箱選びの場面におけるポ

59

箱選びの場面におけるポ 一 シ ア の 言 葉 に つ い て

聞 き手 依 存 型 の コ ミ ュニ ケ ー シ ョ ン方 略

國 府 方 麗 夏

1.序

シ ェイ クス ピ ア(1564‑1616)のrヴ ェニ ス の 商 人 』(1596‑7年) の な か に、 箱 選 び の 場 面 が あ る。 ポ ー シ ア の亡 き父 に よ って 金 、 銀 、鉛 の 三 つ の 箱 が 用 意 され る。 これ は ポー シ アの 結 婚 相 手 を 選 ぶ た め に行 わ れ た 0種 の 賭 け事 で あ る。 三 つ の箱 の 中 か ら正 しい箱 を選 ん だ 者 が 、 ポー シ ア と結 婚 で き る の で あ る。 人 生 に お け る重 要 な結 婚 相 手 の 選 択 に、 こ う した お とぎ話 め い た 方 法 が 用 い られ た の に は理 由 が あ る。 当時 の 英 国 で は プ ロ テ ス タ ン ト化 が 進 ん で、 父 権 を重 ん じる風 潮 が絶 大 だ っ たか らで あ る。 想 い 人 が い るポ...シア に とっ て 、 この 絶 対 父 権 制 は苦 痛 な もの で あ った だ ろ

う。 事 実 、 この 箱 選 びの 場 面 で は 、 ポ ー シ ア の様 々 な 感 情 が 凝 縮 して表 現 され て い るの で あ る。

そ こで 、 本稿 は この場 面 に お け る ポー シ ア の言 葉 に 焦 点 を 当 て 、彼 女 が 想 い を寄 せ て い るバ ッサ ー ニ オ に 、恋 の駆 け 引 きを 通 じて 、い か な る コ ミ ュ ニ ケー シ ョン方 略(CommunicationStrategy)を 用 い て い るか を 分 析 した。

そ れ は この 場 面 が 本 稿 の研 究 テ ー マ で あ る 、 ポー シ ア とバ ッサ ー ニ オ 間 の 対 人 コ ミ ュニ ケ ー シ ョ ン(lnterpersonalCommunication)1に お け る 、方 略 の 特 徴 分 析 に 最 適 で あ る か らで あ る。ポ ー シ ア は この箱 選 び の 場 面 で、バ ッ サ ー ニ オ に 箱 選 び を 急 が な い よ うに説 得 を して い る。 ポ ー シ ア は そ うす る こ とで 、 少 しで も長 くバ ッサ ー ニ オ の そ ば に い よ う と して い る の で あ る。

した が っ て 、 本 稿 の研 究 対 象 は主 と して説 得 的 コ ミ ュニ ケ ー シ ョン2に 関

わ る方 略 で あ る。

本 稿 で は この 場 面 の 分 析 に 談 話 分 析 の 手 法 を用 い 、 ポ ー シ ア がバ ッサ ー ニ オ に 対 して どの よ うな コ ミ ュニ ケ ー シ ョン方 略 を 用 い た の か を探 っ た。

また 、 シ ェイ ク ス ピア が ポー シ アを 媒 体 と して、 観 客 に 対 し表 現 しよ う と した も の が何 で あ っ た の か に つ い て も考 察 した。 なぜ な ら、 そ れ が ポ ー シ ア とバ ッサー ニ オ の 対 人 コ ミ ュニ ケー シ ョン に、 大 き く関 わ っ て い るか ら で あ る。 シ ェイ クス ピア が どの よ うな考 えで ポー シ ア に 台 詞 を 言 わ せ て い るの か を 理 解 す る こ とは重 要 で あ る か ら、 本 稿 で は これ を 説 明 す る こ と も 重 要 な テー マ と して い る。

本 稿 で は まず 台 詞 の分 析 方 法 につ い て 説 明 を し、次 に そ れ を 用 い て ポ ー シ ア の 言 葉 を 一 つ 一 つ 分 析 し、 最 後 に結 論 と して シ ェイ ク ス ピ ア の 演 出 の 特 徴 に言 及 しな が ら、 ポ ー シ アが バ ッサ ー ニ オ に対 して 用 い た コ ミ ュニ ケ ー シ ョン方 略 の 特 徴 を考 察 す る とい う構 成 にな っ て い る。

II.台 詞 の 分 析 方 法 と して の ア ク トとム ー ヴ

本 稿 で は ポ ー シ ア の 言 葉 に つ い て 談 話 分 析 を 行 っ た 。 そ の 手 法 と して シ ン ク レ ア ・ジ ョ ン とマ ル コ ム ・ク ー ル タ ー ド(SinclairJohnandMalcolm

Coulthard)3の 分 析 方 法 を 用 い た 。 こ の 手 法 が 一 般 的 に 用 い ら れ 、 か つ 、 実 用 的 だ か ら で あ る 。本 稿 の 核 心 部 分 に 入 る 前 に 、シ ン ク レ ア と クー ル ター

ドの 分 析 方 法 を 明 ら か に す る た め 、 次 の 証 例 を あ げ る 。

例l

Sheknewwhatshewanted,butshenevertoldanyone.

シ ン ク レ ア と ク ー ル タ ー ドは ム ー ヴ(move)が ア ク ト(act)に よ っ て 構

箱選びの場面におけるポーシアの言葉について61 成 さ れ る談 話 単 位 で あ る と説 明 して い る4。 しか し、 談 話 構 造 全 体 に お い て の 、 ムー ヴの大 き さ につ い て の シ ン ク レア と クー ル ター ドの 説 明 は不 十 分 で あ る。 そ の た め 、 研 究 者 間 で ム ー ヴの 大 き さ に 対 す る認 識 に差 異 が 生 じて い た。 そ こで 、 國府 方 麗 夏 は ム ー ヴ の大 き さ に つ い て 次 の よ うな 定 義 を 加 え た5。

規 則1

「ムー ヴ」の 境 界 は統 語 の 単 位 で あ る文 と一致 す る。

規 則1に 従 え ば 、 例1の̀Sheknewwhatshewanted,butshenever

toldsanyoneは 、 こ れ で 一 つ の ム ー ヴ で あ る と み な さ れ る 。 し か し ・ こ の0文 は さ ら に̀Sheknewwhatshewanted'と̀butshenevertold

anyone'の 二 つ に 分 割 す る こ と が 可 能 で あ る 。 な ぜ な ら こ の 二 つ に は そ れ ぞ れ 独 立 し た 対 人 機 能(interpersonalfunction)6が 認 め ら れ る か ら で あ る 。 し た が っ て 、 例1の 文 を 談 話 の 構 成 単 位 で あ る ム ー ヴ で 境 界 を 区 切 る

と 次 の よ う に な る 。

//Sheknewwhatshewanted,//butshenevertoldanyone.//7

こ の よ う な 分 割 が 生 じ る の は 、 規 則1に あ る 「文 」 の 定 義 が 曖 昧 で あ る こ と に 原 因 が あ る 。 厳 密 に 定 義 を す る と、 「文 」 に は 単 文(simplesentence)、

複 文(complexsentence)、 重 文(compoundsentence)、 混 文(mixed sentence)の 四 種 類 が 存 在 す る8。 規 則1で は こ れ が 全 て 同 一 に 扱 わ れ て い

る 。 しか し、ム ー ヴ に 相 当 ず る 「文 」は 単 文 と複 文 の み で あ る 。 した が っ て 、 本 稿 は ム ー ヴの 大 き さの 定 義 で あ る規 則1を 、 次 の よ うに 修 正 した。

規 則1‑2

「ムー ヴ」の 境 界 は統 語 の 単 位 で あ る単 文 と複 文 に 一 致 す る 。

しか し、 全 て の発 話 が 完 全 な文 を 形 成 す る とは 限 らない 。 過 剰 な 情 報 提 供 に よ る悪 影 響 を 防 ぐた め に、 あ え て 言 及 しな くて も聞 き手 が推 測 を して理 解 で き るで あ ろ う と期 待 され る部 分 は 、 省 略 さ れ る こ とが しば しば あ る の で あ る。 だ が 、 完 全 な 文 を 形 成 して い な い か ら、 省 略 され た部 分 の 存 在 を 認 め な い とな る と問題 が生 じる。 そ れ を 認 め る か否 か に よ っ て ム ー ヴの 大 き さが 変 わ って しま うか らで あ る。 具 体 的 な例 証 を 次 に あ げ る。

例2

1wenttothekitchen,openedthefridge,andtookoutthecake.

こ の 文 は 省 略 を さ れ て い る。 例2の 文 は̀lwenttothekitchen'、̀I

openedthefridge'、̀andItookoutthecake'の 三 つ の 単 文 が0つ に ま とめ られ た も の で あ る。 そ し て 、 こ の 三 つ の 単 文 は 対 等 の 関 係 に あ り、 ど れ か が 他 の 単 文 の 従 属 的 関 係 に あ る も の で は な い 。 し た が っ て 、 こ れ らの 三 つ の 単 文 は そ れ ぞ れ 別 々 の ム ー ヴ で あ る とみ な さ れ る の で あ る 。 も し 、

こ こ で 省 略 さ れ た 部 分 を 無 視 して 例2の 文 を 一 つ の ム ー ヴ で あ る と考 え る と 、 ム ー ヴ の 大 き さ が 一・致 しな く な る の で あ る 。 し た が っ て 、 完 全 な 文 を 形 成 して い な い も の で あ っ て も 、 そ れ が ム ー ヴ と し て 成 り立 つ 条 件 を 備 え て い れ ば 、 そ れ を 一 つ の ム ー ヴ と して 考 え る 必 要 が あ る の で あ る 。

次 に 、̀Sheknewwhatshewanted'を ア ク トで 区 切 る と次 の よ う に な る 。

//Sheknew/9whatshewanted,〃

箱選 び の 場 面 に お け る ポ0シ ア の 言 葉 につ い て63

シ ン ク レア と クー ル ター ドは ア ク トを、 談 話 の単 位 が 構 成 す る階 層loの 中 で最 も低 い 階 層 に位 置 す る、 談 話 の単 位 の 中 で最 小 の もの で あ る と述 べ て い るll。しか し、そ の大 き さ につ い て の 定 義 も ムー ヴ と同 様 に 不 明 確 で あ っ た。 そ こ で、 國府 方 は ア ク トに も次 の 定 義 を 加 え修 正 した12。

規 則2

「ア ク ト」に は必 ず 談 話 機 能 が一 つ 以 上 備 わ って い る。

この 定 義 を加 え る こ とに よ って 、0つ の ムー ヴの 中 に存 在 す る ア ク トの 数 を 確 定 す る こ とが で き る よ うに な っ た。 ムー ヴに 複 数 の談 話 機 能 が 認 め ら れ れ ば 、 そ れ を 基 準 に ア ク トとア ク トの 問 の 境 界 を 定 め る こ とが 可 能 に な る か らで あ る。 しか し、規 則2に も問題 が あ る。 なぜ な ら談 話 機 能 に は構 造 的 な 機 能 と、 対 人 的 な機 能 の 二 つ が あ り、 こ こで は そ の どち らを 意 味 す る の か が 曖 昧 に な って い るか らで あ る 。 そ こで規 則2を 次 の よ うに修 正 し た 。

規 則2‑2

「ア ク ト」に は必 ず 対 人 機 能 が 一 つ 以 上 備 わ っ て い る。

こ の 定 義 に 従 っ て̀Sheknewwhatshewanted'を 分 析 す る と 、 上 記 の 分 析 例 の よ う に̀Sheknew'と̀whatshewanted'の 二 つ に 分 割 す る こ と が で き る 。 そ し て 、 ギ ル ・フ ラ ン シ ス と ス ー ザ ン ・ハ ン ス トン(Gill FrancisandSusanHunston)13の 談 話 機 能 の 分 類 に 従 う と 、 前 者 に は 「彼 女(She)が 何 か(what)を 知 っ て い た(knew)」 とい う事 実 を 伝 達 す る 教 示 の 機 能(informative)が あ り、 後 者 に は そ の 何 か(what)の 具 体 的 な 内 容 を 補 足 す る 詳 細 化 の 機 能(comment)が あ る と考 え ら れ る の で あ る14。 し た

が っ て 、̀Sheknewwhatshewanted'は 二 つ の ア ク トに よ っ て 構 成 さ れ て い る と い え る の で あ る 。 こ こ で は 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 し て い る た め 、 こ の ム ー ヴ の 機 能 は 教 示 で あ る と 判 断 さ れ る。

同 様 に 、̀butshenevertoldanyone'を ア ク トで 区 切 る と次 の よ う に な る 。

//but/shenevertoldanyone.//

これ が 二 つ に 分 割 さ れ る の は 、 こ の ム ー ヴ に 高 次 陳 述(metastatement) の機 能 を 持 つ ア ク ト̀but'と 、 教 示 の機 能 を 持 つ ア ク ト̀shenevertold anyone'の 二 つ が 認 め られ る か ら で あ る。 高 次 陳 述 とは 、 これ か ら発 話 す る発 話 の 内 容 的 方 向 性 を 、 聞 き 手 に あ る程 度 予 測 させ る もの で あ る。 し たが っ て 、 この ムー ヴに も高 次 陳述 の 機 能 を 持 つ ア ク トと教 示 の 機 能 を 持 つ 二 つ の存 在 を 認 め る こ とが で き 、上 記 の よ うに ア ク トの 境 界 を定 め る こ とが で き る の で あ る。 そ して 、 こ こで は 前 者 の高 次 陳 述 の 機 能 を持 つ ア ク トが 、 後 者 の 教 示 の機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い るた め 、 この ムー ヴの 機 能 は教 示 で あ る と判 断 さ れ る。

本稿 で は以 上 の よ うに定 義 され た談 話 単 位 を 用 い て論 を 展 開 す る。

皿.ポ ー シ アの 台 詞 分 析

1.バ ッサ ー ニ オ に 対 す る こ とば

次 に 、 こ こか ら三 幕 二 場 の 箱 選 び の 場 面 にお け る 、 ポ ー シ ア の主 要 な 言 葉 を 一 つ 一 つ 検 証 して い く。 バ ッサ ー ニ オ が 箱 選 び の た め に 登 場 す る と、

彼 女 は 最 初 に こ う述 べ る。

箱 選 び の 場 面 に お け るポ ー シア の 言 葉 に つ い て65

//Iprayyoutarry,/pauseadayortwo /Beforeyouhazard,/for/inchoosingwrong

/Iloseyourcompany;//therefore/forbearawhile,‐//

(III,II,11.1‑3}̀5 (そ う お い そ ぎ に な ら ず 、

二 、 三 日 ゆ っ く り な さ っ て か ら お 選 び く だ さ い 。

も し 間 違 っ た 箱 を お 選 び に な れ ば 、お 別 れ し な け れ ば な ら な い の で す 、 で す か ら 、 も う 少 し お 待 ち に な っ て 。)16

こ の 台 詞 は 二 つ の ム ー ヴ か ら 構 成 さ れ て い る 。 規 則1‑2で 定 義 し た よ う に 、 こ の 台 詞 に は 複 文 と 単 文 が そ れ ぞ れ 一 つ ず つ 認 め ら れ る か ら で あ る 。

最 初 の ム ー ヴ̀Iprayyoutarry,pauseadayortwobeforeyouhazard, forinchoosingwrongIloseyourcompany'は̀Iprayyoutarry'、̀pause adayortwo'̀beforeyouhazard'̀for'̀inchoosingwrong',

̀Il oseyourcompany'の 六 つ の ア ク ト で 構 成 さ れ て い る 。 そ れ ぞ れ の ア

ク ト に そ れ ぞ れ 独 立 し た 機 能 が 認 め ら れ る か ら で あ る 。 つ ま り 、̀Ipray youtarry'に は 依 頼 の 機 能17が 、̀pauseadayortwo'と̀beforeyou

hazard'に は そ れ ぞ れ に 詳 細 化 の 機 能 が 、 そ し て 、̀for'に は 高 次 陳 述 の 機 能 が あ り 、̀inchoosingwrong'に は 条 件 表 示 の 機 能18が あ り 、̀Ilose yourcompany'に は 教 示 の 機 能 が あ る 。 そ し て 、 こ こ で は 詳 細 化 の 機 能

を 持 つ ア ク ト 、 解 説 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト 、 条 件 表 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト が 依 頼 の 機 能 を 持 つ ア ク ト に 従 属 し て い る 。 し た が っ て 、 こ の ム ー ヴ の 機 能 は 依 頼 で あ る と い え る 。

と こ ろ が 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 対 人 機 能 は 依 頼 だ け で は な い 。 こ の ム ー ヴ で ポ ー シ ア は バ ッ サ ー ニ オ に 、 箱 選 び を 急 が な い よ う に 忠 告 を も し て い る

の で あ る。 この ム ー ヴで ポ ー シ ア は バ ッサ ー ニ オ に 、 箱 選 び を 誤 る と二 人 が結 婚 で きな くな る とい う事 実 を 伝 達 す る。 バ ッサ ー ニ オ は結 婚 の 交 渉 に 訪 れ て い るの だ か ら、 彼 に とっ て ポ ー シ ア と結 婚 で き な くな るの は望 ま し い こ とで は な い。 つ ま り、 ポー シ アは バ ッサ ー ニ オ に対 して心 理 的 な影 響 を 与 え る こ とで 、 自分 の 要 求 を バ ッサ ー ニ オ に受 け 入 れ させ よ う と して い る の で あ る。 一般 的 に この よ うな 、 他 人 の依 頼 ・要 求 な どを納 得 させ て 引 き受 け る こ とを 承 諾 とい う。 そ して 、 深 田博 巳は あ る 目的 の た め に他 者 を 従 わ せ るた め の方 略 を 、 承 諾 獲 得 方 略19と 定 義 して い る20。 こ こで の ポー シ アの 目的 は 、 箱 選 びを 先 延 ば しに して 、 バ ッサ ー ニ オ を で き る だ け長 く 自分 の そ ば に と どま らせ る こ とで あ る。 そ して 、 こ こで ポ ー シ ア が選 択 し た 方 略 は 、深 田が 定 義 した 「罰 の警 告 」21によ る方 略 に該 当す る。 な ぜ な ら、

ポ ー シ ア はバ ッサ ー ニ オ に 、彼 が彼 女 の 要 求 を 受 け 入 れ な けれ ば 、彼 に と っ て 望 ま し くな い こ と(罰)を 与 え る こ とに な る と述 べ て い る か ら であ る。

二 つ 目の ム ー ヴ̀thereforeforbearawhile'は 二 つ の ア ク トで構 成 され て い る。高 次 陳述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀therefore'と 命 令 の機 能(directive) を 持 つ̀forbearawhile'の 二 つ で あ る。 こ こ で は高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク トが命 令 の 機 能 を持 つ ア ク トに従 属 して い るか ら、 この ム ー ヴ が持 つ 機 能 は命 令 で あ る。

この ムー ヴで ポ ー シ ア は バ ッサ ー ニ オ に 、 箱 選 び を 急 が な い よ う再 び繰 り返 して い る。 これ に よ って 、バ ッサ ー ニ オ か ら承 諾 を 得 たい とい う、ポー シ アの 思 い が 更 に 強 調 され る。 こ こで ポー シア が 選 択 した 方 略 は 「依 頼 の 繰 り返 し」22に よ る方 略 に 該 当す る。 そ れ は 最 初 の ムー ヴ で す で に行 っ た 承 諾 の 依 頼 を 繰 り返 してい る か らで あ る。

こ こ で 重 要 な 点 は 、 この場 面 で ポ ー シ ア が バ ッサ ー ニ オ に、 「バ ッサ ー ニ オ の そ ば に い た い」 とい う意 図 を 、 直 接 的 に伝 達 して い な い とい う こ と で あ る。 ポ ー シ ア は 「箱 選 び に 失敗 す る と、 あ な た と結 婚 で き な い」 とい

箱選びの場面におけるポーシアの言葉について67 う 「罰 」 に つ い て説 明 し、箱 選 び を 急 が な い よ う に命 令 を した 。 しか し、

文字 通 りの解 釈 だ け で は 「バ ッサー ニ オ の そ ば に い た い」 とい うポ ー シ ア の意 図 に は た ど り着 け えな い の で あ る。 この メ ッセ ー ジ が正 し くバ ッサ ー ニ オ に 伝 達 され る た め には 、 彼 が ポー シア の意 図 を 、 自力 で推 論 す る以 外 に な い。 す な わ ち 、 バ ッサ ー ニ オ が適 切 な 推論 を 行 っ た とき だ け 、 そ れ が 正 しく解 釈 され る の で あ る 。 した が っ て 、 彼女 の 意 図 の 解 釈 はバ ッサー ニ オ の 推 論 に 任 され て い る とい え る。 つ ま り、 こ こで ポ ー シ ア は聞 き手 依 存 型 の コ ミ ュニ ケ ー シ ョ ン方 略 を 用 い て い る の で あ る 。

しか し、 次 の 台 詞 で ポー シ ア は 直 接 的 に 自分 の意 図 を彼 に 伝 達 す る。

//There'ssomethingtellsme{butitisnotlove) /Iwouldnotloseyou,//and/youknowyourself, /Hatecounselsnotinsuchaquality;//

(III,II,ll.4‑6}

(な ん と な く 私 、 恋 と は 申 し ま せ ん け れ ど 、

た だ あ な た と は お 別 れ し た く な い 、 で も お わ か り で す ね 、 憎 し み か ら は と て も こ う い う こ と は 言 え ま せ ん 。)

こ の 台 詞 は 二 つ の ム ー ヴ に よ っ て 構 成 さ れ て い る 。 規 則1‑2で 定 義 し た よ うに 、 こ こ で は 複 文 が 二 つ 認 め ら れ る か ら で あ る 。

一一つ 目の ム ー ヴ̀There'ssomethingtellsme(butitisnotlove)Iwould

notloseyou'は 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀There'ssomethingtellsme(but itisnotlove)'と 、 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀Iwouldnotloseyou'の

二 つ に よ っ て 構 成 さ れ て い る 。 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク トは 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い る た め 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る と判 断 さ れ る 。 こ の ム ー ヴ で ポ ー シ ア は バ ッ サ ー ニ オ の そ ば に い た い とい う思

い を 、 バ ッ サ ー ニ オ に 直 接 的 に 伝 達 す る の で あ る 。 二 つ 目 の ム ー ヴ̀andyouknowyourself,hatecounselsnotinsuch

aquality'は 高 次 陳 述 の 機i能 を 持 つ ア ク ト̀and'と 、 同 意 誘 引 の 機 能 (markedproposal)を 持 つ ア ク ト̀youknowyourself'と 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀hatecounselsnotinsuchaquality'の 、 三 つ で 構 成 さ れ て い る 。 こ こ で は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト と同 意 誘 引 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 し て い る か ら 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る とい え る 。 こ の ム ー ヴ で 、 ポ ー シ ア は バ ッ サ ー ニ オ に 対 し

て 、 憎 しみ の 気 持 ち を 抱 い て い な い こ と を 教 示 し 、 自分 に 対 し て 彼 が 悪 意 を 持 た な い よ うに 同 意 を 求 め て い る の で あ る 。

ま た 、 こ れ ら 二 つ の ム0ヴ は 先 に 述 べ た 依 頼 の 機 能 を 持 つ ム ー ヴ̀I prayyoutarry,pauseadayortwobeforeyouhazard,forinchoosing

wrongIloseyourcompany'と 、 命 令 の 機 能 を 持 つ ム ー ヴ̀therefore forbearawhile'の 間 接 的 な 意 図 を 、 的 確 に バ ッ サ ー ニ オ に 伝 達 す る た め の 、 補 助 の 役 割 を 果 た して い る 。 な ぜ な ら、 こ れ ら の 好 意 的 な 意 図 を 伝 達 す る 教 示 の 機 能 を 持 つ 二 つ の ム ー ヴ に よ っ て 、 バ ッ サ ー ニ オ は 先 の 二 つ の ム ー ヴ に 好 意 的 で な い 解 釈 を す る こ とが し に く くな っ た か ら で あ る 。も し、

こ の 補 助 の ム ー ヴ が 存 在 し な け れ ば 、 先 の 二 つ の ム ー ヴ が 好 意 的 で な い 意 図 を 伝 達 す る も の と して 解 釈 さ れ る 可 能 性 が 否 定 で き な い 。こ の こ と か ら 、

こ こ で 彼 女 が 直 接 的 に 好 意 を 示 した こ と で 、 バ ッ サ ー ニ オ が 適 切 な 推 論 を しや す くな っ た と い え る の で あ る。

そ して 、 こ こ で 用 い ら れ て い る 承 諾 獲 得 方 略 は 「ほ の め か し」 の 方 略23 に 該 当 す る 。 ポ ー シ ア が バ ッサ ー ニ オ の そ ば に い た い と い う 自 分 の 気 持 ち を ほ の め か せ て 、 バ ッサ ー ニ オ か ら承 諾 を 獲 得 し よ う と して い る か ら で あ る 。

と こ ろ が 、 ポ ー シ ア は 次 の 台 詞 で 次 の よ う に 述 べ る 。

箱 選 び の場 面 に お け るポ ー シ ア の言 葉 に つ い て69

//But/lestyoushouldnotunderstandme/well,‐

//And/yetamaidenhathnotongue,//but/thought,‐

//Iwoulddetainyouhere/somemonthortwo /Beforeyouventure/forme.//

(IH,II,ll.7‑10) (そ ん な 私 の 気 持 ち を 誤 解 な さ る と い け な い と 思 っ て

そ の く せ 娘 心 は 思 う ば か り で 口 に は 出 せ な い の で す け れ ど 運 命 を お 賭 け に な る 前 に 、 せ め て 一 月 で も 二 月 で も

お ひ き と め し た い の で す 。)

こ の 台 詞 は 四 つ の ム ー ヴ で 構 成 さ れ て い る。 規 則1‑2で 定 義 し た よ う に 、 三 つ の 単 文 と一 つ の 複 文 が 認 め られ る か ら で あ る 。

一 つ 目 の ム ー ヴ̀Butlestyoushouldnotunderstandmewell'は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀But'と 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀lestyou shouldnotunderstandme'と 、 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀well'の 三 つ で 構 成 さ れ て い る 。 こ こ で は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト と詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 、教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い る た め 、こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る とい え る 。そ し て 、こ の ム ー ヴ で ポ ー シ ア は バ ッ サ ー ニ オ に 対 す る 彼 女 の 恋 心 を 否 定 す る 。

そ し て 、 二 つ 目 の ム ー ヴ̀Andyetamaidenhathnotongue'は 二 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 す な わ ち 、高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀And'

と 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀yetamaidenhathnotongue'の 二 つ で あ る 。 こ こ で は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 し て い る た め 、 こ の ム ー ヴ の 機 能 は 教 示 で あ る とい え る 。

そ し て 、 三 つ 目 の ム ー ヴ̀butthought'は 二 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て

い る 。 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀but'と 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト

̀thought'の 二 つ で あ る 。 こ こ で は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 し て い る た め 、 こ の ム ー ヴ の 持 つ 機 能 は 教 示 で あ

る と い え る 。

二 つ 目 の ム ー ヴ̀Andyetamaidenhathnotongue'と 三 つ 目 の ム ー ヴ

̀butthought'で 、 ポ ー シ ア は 自 分 の 思 っ て い る こ と を 素 直 に 言 う こ とが で き な い と 告 白 す る 。つ ま り 、こ の ム ー ヴ に よ っ て ポ ー シ ア は そ の 前 の ム ー ヴ̀Butlestyoushouldnotunderstandmewell'を 否 定 す る こ と に な り 、 結 果 的 に バ ッ サ ー ニ オ に 対 す る 恋 心 を 認 め る こ と に な る の で あ る 。

こ れ ら の 一 連 の ム ー ヴ で は そ の 一 貫 性 が 失 わ れ て い る が 、 そ れ は ポ ー シ ア が バ ッサ ー ニ オ に 本 心 を 伝 え る か 否 か で 葛 藤 し て い る た め で あ る 。 な ぜ な ら 、 ポ ー シ ア は 父 親 の 遺 言 の た め に 、 箱 選 び に 成 功 し た 者 以 外 と の 結 婚 が 許 さ れ て い な い か ら で あ る 。 だ か ら、 た と え ポ ー シ ア が こ こ で 自分 の 気 持 ち を バ ッ サ ー ニ オ に 伝 え 、 そ れ が 受 け 入 れ ら れ た と し て も 、 バ ッサ ー ニ オ と勝 手 に 結 婚 す る こ と は 許 さ れ な い の で あ る。そ れ で も 、ポ ー シ ア は 所 々 で 自分 の 本 心 を ほ の め か す の で あ る。 つ ま り 、 こ う し た 葛 藤 が 一 貫 性 を 失 わ せ る と い う 形 で ポ ー シ ア の 発 話 に 表 れ て い る の で あ る 。

以 上 の 三 つ の ム ー ヴ で ポ ー シ ア が 選 択 した 方 略 は 「ほ の め か し」 の 方 略 で あ る 。 な ぜ な ら、ポ ー シ ア は 自分 の 置 か れ て い る 状 況 を 説 明 す る こ と で 、 自分 の 意 図 を 暗 に ほ の め か す 形 で 間 接 的 に 承 諾 を 得 よ う と して い る か ら で あ る。

そ して 、 四 つ 目 の ム ー ヴ̀Iwoulddetainyouheresomemonthortwo

beforeyouventureforme'は 四 つ の ア ク ト で 構 成 さ れ て い る 。 す な わ ち 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀Iwoulddetainyouhere'と 、 そ れ ぞ れ が 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ 三 つ の ア ク ト̀somemonthortwo'、̀beforeyou

venture'、̀forme'の 四 つ で あ る 。 こ こ で は 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ 三 つ の

箱選びの場面におけるポーシアの言葉について71 ア ク トが 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに従 属 して い る た め 、 この ム ー ヴ に は教 示 の 機 能 が あ る とい え る。

ポ ー シ ア は これ らの 一 連 の ムー ヴで 再 び 、 彼 をひ き とめ て お き たい とい う彼 女 の 本 心 を 伝 達 す る。 こ こで 、初 め て ポ.̲̲̲シア はバ ッサ ー ニ オ を ひ き とめ る理 由 を説 明 して い る。 した が って 、 こ こで用 い られ て い る承 諾 獲 得 方 略 は 「理 由 づ け」に よ る方 略24で あ る とい え る。

そ して、 ポ ー シ ア はバ ッサ ー ニ オ に 対 して以 下 の よ うに 続 け る。

//Icouldteachyou/

Howtochooseright,//butthen/Iamforsworn, //So/willIneverbe,//‐so/mayyoumissme,‐

//But/ifyoudo,/you'llmakemewishasin, /ThatIhadbeenforsworn.//

(皿,II,ll.10‑14) (も ち ろ ん 私 は 正 し い 箱 を お 教 え で き ま す 、

で も そ れ で は 誓 約 を 破 る こ と に な る の で す 、 だ か ら そ れ は で き な い 、

だ か ら あ な た は 私 を 手 に 入 れ る こ と が で き な い か も し れ な い 、 で も そ れ で あ な た が お 間 違 え に な っ た ら 、

け し て し な い と 誓 っ た 罪 を 犯 そ う と 願 う か も し れ ま せ ん 。)

こ の 台 詞 は 五 つ の ム ー ヴ で 構 成 さ れ て い る 。規 則1‑2で 定 義 した よ う に 、 四 つ の 単 文 と 一 つ の 複 文 が 認 め ら れ る か ら で あ る 。

一・つ 目 の ム ー ヴ̀Icouldteachyouhowtochooseright'は 二 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀Icouldteachyou'と 、 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀howtochooseright'の 二 つ で あ る 。 こ こ で

は 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い る た め 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る とい え る 。 こ の ム ー ヴ で ポ ー シ ア は 、 彼 女 が 正 しい 箱 が ど れ で あ る か を 知 っ て い る 、 と バ ッ サ ー ニ オ に 伝 え る 。

二 つ 目 の ム ー ヴ̀butthenIamforsworn'は 二 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 す な わ ち 、 高 次 陳 述 の 機i能 を 持 つ ア ク ト̀butthen'と 教 示 の 機i 能 を 持 つ ア ク ト̀Iamforsworn'の 二 つ で あ る 。 こ こ で は 高 次 陳 述 の 機 能

を 持 つ ア ク トが 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 し て い る の で 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る と い え る 。

そ し て 、 三 つ 目 の ム ー ヴ̀sowillIneverbe'も 二 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀so'と 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト

̀willIneverbe'の 二 つ で あ る 。 こ こ で は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク トが

教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い る の で 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る とい え る 。 そ し て 、 こ こ で も 父 親 の 遺 言 に 逆 ら え な い ポ ー シ ア の 姿 を 再 認 識 す る こ と が で き る 。 しか し、 こ う した 自 分 の 置 か れ て い る 状 況 を 相 手 に 釈 明 す る と い う こ と も 、 他 の 求 婚 者 達 の 場 合 に は 見 られ な か っ た 行 為 で あ る 。 こ う し た 行 為 か ら も 、 観 客 は ポ ー シ ア の バ ッサ ー ニ オ に 対 す

る特 別 な 感 情 を 再 認 識 す る こ とが で き る の で あ る 。

そ して 、 四 つ 目 の ム ー ヴ̀‑SomayyOumissme一'も 二 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀so'と 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀mayyoumissme,一'の 二 つ で あ る 。 こ こ で は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い る の で 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る とい え る 。 こ の ム ー ヴ で ポ ー シ ア は バ ッ サ ー ニ オ が 箱 選 び を 誤 る こ と を 懸 念 し て い る と伝 達 す る 。

そ し て 、 五 つ 目 の ム ー ヴ̀Butifyoudo,you'llmakemewishasin,that

Ihadbeenforsworn'は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀But'と 、 条 件 表

箱選びの場面におけるポーシアの言葉について73 示 の 機i能を 持 つ ア ク ト̀ifyoudo'と 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀you' llmakemewishasin'と 、 詳 細 化 の機 能 が あ る ア ク ト̀thatIhadbeen forsworn'の 四 つ で 構 成 され てい る。 こ こで は 高 次 陳 述 の機 能 を持 つ ア ク

ト、 条 件 表 示 の 機 能 を持 つ ア ク ト、 詳 細 化 の機 能 を 持 つ ア ク トが教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い るた め 、 この ム ー ヴが持 つ 機 能 は教 示 で あ る とい え る。 ポ ー シ ア は この ムー ヴで 自分 の弱 さ を露 呈 す る。 つ ま り、 こ こ で 彼 女 は父 親 の遺 言 に対 して反 発 心 を 抱 い て い な が ら、 そ れ に反 抗 で き ず に い る 自分 の気 持 ち を 口 に して しま うの で あ る。そ して 、こ こで 同時 にバ ッ サ ー ニ オ に対 す る思 い も暗 示 的 に 伝達 して い る。

こ こで 用 い られ て い るの は 「ほ の め か し」 に よ る承 諾 獲 得 方 略 で あ る。

な ぜ な ら、 ポ ー シ ア は バ ッサ ー ニ オ に対 して 自分 が 置 か れ て い る状 況 を 説 明 し、依 頼 した い こ とを 間 接 的 に伝 達 し、 承 諾 を 得 よ う と試 み て い るか ら で あ る。 こ こで重 要 な点 はそ の 解 釈 が バ ッサ ー ニ オ に委 託 され て い る とい う こ とで あ る。 つ ま り、 こ こで も 聞 き手 依 存 型 の コ ミ ュニ ケ ー シ ョン方 略 が 用 い られ て い る の で あ る。

そ して 、 ポ ー シ ア は次 の よ うに 続 け る。

//Beshrewyoureyes,

/Theyhaveo'erlook'dme/and/dividedme, //onehalfofmeisyours,//theotherhalfyours, //MineownIwouldsay://but/ifmine/then/yours, //Andso/allyours;//

(IH,rl,11.14‑18)

(あ な た の 目が い け な い の です 、

そ の 目に見 られ て 私 の 心 は二 つ に裂 かれ て しま っ た、

半 分 は あ な た の も の 、残 り半 分 もあ な た の も の、

私 の もの と言 い た い け れ ど、 私 の もの は あ な た の もの 、 だ か らみ ん な あ な た の もの 。)

こ の 台 詞 に は 六 つ の ム ー ヴ が あ る 。 規 則1‑2で 定 義 し た よ う に 、 四 つ の 単 文 と二 つ の 複 文 が 認 め られ る か ら で あ る 。

最 初 の ム ー ヴ̀Beshrewyoureyes,theyhaveo'erlook'dmeand

dividedme'は 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀Beshrewyoureyes'と 、 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀theyhaveo'erlook'dme'と 、 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀and'と 、 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀dividedme'の 四 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 こ こ で は 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ 二 つ の ア ク ト と高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い る た め 、 こ の ム ー一ヴ に は 教 示 の 機 能 が あ る と い え る 。

二 つ 目 の ム ー ヴ̀Onehalfofmeisyours'は 一 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 そ し て 、 そ の ア ク トに は 教 示 の 機 能 が あ る か ら 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 も 教 示 で あ る 。

三 つ 目 の ム ー ヴ̀theotherhalfyours,‐'も 一 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 そ して 、 そ の ア ク トに は 教 示 の 機 能 が あ る か ら 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 も 教 示 で あ る 。

四 つ 目 の ム ー ヴ̀MineownIwouldsay'も 一 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 そ して 、 そ の ア ク トに は 教 示 の 機 能 が あ る か ら 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 も 教 示 で あ る 。

五 つ 目 の ム ー ヴ̀butifminethenyours'は 四 つ の ア ク ト で 構 成 さ れ て い る 。 す な わ ち 、 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀but'と 、 条 件 表 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀ifmine'と 、 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀then'と 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀yours'の 四 つ で あ る 。 そ して 、 高 次 陳 述 の 機

箱 選 び の 場 面 に お け る ポ0シ アの 言 葉 につ い て75

能 を 持 つ 二 つ の ア ク トと、 条 件 表 示 の機 能 を 持 つ ア ク トが 、 教 示 の 機 能 を 表 す ア ク トに従 属 して い るか ら、 この ム ー ヴが 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る とい

え る。

そ して 、 六 つ 目の ム ー ヴ̀Andsoallyours'は 二 つ の ア ク トで 構 成 され て い る 。 す なわ ち 、 高 次 陳 述 の 機 能 を持 つ ア ク ト̀Andso'と 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀allyours'の 二 つ で あ る。 こ こで は 高 次 陳 述 の機 能 を 持 つ ア ク トが 教 示 の機 能 を持 つ ア ク トに従 属 して い るか ら、 この ム ー ヴ に は 教 示 の機 能 が あ る とい え る。

ポー シ ア は この 一 連 の ム ー ヴで 、バ ッサ ー ニ オ に対 す る想 い を 伝 達 す る 。 ま た 、観 客 は これ らの台 詞 か らい か に彼 女 が バ ッサ ー ニ オ に心 を 奪 わ れ て い るか を 再認 識 させ られ る。 そ して 、 この場 面 で ポー シ ア が用 い た 承 諾 獲 得 方 略 は、 「ほ の め か し」 の 方 略 で あ る。 な ぜ な ら、 ポー シ ア は バ ッサ ー ニ オ に対 し依 頼 したい こ とを 間 接 的 に伝 達 して承 諾 を 得 よ う と試 み て い る か らで あ る。 こ こで も ポー シ ア は 自分 の バ ッサー ニ オ に対 す る好 意 を 伝 達 しよ う と して い る。

そ して 、 そ の 次 の 台 詞 で彼 女 は 以 下 の よ うに続 け る。

//0/thesenaughtytimes

Putbars/betweentheownersandtheirrights //Andso/thoughyours,//notyours,//‐proveitso, /LetFortunegotohell/forit,//notI.//

(皿,II,ll.18‑21)

(あ あ 、 この ひ どい ご時 世 が

持 ち主 か らそ の権 利 を 切 り離 して しま っ た。

だか らあ な た の もの も あ な た の もの で は な い 、

そ れ が 罪 な ら、 地 獄 に堕 ち るの は 運 命 の は ず 、 私 で は あ りませ ん 。)

こ こ で の 台 詞 に は ム ー ヴ が 五 つ あ る 。 規 則1‑2で 定 義 した よ う に 、 五 つ の 単 文 が 認 め ら れ る か ら で あ る 。

一一つ 日 の ム ー ヴ̀othesenaughtytimesputbarsbetweentheowners

andtheirrights!'は 三 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 す な わ ち 、感 情 表 示 の 機 能25を 持 つ ア ク ト̀0'と 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀thesenaughty timesputbars'と 、 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀betweentheownersand

theirrights!'の 三 つ で あ る 。 こ こ で は 感 情 表 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トと 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 し て い る の で 、

こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る と い え る。 この ム ー ヴ で 、 ポ ー シ ア は 彼 女 自身 の 状 況 に 対 す る 悲 しみ の 感 情 を 伝 達 す る,、彼 女 が そ の 当 時 の 社 会 状 況 に 不 満 を 持 っ て い る こ と は 、 こ の ム ー ヴ か ら明 確 に な る 。 つ ま り、 こ の ム ー ヴ か ら 、 父 親 の 遺 言 の 権 力 に 反 抗 で き な い こ と に 対 す る 、 彼 女 の も

ど か し さ が 伝 わ っ て く る の で あ る 。

そ し て 、 二二つ 目 の ム ー ヴ̀Andsothoughyours,notyours'は 二 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀Andso'と 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀thoughyours'で あ る 。 こ こ で は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い る た め 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る と い え る 。

三 つ 目 の ム ー ヴ̀notyours'は 一 つ の ア ク トで 構 成 さ て い る。 そ の ア ク トが 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る か ら 、 この ム.̲.̲ヴが 持 つ 機 能 も教 示 で あ る とい え る 。

四 つ 目 の ム ー ヴ̀‐proveitso,LetFortunegotohellforit'は 、 条 件 表 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トLproveitso'と 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀Let Fortunegotohell'と 、 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀forit'の 三 つ に よ っ

箱選びの場面におけるポーシアの言葉について77 て構 成 され て い る。 こ こで は 条 件 表 示 の 機能 を 持 つ ア ク トと詳 細 化 の機 能 を持 つ ア ク トが 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い る の で 、 この ムー ヴ が 持 つ 機 能 は教 示 で あ る とい え る。

五 つ 目の ムー ヴ̀notI'は 一 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る。 この ア ク ト が 持 つ 機 能 は教 示 で あ るか ら、 この ム ー ヴが 持 つ 機 能 も教 示 で あ る とい え

る。

以 上 の一 連 の ム ー ヴで 、 ポー シ ア は 自分 が バ ッサー ニ オ の もの で は な い と宣 言 し、 それ が 運 命 の せ い で あ る と断 罪 す る。 つ ま り、 こ の0連 の ム ー ヴで も ポー シ ア は 自分 の 運 命 に対 す る不 満 を 明 示 して い るの で あ る。 そ し て 、 この 一一連 の ムー ヴか ら、 ポ ー シ ア が バ ッサ ー ニ オ との 関 係 につ い て 、 社 会 の 慣 習 の圧 力 を 受 け 葛 藤 して い る こ とが わ か るの で あ る。

こ こで の承 諾 獲 得 方 略 は、 バ ッサ ー ニ オ に 「少 しで も長 くそ ば に い て も ら う」とい っ た、目的 を 実 現 す るた め の もの で あ る。そ して 、ポー シ ア は バ ッ サ ー ニ オ と一 緒 に な れ な い こ とを 悲 しむ こ とで 、 自分 の バ ッサー ニ オ に 対 す る好 意 を伝 達 して い る の で あ る。 こ う した感 情 を 伝 達 す る こ とで 、 バ ッ サ ー ニ オ か ら 「少 しで も長 くそ ば にい て も ら う」 とい う承 諾 を獲 得 したい

とい う想 い を 、 「ほ の め か し」の方 略 で 伝 達 す るの で あ る。

そ して 、 最後 に ポー シ ア は 次 の よ うに述 べ る。

//Ispeaktoolong,〃but/'tistopeisethetime, /Toecheit,//and/todrawitout/inlength, /Tostayyou/fromelectionノ/

(III,II,11.22‑24) (お し ゃ べ り が す ぎ ま し た 、 で も そ れ は 時 に 錘 を つ け 、

で き る だ け そ の 歩 み を 遅 く さ せ 、

あ な た の 箱 選 び を 先 へ 延 ば し た い た め で す 。)

こ の 台 詞 は 三 つ の ム ー ヴ で 構 成 さ れ て い る 。規 則1‑2で 定 義 した よ うに 、 三 つ の 単 文 が 認 め られ る か ら で あ る 。

最 初 の ム ー ヴ̀Ispeaktoolong'は 一 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 そ の ア ク トに は 教 示 の 機 能 が あ る か ら 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 も 教 示 で あ る と い え る 。 こ こ で 、 ポ ー シ ア は 彼 女 が 長 く 話 しす ぎ た こ と を 認 め る 。

二 つ 目 の ム ー ヴ̀buゼtistopeisethetime ,toecheit'は 三 つ の ア ク ト で 構 成 さ れ て い る 。 す な わ ち 、 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀but'と 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀'tistopeisethetime'と 、 詳 細 化 の 機 能 を も つ

ア ク ト̀toecheit'の 三 つ で あ る。 こ こ で は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト と詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い る た め 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る と い え る。

三 つ 目 の ム ー ヴ̀andtodrawitoutinlength ,tostayyoufrom

election'は 五 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 つ ま り、 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀and'と 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀todrawitout'と 、 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ 三 つ の ア ク ト̀inlength'、̀tostayyou'、̀from

election'の 五 つ で あ る 。 こ こ で は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト と 、 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ 三 つ の ア ク トが 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い る か ら 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 教 示 で あ る と い え る 。

上 記 の 二 つ 目 と 三 つ 目の ム ー ヴ で 、 ポ ー シ ア は 話 が 長 く な っ て し ま っ た 理 由 を 釈 明 す る 。 そ して 、 ポ ー シ ア は バ ッサ ー ニ オ と 別 れ た く な い と い う 思 い を 伝 達 す る の で あ る。 こ こ で の 承 諾 獲 得 方 略 も 「ほ の め か し」 の 方 略 で あ る 。 な ぜ な ら 、 ポ ー シ ア は バ ッサ ー ニ オ に 対 して 、 依 頼 し た い こ と を 闇 接 的 に 伝 達 す る こ と で 承 諾 を 得 よ う と 試 み て い る か ら で あ る 。 そ し て 、 こ こ で も ポ ー シ ア は 自分 の バ ッ サ ー ニ オ に 対 す る 好 意 を 伝 達 し よ う と し て い る の で あ る 。

こ の 後 、 ポ ー シ ア の 説 得 も む な し く、 バ ッサ ・一ニ オ が 発 言 権 を 奪 い 、

箱選びの場面におけるポーシアの言葉について79 箱 選 び に 挑 戦 す る の で あ る 。 つ ま り、 ポ ー シ ア は バ ッサ ー ニ オ か ら の 承 諾 獲 得 に 失 敗 した の で あ る 。

2.バ ッサ ー ニ オ 以 外 の求 婚 者 に 対 す る こ とば

分 析 の 中 で ポ ー シア は度 々バ ッサ ー ニ オ を 引 き止 め て お き たい とい う態 度 を 示 した。 しか し、 そ の 思 い を 素 直 に 伝 え る こ とが で きず 、 そ の台 詞 か ら一 貫 性 が 失 わ れ る とい う現 象 が見 られ た。 この よ うな 相 手 を ひ き とめ て お き たい とい う想 い や 、0貫 性 が 失 わ れ た表 現 は、 他 の求 婚 者 達 との会 話 に は 見 る こ とが で きな い もの で あ る。 つ ま り、 バ ッサー ニ オ は ポ ー シ ア か ら比 較 的 良 い 待 遇 を受 け て い るの で あ る。 この こ とは ポ0シ アの 台 詞 の長 さか ら も窺 い 知 る こ とが で き る。 彼 女 の モ ロ ッコ王 子 とア ラ ゴ ン王 子 に対 す る台 詞 は 、 バ ッサ ー ニ オ の ケ ー ス と比 較 す る と明 らか に 短 い の で あ る。

例 え ば 、 モ ロ ッコ王 子 に 対 して は次 の よ うに述 べ て い る。

//Go,//drawasidethecurtains//and/discover Theseveralcaskets/tothisnobleprince:

//Now/makeyourchoice.//

(H,V皿,ll.1‑3)

(さ あ 、 そ の カー テ ンを お 開 け 、

な か に あ る三 つ の 箱 を王 子 に お 見 せ で き る よ うに 。 で は 、 ど うか お 選 び くだ さ い 。)

こ の台 詞 に お け る ム ー ヴ の 数 は わ ず か 四つ で あ る。 規 則1‑2で 定 義 した よ うに、 四つ の単 文 が 認 め られ る か らで あ る。

最 初 の ムー ヴ̀Go'は 一 つ の ア ク トに よ って 構 成 され て お り、 そ の機 能 は 命 令 で あ る。 した が っ て、この ム ー ヴが 持 つ 機 能 も命 令 で あ る とい え る。

二 つ 目 の ム ー ヴ̀drawasidethecurtains'も 一一つ の ア ク トに よ っ て 構 成 さ れ て お り、 そ の 機 能 も 命 令 で あ る 。 し た が っ て 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 も命 令 で あ る と い え る 。

三 つ 目 の ム ー ヴ̀anddiscovertheseveralcasketstothisnobleprince'

は 三 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀and' と、 命 令 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀discovertheseveralcaskets'と 、 詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀tothisnobleprince'の 三 つ で あ る。 そ して 、 こ こ で は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク ト と詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 、 命 令 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い る か ら 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 命 令 で あ

る と い え る 。

そ して 、 最 後 の ム ー ヴ̀Nowmakeyourchoice'は 二 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る 。 開 始 合 図 の 機 能(marker)を 持 つ ア ク ト̀Now'と 、 命 令 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀makeyourchoice'の 二 つ で あ る。 こ こ で は 高 次 陳 述 の 機 能 を 持 つ ア ク トが 命 令 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 して い る の で 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 は 命 令 で あ る と い え る 。

以 上 の ム ー ヴ に は 全 て 命 令 の 機 能 が あ る 。 つ ま り、 ポ ー シ ア は モ ロ ッ コ の 王 子 に 対 し て 、 命 令 しか し て い な い の で あ る 。 そ して 、 こ こ で 用 い ら れ て い る 承 諾 獲 得 依 頼 の 方 略 は 全 て 「単 純 依 頼 」2Gで あ る 。 な ぜ な ら、 そ の 依 頼 の 理 由 も そ れ 以 外 の こ と も 、 余 計 な こ と は 一 切 付 け 加 え られ て い な い か ら で あ る 。 さ ら に 、 バ ッ サ ー ニ オ の と き と は 違 い 、 「少 し で も 長 く そ ば に い て も ら う」 と い う こ と で は な く、 「箱 を 選 ぶ 」 とい う 承 諾 を 求 め て い る の で あ る 。

そ し て 、 ア ラ ゴ ン 王 子 に 対 す る 台 詞 は 次 の も の で あ る 。

//Behold,//therestandthecaskets/noblepri:ace, //lfyouchoosethat/whereinIamcontain'd

箱 選 び の 場 面 に お け る ポー シ ア の 言菓 に つ い て81 /Straightshallournuptialritesbesolemniz'd:

//But/ifyoufail,/withoutmorespeech/mylord /Youmustbegone/fromhence/immediately.//

(II,D(,11.4‑8) (ど う か ご ら ん く だ さ い 、 あ そ こ に 箱 が あ り ま す 、

も し 私 の 絵 姿 の 入 っ て い る 箱 を お 選 び に な れ ば 、 た だ ち に 私 た ち の 婚 礼 の 式 と い う こ と に な り ま す 、 で も お 選 び そ こ な え ば 、

な に も お っ し ゃ ら ず に 即 座 に お 引 取 り い た だ か ね ば な り ま せ ん 。)

こ の 台 詞 に お け る ム ー ヴ も 、 モ ロ ッ コ 王 子 の 場 合 と 同 様 に 、 わ ず か 四 つ で あ る 。 規 則1‑2で 定 義 し た よ う に 、 単 文 と 複 文 が そ れ ぞ れ 二 つ ず つ 認 め ら れ る か ら で あ る 。

最 初 の ム ー ヴ̀Behold'は 一 つ の ア ク ト で 構 成 さ れ て い る 。 そ の ア ク ト が 持 つ 機 能 は 命 令 で あ る か ら 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能 も 命 令 で あ る 。

二 つ 目 の ム ー ヴ̀therestandthecasketsnobleprince'は 二 つ の ア ク ト で 構 成 さ れ て い る 。 一 つ は 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト̀therestandthe

caskets'で 、 も う 一 つ は 呼 び か け の 機 能(summons)を 持 つ ア ク ト̀noble prince'の 二 つ で あ る 。 こ こ で は 呼 び か け の 機 能 を 持 つ ア ク ト が 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト に 従 属 し て い る の で 、 こ の ム ー ヴ に は 教 示 の 機 能 が あ る と

い え る 。

三 つ 目 の ム ー ヴ̀lfyouchoosethatwhereinIamcontain'dStraight

shallournuptialritesbesolemniz'd'は 三 つ の ア ク ト で 構 成 さ れ て い る 。 一 つ 目 の ア ク ト̀lfyouchoosethat'に は 条 件 表 示 の 機 能 が あ り

、 二 つ 目 の ア ク ト̀whereinIamcontain'd'に は 詳 細 化 の 機 能 が あ り 、 三 つ 目 の ア ク ト̀Straightshallournuptialritesbesolemniz'd'に は 教 示 の 機 能 が

あ る 。 こ こ で は 条 件 表 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トと詳 細 化 の 機 能 を 持 つ ア ク ト が 、 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク トに 従 属 し て い る た め 、 こ の ム ー ヴ が 持 つ 機 能

は 教 示 で あ る と い え る 。

そ し て 、 四 つ 目の ム ー ヴ̀Butifyoufail,withoutmorespeechmylord

Youmustbegonefromhenceimmediately'は 七 つ の ア ク トで 構 成 さ れ て い る。 最 初 の ア ク ト̀But'に は 高 次 陳 述 の 機 能 が あ り、 二 つ 目 の ア ク ト

̀if

youfail'に は 条 件 表 示 の 機 能 が あ り、 三 つ 目 の ア ク ト̀withoutmore speech'に は 詳 細 化 の 機 能 が あ り、 四 つ 目 の ア ク ト̀mylord'に は 呼 び か け の 機 能 が あ り、 五 つ 目 の ア ク ト̀Youmustbegone'に は 教 示 の 機 能 が あ り 、 六 つ 目の ア ク ト̀fromhence'と 最 後 の ア ク ト̀immediately' に は 詳 細 化 の 機 能 が あ る 。 こ こ で 中 心 と な る の は 教 示 の 機 能 を 持 つ ア ク ト で あ り 、そ の 他 の ア ク トは 全 て これ に 従 属 し て い る 。 した が っ て 、こ の ム ー

ヴ に は 教 示 の 機 能 が あ る と い え る 。

そ して 、 こ こ で 用 い ら れ て い る 承 諾 獲 得 方 略 は 、 「罰 の 警 告 」 の 役 割 を 果 た す ム ー ヴ̀Butifyoufail,withoutmorespeechmylord'以 外 は 、 全 て 「単 純 依 頼 」 で あ る 。 「罰 の 警 告 」の 役 割 を 果 た す ム ー ヴ 以 外 は 、 そ の 依 頼 の 理 由 も そ れ 以 外 の こ と も 、 余 計 な こ と は 一 切 付 け 加 え られ て い な い か ら で あ る 。 しか し、 バ ッサ ー ニ オ の と き と は 違 い 、 「少 し で も 長 くそ ば に い て ほ し い 」とい っ た 意 味 を 含 ん だ 言 葉 が 発 せ られ て い な い 。 そ れ に 加 え 、

こ こ で の 箱 選 び に つ い て の 説 明 の 言 葉 は あ ま り に も 少 な す ぎ る 。 こ れ に 気 が つ い た 観 衆 は 、 ポ ー シ ア の バ ッ サ ー ニ オ に 対 す る特 別 の 感 情 を 、 意 識 せ ず に は い られ な い の で あ る 。

こ れ は 本 稿 の 偏 っ た 意 見 で は な い 。 ヴ ィ ク タ ー一・L・ カ ー ン(VictorL Cahn)27も ポ ー シ ア が 彼 女 の 不 満 を 抑 え な が ら モ ロ ッ コ 王 子 を 箱 ま で 案 内 す る こ と、 モ ロ ッ コ王 子 が ポ ー シ ア に 温 か く迎 え られ な い こ と、 箱 選 び の

「罰 」 を 説 明 す る 時 に 彼 女 が 嬉 しそ う で あ る こ とを 指 摘 し て い る 。 こ の 指

箱 選 び の 場 面 に お け る ポ ー シ アの 言 葉 に つ い て83

摘 か ら も、 ポ ー シ ア の バ ッサ ー ニ オ に 対 す る行 為 が 、他 の 求 婚 者 達 に対 す る もの とは 明 らか に違 う こ とが 分 か る。

3.台 詞 の分 析 結 果

ポ ー シ ア の バ ッサ ー ニ オ に 対 す る台 詞 は27の ム ー ヴ で構 成 され て い る。

そ して 、 そ れ を 承 諾 獲 得 の 方 略 ご と に分 類 す る とそ の うち の24の ム ー ヴ が 「ほ の め か しの 方 略 」 に該 当す る。 これ は 全体 の88.89%に も及 ぶ 。 こ の こ とか らポー シ アが 用 い た 主 な 方 略 は 「ほ の め か しの 方 略 」 で あ る こ と が わ か る。 そ して 、 この 方 略 の主 な 特 徴 は 、話 し手 の 発 話 の意 図 解 釈 が 聞 き手 の推 論 に委 託 され る とい う こ とで あ る。 つ ま り、 ほ の め か しの 方 略 の 特 徴 は 聞 き手 依 存 型 で あ る とい え る。 この こ とか らポ ー シ ア が用 い た 方 略

は聞 き手 依 存 型 の もの で あ る こ とが わ か る。

ま た 、 この ほ の め か しの 方 略 はバ ッサ ー ニ オ に対 して 特 別 に用 い られ た もの で あ る とい う点 も重 要 で あ る。 この 点 は先 に行 った 、 バ ッサ ー ニ オ に 対 す る台 詞 と、 バ ッサー ニ オ 以 外 の求 婚 者 に対 す る 台詞 との 比 較 か ら明 確 で あ る。 ポー シ アが バ ッサ ー ニ オ に対 して の み ほ の め か しの 方 略 を用 い た の は 、 バ ッサ ー ニ オ に だ け 伝 え た い何 か が あ っ たか らで あ る。 ま た 、 自分 の 立 場 を 守 るた め に本 音 を 言 わ ず に本 音 を 伝 え るの に 、 ほ の め か しの方 略 が 便 利 だ っ た か らで あ る。

した が っ て 、 ポ ー シ ア が バ ッサ ー ニ オ に対 して 用 い た方 略 は 聞 き手 依 存 型 の 方 略 で、 そ れ は 自分 の立 場 を 守 りな が ら も、 自分 の本 音 を 伝 達 す る の に有 効 で あ っ た とい え る。

lV.結 論

rヴ ェニ ス の 商 人』 に お い て ポ ー シ ア が 抱 え る結 婚 に 関 す る 問題 は 複 雑 だ が 、 そ れ が この劇 を 面 白 く して い る要 素 に な っ て い る。 恋 す る相 手 が い な が ら、父 親 の権 力 に逆 らえ な い ポー シ ア が い か な る結 末 を む か え るの か 、 彼 女 が 箱 選 び とい う極 め て結 果 の予 測 が 困 難 な儀 式 に よ って 、幸 せ な結 末

を手 に い れ る か 否 か は 観 客 の 注 目を 集 め る に は十 分 す ぎ る テ ー マ で あ る。

川 地 美 子28も1560年 代 か ら1570年 代 後 半 に か け て 、 エ リザ ベ ス女 王 の 結 婚 問題 と、 それ に伴 う王 位 継 承 問題 が 、 議 会 で取 り上 げ られ る ほ どの 大 問題 に な っ て い た と述 べ て い る。 ま た、 石 井 美 樹 子 もイ ギ リス 国民 が 、 エ リザ ベ ス 女 王 が継 承者 を 残 さず に 亡 くな っ た ら ど うな る の か 、 とい う懸 念 を 抱 い て い た と指 摘 して い る29。 そ れ は1562年 に女 王 エ リザ ベ ス が 天 然 痘 に か か り、危 篤 状 態 に 陥 った こ とが原 因 して い た。 これ らの 指 摘 か ら も、

この 時 代 の イ ギ リス 国 民 がエ リザ ベ ス女 王 の結 婚 問 題 に強 い 関心 を 示 して い た こ とが わ か る 。

エ リザ ベ ス 女 王 の 結 婚 に 関 して 、 川 地 は 二 つ の 可 能 性 を あ げ て い る30。

一 つ は国 内 の貴 族 との 結 婚 。 そ して 、 も う一 つ は 外 国 の 王 子 との結 婚 で あ る。 しか し、 当 時 の イ ギ リス 国 民 は どち らの選 択 に 対 して も懸 念 を 抱 い て い た と川 地 は指 摘 す る。 エ リザ ベ ス 女 王 が 国 内 の 貴 族 と結 婚 す れ ば 、 派 閥 の対 立 問 題 が 深刻 化 す る危 険性 が あ り、 外 国 の 王 子 と結 婚 す る と、 イ ギ リ ス が 外 国の 属 国 に な っ て し ま う危 険 性 が あ っ た か らで あ る。

ま た、 川 地 は シ ェイ クス ピア が エ リザ ベ ス女 王 を め ぐる 、 宮廷 の 事 情 に 関 心 を 持 っ て い た と述 べ て い る31。 そ して 、川 地 は ポー シ アが 一 幕 二 場 で 、 自分 は好 き な人 を 選 ぶ こ と もで きな けれ ば 、嫌 い な 人 を 断 る こ ともで き な い と嘆 息 す る こ とか ら、 多 くの 貴 族 に求 婚 さ れ な が ら も、 自分 の 意 志 の み で は 相 手 を 決 め られ な か っ た 、 女 王 の本 音 が 聞 こ え て き そ うだ とも述 べ て

箱選びの場面におけるポーシアの言葉について85 い る32。 しか し 、 石 井 は エ リザ ベ ス 女 王 が 夫 を 自 由 に 選 べ る 地 位 に あ っ た

と指 摘 し て い る33。 そ し て 、 石 井 は 女 王 が 結 婚 を あ き ら め た 本 当 の 理 由 に つ い て 次 の よ う に 述 べ て い る 。

エ リザ ベ ス は独 身 を つ らぬ い た。 ス ペ イ ン王 を夫 に 持 っ た姉 メ ア リー が 、女 王 が 結 婚 す る こ との 危 険 と愚 か しさ を身 を も っ て教 え て くれ た。 法 律 が 女王 を 「王 」 と認 め て い て も、 結 婚 す れ ば夫 と 王 権 を 分 け もつ こ とに な る。 女 王 の力 は半 減 され 、 絶 対 的権 力 を 失 う。 絶 対 君 主 と して統 治 を す る こ とを願 うエ リザ ベ ス は結 婚 せ ず 、 独 身 の女 王 とい う希 有 な立 場 を 多 い に利 用 した。 婚 約 交 渉 の 継 続 中 に は交 渉 国 間 に戦 争 は起 こ りえ ない 。 エ リザ ベ ス は 、結 婚 とい う餌 を ち らつ か せ な が ら外 交 を操 り、 処 女 王 と して、 若 い騎 士 た ち の 心 を 掴 み 君 臨 した39。

した が っ て、 エ リザ ベ ス女 王 は 、 自分 の運 命 は さて お き 、 誰 か らも束 縛 さ れ ず に 結 婚 を 拒 否 しつ づ け た の で あ る とい え る 。 こ う した 状 況 を シ ェイ ク ス ピア が 理 解 して い た か ど うか は不 明 だが 、 ポ.̲̲.シア をエ リザ ベ ス女 王 に 対 す る ア ンチ テー ゼ と して登 場 さ せ た 可 能 性 は極 め て高 い 。 そ れ に 、 当時 の イギ リス 国 民 がエ リザ ベ ス女 王 の結 婚 問 題 に強 い 関 心 を よせ て い た こ と は 間 違 い な い 。 そ して 、 そ れ は も ち ろ ん シ ェイ クス ピ ア に とっ て も同様 で あ っ た と思 わ れ る。シ ェイ クス ピア が 偉 大 な劇 作 家 で あ っ た とい う こ とは 、 彼 が 観 衆 の期 待 を 裏 切 らず に 、 民 衆 が 興 味 や 関 心 を 持 て る劇 を 創 作 した か らに 他 な らな い 。 した が って 、 シ ェイ クス ピアが 女 王 の結 婚 問 題 に対 す る 民衆 の 関 心 を い ち 早 く感 知 し、 自分 の 作 品 に 投 影 した の は 自然 な こ とで あ る。

以 上 の こ とが らを ふ ま え た上 で 、 本 稿 の主 要 な テ ̲̲̲.マで あ る ポー シ ア が

用 い た コ ミ ュニ ケ ー シ ョ ン方 略 に つ い て ま とめ る,,ポ ー シ ア の台 詞 の 中 で 注 目す べ き コ ミ ュニ ケ ー シ ョ ン方 略 は、聞 き手依 存 型 の 暗 示 的 方 略 で あ る。

本稿 の 分 析 の 中 で 、 ポー シア が 自分 の重 要 な発 話 の 意 図 解 釈 を、 聞 き 手 で あ るバ ッサ ー ニ オ に任 せ る場 面 が 度 々 あ る。 そ れ は 彼 女 が 自分 の本 心 を 伝 え た い と思 い な が ら も、そ れ を 口 に す る こ とが 困難 だ った か ら で あ る。ポー シ ア は バ ッサ ー一ニ オ との 結 婚 を 望 ん で い た。 しか し、 ポー シア は 結 婚 相 手 を 自分 で選 ぶ こ とが で きな い。 ポー シア は父 親 の 遺 言 に した が い 、 箱 選 び に よ って 結 婚 相 手 を 選 ば な くて は な らな い の で あ る。 つ ま り、 規 則 に拘 束 さ れ て 自由 を奪 わ れ て い る の で あ る。 そ う した状 況 の 中で 、 バ ッサ ー ニ オ に 自分 の 気 持 ち を 直 接 伝 え る こ とは 極 め て 困難 で あ っ た。 なぜ な ら、 規 則 を破 らな い 限 りバ ッサ ー ニ オ と結 婚 で き る可 能 性 は 低 いか らで あ る。 しか し、 ポ0シ ア は 規 則 を 破 る こ とが で き な い。 そ こで 、 ポー シ ア は 自分 に 不 利 益 を 及 ぼ す よ うな直 接 的 な 言 及 を 避 け 、間 接 的 な表 現 を 用 い るの で あ る。

そ うす れ ば 、 相 手 が勝 手 に そ れ を 自分 で 解釈 す る。 この場 合 、 この よ うに 相 手 に発 話 解 釈 の責 任 を 全 て 任 せ て しま う とい う とい う方 略 は 極 め て有 効 な手 段 で あ る と言 え る。 言 わ ば、 彼 女 の 選択 した 聞 き手 依 存 型 の 暗 示 的 な コ ミ ュニ ケ ー シ ョン方 略 は 、 彼 女 自身 の 立 場 を 守 る た め の もの で あ る とい え る。

ポ ー シ ア もエ リザ ベ ス 女 王 も、 多 くの 求 婚 者 達 が い な が ら結 婚 問題 に苦 悶 し葛 藤 した とい う点 で は共 通 して い る。 だ が、 そ の 両 者 の 最 終 判 断 は 異 な って い る。ポー シア は 結 婚 を 選 び 、女 王 は結 婚 を 拒 絶 した。本 稿 で は シ ェ イ クス ピア が ポ ー シ アを 媒 体 に して 、 女 王 の結 婚 問題 に つ い て何 らか の 提 議 を 試 み た と考 え る 。 川 地 も これ と同様 の 指 摘 を して い る35。 川 地 は シ ェ イ ク ス ピア がrヴ ェニ ス の商 人』 でエ リザ ベ ス女 王 の 結 婚 問題 に対 す る国 民 の 不 安 を緩 和 す る役 割 を担 っ た と述 べ て い るの で あ る36。 確 か に 、rヴ ェ ニ ス の商 人 』 が 喜 劇 で あ る とい う性 質 を考 え れ ば 、 そ の よ うな 意 見 も妥 当

箱選びの場面におけるポーシアの言葉について87 に 思 え る。 しか し、 この劇 に よ っ て社 会 的 不 安 が緩 和 され た とは言 い が た い 。 なぜ な ら、 そ の不 安 は女 王 が 結 婚 す る こ とに よ って の み 解 消 され る の で あ り、 エ リザ ベ ス女 王 が 結 婚 を 生 涯拒 絶 し続 け た以 上 、 不 安 は解 消 され な か っ た こ とに な る か らで あ る。 い ず れ にせ よ 、 シ ェイ クス ピア は この 劇 を 通 じて エ リザ ベ ス に結 婚 を うな が し、 女 王 の後 継 者 の 出 現 を 求 め た と思 わ れ る。 つ ま り、 ポ ー シ アの ケー ス は エ リザ ベ ス女 王 の 結 婚 問題 に 対 す る ア ンチ テ ー ゼ な の で あ る。 した が って 、ポー シ ア の 言 葉 に は 、た だ単 に バ ッ サ ー ニ オ に 対 す る想 い が表 現 され て い るの で は な く、 シ ェイ クス ピ アの エ

リザ ベ ス女 王 に対 す る、願 い が 示 さ れ て い る と考 え られ る の で あ る。

参考文献

Cahn,L.Victor.ShakesearethePlawriht:AComaniontotheComleteTraedies

HistoriesComediesandRomances,NewYork二GreenwoodP,1991.

中 央 大 学 人 文 科 学 研 究 所 編 、 『英 国 ル ネ サ ン ス と 演 劇 文 化 』、 東 京:中 央 大 学 人 文 科 学 研 究 所 、1998。

Coulthard,M,ed.AdvancesinSpokenDiscourseAnalysis.London:Routledge,1992.

Francis,G.andSusanHunston."Analysingeverydayconversation."Advancesin

‑.Ed.MalcolmCoulthard.London:Routledge,1992,pp 123‑161.

深 田 博 巳 、 『イ ン タ ー パ ー ソ ナ ル ・コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン ー 対 人 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 心 理 学 一 』、 京 都:北 大 路 書 房 、1998。

橋 元 良 明 、 『コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 学 へ の 招 待 』、 東 京=大 修 館 書 店 、1997。

石 井 美 樹 子 、 『イ ギ リ ス ・ル ネ サ ン ス の 女 た ち 』、 東 京:中 央 公 論 社 、1997。