeHpeMe且 且o‑o}Ka五 〇BaTbKVxeKKo6JlerqHTLee
CTpaπa且 朋,そ れ に 今 日 は わ た く し の 誕 生 日 で も ご ざ い ま す の で,と 訴 え て い た 。 そ の 下 に 『マ マ の お 願 い に 私 も 加 担 さ せ て い た だ き ま す,K.』
と 添 え 書 き が あ っ た 。
忘 れ か け て い た 楽 器 が,忘 れ か け て い た 曲 を奏 で は じめ た 。 そ うだ,以 前 もす べ て は 「 空 色 の 封 筒 に は い っ た 手 紙 」 か ら は じ ま っ た の だ っ た 。 そ して こん どの 手 紙 に も,「この 苦 しみ を和 らげ にぜ ひ と も お越 し くだ さ い ませ 」と, 前 とほ とん ど同 じ文 面 で あ る。 しか も今 回 は,慎 ま しい 添 え書 き ま で あ る。
ス タ ル ツ ェ フ は 少 し考 え て か ら,夕 方 トゥー ル キ ン家 に 出 か け た 。
CTap耳eB∬oπyMaJIHBeqepoM】 ■oexa.rlKTypKHxbaM.
32
「お や ,ど う ぞ こ ん に ち は!」‑A,3耳paBcTBy貢Te‑o駅a∬y覚cTa!一 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ が 眼 だ け で 笑 い な が ら迎 え た 。 「ボ ン ジ ュ ー ル さ ま 」
‑BO田KyPTe .
ヴ ェ ー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ は も うす っ か り齢 を と っ て 髪 も 白 く,ス タ ル ツ ェ フ の 手 を 握 っ て,わ ざ と ら し く ほ っ と溜 息 を つ い て 言 っ た 。
「ド ク トル
,あ な た は わ た く し を 口 説 く気 な ん か ご ざ い ま せ ん で し ょ う,ち っ と も お 見 え に な り ま せ ん し,わ た く し も あ な た に は 齢 を と り過 ぎ ま し た も の ね え 。 で も,ほ ら 若 い ひ とが き て ま す よ,あ の 娘 も さ ぞ か
し喜 ぶ こ とで し ょ う」
こ こ で は,ス タ ル ツ ェ フ が は じ め て ト ゥ ー ル キ ン 家 を 訪 れ た 場 面(第1章) が 再 現 さ れ る 。 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ は 相 も 変 ら ぬ 挨 拶 で 客 を 迎 え(「 ど う
ぞ こ ん に ち は!」),駄 洒 落 を 飛 ば す(「 ボ ン ジ ュ ー ル さ ま 」)(31)。 ヴ ェ ー ラ ・ ヨ シ フ ォ ヴ ナ も 白 髪 が 増 え た と は い え,相 変 わ ら ず コ ケ テ ィ ッ シ ュ な マ ダ ム を 演 じ て み せ る 。 あ あ,昔 の ま ま だ … … 過 ぎ 去 っ た 時 が 螺 線 を 描 い て も ど っ て き た 。 懐 か し い 鳩 時 計 が 鳴 り出 す … … 。
原 稿 で は,こ の 段 落 の 冒 頭 「 ス タ ル ッ ェ フ は 少 し考 え て か ら 出 か け た 」 が っ ぎ の よ うに な っ て い た(波 線 は 「 ニ ー ワ」 誌 掲 載 の 際 削 除 ・訂 正
さ れ た こ とを 示 す)。
夕 方,ス タ ル ツ ェ フ は トゥー ル キ ン家 に 出 か け た が,彼 の胸 は高 鳴 っ
て い た 。BeuepoMCTapueBmexa,πKTypRHHHM,Hcep1孤eyHero TpeBO駅HO6H五 〇CL.
ま た 「ボ ン ジ ュ ー ル さ ま」 の あ との 波 線 で 示 した個 所 が,原 稿 で は っ ぎ の
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(3)(村 手)33
よ う に な っ て い た 。
「ボ ンジ ュー ル さ ま一 ご婦 人 方 が お待 ち か ね で す ,
江aBRoy眠e}K1兀yTBac,MHJIocTHHpocHM・
ど う ぞ 」 一 瓜aMH
で,コ ー チ ク は?AROT服?彼 女 は や せ て 蒼 白 く な り,ま え よ り も 美 し く,ス タ イ ル も よ くな っ て い た 。 し か し,そ れ は も は や エ カ テ リ ー ナ ・ イ ワ ー ノ ヴ ナ で あ っ て,コ ー チ ク で は な か っ た 。 も は や 以 前 の 初 々 し さ も 子 供 ら し い あ ど け な い 表 情 も な か っ た 。y駅eHe6LmHpe鼠 且e茸 cBe凪ecTHHBHpa鼠eH=HHπeTcK磁xaxBH=ocTH.眼 差 し に も動 作 に も 何
か 新 し い も の がHBoB3M無e,HBMaHepax6HJIoqTo‑ToxoBOeま る で こ の ト ゥ ー ル キ ン 家 で は 自分 の 家 に い る よ う な 気 が し な い とで も い
う よ う な,臆 し た 後 ろ め た そ う な と こ ろ が あ っ た 。
「 お 久 し ぶ りで す わ ね!」 彼 女 は ス タ ル ツ ェ フ に 手 を 差 し 出 し な が ら 言 っ た が,彼 女 の 胸 が 高 鳴 っ て い る の が 分 か っ た 。H6HmB㎎HO,qTO
yReeTpeBo}KHo6mocLcep加e;そ し て 好 奇 心 も露 わ に 彼 の 顔 を じ っ と 見 っ め な が ら,彼 女 は つ づ け た 。 「 ず い ぶ ん ふ と ら れ ま し た の ね!陽
に焼 け て 男 ら し くな られ て,で も全 体 的 に は ほ とん ど変 っ て お られ ませ
ん わ 」‑RaRBH‑oHo‑HeπH!BLI3aropeJIH,Bo3My駅aJIH,RoBo6皿eM
BLIMaJIOH3MeHHJIHCb.これ まで わ れ わ れ は,ス タ ル ツ ェ フ の 立 場 か ら彼 の肥 満 の原 因 を探 っ て き
た 高 級 馬 車 を購 入 した こ と を 除 け ば,メ タ ボ リ ッ ク シ ン ドロ ー ム の原 因
はす べ てC市 住 民 に あ る… … と。 と は い え,や は り久 しぶ りに会 うC市 の 若
い 女 性 の 眼 に ス タ ル ツ ェ フが ど う映 るか,気 に な る と こ ろ で あ る。 好 奇 心
満 々 の エ カ テ リー ナ ・イ ワー ノ ヴ ナ の 評 価 で は,ス タ ル ツ ェ フ は ふ と り過 ぎ
34
て は い る も の の,男 性 的 で,ま ず は合 格 で あ る。
だ が ス タ ル ツ ェ フが ふ とっ て い くあ い だ,当 然 コー チ ク も変 わ っ て い っ た の だ 。 モ ス ク ワ に 留 学 した の は19歳 過 ぎ,い ま は23歳 を過 ぎ て い る はず で あ る。 女 が も っ と も美 し く変 貌 を遂 げ る年 頃 で あ る。 ス タ ル ツ ェ フが プ ロポ ー ズ した 頃 の ,あ の 「 初 々 し さ と,眼 と頬 の あ どけ な い表 情 」 は大 都 会 に惜 しげ も な く棄 て て き て しま っ た 。替 っ て,匂 い 立 つ よ うな 「 何 か 新 しい も の」
が あ る。
「 で ,コ ー チ ク は?」 あ あ,こ の た っ た 二 つ の 単 語 と一 一つ の 疑 問 符 に わ れ わ れ は対 象 を も とめ て 気 忙 し く動 くス タ ル ツ ェ フ の視 線 と,そ の 視 線 に 捉 え られ た 対 象 と,ス タ ル ツ ェ フ 自身 は じめ て 自覚 す る ロ リコ ン的 憧 憬 を見
るの だ 。
原 稿 で は,「 眼 差 しに も動 作 に も」 の 部 分 が っ ぎ の よ う に な っ て い た(波 線 は原 稿 上 の 抹 消 ・訂 正 個 所,〈 〉 は判 読 不 能 の 推 定 個 所 を 示 す)。
眼 差 し や 鯉Cf:'/〈exr‑ix>(抹 消 〉,動 作BMaHepaxに
ま た 「 彼 女 の胸 が 高 鳴 っ て い る の が わ か っ た 」 の 部 分 が,原 稿 で はつ ぎ の よ うに な って い た(「 ニ ー ワ」誌 掲 載 の 際 上 掲 テ クス ト通 りに 訂 正 。波 線 は そ の 削 除 個 所 を示 す)。
彼 女 の 胸 も や は り 高 鳴 っ て い る の が 分 か っ た 。H6LI.πOB取 且o,qTOHy HeeTo眠e6HJIocbcepπ 耳e.
そ して い ま も彼 女 は彼 の 気 に入 っ た,ひ じ ょ うに気 に入 っ た が,た だ
そ こ に何 か が 欠 け て い た,あ る い は何 か が 余 分 だ っ た そ れ が 何 な の
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(3)(村 手)35
か,彼 自身 は っ き り言 え な か っ た に して も,何 か が 斐 え て 以 前 の よ うな
感 情 が 湧 い て こ な か っ た 。Ho・zero‑Toy躍eHe瓜ocTaBaJIoBVxex,HJIH qTo‑To6LI∬o■H皿xee,‑oxxcaM且eMor6HcRa3aTb,qToHMeH且o,
且oqTo‑Toy舐eMe皿a.noeMyuyBCTBOBaTb,EaKHpe泓 πe.彼 女 の 蒼 白 さ や 新 し い 表 情,弱 々 し い 微 笑,声 が 気 に 入 ら な か っ た が,し ぼ ら く す る と 服 も,彼 女 が 腰 を お ろ し て い る 椅 子 も 気 に 入 ら な く な り,彼 女 と 危 う
く 結 婚 し か け た 過 去 も 何 か が 気 に 入 ら な く な っ て き た 。xexpasH.riocb qTo‑ToBnpo皿JiOM,Ko取aoHe耶a且e皿e且Hπc∬HaHe茸.そ し て4年 前
に 心 を 躍 ら せ た 自 分 の 恋 を,夢 と 希 望 を 思 い 出 し て 居 心 地 が 悪 く な っ た 。HeMycTa.noxe.r.【OBRo.
肥 満 を 重 ね た ス タル ツ ェ フの4年 間 は,い っ た い 何 だ っ た の だ ろ う。 そ の 間,沈 黙 の うち に どれ ほ ど の思 想 が 消 え,ど れ ほ どの 感 覚 が 失 わ れ て い っ た こ とだ ろ う… … 。 そ れ を 成 熟 と呼 ぶ の は悲 し き世 の 性 で あ る。
そ の 成 熟 した ス タル ツ ェ フ は い ま エ カ テ リー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ を見 て,胸 の うち で 評 価 を 下 して い る。 コー チ ク と比 べ る と 「 何 か が 欠 けて い 」 る,い や 「 余 分 」 な の か,そ れ とも 自分 の 胸 に 「 何 か が 支 え て 」 い るせ い か?「 以 前 」 は 「 彼 女 の服 の 着 こな し さ え も … … 何 か と りわ け魅 力 的 で胸 を とき め か せ る も の に見 え た 」 の に,い ま は そ の 「 服 も… …椅 子 も… … 自分 の 過 去 も何
か が 気 に い らな 」 い。 時 間 とは崩 壊 の こ とな の だ。
この 段 落 の最 後 の0文 「 居 心 地 が 悪 くな っ た 」 は,マ ル ク ス版 作 品 集 出版 の 際 に 訂 正 され た もの で,「 こ 一 ワ」誌 掲 載 時 に は 「 恥 ず か し くな っ た 」 とな っ て い た 。 さ ら に原 稿 で は,そ の あ と につ ぎ の 文 が あ っ た(波 線 は 「 ニ ー ワ」
誌 掲 載 の 際 さ らに マ ル ク ス 版 作 品 集 収 録 の 際 に 訂 正 ・削 除 さ れ た こ とを示
す)。
3b
恥 ず か し くな っ た 。 じ っ と注 が れ る エ カ テ リー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ の 視 線
と 優 し さ が 彼 を 落 ち 着 か な く さ せ た が,彼 は 満 足 し て 立 ち 去 っ た こ と だ ろ う 。HeMycTaπocT五]囚Ho.rlpHcTa.πL】 ヨLI重B3rJI∬ 几EKaTepH且bI
5]匠
BaHoBRHKeeJIacRoBocTLBo36y鼠 江aJIHBHeM6ecHoRoむcTBo,HOHc yπoBoJILcTBHeMy皿eJI6LI.
甘 い ピ ロ ー グ で お 茶 を飲 ん だ 。 そ れ か ら ヴ ェ ー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ が 長 編 小 説 を朗 読 し,現 実 に は お よ そ あ り得 な い 話 を読 ん で い た が,HOTOM
BepaHocHΦoB且aqHTaJlaBcJlyxporvtax,・{HTa.naoToM,uero且HRor皿a
xe6biBaeTB舐H3HH,ス タ ル ツ ェ フ は そ れ を 聞 い た り彼 女 の 白 髪 の 美 し い 頭 を 眺 め た り し な が ら,終 わ る の を 待 っ て い た 。
『才 能 が な い と い う こ と は 』 彼 は 思 っ た 。 『小 説 を 書 け な い 人 の こ と で
は な く,書 い て も そ れ を 隠 し て お け な い 人 の こ と だ な 』
《Be3πapeH,一 八yMa‑o且,‑HeToT,KTOHeyMeeTHHcaTL noBecTeH,aToT,KToHxHH皿eTICIH2y'Me2TCKpblTb3TOÌO.》 V
「結 構 い け て る 」‑HeAypcTBe且HO
,一 イ ワ ン ・ペ ト ロ ー ヴ ィ ッ チ が 言 っ た 。
そ れ か らHOTOMエ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ が ピ ア ノ を/H々 し く 延 々 と 演 奏 し,終 わ る と 彼 女 へ の 謝 辞 と 称 嘆 が 延 々 と っ つ い た 。eeπ 〇五ro 6JIaroπapHJIHHBocx1皿 口aJIHcl》e】D.
『彼 女 と 結 婚 し な く て よ か っ た 』 ス タ ル ッ ェ フ は 思 っ た
。
《Axopo皿o,qTo且HaHe首He皿e且H」lc且 》,‑noAyMa.rrCTapues.
トゥ ー ル キ ン家 の 文 芸 プ ロ グ ラ ム は,食 事 の コ ー ス の よ う に 「 そ れ か ら」
「そ れ か ら」 と手 順 ど お り に 運 ば れ ,イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ の 合 の 手(「 結
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ③(村 手)37
構 い けて る」)ま で が,4年 ま え の 気 の抜 けた 香 辛 料 の よ うに 決 ま っ た 時 間, 決 ま っ た場 所 に振 りか け られ る。 料 理 の 中 身 も,お 定 ま りの 「 現 実 に お よ そ あ り得 な い 話 」 で あ り,延 々 と騒 々 し い演 奏 で あ り,演 奏 後 の延 々 た る称 嘆 で あ る。 トゥー ル キ ン家 の鳩 時 計 は,狂 い もせ ず に動 き続 け て い た の だ 。 そ れ に して も,ス タ ル ツ ェ フ が ヴ ェ ー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ の 朗 読 に触 発 さ れ て悟 っ た 「 ア マ チ ュ ア作 家 論 」(「『才 能 が な い とい う こ とは … … そ れ を 隠 して お け な い 人 の こ とだ な 』」)は,秀 逸 な ア フ ォ リズ ム で あ り,さ ら に エ カ テ リー ナ ・ イ ワ ー ノ ヴ ナ の ピ ア ノ演 奏 に触 発 され て 味 わ っ た 「 安 穏 感 謝 」(『彼 女 と結 婚
しな くて よ か っ た』)は,独 身 男 性 へ の処 世 訓 で あ る。
原 稿 で は,こ の段 落 の 「… … ヴ ェー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ が 長 編 小 説 を 朗 読 し, 現 実 に は お よ そ あ り得 な い話 を読 ん で い た が … … 」 の 部 分 が っ ぎ の よ うに な っ て い た(以 下,波 線 は 「 ニ ー ワ」 誌 掲 載 の際 削 除 また は 訂 正 され た個 所 を 示 す)。
… … ヴ ェ ー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ が 長 編 小 説 を 朗 読 し た 。 彼 女 は 頭 痛 に 眼 を 細 め な が ら,田yp∬cboTro汀oB且 磁60‑H,oxauxTa.rraoToM現 実 に は お
よ そ あ り得 な い 話 を 読 ん で い た が … …
ま た 「 『才 能 が な い と い う こ と は 』 彼 は 思 っ た 。 『 小 説 を 書 け な い 人 の こ と で は な く… … 』」 の 部 分 が っ ぎ の よ う に な っ て い た 。
『こ れ は 』 と 彼 は い ら 立 ち と 退 屈 を 味 わ い な が ら 思 っ た 。 『町 中 で も っ と も 才 能 の な い 女 だ 。 才 能 が な い と い う こ と は … … 』‑OTO,一 耳yMa‑
oHcpa3互pa}KeHHeMHcRyKo重,‑caMaH6e3μapHa∬ 濃eH皿HHaBoBceM
ropoAe.Be3πapeHReToT̲...
38
さ ら に,「 彼 女 へ の 謝 辞 と称 嘆 が 延 々 とっ つ い た 」 の 部 分 が っ ぎ の よ うに な っ て い た 。
… … 謝 辞
,称 嘆 が 延 々 と っ つ い た が,彼 女 は も は や 以 前 の よ う に 自 負 は 見 せ ず,恥 ず か し そ う に 弱 々 し い 笑 み を 浮 か べ て 聞 い て い た 。 耳O」lro 6五aroπapHJIH,BocxH】 耳aπHcL,xooxacry皿aπay肥eHecπocToH且cTBoM,
RaRIIpe}Kπe,a3acTeHqHBo,cBHJIo貢yJILI6Ko近.
彼 女 は彼 を見 つ め て,ど うや ら彼 が 庭 に行 き ま し ょ う と言 い 出 す の を
待 っ て い た よ う だ っ た が,彼 は 黙 っ て い た 。1■0‑B取HMOMy,皿 πaπa,ziTO
o且HpeπJIo}KHTeHHoHTHBca耳,且ooHMo刀1{aπ ・
「 少 し お 話 し ま せ ん か 」 彼 女 が 近 づ い て き て 言 っ た 。 「い か が お 過 ご し で す の?何 か ご ざ い ま し て?ど う な の か し ら?わ た く し,こ の と こ ろ ず っ と あ な た の こ と を 考 え て ま し た の 」 彼 女 は 神 経 質 に っ づ け た 。
「あ な た に は 手 紙 を 差 し上 げ よ う か と 思 っ た り
,自 分 で ジ ャ リ ジ に お 伺 い し よ う か と思 っ た り し て,も う伺 う決 心 ま で し た の で す け ど,そ こ で 考 え 直 し ま した の だ っ て,い ま じ ゃ,あ な た が 私 を ど う思 っ て ら っ し ゃ る か わ か り ま せ ん も の 。 今 日 は,ほ ん と に 興 奮 して お 待 ち し て た の で す よ 。 お 願 い,庭 に 参 り ま し ょ う。」PaπH60ra,Ilo加eMTeBcaπ.
これ は4年 前 の 出 来 事(第II章)の リプ リ ン トで あ る。 た だ し,男 と女 の
役 ど こ ろが 入 れ 替 っ て い る。舞 台 は 同 じ トゥー ル キ ン家(「 そ の 大 き な 石 造 の
家 は ひ ろ び う と して,夏 は 涼 し く,窓 の半 数 近 くが 緑 の 濃 い 庭 園 に面 して い
て,春 に は そ こで ナ イ チ ン ゲ ー ル が 鳴 い た 」)。 あ の と き は,ス タ ル ツ ェ フが
コー チ ク に 「ど うか お願 い で す か ら… …庭 に 行 き ま し ょ う」 と愛 の 言 葉 を さ
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(3)(村 手)39
さ や い た 場 所 だ 。 い ま は コ.̲.̲チク 変 じ て エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ が ス タ ル ツ ェ フ に 言 う番 で あ る,「 お 願 い,庭 に 参 り ま し ょ う」(32)と 。
二 人 は 庭 に 出 る と,4年 ま え と 同 じ よ う に,そ こ の 楓 の 老 木 の 下 の ベ ン チ に 腰 を お ろ し た 。 暗 か っ た 。BLIJIOTeMHO.
「ど ん な ふ う に お 過 ご し で す の?」KaK激eBLI∬o賦HBaeTe?エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ が 訊 ね た 。
「 べ つ に ,み ん な 何 とか や っ て ま す よ 」‑Hxuero,鼠HBeM∬oHeMHo}KKy, ス タ ル ツ ェ フ は 答 え た 。
そ れ 以 上 何 も 考 え つ か な か っ た 。TxxueroxeMor60πL皿e rrpHAyMaTb.二 人 は し ば ら く黙 っ て い た 。
「 わ た し 緊 張 し て し ま っ て 」 エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ は そ う 言 う と,両 手 で 顔 を 蔽 っ た 。 「 で も,気 に な さ ら な い で 。 わ た し家 に い る と, とて も 気 持 が 安 ら ぎ ま す の,み ん な に 会 う の が とて も 楽 し くて,飽 き な い ん で す 。 思 い 出 も た く さ ん あ り ま す し!CROπLKOsocnoMHxaxHH!
あ な た と は,ず っ と朝 ま で 語 り明 か す ん じ ゃ な い か っ て,そ ん な 気 が し て ま し た の 」
4年 ま え の あ の とき,庭 園 は 「も う 日 の暮 れ る の も早 い 」 秋 だ っ た 。 そ し て4年 後 の い ま も庭 は 「 暗 か っ た 」。
ス タ ル ツ ェ フ の気 持 も 暗 く沈 黙 して い る。 エ カ テ リー ナ ・イ ワー ノ ヴ ナ に
「どん な ふ う に お過 ご しで す の?」 と訊 か れ て も ,ス タ ル ツ ェ フ は そ の 親 密 さ
を も とめ る質 問 に ど う対 応 した らい い の か 分 か らな い ま ま,「 べ つ に,み ん な
何 とか や っ て ま す よ」 と答 え に も な ら な い 答 え を返 す だ け で あ る。 「 そ れ 以 上
何 も考 え つ か な 」 い ほ ど感 性 は脂 肪 につ つ ま れ て い る。
40
原 稿 で は,「 思 い 出 も た く さ ん あ り ま す し!」 がCTO‑LROBOCHOMH且uaxxx!
と な っ て い た 。
い ま彼 女 の 顔 と き ら き ら光 る 眼 を 問 近 に 見 て い る と,こ の 暗 闇 の な か で,H3耳eCL,BTeMHOTe,彼 女 は 部 屋 に い る と き よ り も若 く見 え,以 前 の 子 供 ら し い 表 情 さ え も ど っ て き た よ う だ っ た 。 事 実,彼 女 は 無 邪 気 な 好 奇 心 も露 わ に,か つ て あ れ ほ ど熱 烈 に,あ れ ほ ど優 し く,あ れ ほ ど不 幸 に 自 分 を 愛 し て くれ た 男 を で き る だ け 近 くで 見 き わ め 理 解 し よ う と で も い う か の よ う に,彼 を 見 つ め て い た 。 そ の 眼 は,あ の 愛 に た い す る 感 謝 に あ ふ れ て い た 。 彼 は 以 前 の 出 来 事 を す べ て,細 か い こ と ま で ひ と つ ひ とつ,墓 地 を さ迷 っ た こ と や,KaKo且6po耶m■OE‑aπ6H堕y,そ の あ げ く,明 け 方 へ と へ と に な っ て 自 宅 に 帰 っ た こ と を 思 い 出 し た, 1と, 急 に 物 悲 し く な り,過 ぎ 去 っ た 日 々 へ の 哀 惜 が こみ あ げ て き た 。HeMy
明pyrcTaJlorpycT且oH眠a‑LIIpo皿mro.胸 の う ち で ぽ っ と灯 が 点 っ た 。
「あ な た を ク ラ ブ の パ ー テ ィ に お 送 り し た と き の こ と を 憶 え て い ま す か?」 彼 は 言 っ た 。 「あ の と き は 雨 が 降 っ て い て,暗 か っ た … … 」 Torπa皿e‑Ao}KπL,6BI五 〇TeMHo̲
灯 は 胸 の な か で ま す ま す 燃 え あ が り,も う 黙 っ て い ら れ ず,生 活 の 不 満 を 打 ち 明 け た く な っ た … … 。Hy眠exoTe‑ocLroBopHTL,激a」loBaTLc∬
Ha銀H3HL...
「あ あ!」 彼 は 溜 息 を っ い て言 っ た。 「あ な た は,ぼ くが どん な ふ うに 過 ご して い るか 訊 き ま した ね 。 こ こで わ れ わ れ が どん なふ う に過 ご して
い る か,て?ど ん な も こ ん な も あ り ま せ ん よ 。 老 け て,ふ と っ て,だ ら し な く な っ て い く だ け で す 。‑BLIBoTcHpa皿HBaeTe,RaRm■o眠HBaK).
KaRMHHo}KHBaeMTyT?双a且HKaR.CTapHMc∬,‑‑O」IH2EM,oHycRaeMc∬.
昼 が き て 夜 が き て 一 日 が 過 ぎ る,人 生 は ぼ ん や り と 何 の 印 象 も な
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ③(村 手)41
く,何 の 考 え も な い ま ま流 れ て い く… … 。 昼 間 は金 儲 け,夜 は ク ラ ブ, カ ー ド仲 間 や 酒 飲 み や お し ゃ べ り とい っ た 我 慢 の な ら な い 連 中 の 溜 り
場 で す よ 。 酉 且eM且a激HBa,aBeqepoMK∬y6,06取ecTBoRapTe皿HHKoB,
a五RoroπHRoB,xpHnyxoB,RoTopHxHTepHeTL且eMory.こ れ で い い こ と な ど あ り ま す か?τIToxopo皿ero?」
わ れ わ れ は こ れ ま で 小 説 の 登 場 人 物 や 語 り手 の 視 点 の 動 き に つ い て は何 度 か 触 れ て き た が,思 考 の 転 変 に っ い て は ほ とん ど取 りあ げ て こ な か っ た 。 登 場 人 物 の 思 考 は,語 り手 か ら伝 え られ れ ぼ 介 入 は 不 要 だ と して き た の だ 。 この 段 落 で,ス タル ツ ェ フ は4年 問 の沈 黙 を破 っ て,言 葉 が 少 しず っ 出 て き は じめ る。 そ の き っ か け は,庭 の 「この 暗 闇 の な か 」 に昔 の コ ー チ ク が戻 っ て き た か らで あ り,ま た ス タル ツ ェ フ が 「 急 に物 悲 し くな り,過 ぎ 去 っ た 日々 へ の 哀 惜 が こみ あ げて き た 」 か らで あ る。 そ うだ,4年 ま え コ ー チ ク を ク ラ ブ の パ ー テ ィ に 馬 車 で 送 っ た と き,そ して プ ロ ポ ー ズ を断 られ て ジ ャ リ ジ へ の 道 を馬 車 で 引 き返 して 行 っ た とき 一 「 『あ の とき は雨 が 降 っ て い て, 暗 か っ た … … 』」。 ス タ ル ッ ェ フ の そ の残 像 は,い ま エ カ テ リー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ と とも に ベ ンチ に腰 を お ろ して い る背 景 一 ま え の 段 落 の 「 暗 か っ た 」 と重 な り合 う。 た っ た 二 度,間 を お い て く り返 さ れ る この 「 暗 か っ た 」 とい う短 い 記 述 は,ス タ ル ツ ェ フ の 深 層 空 間 に下 ろ され た 音 響 測 深 機 の よ う に,わ れ わ れ に 向 け て 音 波 を 放 っ て く る。
た だ しチ ェ ホ フ とい う名 の 語 り手 は,ス タ ル ツ ェ フ の意 識 の 深 層 につ い て 語 る わ け で は な い 。 た だ,ス タ ル ツ ェ フ が 重 い 口 を 開 い た とき,無 意 識 の う
ち に 「ぼ く」 か ら 「 わ れ わ れ 」 へ と主 語 を移 行 させ て い くそ の プ ロ セ ス に, ス タ ル ツ ェ フ の 思 考 停 止 を暗 示 す る ぼ か りで あ る。
ス タ ル ッ ェ フ は エ カ テ リー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ に 言 う。 「あ な た は,ぼ く(=
反 抗 的 人 間)が どん な ふ うに過 ご して い るか 訊 き ま した ね 。 こ こで わ れ わ れ
42
(=ぼ く とい う反 抗 的 人 間 も含 め たC市 住 民 た ち)が どん な ふ う に過 ご して い るか,て?ど ん な も こん な も あ りませ ん よ。(わ れ わ れ,つ ま りぼ く とい う反 抗 的 人 問 も含 め たC市 住 民 た ち は)老 け て,ふ と って,だ ら しな くな っ て い くだ けで す 」
上 に 丸 括 弧 とア ン ダ ー ラ イ ン を 付 した 注 釈 は,「 ぼ く」 と 「 わ れ わ れ 」 と い う概 念 で 表 出 さ れ た ス タ ル ツ ェ フ の コ ン プ レ ック ス を,っ ま り一 人 の 反 抗 的 人 間 が 量 的 に も経 済 的 に も圧 倒 的 な 「 我 慢 の な らな い 」C市 男 性 社 会 に 同 化 して い くプ ロセ ス を 示 した も の で あ る。 そ して 最 後 に ス タル ツ ェ フ は,結 局 自分 もC市 住 民 と同類 で は な い か と,自 嘲 の 台 詞 を 吐 き棄 て る よ う につ け 加 え る の だ,「 これ で い い こ とな どあ ります か?」
原 稿 で は,こ の 段 落 の 「墓 地 を さ 迷 っ た こ と や 」 がKaR6poπH∬ ∬o RπaA6H皿y,「 あ の 時 は 雨 が 降 っ て い て,暗 か っ た … … 」がTo班a6H‑耳o激 耶, 6LIJIOTeMRO̲と な っ て い た 。
ま た,「 夜 は ク ラ ブ,カ ー ド仲 間 や … … の 溜 り場 で す よ」 が つ ぎ の よ う に な っ て い た(波 線 は 訂 正 個 所 を 示 す)。
夜 は カ ー ド仲 間 や … … の い る ク ラ ブ で す よaBeuepoMB瑚y6ec KOPTe皿HHKaMH…
「 で も,あ な た に は仕 事 が,人 生 の 崇 高 な 目 的 が あ ります わ 。 あ な た
は ご 自分 の病 院 の こ とを 話 す の が あ ん な に お 好 き だ っ た じ ゃ あ り ま せ
ん か 。 わ た しは あ の 頃,ち ょ っ とお か しか っ た の ね,自 分 が 偉 大 な ピァ
ニ ス トだ な ん て想 像 した り して 。 い ま ど き ピ ア ノ な ん か ど こ の お 嬢 さ ん
で も弾 い て ます し,私 も み ん な と同 じ よ うに弾 い て い た だ けで,特 に ど
うっ て い う こ とは な か っ た ん で す 。 わ た しが ピ ア ノ を 弾 くの は,マ マ が
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ③(村 手)43
小 説 を書 くの と同 じで す わ 。 もち ろ ん,あ の と きわ た し に は あ な た が 理 解 で き ませ ん で した,で も あ の後 モ ス ク ワ で よ くあ な た の こ とを考 え ま した の 。 も う,あ な た の こ とぼ か り考 え て ま した 。 郡 会 医 とな っ て, 苦 し む 人 び とを 助 け た り人 民 に奉 仕 し た りす る の は何 て 幸 せ な ん で し
ょ うzて 。 何 て 幸 せ な ん で し ょ う!」 エ カ テ リー ナ ・イ ワー ノ ヴ ナ は夢 中 に な っ て く り返 した 。 「モ ス ク ワ で あ な た の こ と を考 え て い た と き,
あ な た はわ た しに とっ て ほ ん とに理 想 的 な,高 尚 な 方 に見 え た ん で す …
… 」BH∬pe耳cTaB朋‑HcLMReTaRHMHπea‑BHHM
,Bo3BL皿eH且HM̲
ス タ ル ッ ェ フ は,自 分 が 毎 晩 ポ ケ ッ トか ら嬉 々 と して 引 っ張 り出 す紙 幣 の こ とを 思 い 出 し,心 の 灯 が ふ っ つ り消 え た 。
ま え の段 落 の ス タ ル ツ ェ フ の 短 い発 話 に は,コ ー チ ク と別 れ て か ら4年 間 の 曲 折 が 籠 め られ て い た 。 暗 闇 の な か に も どっ て き た コー チ ク を見 て,ス タ ル ツ ェ フ は 「も う黙 っ て い られ ず,生 活 の不 満 を 打 ち 明 け た くな っ た 」の だ。
だ が,言 葉 は何 と も どか しい 表 現 手 段 だ ろ う。胸 の うち の半 分 も語 れ な い。
い や,ほ ん と うに言 い た か っ た の は,そ ん な こ と じゃ な か っ た の だ 。 「 語 られ し懇 い は虚 し き も の ぞ 。」(33)言 葉 に な らず に終 っ た 念 い も コー チ クな ら理 解 し て くれ る と ス タ ル ツ ェ フ は 思 い こ ん で い た 。
だ が,エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ.̲̲̲ノヴ ナ は 「 理 想 的 な 」ス タ ル ツ ェ フ と話 を し,
「 高 尚 な 」 ス タ ル ツ ェ フ に 恋 を し て い た の だ 。
原 稿 で は,こ の段 落 の後 に っ ぎ の 文 が あ っ た(波 線 は 「ニ ー ワ」 誌 掲 載 の 際 に 削 除 さ れ た こ とを示 す)。
… … 心 の 灯 が ふ っ っ り消 え た 。
「と こ ろ で
,も う お 暇 し な け れ ば 」 彼 は 言 っ た 。 も う ク ラ ブ に ひ ど く
44
行 き た く な っ て い た の だ 。 「失 礼 し て 帰 ら せ て い た だ き ま す 」‑M且e, o耳HaRo,nopa,‑cKa3aJIoH;eroy搬ecHJILHoT∬RyJloBKπy6.‑
IIO3SOTIbTeMH2372XaTb.
彼 は 立 ち あ が っ て 家 に 行 こ う と し た 。 彼 女 は 彼 の 腕 に 手 を ま わ し た 。
「あ な た は
,わ た し が こ れ ま で 知 っ た な か で い ち ぼ ん 立 派 な 方 で す 」 彼 女 は っ づ け た 。 「これ か ら も お 会 い し て,‑MH6yAeMB叩eTLcg,お
話 で き ま す わ ね?約 束 し て くだ さ い 。 わ た し は ピ ア ニ ス ト じ ゃ あ り ま せ ん,HHe‑HaHHCTKa,自 分 の こ とで は も う迷 っ て は い ま せ ん,あ な た の ま え で は ピ ア ノ も 弾 き ま せ ん し,音 楽 の 話 も い た し ま せ ん 」
家 に は い る と,ス タ ル ツ ェ フ はCTap肛eByBHπe∬ 夜 の 灯 の も とで 彼 女 の 顔 と,自 分 に 向 け ら れ た 寂 し そ う な,感 謝 に 満 ち た 探 る よ う な 眼 を 見 て 不 安 を 覚 え,改 め て 思 っ た 。HHO耳yMaπOHHTb:
『あ の と き 結 婚 し な くて よ か っ た 』
《入x。P。 皿 。,qT。 ∬T。r匹aHe浬e珊 ∬c∬》.
こ こ に あ るの は,夢 に誠 実 で あ ろ う とす る女 の 誓 言 で あ り,誓 わ れ て 戸 惑 う男 の 心 境 で あ る。 誠 意 も愛 情 が 絡 ん で く る とや や こ し くな る。 そ ん な っ も りで 言 っ た の じ ゃ な か っ た の に と,後 で 膀 を か む 思 い を 重 ね て,人 は裏 切 り と心 理 に通 じて い く。
可 哀 そ うに,エ カ テ リー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ の 誠 実 な 告 白 も,守 銭 奴 ス タ ル ツ ェ フ に は轡 陶 し く,「『あ の と き結 婚 しな くて よ か っ た 』」 と改 め て 感 じ させ る始 末 で あ る。 だ が,こ ん な 白 け気 分 は30歳 そ こそ この ス タ ル ッ ェ フ の達 観 とい うよ り も,む し ろ40歳 に近 い 作 者 チ ェ ホ フ の 体 験 追 想 で は な か ろ う
か 。
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ㈲(村 手)45
原 稿 で は,こ の 段 落 の 「 『こ れ か ら も お 会 い し て … … 』」 がMHB餌L6y耳eM
BHAeTLCH,ま た,「 『わ た し は ピ ァ ニ ス ト じ ゃ あ り ま せ ん 』」 が 「 『わ た し は 血 う ピ ア ニ ス ト じ ゃ あ り ま せ ん 』」Hy翫eHeHHa田CTRa,さ ら に 「ス タ ル ツ ェ フ は 夜 の 灯 の も とで … … 見 て … … 」が 「 彼 は 夜 の 灯 の も と で … … 見 て … … 」OH yB叩eー と な っ て い た(「 ニ ー ワ 」 誌 掲 載 時 に 上 掲 テ ク ス ト通 りに 訂 正)。
彼 は 別 れ の 挨 拶 を し は じ め た 。
「あ な た に は
,夜 食 も 召 し あ が ら ず に お 帰 り に な る ロ.̲.̲マ法=権 は ま っ た く ご ざ い ませ ん ぞ 」 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ は彼 を 見 送 りな が ら言
っ た 。‑BHxeHMeeTeHHRaRoropHMcRoroHpaBaye3皿aTB6e3
y}KHHa,‑roBopHπHBa且neTpoB四,HpoBo眠aHero.「 あ な た と し て は, そ れ が き わ め て 垂 直 な ん で し ょ う け ど ね 。‑OTocS.皿 磁CTOpOHbT
BeCLMaHePHe耳 耶K■HP且o.さ あ,や っ て み せ ろ!」 彼 は 玄 関 で パ ー ワ に 向 か っ て 言 っ た 。
パ ー ワ は も う少 年 で は な く,口 ひ げ を 生 や し た 若 者 だ っ た が,・r, y田eEeMa駈qHK,aMo∬oπo首 ・qeπoBeRcycaMH,ポ ー ズ を と る と,片 手
を 差 し 上 げ,悲 劇 的 な 口 調 で 言 っ た 。
「 死 ね
,不 幸 な 女 よ!」
トゥー ル キ ン家 の 文 芸 プ ロ グ ラ ム の最 後 の 演 し物 「当主 の寸 劇 つ き夜 食 」 を断 っ て,ス タ ル ツ ェ フ は別 れ を 告 げ は じめ る。 当 主 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ の お 定 りの駄 洒 落(『 あ な た と して は,そ れ が き わ め て 垂 直(34)な ん で し ょ うけ どね 』)と パ ー ワの 寸 劇 が 玄 関 で 演 じ られ る。4年 ま え と変 りは な い 。変 っ た の は,「 パ ー ワ は も う少 年 で は な く,口 ひ げ を 生 や した 若 者 だ っ た 」 こ と
ぐら い だ 。 「口 ひ げ 」の 指 摘 は,齢 を とっ た 犬 の 忠 実 さ を 連 想 させ て,下 らな
くも物 悲 しい 。
46
原 稿 で は,「 『あ な た に は,夜 食 も召 し あが らず に … … ご ざ い ませ ん ぞ 』 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ は彼 を見 送 りな が ら言 っ た 」 の 部 分 が つ ぎ の よ うに な っ て い た(「 ニ ー ワ」 誌 掲 載 の 際 に上 掲 テ ク ス ト通 りに 訂 正)。
「い け ま せ ん
,あ な た,い け ま せ ん な 」 イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ は 彼 を 見 送 り な が ら 言 っ た 。 「あ な た は,夜 食 も 召 し あ が ら ず に お 帰 り に な る ロ ー マ 法=権 は ま っ た く ご ざ い ま せ ん ぞ 」‑Hexopo皿o,cyπa恥,
xexopo皿o,‑roBOpH.nHBaHIIeTpoBxu,1■poBo鼠a∬ero.‑BLIHe HMeeTe且HKaKoropHMcKorollpaBaye3田aTL6e3y}KH且a.
こ う した こ とは,ど れ もみ な ス タ ル ツ ェ フ を い ら立 たせ た 。 馬 車 に乗 り こみ な が ら,か つ て あ れ ほ ど身 近 で 大 切 だ っ た 暗 い家 と庭 を 見 た とき, 彼 は突 然 す べ て を ヴ ェ ー ラ ・ヨ シ フ ォ ヴ ナ の 小 説 や コ ー チ ク の騒 々
しい演 奏,イ ワ ン ・ペ トロ ー ヴ ィ チ の 洒 落 パ ー ワ の 悲 劇 的 な ポ ー ズ を 思 い 出 し,町 中 で も っ とも多 才 な 人 が こん な に無 能 だ と した ら,町 は い
っ た い ど ん な も の だ ろ う か と 思 っ た 。HmμyMa∬,qToecπHcaMbze
TaJlaHTJIHBBIeJIIo耳HBoBceMropo耳eTam6e3瓦apHH,ToKaKoB皿e
瓜oJnKeHrOblTbropoπ.
ど こへ 行 っ た ら い い の だ ろ う。 こ の 無 能 な 住 人 ぼ か りのC市 の(そ れ に 気 づ く こ との,何 と遅 き に 失 し た こ と か!)ど こ で 心 を 満 た し た ら い い の だ ろ
う。 ジ ャ リ ジ へ の 道 は 遠 く暗 く,ジ ャ リ ジ の 自 宅 も ま た 暗 い 。 ど こ へ も 行 き
場 が な い … … 。(35)ス タ ル ツ ェ フ は ば ね を 軋 ま せ な が ら 馬 車 に 乗 り込 む と,
パ ン テ レ イ モ ン に 言 う,「 ク ラ ブ へ や れ!」
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ③(村 手)47
原 稿 で は,こ の段 落 の 「 パ ー ワ の 悲 劇 的 な ポ ー ズ を思 い 出 し」 と 「 町 中 で もっ とも多 才 な 人 が 」の 間 に,っ ぎ の一 文 が あ っ た([]は 原 稿 上 の 抹 消 個 所,
〈〉 は判 読 不 能 の 推 定 個 所 を示 す 。 また 波 線 は,「 ニ ー ワ」誌 掲 載 の 際 削 除 さ れ た こ とを 示 す)。
… … パ ー ワ の 悲 劇 的 な ポ ー ズ を 思 い 出 し
,邸 は 養 老 院 か[〈 留 置?〉 場]
拘 置 所 の よ う に 陰 鯵 に 見 え て,彼 はHIoMHoRa3aπcHeMyMpau=KblM,
T・qH・3T・6LMa6・raπe‑L且 ∬H‑H[3aBeπe田eπ‑H・ca舐 〈e血blX?〉]
apecTELIhπoM,HoxnoAyMa.rl町 中 で も っ と も 多 才 な 人 が … …
3日 後,パ ー ワ が エ カ テ リ ー ナ ・イ ワ ー ノ ヴ ナ の 手 紙 を 持 っ て き た 。
『う ち に お 見 え に な り ま せ ん が
,ど う し て で し ょ う か?』 彼 女 は 書 い て い た 。『お 気 持 が 変 っ て し ま わ れ た の で は な い か と心 配 で す 。心 配 で,
そ れ を 考 え る だ け で 恐 ろ し くな り ま す 。 ど う か わ た し を 安 心 さ せ て くだ さ い 。 何 で も な い と言 い に き て くだ さ い 。
ど う し て も お 話 し た い こ と が あ り ま す の 。Mxe且eo6xoπHMO noroBOpHTbcBaMH.あ な た のE.T.』
彼 は そ の 手 紙 を 読 む と,少 し考 え て か らパ ー ワ に 言 っ た 。
「 ね え
,き み,今 日 は 伺 え ま せ ん,と て も 忙 し い か ら,と 伝 え て くれ 給 え 。 ま あ,3日 ほ ど し た ら伺 う,と ね 」
だ が3日 が 経 ち,1週 間 が 経 っ た が,彼 は 相 変 ら ず 行 か な か っ た 。 あ る と き ト ゥ ー ル キ ン邸 の そ ぼ を 通 りか か っ て,ふ と,少 し ぐ ら い 顔 を 出 さ な い と ま ず い な と 思 い 出 し た が,少 し 考 え て … … そ の ま ま 通 り過 ぎ た 。
そ れ 以 後,二 度 と ト ゥ ー ル キ ン 家 を 訪 れ る こ と は な か っ た 。
ロ マ ン ス は 終 っ た … … 。
48
エ カ テ リー ナ ・イ ワー ノ ヴ ナ の 手 紙 の な か の 「ど う して も お 話 し した い こ とが あ りま す の」 は,4年 ま え,ス タ ル ツ ェ フが トゥー ル キ ン家 の庭 で コー チ ク に 言 っ た 台 詞(「 ど う して も お話 し した い こ とが あ るん で す 」)の リ プ リ ン トで あ る。 人 は他 者 の 言 葉 を無 意 識 の うち に く り返 す もの な の だ ろ うか 。 そ れ と も,こ れ も ま た 輪 廻 な の か 。
V
さ ら に 数 年 が 過 ぎ た 。rlpo皿Jloe珂eHecKo五LRo五eT.ス タ ル ツ ェ フ は ま す ま す ふ と っ て 脂 肪 が つ き,ぜ い ぜ い と苦 し そ う に 息 を し て,歩 く と き に も 頭 を 後 ろ に 反 らせ る ほ どで あ る 。 彼 が ぶ くぶ くに ふ と っ た 赤 ら顔 で 鈴 の 鳴 る トロ イ カ に 乗 り,パ ン テ レ イ モ ン も や は り ぶ くぶ く に ふ と っ た 赤 ら顔 で,首 筋 に 肉 を 盛 りあ げ て 御 者 台 に す わ り,丸 太 の よ う な 両 腕
ど
を ま っ す ぐま え に突 き 出 して,通 行 人 に 向 か っ て 「 右 に 退 け え え え!」
と怒 鳴 っ て 行 く と き,そ の光 景 は何 と も凄 ま じ く,馬 車 を駆 る の は人 間 で は な く異 教 の 神 か と思 わ せ る 。ToKapTxxa6brBaeTBxy皿HTe価 且aH,H Ra凪eTcH,・qToeπeTHe・qe∬oBeK,aH3LHecKH丘60R彼 は 主 治 医 と し て 市
内 で も 大 変 な 繁 盛 ぶ りで,一 ・ 息 つ く暇 も な い,す で に 領 地 も あ り,家 も 市 内 に2軒 持 っ て い る が,さ ら に も っ と収 入 の い い3軒 目 を 物 色 中 で, 相 互 信 用 組 合 で ど こ そ こ の 家 が 競 売 に 付 さ れ る 予 定 だ と教 え ら れ る と, 遠 慮 会 釈 な く そ の 家 に 出 か け て 行 っ て,部 屋 か ら部 屋 へ と家 中 を 歩 き ま わ り,び っ く り し て 怯 え て 彼 を 見 て い る下 着 姿 の 女 や 子 供 に は 眼 も くれ ず,ド ア を 片 端 か ら ス テ ッ キ で 突 つ い て 言 う。
「これ は 書 斎 か ね?こ れ は 寝 室 か ね?こ れ は 何 だ ね?」
そ して,そ こ で 苦 し そ う に 息 を つ い て,額 の 汗 を 拭 う。
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む ㈲(村 手)49
この 第V章 の語 り口 は現 在 形 で あ る。 わ れ わ れ は この 終 章 に 至 っ て,は じ め て チ ェ ホ フ とい う名 の 語 り手 が 小 説 の終 章 か ら出来 事 の全 体 を伽 敢して い た の だ と知 る。
そ して わ れ わ れ は,こ れ ま で ず っ とス タ ル ツ ェ フ の な か にわ れ わ れ との ア ナ ロ ジ ー を見 て き た こ とに気 づ くの だ 。 あ の 恋 す るイ オ ー ヌ ィチ の 夜 の墓 地 の 印 象 は,わ れ わ れ の 感 性 で は な か っ た か … … 。 だ が,い まや ス タ ル ツ ェ フ は,パ ン テ レイ モ ン とも ど もC市 住 民 の理 解 の域 を は る か に越 え,わ れ わ れ の受 容 の域 を は るか に は み 出 して しま っ た 肥 満 度 に お い て も,醜 怪 さ に お い て も,強 欲 さ に お い て も。 「そ の 光 景 は何 と も凄 ま じ く,馬 車 を駆 る の は 人 間 で は な く異 教 の神 か と思 わ せ る」 この 「 人 間 」 か ら 「 異 教 の 神 」 へ の切 り換 え(比 喩)の 迅 速 さ は,馬 車 の速 度 に合 わ せ て 瞬 く間 で あ る。 比 喩 は早 けれ ぼ 早 い ほ ど,短 け れ ぼ短 い ほ ど切 迫 して鮮 明 で あ る。 こ う して,こ の テ クス トに不 可 欠 の 大 道 具 馬 車 は,砂 塵 を巻 き上 げ て 去 っ て い く
...
0
と こ ろで,ス タ ル ツ ェ フ は い っ た い何 歳 な の だ ろ う。 こ この 記 述 か ら見 る 限 り,ど うや ら40歳 も か な り過 ぎ て い る よ う に思 わ れ る。 だ が,第IV章 で の わ れ わ れ の推 算 に よれ ば,あ の とき ス タ ル ツ ェ フ は せ い ぜ い30歳,エ カ テ リー ナ ・イ ワ.̲̲̲ノヴ ナ は23歳 を越 え た と こ ろ だ っ た。 そ れ か ら 「 数 年 が 過 ぎ た 」の だ 。つ ま りス タ ル ツ ェ フ は現 在 ま だ30歳 台 半 ば,エ カ テ リー ナ ・
イ ワー ノ ヴ ナ も20歳 台 に留 ま っ て い る は ず で あ る。 登 場 人 物 の 年 齢 の移 ろ い に っ い て 思 案 す る の は,テ ク ス ト解 釈 と あ ま り関 係 が な さ そ うに も思 わ れ るが,一 旦 チ ェ ホ フ の,そ して 作 家 一 般 の 「 時 間 飛 ぼ し」 に気 づ い た 以 上, っ い 作 品 内 の歳 月 を指 折 り数 え て み た くな る の も人 情 で あ る。 わ れ わ れ も年 齢 不 詳 の 主 人 公 に こ こ ま で つ き合 っ て き た 以 上,そ の 「 過 ぎ 去 っ た 日々 」 の 情 念 を数 量 化 しデ ー タ化 して 主 人 公 の実 在 性 を測 っ て み て も,プ ラ イ ヴ ァ シ
ー の侵 害 には な る まい。 デー タ はい まや二 望藍 視施 護 なの だ。
50
彼 に は仕 事 が た くさ ん あ る が,そ れ で も郡 会 医 の地 位 を 手 放 そ う と し な い 。 欲 に と りっ か れ て,あ っ ち も こ っ ち も こ な して い く気 で い る 。 xoueTC,x∬ocエleTLH3耳ecLHTaM。 ジ ャ リ ジ で も 町 で も,彼 は も う単 に イ オ ー ヌ ィ チ と い う名 で 通 っ て い る,「 イ オ ー ヌ ィ チ は ど こ へ お 出 か け か な?」 と か 「 イ オ ー ヌ ィ チ を 立 会 診 察 に 呼 び ま し ょ うか?」 とか 。
お そ ら く喉 に 脂 肪 が っ き過 ぎ た せ い だ ろ う,彼 は 声 が 変 っ て,細 く 甲 高 く な っ た 。 さ ら に 性 格 も 変 っ て,気 む ず か し く怒 り っ ぽ く な っ た 。 XapaKTepy且eroTo}KeH3MeRHJIcH:cTaJITa鼠eJIBIM,
pa餌pa鼠HTe」IL且blM.患 者 を 診 察 す る と き も,い つ も ぷ り ぷ り し て い て, い ら 立 た し げ に ス テ ッ キ で 床 を コ ツ コ ツ た た き な が ら,持 前 の 不 快 な 声 で 怒 鳴 る 。
「 訊 か れ た こ と に だ け 答 え れ ば よ ろ し い!お し ゃ べ り は や め て!」
こ の第V章 に至 っ て,語 り手 は突 如 イ オ ー ヌ ィチ ・ス タル ツ ェ フ の 内面 に 踏 み込 む こ と を放 棄 す る。 語 りの 対 象 は 専 らイ オ ー ヌ ィチ ・ス タ ル ツ ェ フ の 外 面 と動 作 に の み 絞 られ,ま る で 感 性 を 欠 い た物 体 を観 察 す るが ご とき扱 い
で あ る。 い っ た い イ オ ー ヌ ィチ ・ス タ ル ツ ェ フ は,あ ん な に軽 蔑 して い たC 市 住 民 よ り堕 落 した とで も い うの だ ろ うか 。
確 か に 「 ス タ ル ッ ェ フ」 時 代,彼 は 毎 晩 往 診 か ら帰 る と,稼 い だ 紙 幣 を ポ
ケ ッ トか ら引 張 り出 して,何 枚 あ る か と数 え な が ら ひ そ か に ほ くそ 笑 ん で い
た 。 だ が,そ れ だ け の こ とだ っ た。 も し同 じ境 遇 に あ っ た ら,誰 で も陥 りか
ね な い 小 さ な 堕 落 で あ る。エ カ テ リー ナ ・イ ワー ノ ヴ ナ に,「 あ な た は病 院 の
こ とを 話 す の が あ ん な に お好 きだ っ た じ ゃ あ りませ ん か 」 と言 わ れ て,内 心
後 ろ め た さ を 感 ず る程 度 の小 さ な罪 だ っ た 。 それ が 「イ オ ー ヌ ィ チ」 時 代 に
な る と,も う形 ふ りか ま わ ず 金 儲 け の た め に 東 奔 西 走 し,「患 者 を 診 察 す る と
『イ オ ー ヌ ィ チ 』 を 読 む(3)(村 手)51
き も,い つ も ぷ りぷ り して い て 」 き い き い声 で 怒 鳴 りつ け る。
一 方 ,C市 を代 表 す るイ ン テ リー 家 トゥー ル キ ン家 の 人 び とは,来 客 の た び に鳩 時 計 の よ うに 同 じ鳴 き声 を く り返 し,同 じ笑 い 声 を発 す る。 「 ス タ ル ツ ェ フ が イ オ ー ヌ ィ チ ま で 堕 落 した 」 と聞 い て も,う まい 洒 落 だ と高 笑 い す る だ け だ ろ う。 イ オ ー ヌ ィ チ が 欲 求 不 満 で,常 に不 機 嫌 で あ るの に た い し て,ト ゥー ル キ ン家 の 人 び とは,自 己 満 足 の扁 平 な顔 を 常 に機 嫌 よ く保 って い る … … 。 こ こで は堕 落 も意 味 を失 な う。
原 稿 で は,こ の 段 落 の 「あ っ ち も こ っ ち も こ な し て い く気 で い る 」 の ま え に[nonacTb〈?>1の 文 字 が 抹 消 さ れ て い た(〈?〉 は 脱 字 の 推 定 個 所 を 示 す)。
ま た,「 さ ら に 性 格 も 変 っ て,気 む ず か し く怒 り っ ぽ く な っ た 」が,っ ぎ の よ う に な っ て い た(「 ニ ー ワ 」誌 掲 載 の 際 に 上 掲 テ ク ス ト通 りに 訂 正 。波 線 は 訂 正 個 所 を 示 す)。
性 格 も 気 む ず か し く,
pa3八pa}KHTeJILHHH・
怒 り っ ぽ い 。XapaKTepyHeroT∬}KeJ【ublYI,
彼 は 孤 独 で あ る 。暮 ら し は 退 屈 で,何 に も 興 味 を 示 さ な い 。HxuTOero
HヨTepecyeT・
