É¿-»¼¿ ˲·ª»®-·¬§ ܱ½¬±®¿´ Ü·--»®¬¿¬·±²
ß Í¬«¼§ ±º Ó»¬¿ó¸»«®·-¬·½ Ñ°¬·³·¦¿¬·±²
¾¿-»¼ ±² Ю±¾¿¾·´·-¬·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² ¬± -±´ª»
ͬ®«½¬«®¿´ Ü»-·¹² Ю±¾´»³-
Ø¿§¼»» α½·± ÓÛÔÑ Ý×ÍÒÛÎÑÍ
Ù®¿¼«¿¬» ͽ¸±±´ ±º ײº±®³¿¬·±²ô Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ ͧ-¬»³-
É¿-»¼¿ ˲·ª»®-·¬§
Ú»¾®«¿®§ô îðïê
ß Í¬«¼§ ±º Ó»¬¿ó¸»«®·-¬·½ Ñ°¬·³·¦¿¬·±²
¾¿-»¼ ±² Ю±¾¿¾·´·-¬·½ Ü·-¬®·¾«¬·±² ¬± -±´ª»
ͬ®«½¬«®¿´ Ü»-·¹² Ю±¾´»³-
͸±®¬ ¿¾-¬®¿½¬æ
̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ¬¸»-·- ·- ¬± ¼»ª»´±° ¾»¬¬»® ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º±® ³»¬¿ó
¸»«®·-¬·½- ¿²¼ Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ- ¾§ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ÐÍÑ ©·¬¸ Ù¿«--·¿² ¿²¼ Ý¿«½¸§
¼·-¬®·¾«¬·±²-ò ̸» ¬¸»-·- ·- º±«²¼»¼ ±² ¬©± ¶±«®²¿´ °¿°»®- ½±ª»®·²¹ ³¿·²´§ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ô ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ¿²¼ «-» ±º °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©·¬¸ Ó»¬¿ó
¸»«®·-¬·½-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- ¿®» °®»-»²¬»¼ º±® ¬¸» -·³«´¿¬·±² ±º ¬¸»
°®±°±-»¼ ³»¬¸±¼ò
Õ»§©±®¼-æ
ÛÜßô ÐÍÑô Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ-ô Ó»¬¸¿ó¸»«®·-¬·½ô Æ·¹«®®¿¬ ß´ó¹±®·¬¸³ô Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±²ô Ý¿«½¸§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³ô Þ¿½µó
°®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ Ô»¿®²·²¹ò
·
ß¾-¬®¿½¬
Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³- øÙß÷ô ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² øÐÍÑ÷ ¿²¼ Ò»«®¿´
Ò»¬©±®µ- øÒÒ÷ ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ -¬®±²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± -±´ª» ½±³°´»¨ °®±¾´»³-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -·³°´» -¬®«½¬«®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ³±¼»´ -«½¸ ¿-
¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ò ß ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ½´¿--·ó
¾»·²¹ ¬®¿°°»¼ ·² ´±½¿´ ³·²·³¿ô ¸¿ª·²¹ »¨°»®·»²½» ¬¸» ´±-- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
°±--·¾´» °±±® -±´«¬·±²-ò ײ ¿ ®»¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ³±®»
°®·³¿®·´§ ¬± ï÷ ·²¬®±¼«½» °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ¿´¹±®·¬¸³-ô î÷ ¼»-·¹² ¿ ²»© ¬®¿·²·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô º±® ÒÒ ¾§ «-·²¹ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ í÷
¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© -«½¸ ¸§¾®·¼ ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ «-» °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ½¿²
¾» »¨°´±·¬»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬®¿·²·²¹ ·² ²»«®¿´ ²»¬©±®µ- ¿²¼ -±´ª» ½±³°´»¨ °®±¾´»³-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ °«®-«·²¹ ¹±¿´ ·- ¬± ·³°®±ª» ¿²¼ »¨°¿²¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ©·¬¸
º«¦¦§ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ³»¬¸±¼±´±¹·»-
¿²¼ -±º¬©¿®» º±® ¬¸» -·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ·¬- °»®º±®³¿²½» ·² »¨°»®·³»²¬-ò ̸» ¬¸»-·- ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ
ݸ¿°¬»® ïÅײ¬®±¼«½¬·±²Ã °®»-»²¬- ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¾§ »¨°´¿·²ó º±® ¬¸» °®±°±-»¼ ³»¬¸±¼-ò
ݸ¿°¬»® î ÅЮ»ª·±«- ©±®µ-÷²¬®±¼«½»- ¬¸» ®¿°·¼´§ °®±¹®»--·²¹ ®»-»¿®½¸
·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ -½·»²½»-ò
ݸ¿°¬»® í ÅЮ»´·³·²¿®·»- ±º ¾¿-·½ ³»¬¸±¼-𮱪·¼»- ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³-ô ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ ½±²½»°¬-
«-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬¸»-·-ò
·
ݸ¿°¬»® ì ÅÛ-¬·³¿¬·±² ±º Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´¹±®·¬¸³ º±® -±´ª·²¹ ¿ λ¼«²¼¿²½§ ß´´±½¿¬·±² Ю±¾´»³Ã °®±°±-»- ¿² Û-¬·³¿¬·±² ±º Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´¹±®·¬¸³ øÛÜß÷ ¿°°®±¿½¸ ¬± -±´ª» ¿ ®»¼«²¼¿²½§ ¿´´±½¿¬·±² °®±¾´»³ øÎßÐ÷
º±® ¿ ¸·¹¸ó-»½«®·¬§ó-§-¬»³ò ̸·- ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² §·»´¼ ¿² ±°¬·³¿´ -±´«¬·±² º±®
½±³¾·²¿¬±®·¿´ ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³- ¾§ °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» °±°ó
«´¿¬·±²- ·² ¬¸» -»¿®½¸ -°¿½» ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ -»ª»®¿´ °¿®¿³»¬»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
±¬¸»® »ª±´«¬·±²¿®§ ½±³°«¬¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³-ò Ùß- ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ «-»¼ ·²
±º ¿ -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ¿²¼ ®ó±«¬ó±ºó² -§-¬»³- «²¼»® ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ±º ®»´·¿¾·´·¬§
±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ Ùß §·»´¼- ¹±±¼ ®»-«´¬- ·² -±´ª·²¹ ª¿®·±«- ÒÐ ¸¿®¼ ø²±²ó¼»¬»®³·²·-¬·½ °±´§²±³·¿´ó¬·³» ¸¿®¼÷ °®±¾´»³-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¹´±¾¿´
³»¬¸±¼å ¬¸»®»º±®» ¿² ÛÜß ¿°°®±¿½¸ ·- °®±°±-»¼ò ̸» ÛÜß ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®»ª·±«- -±´«¬·±²- ·²¬± ¬¸» -»¿®½¸ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ -¬®«½¬«®»ò ̸» ¾»-¬ ½±³¾·²¿¬·±²- º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´
-±´«¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ·² ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ·¬»®¿¬·±²-ò ׬ ½¿² ¿--·-¬ »²¹·²»»®-
¼«®·²¹ ¬¸»¼»-·¹² °¸¿-» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸´§ ®»´·¿¾´» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» -§-¬»³ò ß
®»¼«²¼¿²½§ ¿´´±½¿¬·±² °®±¾´»³ º±® ¿ ¸·¹¸ -»½«®·¬§ -§-¬»³ ·- °®±°±-»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸»
Û-¬·³¿¬·±² ±º Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´¹±®·¬¸³ øÛÜß÷ ·² ¿ ´¿®¹» -°¿½»ò ß´-±ô ·² ¬¸·- -¬«¼§
¿ ²»© -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ®»¼«²¼¿²½§ ¿´´±½¿¬·±² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ·- º±®³«´¿¬»¼ ¬±
³¿¨·³·¦» ¬¸» -§-¬»³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ²±¬ ±²´§ ¬±
¼»ª»´±° ¿ ²»© º±®³«´¿¬·±² º±® ¬¸» ÎßÐ ¾«¬ ¿´-± ¬± ½®»¿¬» ¿² ±°¬·³·¦¿¬·±² ³±¼»´
º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò
̸» ¸·¹¸»-¬ -§-¬»³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ÛÜß ©·¬¸ ï ðæêð ïð ì ¿²¼ ¿
½±-¬ ±º üïæðíð ïðêò ײ ½±³°¿®·-±²ô ÐÍÑ ¿½¸·»ª»¼ ¿ ï ðæëð ïð í ¿ª¿·´¿¾·´·¬§
©·¬¸ ¿ ½±-¬ ±º üðæèíç ïðêò Ì¿¾« Í»¿®½¸ øÌÍ÷ ¿½¸·»ª»¼ ¿² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ï ðæîï¨ïð í ¿²¼ ¿ ½±-¬ ±º üïæïéç ïðêò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ÐÍÑ ¿²¼ ÌÍ ¸¿ª» ´±©»®
½±-¬ô ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ª¿´«»- ¿®» ¿´-± ´±©ò ̸»®»º±®»ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÐÍÑ ¿²¼ ÌÍô ¬¸» ÛÜß ®»-«´¬»¼ ·² ¿ -«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ·² ¬»®³- ±º -±´«¬·±² ¯«¿´·¬§
¿²¼ ´»-- ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³»ò ÛÜß ¿½¸·»ª»¼ ìæíîî-ô ©¸·´» ÐÍÑ ¿²¼ ÌÍ ¿½¸·»ª»¼ çæîìê- ¿²¼ çæíëì-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ݸ¿°¬»® ë ÅÙ¿«--·¿²óÝ¿«½¸§ ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² º±®
¬®¿·²·²¹ ¿ Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µÃ °®±°±-»- ¿ ÐÍÑ ©·¬¸ Ù¿«--·¿² ¿²¼ Ý¿«½¸§
®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ¬± ¬®¿·² ¬¸» ÒÒò Ì®¿·²·²¹ ¿² ÒÒ ½¿² ¾» º±®³«´¿¬»¼ ¿- ¿²
±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³ ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ¾»-¬ ²»¬©±®µ ¼»-·¹²ò ß´¬¸±«¹¸ Ùß ·- ©·¼»´§
«-»¼ ¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ·² ÒÒô ÐÍÑ ·- -½¿®½»´§ «-»¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±²- º±®
··
¬®¿·²·²¹ ¬¸» ÒÒò ÐÍÑ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ÞÐ ¿´¹±®·¬¸³ô Ùß ±® ±¬¸»® »ª±´«¬·±²¿®§ ¿´¹±®·¬¸³- ·² ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ÒÒò ß´-±ô ÐÍÑ ·- «-»¼ ¬±
±°¬·³·¦» ¬¸» ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¾·¿- ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»
²»¬©±®µ -¬®«½¬«®»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ÐÍÑ ¸¿- ¿ ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ¹´±¾¿´ ±°¬·³¿
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± §·»´¼ ¹±±¼ ®»-«´¬ ·² ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½-ô
»-°»½·¿´´§ °±°«´¿¬·±² ¾¿-»¼ ¿´¹±®·¬¸³- -«½¸ ¿- Ùß ¿²¼ ÐÍÑò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ³¿µ»- ¬¸» ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ¿´¹±®·¬¸³- ´»¿®² ¬¸» -±´«¬·±²-ò Ù¿«--·¿² ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ·³°®±ª» ¬¸» -»¿®½¸ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸¿®·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» °¿®¬·½´»- ¾§ ¿´´±©·²¹ ¿ ³±®» -¬¿¾´» -»¿®½¸ º±® ¿² ±°¬·³¿´
-±´«¬·±² ©¸·´» Ý¿«½¸§ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ¿®» «-»¼ ©¸»² ¬¸» ¹´±¾¿´ ¾»-¬ ¼±»- ²±¬
½¸¿²¹» ·² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿²±¬¸»® ¹´±¾¿´ ¾»-¬ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬
¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ù¿«--·¿²óÝ¿«½¸§ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·²¼«½»- ´»¿®²·²¹
·²¬± ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¾§ º¿-¬»® ½±²ª»®¹»²½» ¿²¼ »-½¿°» º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ³·²·³¿ò ̸» °®±°±-»¼ ©»·¹¸¬ »²½±¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¿´´±©- ¿ ¹®¿°¸·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ »¿-§
¼»½±¼·²¹ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò ̸» °®±°±-»¼ ·³°®±ª»¼ ÐÍÑ ©·¬¸ Ù¿«--·¿²óÝ¿«½¸§
®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ¬± ¿ª±·¼ ´±½¿´ ³·²·³¿ ·-
¿°°´·»¼ ¬± ¬®¿·² ¿ ¬¸®»»ó´¿§»® ²»«®¿´ ²»¬©±®µò Ú±® ¬¸» º«²½¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬·±²
°®±¾´»³ ¬¸» Ó»¿² ͯ«¿®»¼ Û®®±® øÓÍÛ÷ º±® ÙÝÐÍÑóÒÒ ·- êæêë» ðï𠩸·´»
ÐÍÑ ¿²¼ ÞÐ ¿®» èæéë» ððè ¿²¼ ïæçï»ððï
¾»-¬ ®»½±¹²·¬·±² ®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÞÐ ¿´¹±®·¬¸³ ¿½¸·»ª»¼ ©¿- ðæèë ©¸·´» ¬¸» ¾»-¬
®»½±¹²·¬·±² ®¿¬» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÐÍÑ ¿´¹±®·¬¸³ ©¿- ðæèè ¿²¼ ðæçé º±® ¬¸» ÙÝÐÍÑ
©·¬¸ ¿²§ ²«³¾»® ±º ¸·¼¼»² ²±¼»-ò ̸» °®±°±-»¼ Ù¿«--·¿²óÝ¿«½¸§ ÐÍÑ º±®
¬®¿·²·²¹ ¬¸» ÒÒ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ®»½±¹²·¬·±² ®¿¬»ô ¿²¼ ·¬- ¾»-¬ ³»¿² ®»½±¹²·¬·±² ®¿¬»
ðæ
ݸ¿°¬»® ê ÅÙ¿«--·¿² ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² º±® ¿ Ú«¦¦§
λ¿-±²·²¹ ¾¿-»¼ ͬ®«½¬«®¿´ Ô»¿®²·²¹Ã °®±°±-»- ¿ Ú«¦¦§ λ¿-±²·²¹ ¾¿-»¼ ͬ®«½¬«®» Ô»¿®²·²¹ ©·¬¸ øÍÔÚÎ÷ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±°¬·³¿´ ²»¬©±®µ -¬®«½¬«®» ±² ¬¸»
ÙÐÍÑóÒÒò Ù¿«--·¿² ο²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ÐÍÑ ·³°®±ª» -»¿®½¸ °»®º±®³¿²½»
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -¸¿®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» °¿®¬·½´»- °®±ª·¼·²¹ ³±®» -¬¿¾·´·¬§
¼«®·²¹ ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿² ±°¬·³¿´ -±´«¬·±²ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ «-»
ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² øÙÐÍÑ÷ ¿ª±·¼- °¿®¿³»¬»® ¬«²·²¹ °®±¾´»³-ô ©¸·´»
¬¸» ´»¿®²·²¹ ±º ¬¸» -»¿®½¸ -°¿½» ©·¬¸ ¿ Ù¿«--·¿² °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² »²¿¾´»-
···
½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½»ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©»·¹¸¬- ·² ¬¸»
Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -·¦» ±º »¿½¸ -±´«¬·±²ô ¬¸»®»º±®» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
²»¬©±®µ -¬®«½¬«®» ·- ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ ¬·³» ½±²-«³·²¹ò ̸» -¬®«½¬«®¿´ ´»¿®²·²¹
³»¬¸±¼- ·³°®±ª» ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³» ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ -¬®«½¬«®»
¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¬- ·² ¬¸» ¸·¼¼»² ´¿§»®ò ̸» °®±°±-»¼ ³»¬¸±¼ ·³°®±ª»-
¬¸» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ®»³±ª»- ¬¸» -¬®»-- ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¼»¬»®³·²·²¹
¿ ¼»¬¿·´»¼ ²»¬©±®µò ̸» º«¦¦§ ®»¿-±²·²¹ ¾¿-»¼ ±² -¬®«½¬«®¿´ ´»¿®²·²¹ -«°°±®¬- ¿
«²·¬- º±® ¬¸» ²»¬©±®µò ̸·- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹±±¼²»-- º¿½¬±® ¿²¼ ³»³¾»®-¸·°
º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ª±·¼ ¬¸» ¼»´»¬·±² ·² »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ¿--«®»- ¬¸¿¬
̸» °®±°±-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬®¿·² ¿ ¬¸®»»ó´¿§»® ÒÒò ̱ ¬»-¬ ¬¸» °®±°±-»¼
¬¸¿¬ ÞÐ ¿´¹±®·¬¸³ ¿½¸·»ª»¼ ©¿- ðæèë ©¸·´» ¬¸» ¾»-¬ ®»½±¹²·¬·±² ®¿¬» º±® ¬¸» ÐÍÑ
¿²¼ ÍÔÚÎóÙÐÍÑ ©¿- ðæèè ¿²¼ ðæçëô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» °®±°±-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿- ¿
¾»¬¬»® ®»½±¹²·¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ®»¯«·®»- ´»-- ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³» ©·¬¸ ïïæëçè- ©¸·´»
ÐÍÑ ¿½¸·»ª»¼ ïëæîðé- ¿²¼ Þ¿½µ Ю±°¿¹¿¬·±² îìæééë- ©·¬¸ ïì «²·¬- ·² ¬¸» ¸·¼¼»²
´¿§»®ò Ó±®»±ª»® ¬¸» ¾»-¬ ®»½±¹²·¬·±² ³»¿²ó®¿¬» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» °®±°±-»¼ ³»¬¸±¼
ݸ¿°¬»® é Åݱ²½´«-·±²- ¿²¼ Ú«¬«®» ɱ®µ-à ½±²½´«¼»- ¿²¼ -«³³¿®·¦»-
¬¸» ¬¸»-·- ¿²¼ »¨°´¿·²- º«¬«®» ©±®µ-ò
·ª
ݱ²¬»²¬-
͸±®¬ ß¾-¬®¿½¬ ·
ß¾-¬®¿½¬ ·
ï ײ¬®±¼«½¬·±² ï
ïòï Ó»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ¿°°®±¿½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î ïòî ̸» Ò»© ß°°®±¿½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î ïòí Ю±¾¿¾·´·-¬·½ Ó»¬¸±¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í ïòì ͬ®«½¬«®» ¼»-·¹² ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì ïòë ݱ¹²·¬·ª» ײª»®-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì ïòê ݱ³¾·²·²¹ Ó»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ©·¬¸ Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë ïòé Û²½±¼·²¹ ͬ®¿¬»¹·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
î Ю»ª·±«- ɱ®µ- ê
îòï Û-¬·³¿¬·±² ±º Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´¹±®·¬¸³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é îòî Ò»«®¿´ ²»¬©±®µ ©·¬¸ ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
í Ю»´·³·²¿®·»- ±º Þ¿-·½ Ó»¬¸±¼- ïï
ïî íòïòï Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì íòïòî Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ Ì»½¸²·¯«»- º±® б°«´¿¬·±² ײ·¬·¿´·¦¿¬·±² ò ïê
¿²¼ Í»´»½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê íòïòì Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º±® λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ê¿®·¿¬·±² ïé íòïòë Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ Ì»½¸²·¯«»- º±® ß´¹±®·¬¸³ ß¼¿°¬¿¬·±² ò ò ïè íòïòê Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º±® Ô±½¿´ Í»¿®½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ïç íòî Û-¬·³¿¬·±² ±º Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´¹±®·¬¸³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç íòîòï Ù»²»®¿´ Ю±½»¼«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð îî íòîòí Ю±¾¿¾·´·-¬·½ Ó±¼»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí íòîòì ݱ³°¿®·-±² ©·¬¸ Ùß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
ª
íòí Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê íòíòï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê íòíòî ͬ®«½¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé íòíòí ß½¬·ª¿¬·±² º«²½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé îè íòíòë Ú»»¼ Ú±®©¿®¼ Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç íòíòê Þ¿½µ Ю±°¿¹¿¬·±² ß´¹±®·¬¸³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð íòì ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï íòìòï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï íòìòî ß¼¿°¬·ª» ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² øßÐÍÑ÷ ò ò ò ò ò ò ò íì íòìòí Ù»²»®¿´ Ю±½»¼«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íë ì Û-¬·³¿¬·±² Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´¹±®·¬¸³ º±® -±´ª·²¹ ¿ λ¼«²¼¿²½§ ß´ó
´±½¿¬·±² Ю±¾´»³ íé
ìòï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè ìòî ÛÜß ±°¬·³·¦¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç ìòîòï Ю±½»¼«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç ìòîòî б°«´¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìð ìòîòí Ѿ¶»½¬·ª» º«²½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï ìòîòì Û-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» б°«´¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî ìòîòë Í¿³°´·²¹ º«²½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí ìòîòê Û²½±¼·²¹ ͬ®¿¬»¹§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí ìòí λ¼«²¼¿²½§ ß´´±½¿¬·±² Ю±¾´»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì ìòíòï Ø·-¬±®·½ Þ¿½µ¹®±«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì ìòíòî Þ¿-·½ ݱ²½»°¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë ìòíòí Ю±¼«½¬ ´·º» ½§½´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï ìòíòì ߪ¿·´¿¾·´·¬§ô λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ λ´¿¬·±² ò ò ò ò ëï ìòíòë Í»®·»- -§-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî ìòíòê п®¿´´»´ ͧ-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì ìòíòé Í»®·»-óп®¿´´»´ ͧ-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëë ìòíòè Ó«´¬·ó´»ª»´ λ¼«²¼¿²½§ ß´´±½¿¬·±² Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ëê ìòíòç ݱ²-¬®¿·²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè ìòì Ø·¹¸ Í»½«®·¬§ Ú¿½·´·¬§ ͧ-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëç ìòë λ-«´¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë ìòê ݱ²½´«¼·²¹ λ³¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð ë Ù¿«--·¿²óÝ¿«½¸§ ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² º±® ¬®¿·²·²¹ ¿
Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ éî
ëòï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí ëòî Ù¿«--·¿²óÝ¿«½¸§ ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì ëòîòï Ù¿«--·¿² ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì
ª·
ëòîòî Æ·¹¹«®¿¬ ¿´¹±®·¬¸³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë ëòîòí Ý¿«½¸§ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé ëòí Û²½±¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ °¿®¿³»¬»® -»´»½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éè ëòíòï Û²½±¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éè ëòíòî п®¿³»¬»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç ëòì Ù¿«--·¿²óÝ¿«½¸§ ÐÍÑóÚ»»¼ Ú±®©¿®¼ Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ- ò ò ò ò ò ò ò èð ëòìòï Ю±½»¼«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èð ëòë Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èï ëòëòï Ú«²½¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬·±² °®±¾´»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èî èè ëòê Í»²-·¬·ª·¬§ ß²¿´§-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çð ëòé ݱ²½´«¼·²¹ Ó¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çî ê Ù¿«--·¿² ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² º±® ¿ Ú«¦¦§ λ¿-±²·²¹
¾¿-»¼ ͬ®«½¬«®¿´ Ô»¿®²·²¹ çí
êòï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì êòî ͱ´«¬·±² »²½±¼·²¹ ¿²¼ ÐÍÑ °¿®¿³»¬»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì êòîòï Û²½±¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì êòîòî п®¿³»¬»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çë êòí ͬ®«½¬«®¿´ Ô»¿®²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çê êòíòï Ú«¦¦§ ®»¿-±²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çê êòíòî Ù±±¼²»-- Ú¿½¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çè êòíòí Ю±½»¼«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çç êòì Ò«³»®·½¿´ Û¨¿³°´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðð ïðï êòë ݱ²½´«¼·²¹ λ³¿®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðì
é ݱ²½´«-·±² ¿²¼ Ú«¬«®» ɱ®µ ïðë
éòï ݱ²½´«-·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðê éòî Û-¬·³¿¬·±² ±º Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´¹±®·¬¸³ º±® -±´ª·²¹ ¿² λ¼«²¼¿²½§
ß´´±½¿¬·±² Ю±¾´»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðê éòí Ù¿«--·¿²óÝ¿«½¸§ ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðé éòì Ù¿«--·¿² ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ©·¬¸ ͬ®«½¬«®¿´ Ô»¿®²·²¹
¿²¼ Ú«¦¦§ λ¿-±²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðè éòë Ú«¬«®» ɱ®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðç
éòëòï Ú±®»½¿-¬·²¹ ͱ´¿® ο¼·¿¬·±² ©·¬¸ ¿ Ú»»¼ Ú±®©¿®¼ Ò»«®¿´
Ò»¬©±®µ ¬®¿·²»¼ ¾§ ¿ Ù¿«--·¿²óÝ¿«½¸§ ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°ó
¬·³·¦¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðç éòëòî Ì·³» Í»®·»- Ю»¼·½¬·±² ©·¬¸ ¿ 뽫®®»²¬ Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ
¬®¿·²»¼ ¾§ ¿ ͬ®«½¬«®¿´ Ô»¿®²·²¹ ¾¿-»¼ Ú«¦¦§ ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ Ù¿«--·¿² ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïï
ª··
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ïïî
Ý·¬¿¬·±²- ·
Ô·-¬ ±º Ы¾´·½¿¬·±²- ···
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬- ···
ª···
Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± ³§ ¹®¿²¼°¿®»²¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» ³» ¿´´ ¬¸» ´±ª»
¿²¼ ³§ °¿®»²¬- º±® ¿´´ ¬¸» -«°°±®¬ ·² ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¬·³»ò
ݸ¿°¬»® ï
ײ¬®±¼«½¬·±²
¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸»-·-ò
ï
ïòï Ó»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ¿°°®±¿½¸
Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³- øÙß÷ô ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² øÐÍÑ÷ Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ- øÒÒ÷ ¸¿ª» ¾»»² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿³±²¹ ½±³°«¬»® -½·»²½» ®»-»¿®½¸ò ̸»-» ½±³°«¬·²¹
¸«³¿² ¾®¿·² ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬± -±´ª» ½±³°´»¨ó°®±¾´»³- ¿²¼
´»¿®² º®±³ °¿-¬ »¨°»®·»²½»ò ̸·- °¸»²±³»²±² ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² ¼¿·´§ ´·º»ò ß ²»© ½±³°«¬»® ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- -»´ºó´»¿®²·²¹ ± µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸» -±ó
´«¬·±²- ¸¿- »³»®¹»¼ò ̸·- ²»© ¸§¾®·¼ ³±¼»´ ½±³¾·²»- ¬©± ±® ³±®» ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½
¬¸» Ùß- ½±²ª»®¹»²¬ -°»»¼ ©·´´ ¾»½±³» ª»®§ -´±©ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®¹»²¬ ¿½½«®¿½§
Ó»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ò
ïòî ̸» Ò»© ß°°®±¿½¸
ײ ¿ ½´¿--·½ ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ô ¹»²»®¿´ ®«´»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ©¸»² ¿ °®±¾´»³
·- ·³°´»³»²¬»¼ò ײ ¿ ²±²ó¼»½´¿®¿¬·ª» °®±¹®¿³³·²¹ °¿®¿¼·¹³ô ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·-
¿ª±·¼»¼ò ̸»-» ®«´»- -«®¹» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¾´»³ò ß ²±²ó¼»½´¿®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸
º±½«- ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ º±® -±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¬®¿·²·²¹ -»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»-» ¼¿¬¿ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ¬¸» °¿¬¬»®²- ¿®» ´»¿®²»¼ô
½«´¿¬» ¬¸»³ò Ю±¾¿¾·´·-¬·½ Ó±¼»´·²¹ Ó»¬¿ó¸»«®·-¬·½ ¿´¹±®·¬¸³- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©²
¬± ¾» ³±®» º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ¿²¼ ³±®» ¿¼¿°¬¿¾´» º±® ²»© ¼¿¬¿ò
̸» ¼»-·¹² ±º ¿ Ю±¾¿¾·´·-¬·½ Ó±¼»´·²¹ Ó»¬¿ó¸»«®·-¬·½ ß´¹±®·¬¸³ ·- °¿®¬·½«´¿®´§
¹®¿³³·²¹ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- º±´´±©-æ Ю±¾´»³
ß²¿´§-·- λ°®»-»²¬¿¬·±²
׳°´»³»²¬¿¬·±²
ر©»ª»®ô ¬¸»-» Ю±¾¿¾·´·-¬·½ Ó±¼»´ó¾«·´¼·²¹ Ó»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ¿®» ²»© ½±³°«¬ó
·²¹ ³±¼»´- ¬¸¿¬ ¬®§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ½´¿--·½¿´ ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ·² ³±-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´
î
Ý®»¿¬·±² ±º Ì®¿·²·²¹ Ú®¿³»©±®µ Ì®¿·²·²¹
Ú·²¿´ ͱ´«¬·±²
̸» ³¿·² ·¼»¿ ±º ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ·- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» °®±¾´»³ò ̸»-» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- °®±¾¿¾·´·-¬·½ó±®·»²¬»¼ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ -·³«ó
·² ¿ ³±®» ¸«³¿²ó´·µ» ³¿²²»®ò ײ ²¿¬«®»ô ¿² -«½½»--º«´ ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¼»½·¼»¼ ¾¿-»
±² ·¬- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò ̸»-» -«½½»--º«´ ·²¼·ª·¼«¿´- °«®°±-» ·¬ ¬± °¿--
¬¸·- µ²±©´»¼¹» ¿½¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸ »¨°»®·»²½»ò
ïòí Ю±¾¿¾·´·-¬·½ Ó»¬¸±¼-
Û-¬·³¿¬·±² ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ øÛÜß÷ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¾¿-»¼
±² ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½ò ̸» ÛÜß ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» Ùß ¿²¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ·¬»®¿¬»¼
¼»²-·¬§ »-¬·³¿¬·±² »ª±´«¬·±²¿®§ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ·² ÛÜß ·- ½±²-·¼»®»¼
¿- ¿ -»®·»- ±º ·²½®»³»²¬¿´ «°¼¿¬»- ±² ¬¸» °®±¾¿¾·´·-¬·½ ³±¼»´ò ̸» »²½±¼·²¹ ·-
²±®³¿´´§ ³¿¼» ±ª»® ¿ «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®±³·-·²¹ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¬¸»
¹´±¾¿´ ±°¬·³¿ò λ½»²¬´§ô ÛÜß ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ³¿²§ ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³-ò
-±´«¬·±² ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ½±³°¿½¬ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
®»°®»-»²¬»¼ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ³±¼»´-ò
Ó»¿²·²¹º«´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·-¬·½ ³±¼»´-ò ̸»
·²º±®³¿¬·±² ´»¿¼- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¾»¬¬»® ±®·»²¬»¼ ±°»®¿¬±®- ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¾·¿- ·²
±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¼±³¿·²ô ©¸·½¸ ½¿² ·² ¬«®² ¾» «-»¼ ¬± ¾·¿-
¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¬¿-µ-ò Ý´¿--·½¿´ ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ³»¬¸±¼- ¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ ½±²-·¼»®
¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸» -±´«¬·±²-ò ÛÜß ½±³¾·²»- ¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ -»¿®½¸ ±°»®¿¬±®- ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ³±¼»´- ¬± -¿³°´» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ±º °®±³·-·²¹ -±´«¬·±²-ò
ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ÛÜß ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® -±´ª·²¹ ³¿²§ ½±³°´»¨ °®±¾´»³- ¿-
¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ¹±±¼ °»®º±®³¿²½»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ´·¬¬´» ±® ²± °®±¾´»³
Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ øÓÔ÷ò ÛÜß ·- ¿ °±°«´¿¬·±² ¾¿-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ »ª±´ª»- ©·¬¸
¬¸» -»´»½¬·±² ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ´·µ» ¬¸» ÛÝ ³»¬¸ó
±¼-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ÛÜß ´»¿®²- º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¹«·¼»- ¬¸» -»¿®½¸ ¬± ¬¸» ¿®»¿
í
¬¸» -»¿®½¸ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò ײ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô °®±¾´»³- ¸¿ª»
¿² ·²¸»®»²¬ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ´»¿®² ¿²¼ -»¿®½¸ º±® ¬¸» ±°¬·³¿´ -±´«ó
¬·±²ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ½´¿--·½¿´ ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·-¬·½
»¨°´±·¬»¼ò
ïòì ͬ®«½¬«®» ¼»-·¹² ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³
°®±¾´»³ò ׺ ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ·- ·²¿½½«®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ©·´´ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´»å ±®
º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿- ©»´´ò Ó¿²§ -¬®«½¬«®» ¼»-·¹² °®±¾´»³- ®»¯«·®» »-°»ó
½·¿´ »²½±¼·²¹ ±º ¬¸» -±´«¬·±²-ò Û²½±¼·²¹ ±º -«½¸ ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³- ·²ª±´ª»-
¹®¿°¸·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -±´«¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ¼»-·¹² ª¿®·¿¾´»-
±º ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³ ¸¿ª» ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ò ̸·- ®»´¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·²¬± ¬¸» °®±¾´»³ò
̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ¬¸»-·- ·- ¬± -¬«¼§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·-¬·½ ³±¼»´ ¾«·´¼·²¹
³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ¬± -±´ª» -¬®«½¬«®» ¼»-·¹² ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³- -«½¸ ¿- λ¼«²ó
¼¿²½§ ß´´±½¿¬·±² Ю±¾´»³ øÎßÐ÷ ±® ²»«®¿´ ²»¬©±®µ ±°¬·³¿´ ©»·¹¸¬- ª¿´«»- ¿²¼
±°¬·³¿´ -¬®«½¬«®»ò
ïòë ݱ¹²·¬·ª» ײª»®-·±²
°®±¾´»³- -«½¸ ¿- -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿ ª»®§ -·³°´» ¬¿-µ ¬± ¸«³¿²-ô ß× º¿·´-
¬± ¸¿ª» ¾»¬¬»® ®»-«´¬-ò ̸·- °®±¾´»³ ·- ½¿´´»¼ ·- ½¿´´»¼ ½±¹²·¬·ª» ·²ª»®-·±²ò Ú±® ß×
·- »¿-·»® ¬± -±´ª» °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ´±¹·½¿´ ®»¿-±²·²¹ ¬¸¿² -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬
·- ¾¿-»¼ ±² »¨°»®·»²½»ò ײ ´±½¿´ ®»¿-±²·²¹ °®±¾´»³-ô ¿ -»¬ ±º ®«´»- ½¿² ¾» »¨¬®¿½¬»¼
¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ±°¬·³¿´ -±´«¬·±²ò ײ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²
¬¸»-» ®«´»- ½¿²²±¬ ¾» »¨¬®¿½¬»¼ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ©·¬¸ ÒÒ ½¿² »¨¬®¿½¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ´»¿®² º®±³ ¬¸» °®±¾´»³ -¬®«½¬«®»ò Í·²½» ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¸«³¿² ½±¹²·¬·ª» -½¿´»
°»®-°»½¬·ª»ò Í·²½» ¬¸»-» ¸§¾®·¼ ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ »¨°´±·¬ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º
¿°°®±¿½¸ò
ì
ïòê ݱ³¾·²·²¹ Ó»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ©·¬¸ Ò»«®¿´
Ò»¬©±®µ
̸» ®»-»¿®½¸ º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ÒÒ ©·¬¸ ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- -¬¿®¬»¼ ·² ´¿¬» èðÀ-ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿«¬±²±³±«-ô ¬¸» ·¼»¿ ¬± ½±³¾·²» ¬¸»³ ©¿- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» -»¬ ·² ¬¸» ÒÒ ¾»º±®» ¬¸» ¬®¿·²·²¹
±½½«®-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ²± ®«´»- ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» °¿®¿³ó
»¬»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ¼»¬»®³·²» ¬¸» -«½½»-- ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ò ײ ¬¸»
¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ò ̸·- ·¼»¿ ·- ·²-°·®»¼ ·² ®»¿´ ´·º»ô ·²¼·ª·¼«¿´- ¼± ²±¬ ±²´§ ´»¿®² º®±³ »¨°»®·»²½» ¿²¼ -µ·´´- øÒÒ÷ ¾«¬ ¿´-± ¹¿·² µ²±©´»¼¹» º®±³ ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- ±®
¹»²»¬·½- øÐÍÑ ¿²¼ Ùß÷ò
ïòé Û²½±¼·²¹ ͬ®¿¬»¹·»-
ײº±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ÒÒ ·- »²½±¼»¼ ·² ¿ ³¿¬®·¨ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®»
¹»²»®¿¬»¼ ®¿²¼±³´§ò ̸» ©»·¹¸¬ ª¿´«»- ³¿¬®·¨ ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸»
ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» ÒÒô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ª¿´«»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »®®±®
°¿®¿³»¬»® -»¬¬·²¹- ±® ¬¸» ±°¬·³¿´ ²»¬©±®µ -¬®«½¬«®»ò Ú·¬²»-- ·- ½±²-·¼»®»¼ º±® »ª¿´ó
«¿¬·²¹ ¬¸» ÐÍÑò Ѭ¸»® ¿°°®±¿½¸»- º±½«-»¼ ±² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ -·¦»ò ر©»ª»®
¬¸» °®±¾´»³ -¬·´´ ·- ¸±© ¬± »²½±¼» ¬¸» ©»·¹¸¬- ±º ¬¸» ²»¬©±®µò Ò»© ¿°°®±¿½¸»- -«½¸ ¿- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©·¬¸ ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ¸»´° ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» °®»ª·ó
±«- -¬®¿¬»¹·»- °®±¾´»³- -«½¸ ¬¸» »²½±¼·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ײ ³¿²§ ®»-»¿®½¸»-ô ¬¸»
©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ²»«®±²- ¿²¼ ©»·¹¸¬-ò ̸» -»¿®½¸ ·- ½±²¼«½¬»¼ ·²
·- ²±·-§ ¼¿¬¿ò ̸·- ·- ½®»¿¬»¼ ©¸»² »¨½»--·ª» ¬®¿·²·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ®»-«´¬·²¹ ·²
¼»½®»¿-»¼ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ©·¬¸ ÒÒ ¸¿ª» ¹»²»®¿´ -»¿®½¸ -¬®¿¬»¹·»-ô ¬¸»§ ¸¿ª»
¾»¬¬»® ¹´±¾¿´ -»¿®½¸ ¬¸¿² ¬¸» Þ¿½µ Ю±°¿¹¿¬·±² ß´¹±®·¬¸³ øÞÐ÷ò ÞÐ ¬¿µ»- ³±®»
¸¿²¼ô ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ½¿² -»¿®½¸ ¬¸» »²¬·®» -»¿®½¸ -°¿½»ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ½¿²²±¬
ë
ݸ¿°¬»® î
Ю»ª·±«- ɱ®µ-
¬®»²¼ ±² Ûª±´«¬·±²¿®§ Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ ¿²¼ Ю±¾¿¾·´·-¬·½ ¾¿-»¼ ß´¹±®·¬¸³-
ê
îòï Û-¬·³¿¬·±² ±º Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´¹±®·¬¸³
Ò±©¿¼¿§- ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¿®» º±½«-»¼ ±² ¼»-·¹²·²¹ ¿ ³±®» ®»´·¿¾´» -§-¬»³ ¬¸¿¬
»²-«®»- ·¬- °»®º±®³¿²½»ò ײ ®»½»²¬ §»¿®- ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» -¬«¼·»- º±½«-»¼ ±²´§ ±² ¬¸»
®»´·¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ©·¬¸±«¬ ½±«²¬·²¹ ½±²-·¼»®·²¹ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±® ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ¬®§ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
®»¼«²¼¿²½§ ¿´´±½¿¬·±²ô ¿- ¸»«®·-¬·½- ³»¬¸±¼- ¿²¼ ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½- ³»¬¸±¼-ò ݸ»®² Åêïà ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò ̸» ®»¼«²¼¿²½§ °®±¾´»³ ·- ¿ ÒÐóØ¿®¼ °®±¾´»³ô -±´«¬·±²ô ¸±©»ª»® ¬¸» -»¿®½¸ -°¿½» ·- ´·³·¬»¼ ½¿«-·²¹ ´±-- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
°±--·¾´» ¾»¬¬»® -±´«¬·±²-ò ß²±¬¸»® Ø»«®·-¬·½ ³»¬¸±¼ «-»¼ º±® -±´ª·²¹ ¬¸·- °®±¾ó
´»³ ·- Þ®¿²½¸ó¿²¼ Þ±«²¼ °®±°±-»¼ ¾§ Í«²¹ »¬ ¿´ò ÅîìÃô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
®»¼«²¼¿²½§ ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³ ¸¿- ³«´¬·°´»ó½¸±·½» ¿²¼ ®»-±«®½» ½±²-¬®¿·²¬-ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¿ ²±²ó´·²»¿® ·²¬»¹»® °®±¹®¿³³·²¹ -± ¬¸» ³»¬¸±¼ °®±°±-»¼
¿ -±´«¬·±² -°¿½» ®»¼«½¬·±² °®±½»¼«®» ©¸»®» ¿²¿´§-·- ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½¸¿®¿½¬»®ó
·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ·²¬± ¿ ³·¨»¼ ·²¬»¹»® ´·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹ ·²ª±´ª·²¹ ½±²-¬®¿·²¬-
·² ·¬- ª¿®·¿¾´»-ò Ø·- ®»-«´¬- »²½±«®¿¹» ¬¸» «-» ±º ¸·- ÔÐó¾¿-»¼ ¸»«®·-¬·½ ³»¬¸±¼ô
¸±©»ª»® ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ º±® »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ·² ´¿®¹» -¬®«½¬«®»-
Ü¿ª·¼ Éò ݱ·¬ »¬ ¿´ò Åééà «-»¼ ¿ Ó»¬¿ó¸»«®·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± -±´ª» ¬¸»
®»¼«²¼¿²½§ ¿´´±½¿¬·±² °®±¾´»³ º±® ¿ -»®·»-ó°¿®¿´´»´ -§-¬»³ò ̸»§ ½±²-·¼»®»¼
¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ïì -«¾-§-¬»³- ¿²¼ ©·¬¸ ½±²-¬®¿·²- ±² ½±-¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ò ײ ¬¸·-
°®±¾´»³ ·- º±®³«´¿¬»¼ ¿- ·²¬»¹»® °®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ·²-»°¿®¿¾´» ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼
¬¸» ±°¬·³¿´ -±´«¬·±²-ò ݱ·¬ Åééà ¿´-± °®»-»²¬»¼ ¿ ݱ´«³² Ù»²»®¿¬·±² ß°°®±¿½¸
©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¬¸» ³¿¨·³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ®»´·¿¾·´·¬§ ¾§ -»´»½¬·²¹ ½±³°±²»²¬-
¿²¼ ®»¼«²¼¿²½§ ´»ª»´- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º ¿ ®»-¬®·½¬»¼ ³¿-¬»® °®±¾´»³
¿²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º °±--·¾´» ¾»¬¬»® -±´«¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¬ ±º -«¾ó°®±¾´»³-ò ײ
¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±² ¿²¼ ½±²-¬®¿·²- ¿®»
-»°¿®¿¾´» ·² ¼»½·-·±² ª¿®·¿¾´»-ò ײ ±®¼»® ¬± «-» ݱ´«³² Ù»²»®¿¬·±² ¬¸» °®±¾´»³ ·-
¼»½±³°±-»¼ ·²¬± ¬©± °®±¾´»³-æ ¿ ®»-¬®·½¬»¼ Ó¿-¬»® Ю±¾´»³ ¿²¼ Í«¾ó°®±¾´»³-ô
©¸»®» »¿½¸ -«¾ó°®±¾´»³ ¸¿- ¿ «²·¯«» ·²¬»¹»® -±´«¬·±² ª»½¬±®ò ر©»ª»® ݱ´«³² Ù»²»®¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ±°¬·³¿´ -±´«¬·±²- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò
é
ß ©»·¹¸¬»¼ ±¾¶»½¬·ª» ¸»«®·-¬·½ ³»¬¸±¼ ©¿- ·² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ݱ·¬ ÅééÃ
©¸»®» ¿ ³«´¬·°´» ½±³°±²»²¬- ½¸±·½» ©¿- ½±²-·¼»®»¼ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·²¬± ¿ ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬·ª» ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³ô
¿ ¹±±¼ -±´«¬·±² ¾«¬ -¬·´´ ²±¬ -± ¹±±¼ ¿- ¬¸» ±²» ¿½¸·»ª»¼ º±® ¬¸» ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½ò ̸»®»º±®» ݱ·¬ Åééà ·²¬®±¼«½»- ¿ ²»© º±®³«´¿¬·±² º±® ³«´¬·°´» ½¸±·½»- º±® ¬¸»
λ¼«²¼¿²½§ ¿´´±½¿¬·±²ò
Ó¿-¹«»®®¿ »¬ ¿´ò Åïçà »¨°´±®» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º «-·²¹ Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³- øÙß÷ º±® ¬¸» ¬¿-µ ±º ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -°¿®» °¿®¬- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿
³«´¬·ó½±³°±²»²¬ -§-¬»³ò ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º -°¿®» °¿®¬- ·- ¿ ³¿¶±® ½±²½»®²
·²ª»-¬»¼ »ª»®§ §»¿® º±® -¬±®·²¹ -°¿®» ·²ª»²¬±®·»-ò ̸» Ó±²¬» Ý¿®´± ³±¼»´·²¹
±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¿ -§-¬»³ ©¸»² -«°°±®¬·²¹ -°¿®» °¿®¬- ¬¸¿¬
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² -·¬» ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ®»ó-±®¬·²¹ ¿ ½±®®»´¿¬·±² ³»¬¸±¼ °®»ª·±«-´§
·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¼»-½®·¾» -¬¿²¼ó¾§ ¿²¼ ´±¿¼ó-¸¿®» ¼»°»²¼»²½·»-ò ײ °®¿½¬·½¿´ ½¿-»-
¬¸» ±°¬·³¿´ -°¿®» °¿®¬- -»¬ «° ·²ª±´ª»- ¿ ½¸±·½» ¿³±²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´
¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ̸·- ®»²¼»®- ·²º»¿-·¾´» ®«²²·²¹ ¿ º«´´ Ó±²¬» Ý¿®´± -·³«´¿¬·±² º±®
º®±³ ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ùß ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¾»-¬ ½¸®±³±-±³»- ¿°°»¿®
¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ·² ¬¸» -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ©¸»®»¿- ¬¸» ¾¿¼ ±²»- ¿®»
®¿°·¼´§ »´·³·²¿¬»¼ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- ·¼»¿ô º±® »¿½¸ °®±°±-»¼ ½¸®±³±-±³»ô ¿ Ó±²¬»
Ý¿®´± ½±¼» ·- ®«² ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·¿´-ô ¿²¼ ¿ þ¼®±°ó¼®±°þ ¿°°®±¿½¸ ·-
·²¬®±¼«½»¼ ©¸»®» ¿ ¹±±¼ ½¸®±³±-±³» ·- °®±°±-»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿´´±©-
¿½½«³«´¿¬·²¹ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» º»©ó¸·-¬±®·»- ®«²-ò
ß´´ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿¾±ª» ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ ®»´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» λ¼«²¼¿²½§ ¿´´±½¿ó
¬·±² Ю±¾´»³ øÎßÐ÷ô ¿²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» -§-¬»³ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ò
ÕòÕò Ù±ª·´ Åïððà ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² º±® ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ª¿·´ó
®»-»¿®½¸ ¿ º±®³«´¿¬·±² º±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸»
³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¿ -·²¹´» ¼»ª·½» ±® -«¾-§-¬»³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ·- º±½«-»¼ ±² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ÓÌÌß øÓ»¿²ó¬·³»ó¬±ó¿ª¿·´¿¾·´·¬§÷ ¿²¼ ¬¸» ÓÌÌÚ ø³»¿²ó¬·³»ó¬±óº¿·´«®»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º »¿½¸ ½±³°±²»²¬ò
±² ½¸¿±¬·½ -»¯«»²½»- «-·²¹ Ô±¦·À- ³¿° º±® ®»´·¿¾·´·¬§ó®»¼«²¼¿²½§ ±°¬·³·¦¿¬·±²
°®±¾´»³-ò ̸» °®±°±-»¼ ³»¬¸±¼ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² -±
è
·- ·³°®±ª»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ³«¬¿¬·±²ô ½®±--±ª»® ¿²¼ -»´»½¬·±² ±°»®¿¬±®-ò ر©»ª»®ô
¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ½¸±·½» ±º ½±²¬®±´ °¿®¿³»¬»®- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²
±º ¬¸» ³«¬¿¬·±² º¿½¬±®ò
ﶻ²¼®¿ Åéêà °®»-»²¬»¼ ¿ -»¿®½¸ ³»¬¸±¼ ¾¿-»¼ ±² ´»¨·½±¹®¿°¸·½ ±®¼»® ¿²¼ ¿²
«°°»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±² º±® -±´ª·²¹ ®»¼«²¼¿²½§ ¿´´±½¿¬·±² °®±¾´»³-
·² ½±¸»®»²¬ -§-¬»³-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¬¸» ®»¼«²¼¿²½§ ¿´´±½¿¬·±² °®±¾´»³ ·- ¿ ²±²ó
´·²»¿® ·²¬»¹»® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¾´»³ ·²ª±´ª·²¹ ³±²±¬±²·½ ·²½®»¿-·²¹ º«²½¬·±²- ¿²¼ -»°¿®¿¾´» ½±²-¬®¿·²¬-ò ̸·- ³»¬¸±¼ »¨°´±·¬- ¬¸» -»°¿®¿¾´» ½±²-¬®¿·²¬- ¬± ®»¼«½»
¼®¿©¾¿½µ ©¸»®» ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ·- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ®»-±«®½» ¯«¿²¬·¬·»- ¿- ·- ¬¸»
¼§²¿³·½ °®±¹®¿³³·²¹ ¿°°®±¿½¸ò
îòî Ò»«®¿´ ²»¬©±®µ ©·¬¸ ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½-
°¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ò ̸» ßÒÒ ·- ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ´»¿®²·²¹ ³»¬¸±¼ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸»
´»¿®²·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾®¿·²ù- ²»«®±²¿´ -§-¬»³ò ݱ³°®·-·²¹ ¿ ¬¸®»»ó´¿§»®
-¬®«½¬«®» ·²°«¬ô ¸·¼¼»² ¿²¼ ±«¬°«¬ ´¿§»®- ¬¸» ßÒÒ ·- ²±®³¿´´§ «-»¼ ¬± ¿°°®±¨ó
·³¿¬» ²±²ó´·²»¿® º«²½¬·±²-ò Þ¿½µ Ю±°¿¹¿¬·±² øÞÐ÷ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·² ´»¿®²·²¹
¿´¹±®·¬¸³- º±® ¬¸» Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ øÒÒ÷ ÅêìÃò ̸» ÞÐ ·- ¿ -«°»®ª·-»¼ ´»¿®²·²¹
³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ «-»- ¿ ¹®¿¼·»²¬ ¼»-½»²¬ ³»¬¸±¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» »®®±® ¾»¬©»»² ¿²
¿½¬«¿´ ±«¬°«¬ ¿²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ±«¬°«¬ò Ù»²»®¿´´§ ÞÐ ´»¿®²·²¹ ·- ¹±±¼ô ¾«¬ ·¬ ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ²»¬©±®µò ̸» ²«³¾»® ±º ·²°«¬- ø¾¿-»¼ ±² ¼¿¬¿ º»¿¬«®»-÷ô
ߺ¬»® ¬¸» ©»·¹¸¬- ¿®» ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿´«» »®®±® ·- ³·²·³·¦»¼
¿- ¬¸» ´»¿®²·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬-ò Û®®±® ³·²·³·¦¿¬·±² ´»¿®²·²¹
¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ÞÐ -«½¸ ¿- ¹®¿¼·»²¬ ¼»-½»²¼¿²¬ ÅêïÃô
®»-·´·»²¬ô ÞÙÚÍ ¯«¿-·óÒ»©¬±²ô ±²»ó-¬»° -»½¿²¬ô Ô»ª»²¾»®¹óÓ¿®¯«¿¼ Åèðà ¿²¼ Þ¿§»-·¿² ®»¹«´¿®·¦¿¬·±²ò ̸»-» ´»¿®²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- -«½¸ ¿- -´±© ½±²ª»®¹»²½» ¿²¼ »¿-·´§ ¹»¬ ¬®¿°°»¼ ·² ´±½¿´ ³·²·³¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °±±®
±°¬·³¿´ ©»·¹¸¬- ª¿´«» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ò ײ ¿ ´¿®¹»® ²»¬©±®µ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´
±º ®»¼«²¼¿²¬ ½±²²»½¬·±²- ·- ´¿®¹»® ÅèîÃÅèíÃò ̸» ÞÐ °»®º±®³¿²½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
ç
°¿®¿³»¬»®- -»¬¬·²¹- ø³±³»²¬«³ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ®¿¬»÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²»¬©±®µ -¬®«½ó
¬«®»ò ̸»®»º±®»ô ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² ·- ´·³·¬»¼ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®- º±½«-»¼ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» »²»®¹§ º«²½¬·±² «-»¼ ±² ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±½»-- ÅèìÃÅèëÃ
¿²¼ ÞÐ °¿®¿³»¬»® -»¬¬·²¹ ÅèêÃÅèéÃò ر©»ª»®ô ¬¸» ÞÐ ¿´¹±®·¬¸³ ½±²ª»®¹»²½» -°»»¼
·- -´±©»¼ ¿- ¬¸» ²»¬©±®µ -¬®«½¬«®» ¹»¬- ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬¸» ±¾-¬¿½´»
±º ¹»¬¬·²¹ ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ´±½¿´ ±°¬·³¿ ·- ²±¬ ³·¬·¹¿¬»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô °®·±®
·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¬©±®µ -¬®«½¬«®» ·- ²±®³¿´´§ ¿¾-»²¬ô ¿²¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ ¼»°»²¼-
²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¼¿¬¿ ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸»
»³°·®·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¼»-·¹²»® Åêïà ÅèðÃò
λ½»²¬´§ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ¿´¹±®·¬¸³- øÛß÷ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ²»© ±°¬·ó
³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¾¿-»¼ ±² °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¸¿ª»
¾»»² °®±°±-»¼ò ̸» Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³ øÙß÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ «-»¼ Ûß- º±®
±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³- ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² °®±°±-»¼ ¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»
º±® ¬¸» ÒÒ ÅíçÃÅêéÃò ̸» Ùß ·- ¿ ³»¬¿ó¸»«®·-¬·½ ¿´¹±®·¬¸³ ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°¿´
»ª±´«¬·±²¿®§ ±°»®¿¬±®-æ -»´»½¬·±²ô ½®±--±ª»® ¿²¼ ³«¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ·²-°·®»¼ ·² ¬¸»
»ª±´«¬·±²ò ̸» ²»¬©±®µ -¬®«½¬«®» ¼»-·¹² ½¿² ¾» º±®³«´¿¬»¼ ¿- ¿² ±°¬·³·¦¿¬·±²
°®±¾´»³ ©¸»®» ¬¸» Ùß -»¿®½¸»- º±® ¬¸» ±°¬·³¿´ -±´«¬·±² ÅèèÃÅèçÃò ß´¬¸±«¹¸ ·¬
¬¸» ±°¬·³¿´ -±´«¬·±²ò ׺ ¬¸» ²»¬©±®µ -¬®«½¬«®» ·- -³¿´´ô ¬¸»² Ùß ¸¿- ¾»¬¬»®
®»-«´¬- ¬¸¿² ¬¸» ÞÐò ׺ ¬¸» ²»¬©±®µ -¬®«½¬«®» ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸» Ùß
°»®º±®³¿²½» ¿½½«®¿½§ ·- ¿´-± °±±®ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¼¿¬¿ ·-ô ¬¸» -´±©»®
¬¸» Ùß ½±²ª»®¹»²½» -°»»¼ ¾»½±³»-ò ̱ ¿³»´·±®¿¬» ¬¸»-» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ²»©
¿°°®±¿½¸»- ©»®» °®±°±-»¼ò ײ ¬¸» ßÒÒß ÛÔÛßÒÑÎÅçðÃô ¿ ²»© »²½±¼·²¹ ³»¬¸±¼
½¿´´»¼ ¹®¿²«´¿®·¬§ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¼»½·¼» ¬¸» ±°¬·³¿´ ´»²¹¬¸ò ׬ ·²½´«¼»¼ ¿ Ùßó-·³°´»¨ ¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸®»» ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± ¸¿ª»
¼»-°·¬» »¿®´§ ½±²ª»®¹»²½» »ª»² ·º ¿°°´·»¼ ³«´¬·°´» ¬·³»-ô ·¬ ½±²ª»®¹»- »¿®´§ò ײ ÙÒßÎÔ ÅçïÃô ¬¸» ³«¬¿¬·±² ±°»®¿¬±® ·- «-»¼ º±® -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´»¿®²·²¹ò ̸» ª¿´«» ±º »¿½¸ ¸·¼¼»² ²±¼» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ·- -»´»½¬»¼ ®¿²¼±³´§ º®±³ ¿ °®»¼»¬»®ó
¬¸» ²»© °±°«´¿¬·±² ·- ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬©±ó³«¬¿¬·±² ±°»®¿¬±®æ ¬¸» °¿®¿³»¼·½
³«¬¿¬·±² øÙ¿«--·¿² ²±·-»÷ ¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ³«¬¿¬·±² ø¼»´»¬·±² ±® ¿¼¼·¬·±² ±º
·³°®±ª»³»²¬ ±² ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ °®±½»--ò ײ ¬¸» ÛÐóÒÛÌ ÅèíÃô -»ª»®¿´ ³»¬¸±¼-
·³°±®¬¿²½» ±º «-·²¹ °±°«´¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±³¾·²» -»ª»®¿´
²±²ó´·²»¿® ³»¬¸±¼- ¬± ·³°®±ª» ®»-«´¬-ò
ïð
ݸ¿°¬»® í
Ю»´·³·²¿®·»- ±º Þ¿-·½ Ó»¬¸±¼-
̸» ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»- ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³ô ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°ó
¬·³·¦¿¬·±²ô Û-¬·³¿¬·±² ±º Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´¹±®·¬¸³ ¿²¼ Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µò
ïï
¬± ¾» °¿®¬ ±º Ûª±´«¬·±²¿®§ ݱ³°«¬¿¬·±² øÛÝ÷ò ̸»-» ±°¬·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¿®»
¾¿-»¼ ±² »ª±´«¬·±² ±® ²¿¬«®» °¸»²±³»²¿ -«½¸ ¿- ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ -©¿®³ò ̸»
³±-¬ «-»¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ·²½´«¼»¼ ·² ÛÝ ¿®»æ Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³- øÙß÷
Ó»³»¬·½ ß´¹±®·¬¸³ øÓß÷
ß²¬ ݱ´±²§ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² øßÝÑ÷
Ø¿®³±²§ Í»¿®½¸ øØÍ÷
Ûª±´«¬·±²¿®§ Ю±¹®¿³³·²¹ øÛÐ÷
ﮬ·½´» Í©¿®³ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² øÐÍÑ÷
Ûª±´«¬·±²¿®§ ͬ®¿¬»¹·»- øÛÍ÷
Û-¬·³¿¬·±² ±º Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´¹±®·¬¸³ øÛÜß÷
Ù»²»¬·½ Ю±¹®¿³³·²¹ øÙÐ÷
ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» -©¿®³ ¾¿-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ «-»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ÛÝ
®»-»¿®½¸»®-ò Í©¿®³ ײ¬»´´·¹»²½» øÍ×÷ ¿´¹±®·¬¸³- ¸¿ª» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸
Ûß ¿²¼ ¿®» ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ÛÝ ¿´¹±®·¬¸³-ò ̸» ÛÝ ¿´¹±®·¬¸³- ¸¿ª»
ß¼¿°¬¿¬·±² ¿²¼ Ô±½¿´ Í»¿®½¸ ¿®» ±°¬·±²¿´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò ײ ¿´´ ¬¸»
»ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ -»´»½¬»¼ º±® ®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿¬·±² ·² »¿½¸ ·¬»®¿¬·±²ò ̸» ´±½¿´
-»¿®½¸ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°»®¿¬±®- «-»¼ ¾§ Óßò ײ ½±³°«¬»® -½·»²½»ô
½±³¾·²»- Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ øÓÛ÷ ©·¬¸ ÛÝ ¿´¹±®·¬¸³- ¬± »²¸¿²½» ·¬- °»®º±®³¿²½»
¸¿- ¾»»² °®±°±-»¼ò Ò±©¿¼¿§-ô ÓÔ ·- ¿ °®±³·-·²¹ ®»-»¿®½¸ ·² ß×ô ©¸·½¸ ·- ¿
°±©»®º«´ ¬±±´ ·² ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ÓÔ ¬»½¸²·¯«»- ·²¬± ÛÝ
¿´¹±®·¬¸³- ¸¿- ¾»»² °®±ª»² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -±´«¬·±² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½»
-°»»¼ò
ïî
Ú·¹«®» íòïæ Ûª±´«¬·±²¿®§ ݱ³°«¬¿¬·±² ß´¹±®·¬¸³- Ú®¿³»©±®µ
ïí
̸»®» ¿®» ³¿²§ ÓÔ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ·³°®±ª» ÛÝ ¿´¹±®·¬¸³-
°»®º±®³¿²½»ò ̸»-» ÓÔ ¬»½¸²·¯«»- ·²½´«¼»æ ͬ¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-
ײ¬»®°±´¿¬·±² ¿²¼ λ¹®»--·±² Ý´«-¬»®·²¹ ß²¿´§-·- øÝß÷
Ю·²½·°´» ݱ³°±²»²¬ ß²¿´§-·- øÐÝß÷
Ñ®¬¸±¹±²¿´ Û¨°»®·³»²¬¿´ Ü»-·¹² øÑÛÜ÷
Ñ°°±-·¬·±²óÞ¿-»¼ Ô»¿®²·²¹ øÑÞÔ÷
Í«°°±®¬ Ê»½¬±® Ó¿½¸·²»
Ý¿-»óÞ¿-»¼ λ¿-±²·²¹ ݱ³°»¬·¬·ª» Ô»¿®²·²¹ Þ¿§»-·¿² Ò»¬©±®µ
íòïòï Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹
̸» ÓÔ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÛÝ ¿´¹±®·¬¸³-
ïì
ïë
íòïòî Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ Ì»½¸²·¯«»- º±® б°«´¿¬·±² ײ·¬·¿´ó
·¦¿¬·±²
̸»®» ¿®» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» °±°«´¿¬·±² º±® ¬¸» ÛÝ
¿´¹±®·¬¸³-ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ -±´«¬·±²-
׳°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» -±´«¬·±²-À ¯«¿´·¬§
ײ½±®°±®¿¬·±² ±º °®»ª·±«- -»¿®½¸ »¨°»®·»²½»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ -±´«¬·±²-
̸·- ¬»½¸²·¯«» «-»- -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ¬± ¿½¯«·®» µ²±©´»¼¹» º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸·-
¬»½¸²·¯«» ·- «-»¼ ¬± »¨°´±®» ¬¸» -»¿®½¸ -°¿½» ©·¬¸ ´»-- ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³» ¾§
¬»-¬·²¹ ±²´§ ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ò
׬ ¿´-± ¸»´°- ¬± ¼»-·¹² »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ³«´¬·°´» ²«³¾»®- ±º º¿½¬±® ¿²¼ ´»ª»´- °»®
º¿½¬±®ò
׳°®±ª·²¹ ͱ´«¬·±²- Ï«¿´·¬§
̸·- ¬»½¸²·¯«» ¹»²»®¿¬»- ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ -±´«¬·±²- ¾§ «-·²¹ ÒÒ ±® ÑÞÔò ׬ ¿´-±
¹»²»®¿¬»- -±´«¬·±²- ½´±-»® ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ ±°¬·³¿ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ÛÝ ¿´¹±®·¬¸³- ¬± ¸¿ª»
º¿-¬»® ½±²ª»®¹»²½»ò ÑÞÔ ·- ¿ ²»© ÓÔ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·- ·²-°·®»¼ ±² ¬¸» °¸»²±³»²¿
±º -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -±½·¿´ ®»ª±´«¬·±²ò ÑÞÔ ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² º®±³
¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»- ±º ¬¸» -»¿®½¸ -°¿½»ò ̸»² ¾±¬¸ °±°«´¿¬·±²- ¿®» ³»®¹»¼ ¿²¼
¬¸»² ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±²- ¿®» -»´»½¬»¼ ¬± ½±³°±-» ·²·¬·¿´ °±°«´¿¬·±²ò ײ¬»®°±´¿¬·±²
·- ¿´-± «-»¼ ¬± -»¿®½¸ º±® ¾»¬¬»® -±´«¬·±²-ò
ײ½±®°±®¿¬·²¹ Ø·-¬±®·½¿´ Í»¿®½¸ Û¨°»®·»²½»
̸·- ·- ¿ ÓÔ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ °®»ª·±«- -»¿®½¸»- »¨°»ó
®·»²½»-ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ©¿- ¼»ª»´±°»¼ º®±³ -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ±² °¿-¬ »¨°»®·»²½»- ¬± ®»·²·¬·¿´·¦» ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ̸» ÛÝ ¿´¹±®·¬¸³
´»¿®²- º®±³ ¿ °®»ª·±«- °®±¾´»³- ¿²¼ «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ °±°«´¿¬·±²ò
íòïòí Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»
Ó±¼»´·²¹ Ѿ¶»½¬·ª» Ú·¬²»-- Ú«²½¬·±²
̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ½±²-·¼»®»¼ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¿² ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±² ½¿²²±¬ ¾» »¨ó
°®»--»¼ ·² ¿ º±®³«´¿ ©·¬¸ ¼»½·-·±² ª¿®·¿¾´»- º±® ½»®¬¿·² ®»¿´ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¾´»³-ò ïê
¿®»æ
ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ó»¬¸±¼- б´§²±³·¿´ λ¹®»--·±²
ο¼·¿´ Þ¿-·- Ú«²½¬·±² ײ¬»®°±´¿¬·±² øÎÞÚ×÷
Ó¿®µ±ª Ú·¬²»-- Ó±¼»´
λ¼«½¬·±² Ú«²½¬·±² Ûª¿´«¿¬·±² Ò«³¾»®
ÓÔ ¬»½¸²·¯«»- º±® ®»¼«½·²¹ º«²½¬·±² »ª¿´«¿¬·±² ²«³¾»® ¿®» °®±°±-»¼ º±® °®±¾´»³-
©¸»®» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±²- ¿®» »¨½»--·ª»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ Ù¿«--·¿² °®±½»-- ·-
«-»¼ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®±¾´»³-ò
ß²±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± ½´«-¬»® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ -»´»½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·²¼·ó ª·¼«¿´- º®±³ ¬¸»³ò ̸»²ô ¬¸» -»´»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»
ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¬± ¬¸»-» ª¿´«»-ò ̸» »ª¿´«ó
¿¬·±² ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±²- ¿®» ®»¼«½»¼ò
íòïòì Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º±® λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ê¿®·¿¬·±²
λ¼«½·²¹ Ю±¾´»³ ͽ¿´»
¬»½¸²·¯«» -«½¸ Ýß «-»- ½´«-¬»®- «²·¬- ©·¬¸ ¿²¿´±¹«»- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® ¬¸» «²·¬
½±³³·¬³»²¬ ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³ò ײ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ßÒÒ ®»-¬®·½¬- ¬¸» ½±²¬·²«ó -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ÐÝß ¬»½¸²·¯«»- ¬®¿²-º±®³ ¬¸» -±´«¬·±² -°¿½» ·² ¬± ¿ ²»© -°¿½»
©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ½±ª¿®·¿²½» ³¿¬®·¨ò ̸» ²»© °±°«´¿¬·±² ·- ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»¼«½»¼ -°¿½» ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -°¿½»ò
ïé
Ô»¿®²·²¹ Ю±¾´»³ ͬ®«½¬«®»
ײ ÛÝ ¿´¹±®·¬¸³-ô ±°»®¿¬±®- -«½¸ ¿- ½®±--±ª»® ¿²¼ ³«¬¿¬·±² ¹»²»®¿¬» ¬¸» ²»©
°±°«´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ±°»®¿¬±®- ½¿² º¿·´ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °±°«´¿ó
¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ½¿² ¹»²»®¿¬» -±´«¬·±²- ©·¬¸ °±±®
Ó¿·²¬¿·²·²¹ б°«´¿¬·±² Ü·ª»®-·¬§
ÓÔ ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- Ýß ¿²¼ ÑÞÔ ¿®» «-»¼ ¬± ¿--«®» ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±²ò ÓÔ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»¼ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²¬± -«¾ó°±°«´¿¬·±²-ò Ю»¼·½¬·²¹ Ю±³·-·²¹ λ¹·±²
ͬ¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ÛÝ ¿´¹±®·¬¸³ò ß´-±
-¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ¿ ½®±--±ª»® ±°»®¿¬±® ¬± °®»¼·½¬ °®±³·-·²¹ -»¿®½¸ ®»¹·±²ò Ú¿½¬±® ¿²¿´§-·- ·- «-»¼ ·² ÓÔ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¹»²»®¿¬» ±®¬¸±¹±²¿´
ÍÊÓ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» º«²½¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
íòïòë Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ Ì»½¸²·¯«»- º±® ß´¹±®·¬¸³ ß¼¿°ó
¬¿¬·±²
п®¿³»¬»® ß¼¿°¬¿¬·±²
ͬ¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ¿®» -«»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» -»¿®½¸ °®±½»-- ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» °¿®¿³»¬»®-
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -»¿®½¸ò ̸»-» ³»¬¸±¼- ¿²¿´§¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³
³±¼·º§ ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ -¬¿¬» ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ®¿²¼±³ -¬¿¬»ò ̸» ¿¼¿°¬¿¬·±²
±º ¬¸» ÛÝ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ½±²º±®³·²¹ ·¬- -¬¿¬»ò ͬ¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼- º±® °¿®¿³»¬»® ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿´-± ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»
¿´¹±®·¬¸³ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò Ñ°»®¿¬±® ß¼¿°¬¿¬·±²
·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±½»--ò ̸» -»´»½¬»¼ ±°»®¿¬±®- ¸»´° ¬±
®»·²º±®½» ¬¸» ´»¿®²·²¹ò Ю»ª·±«- ¼¿¬¿ ·- «-»¼ ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿ó
¬±®ò ß´-±ô -¬¿¬·-¬·½ ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ±² -«½½»--º«´
ïè
íòïòê Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º±® Ô±½¿´ Í»¿®½¸
Ü»-·¹²·²¹ ÔÍ Í½¸»³»-
´«¬·±²À- ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ̸» -±´«¬·±²- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ·²¬»®°±´¿¬» ¬¸» ½±²¬±«® ±º -±´«¬·±²ò
л®º±®³·²¹ ÔÍ Ñ°»®¿¬±®-
̸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ©¸»®» ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ÔÍ ±°»®¿¬±® -¸±«´¼ °»®º±®³ ·- ·³°±®ó
¿®» ¿°°´·»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ²«³¾»® ±º ¹±±¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± °»®º±®³ ¬¸» ÔÍ
±°»®¿¬·±²-ò
ݱ²¬®±´´·²¹ ÔÍ Ñ°»®¿¬±®-
̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- «-»¼ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» -»¿®½¸ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬¸» «¬·ó
´·¦¿¬·±² ±º -»ª»®¿´ ÔÍ Ñ°»®¿¬±®-ò ͬ¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ³»¿-«®»- ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ò ̱ ½±²¬®±´ ÔÍ ±°»®¿¬±®-ô ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸»
íòî Û-¬·³¿¬·±² ±º Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´¹±®·¬¸³
̸» Û-¬·³¿¬·±² ±º Ü·-¬®·¾«¬·±² ß´¹±®·¬¸³ øÛÜß÷ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Ûª±´«¬·±²¿®§ ß´ó
¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸» Ù»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³ò ׬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¿ ²»©
¾®¿²½¸ ¬¸¿¬ ©¿- °®±°±-»¼ ·² ïççê ¾§ Ó¸´»²¾»·² ¿²¼ п¿ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬
©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Þ¿´«¶¿ ©·¬¸ ¬¸» б°«´¿¬·±² Þ¿-»¼ ײ½®»³»²¬¿´ ´»¿®²·²¹ò б°«´¿¬·±² Þ¿-»¼ ײ½®»³»²¬¿´ Ô»¿®²·²¹ øÐÞ×Ô÷ ß´¹±®·¬¸³ ·- ¬¸» -·³°´»-¬ º±®³
±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ¿´¹±®·¬¸³ º±½«-»¼ ±² ¾·²¿®§ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -±´«¬·±² ª»½¬±®
³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±³¾·²·²¹ Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³- øÙß÷ ©·¬¸ ½±³°»¬·¬·ª»
«-»- ¿ ¾·²¿®§ ®»°®»-»²¬¿¬·±² º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ׬ -¬¿®¬- ©·¬¸
¬¸» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ª»½¬±® ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¿²¼ «°¼¿¬»- ·¬ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ©¸±´» ½±³°«¬¿¬·±² °®±½»--ò ̸» ¹»²»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ®»¿´ ª¿´«»- ·²
¿ ®¿²¹» Åðåïà ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿´´»´» ¿°°»¿®- ·² ¬¸¿¬
¹»²»ò ̸» -»´»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» «-»¼ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» °®»ª·±«- »-¬·³¿¬·±² ¾§ «-·²¹
¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿¬·±²æ
ïç
