パーリ学仏教文化学 (9) - 004逢坂 雄美・山崎 守一「パーリ聖典の計算機解析 ： 成果と問題点」

NII-Electronic Library Service パ ー

_リ

_聖

_典

_の

_{計 算}

_{機解 析}

成 果

と問 題

点

一 一一一

逢

坂

雄

美

・山

_崎

_守

一

1

　 序 　 　

論

　

仏教や ジャ イナ

教

の 聖

_典

の

内容

を研 究 する に当た っ ては_， テ キス ト校 訂上 の 問題は もと よ り， 文

法

，語 彙，構 文 論 等の 組 織 的な研

究

が 要求 され る_。 就 中，批判的

校

訂 本は研 究のすべ ての 基

礎

を なす 重 要な原 典テ キス トで あるが_， パ ー _リ語

_{文 献}

_もア ル ダ ・マ _{ガ ダ語}文 献_{も 中期イ} ン ド ・ア リア ン 語 （

Middle

IndQ

−

_Aryan

_{） に}

_含

_{ま れ る蓄 語で あ り} ， テ キ ス トに解 決す べ き多 くの 問題 を

残

し た ま まである。 こ れ は ，

古典

サ ン ス ク リ ッ ト語がパ ーニ ニ

（

P

的

ini

）

の 文典に よ っ て 人

Il

的に規

定

さ れ た文 章 語で あるの に

対

し， こ れ らの中期 イン ド ・ア リア ン_{語 に属 する 蒲 吾は} ， それ ぞれ の 地

方

の 日

常

用 語 を基に して い る

俗

語， ない し は民 衆 語， 方

言

で あ るため韻律， 文 法，

構

文， 語

彙等

が 一 様で な く， 宋だ解 決 さ れて い ない こ とに よ る。

　

中期 イン ド ・ア リア ン_語の研 究には， 韻

律解析

・

_文法解析

・_語

_彙

_と

_{構 文論}

等の

_系統

_的な

研究

が不 可

欠

で あるこ とは周知の

_事

実である。 テ キス トの 韻

律

解 析は_{批 判 的 校 訂 本}

_作

成 に不 可欠であ り， 単語 の

索

引は翻 訳 に当た っ て 非 常 な手 助け と_{な り， ．}

_単

_語の _{逆 引} き索 引は 文

法構造解析

に必 要であ り， 詩

脚

の 正 順 または

_{逆 引 き索}

_引はテ キス _トの 正 しい

_読

みの

確

立と

並

行 詩 脚の _検

_索

に

当

っ て大 変重 要である。 この 目的 達 成に当っ て大量 の デー タつ ま り

多

くの テ キス トを処理する必要 が ある。 幸い に も， テ キ ス ト

解析

に計 算 機 を使 用 する こ と に よっ て_， テ キ ス トの

系 統

的な研 究が大 幅_に進 展

す

_る も_の と

期

待 _{さ れ て い} る。 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

　

50

　　　　　　　／K−一リ〜」乞イム教 文 イ匕’≧

　

こ の

_様

な状 況の ドで ， 我々 は， 最初に， ア ル ダ ・マ ガダ語で

書

か れた ジ ャ

イ ナ教聖典の

_解析

の た めの 計

_算

機 ツ ール につ い て の研 究 を開

始

した，，

我

々 は

こ の _開発 したッ ール を使 用 して ， 僅か

1

年 とい う短 期 間で ジャ イナ教の

5

冊

の _最重要なテ キス ト

（

Utta

　raffhayd 　_，．

4y

砂 4 カ

8

α，　

Sdyaga4arpga

，　

Dasaveydliya

，

　 　 　 ぐl）

Isibhasiyaim

_，）の詩 脚の 正 順 と逆 引き索 引を

1

：1 」行 した。 こ れ らの 詩脚索 引は，

今後

の ジャ イナ教の研 究を飛 躍 的に進展させ る ことが で きる と思わ れる。 ま た， 今 後は， この

5

冊 の 聖典の

単

語の正 順 と逆

引

き

索引

を 出版 する予 定であ る。

　

我々 の

_構

_築 した ジ ャ イナ教聖典 解 析の ツ ー ル は， 次の

5

つ の リソ ー_{ス よ り} 　 　 　 （21 な る

（

図

1

参 照

）

。

　

1

．

40

文字

か ら なる プラー ク リッ ト語の ロ …マ 字

化

シ ス テ ム

構

築

（

こ れ を

　　

Magadha

フ ォ ン トと

_呼

ぶ

_）

： これ は ， 以 下 の複 雑な要 請を満た して い る。

　　

（

1

）複 雑な操

作

を し ない で も，

簡

単 にロ ー_マ

_{字 化}

_{テ キ ス トを 人}

_力

_{で きる}

　　

こ と。 （

2

）

各

フ ォ ン ト又 は特 殊 記 写を， その 固

有

の 正 規形で

CRT

上 に

　　

表 示で きる こ と。 （

3

）プ ラ ー _{ク リ ッ トフ ォ ン トで 書か れ た計}

_算

_{結 果を そ}

　　

の 固有の 正 規 形で プ リ ン トで きる こ と。   プ ロ グラ ム 作 成の 観 点か ら

　　

言

っ て， すべ て の フ ォ ン トが 通常の アル フ ァ ベ ッ トと同様 に単 一 の ア ス 　 　 キー コ ー ドに割 り当て られて い るこ と。

　 ll

　．デーヴ ァ ナーガ リーテ キ ス トをロ ーマ

字化

テ キス トへ 書 き換 え _：既_に ，

　　

重

要

な

5

つ の テキ ス トを我々 の フ ォ ン トを使 っ てマ ッ キ ン トッ シ ュ に収 　 　 録し た。

　

皿．聖 典の 韻 律 解 析 ：_{計 算 結 果}は そ れ 自体で _も有用 で _あるが， 半詩 偈 を

2

　　

つ のパ ー ダ_に分

_割

_{す る}の に も非 常に役にたつ 。

　

W

．

単語

の

_索

引 ・逆 引 き索

引

とパ ー ダの

索 引

・

逆引

き

索 引

の

_自動作

_成 ：こ

　　

れ らの 索 引は， 未解 明の 単 語の 意 味 を調べ るの に役にたつ と 同時に， ロ

　　

ーマ 字に書き換 え たテ キス トの チ ェ ッ ク に も有 効で あ る。

　

V

．聖 典の 文

法

解

析

：こ の プ ロ _{グラ ム で は} ，

単

語の 逆 引 き索 引を使 用 す 　 　 るQ N工 工一Eleotronlo _Llbrary

NII-Electronic Library Service パ ーリ聖典の【計 ’ 算 桂墜解

1

斤 51 easy cod玉ng

　

eaSX ，

　

　

　

　

　

easy

　

cOding typew「tting

傴

ount 　

System

図

1　

中 期イン ド・ア リ ア ン聖典の_{計 算機 解 析}シス テ ム

　

図に示してい る ように，我 々 の

_{構 築}

した フ ォ ン トシス テ ム は， 残 り

4

つ の ッール の基礎に なっ てい る ： こ の フ ォ ン ト シ ス テ ム に よ り， デ ー _ヴ ァ ナー ガ リーテ キス _{トを容 易に}ロ ーマ _{字 化}で きる と同時に韻 律 解 析 ・

索

引

作

成 ・文法

解

析 プ ロ _{グ ラ ム を容 易 に 開 発 で きた} 。

’

_Text



_Data



_Base

’

か ら ’

Metrical

Analysis

’ へ _の 太い _矢

_印

は，韻 律 解 析に テ キス トフ ァ イル _{が 入}

_力

_{と して 使 用} さ れて い る ことを

示

してい る。 他の 太い 矢

印

も同様な意 味 を

持

っ てい る_。 韻

律

の _{解 析 結}果 は逆 に テキ ス トの チ ェ ッ _{ク に}使 う_こ と が で きるが， 図の Lt − check ’ は この _{意 味}で _書か れ て い る。 この 結 果 は また，

半 詩偈

を

手

作 業で

2

つ の パ ー _{ダ に分}

_割す

_{る ときに も使用 さ れ る} 。 他の記 法 Li₋ check ，　

_p

−chcck ，　c− check ’ は ， そ れ ぞ れ イ ン デ ッ クス チ ェ ッ ク， プ ロ グラ ム チ ェ ッ ク とコ ン テ クス トチ ェ ッ ク を示 して い る。 こ れ らの こ とか ら分か る よ うに ， こ れ らの リ ソ ース は 互い _に関．_{連 しあ}っ て い る_。

　

これ まで ， プラ ー _{ク リ} ッ ト語で書か れ た ジャ イナ教聖典の _解

_析

ツ ー 丿レの 作 成 を終 ∫ したの で，現 在 我々 は， アル ダ ・マ ガ ダ語 よ りもよ り需 要の 高い パ N工 工一Eleotronio _Library

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

　

52

　　　　　　 パ ーリ学仏 教 文 化 学 一 _リ 語で 書か れ た初期 仏 教聖 典の

_解

_析 ッール の _開発に

着手

してい る。 パ ー _リ 聖典の

_解析

ッ ール の基

_本構

成 は， ジャ イ ナ教 聖 典の それ （図

1

） と ほ とん ど 同 じ で あるが， 細かい とこ ろ で は違い が あ る。

本

稿で は， その 違い に注 意 し なが らパ ー リ聖典の 解析 ツ ー ル お よびこ れ を

使

っ て

得

ら れ た成 果 と問題

点

に つ い て議

論

する。

　

第

2

節では，

我

々 の フ ォ ン ト， パ ー _{リフ ォ ン トに}つ い て 述べ ， 第

3

節では パ ー _{リ韻 文}の _{韻律 解析}の ア ル ゴ リズム と解 析 結 果につ い て議 論 する 。 第

4

節 では，

索

引作 成につ い て述 べ ，

第

5

節で は ， 文法 解 析に つ い て _{議 論 す}る。 最

後

の _節で ， 今

後

の研

究課

題

等

に つ い て 議 論 する。

2

　

パー リフ ォ ン ト

　

我々 は ， マ ッ キ ン トッ シュ で サ ン ス ク リ ッ トフ ォ ン ト （以

後

‘

Pali957

フ ォ ン ト’ _と［

1

乎ぶ

_）

を作 成 した。

40

文

掌

か ら な る

Magadha

フ ォ ン トに比べ て，

Palig57

フ ォ ン トは

56

文

字

か らな り，

前 者

の フ ォ ン トはすべ て

後

者の フ ォ ン トに

含

ま れて い る。

Magadha

フ ォ ン トと同

様

に，　

Pali957

フ ォ ン トの

各

文

字

は

単

一一の ア ス キ ー コ ー ドに

割

り当て られ て い る と同時に，

各

文

字

の 入力法は 非 常に覚 えやす くなっ て い る。

　

表 1

に， サ ン ス ク リッ トア ル フ ァ ベ _{ッ ト}の _順

_番

， キャ ラ ク タ ー ， 人 力法 と ア ス キ… コ ー ド割 り当て を 同

時

に示してい る。 最 初の

12

個の キャ ラクタ ー_は 母 音 であ り， その う ち

3

個の もの ‘ a，

i

，　u ’ は短 母音で あ り，

残

りは

長

母

音

で あ る。 特 殊 文 字 ‘

a

’ は ‘

Option

　

key

’ と通 常 キー ‘ a’ を 同

時

に打つ こ とに よ り タ イプで きる。 同様に

他

の キ ー ‘ rp，　

kh

，　etc ． ’ も 入

力

で きる。 特 殊 フ ォ ン ト ‘

1

’ は， 同

時

に

2

つ の キ ー ‘

Option

　

key

’ と通常 キー ‘

i

’ を

押

した あ と で ， 通 常 キ …

T

を押 す こ とに よっ て入

力

で きる。 フ ォ ン ト ‘

th

’ は同

時

に

3

個

の キー ‘

_Option

　

key

’ ， ‘

Shift

　

key

’_，　 Ly ’ を押 す こ と に よっ て入力で きる。

　

韻律 表 示に使 用 され る

9 個

の _{特 殊 記 号 も同}

様

な趣

旨

で

_構

築され て い る_。

　

表

1

よ り分かる様に， 通

常

の ア ルフ ァ ベ ッ トと

異

な る

34

個の 特殊 文 字 を作 成 し な けれ ば な ら ない 。 こ れ らの 特 殊文 字 及び

韻律表

示に使 用さ れ る

9

個の N工 工一Eleotronlo _Llbrary

NII-Electronic Library Service パ ・・リ聖典の計算 機 解 析

53

表 1　Pali　

g57

フ _ォ ン ト 「

順

前

文字 ！ 1 　 　入 力 法 コ ー _{ド 川貞序 文字 入 力 法} コ ー _ド ． 　 11 … aa

97

29

_{」 」}

106

…

2

「

a 《o＞− a 玉

40

30jh

・0 汁

j

198

3 11

105

31

丘 ＜

0

＞十 ＜

S

＞十

i

246

4

1

〈

0

＞づ ，

i

148

32

t 〈

0

＞．i・−t 「

i60

5 uu 117

33lh

・

0

・＋ ・

S

・＋y 　

231

… 6 α 〈0＞十u ，u 1　 159 … 34

_q

＜0 ＞十 d 1 　

182

7 　 　

8

r で 〈

0

＞十r 〈

S

＞十〈

0

＞十m

168229 3536qhP

＜

0

＞十

i

，

U

I …・

0

・＋n ， n

i2431150

9

ee _… 181

37

tIt 『

i16

ユ

0ai

・

S

・一・

0

・＋

9

10138th

＜

0

＞十y 180

11Olo

253 39 dd 100 12aui ，

o

汁 u、a 11正 40dh く

0

｝十z 189

13

単 FI ＜

0

＞十

h

…

250

41

nn 116 ユ

4

：　 ■ 1n く

0

｝十m

181

42l

　 PP

ll2

』 i5 广1_｝ユ

y

〈

S

＞．＋．〈

0

＞十〇 226

43

；

lph

＜

0

＞ 卜

P

185

16 …

叩r （

S

＞十く

0

＞十

1

218

44I

　

bb

98

17

…　靼

1

（

S

＞十（

0

＞−

2

219

45bh

＜

0

＞十

b

186

18

叩v ＜

S

＞十＜

0

＞．・−

3

220 46mnl 109 19 _甲蓴 ＜

S

＞1＜

0

＞十4

221

47

yy

121

20

「

ps

＜

S

＞十く

0

｝＋

5

222

48

rr 「

1

_／

4

21

_甲

h

〈

S

汁 ρ 〉十

6

223

49

11 108 122

巨

3

kkhk 〈

0

＞＋

k

　　　　

l10725

廴

5051

₁

丁 ＜

0

＞月 ＜

0

＞十

L

1941

24

／

_「

124

_9g



i

　 　 　 i ユ

03

52

VV _ll8

25gh

〈

0

＞十

9

　 　 　 1187 53 歪 〈0 ＞十s

167

26

h

＜

0

＞＋

9

「

169

54

爭 ＜

0

＞十x

197

27

CC

99

55

sS

115

28ch

〈0 ）十c ユ

4156

hh

104

特殊記

・

号

をも単．一の アス キ ー コ ー ドに割 り当てる

為

に，

128

番

以

降

の ア ス キ ー コ ー ド_{に 十分な だ けの 空番 地 を も}つ パ … _{ソ ナ ル} コ ン ピュ ー タ シス テム を必要 とす る、，こ の よ うなフ ォ ン トシス テ ム を構 築 する と_， その

後

の 研 究，テ キ ス ト デー タベ ース

_{構 築}

や解 析 プロ グ ラ ム _{作 成等} を短 時 間で かつ 精

度 良

_{く遂 行で} きる。 こ の ようなア ス キ ー コ ー ドに対 する要 請を満たす計 算 機 と して は ，数 N工 工一Eleotronio _Library

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

　54　 　 　 　バ ー_{リ学 仏 教 文化学}

年 煎

まで はマ ッ キ ン トッ シュ しか な か っ た。 わ れ わ れのパ ー _{リ聖典の 解析} ッ ー _{ル は} ， 数

年

前か ら開始 した プラ ー _{ク リ ッ ト聖典の 解 析 ツ} ー_{ル の}

_延

_長

_線

_{上 に} あ るの で， 当

然

の こ とな が らマ ッ キ ン トッ シュ ヒに構 築 され てい る。

　後

で の

_{議 論}

の

_{都 合}

一ヒ，マ ッ キ ン トッ シュ 上で

構

築 されてい る他の フ ォ ン ト， ノ ー ミン フ ォ ン ト

　

（‘

Normin

’フ ォ ン ト） との 関連に つ い て触 れ て お く。

Normin

’ フ a ン トは我々 の フ ォ ン トと， 一一_{部 分 は似て い る文字 コ} ー _ドを持 っ て い るが_， 大 部 分は違っ て い る。 ‘

_Normin

’ フ

a

ン トで は， 基

本

的に 」

_dh

’ 等 を

2

文 字で表わ してい るの に対 して，我々 の フ ォ ン トで は そ れ を

1

文字で

表

わ し，

1

つ の ア ス キ ー _{コ ー ドに割 り当て て い る} 。 こ の よ う な類似点 と相 違 点 に注 意 する こ とに よ り，‘

Normin

’フ ォ ン トで書か れた テ キス トを我々 の フ

i

ン トで書 き換 える こ とは，簡 単な プ ロ グ ラム に よ り実 行で きる。

3

　 各 種

テ

キ

ス ト

　

こ れ まで _， ア ル ダ ・マ ガ ダテ キス ト に比べ _{て， 多 くの パ} ー _{リ テ キ} ス トが各

種

の コ ン ピュ ー タに入

力

されてい る

（

電 子 化テキス ト

）

。 使 用 さ れて い るパ ー ソ ナ ル コ ン ビュ ー タ は_，

IBM

マ _シン ，　

DOS

マ シ ン，　

Windows

マ シ ン ，マ ッ キ ン トッ シュ マ シ ン

等

の 世界の 主要なマ シ ンがほ とん ど使わ れ て い る。 マ シン に応 じて，

使

い や す さの 程 度は

様

々 で ある が， 各種の フ ォ ン トが

考

案さ れてい る。 また， 電子 化テ キス トの 標 準 化 等につ い て も議 論 されてい るが， 現

_時

点では ま だ

確

立 してい ない 。 唯 言 える ことは， こ れ まで は紙に印刷 した テ キ ス _トが研 究の 基

本

にあ り， こ れ に基づ い て 膨 大 な研 究が蓄 積 され て い る。 それ ゆ え， こ れ までの

研

究の

継

続 性の 観 点か ら見る と， 電子 化テ キス ト作 成 に

当

たっ て は_， 従 来の テ キス トで採 用さ れて い た形 式に基づ き， それ に付 加 情

報

をつ _{け た} もの が

最

適で _あろ うa 我々 は， この よ うな観 点に立 ち電 子 化テ キス トを

作

成す る こ と にす る。 こ の こ とに よ り， 従 来の 研 究に よっ て 蓄 積 さ れ た 膨 大な知識の _{継 承} と同時に テ キ ス ト入 力 ・校正等の作 業の効率 化が図ら れ る。

　

我々 はロ ーマ _{字 化}テキス トの _形

_式

として図

2

〜

4

の

3 種類

の もの を目的に N工 工一Eleotronlo _Llbrary

NII-Electronic Library Service

パ ーリ聖典の計 算 機 角71析

55

§

2　parisahI

項

hayapa

軍

p

　

dvi

籔

ya

_甲

　

adhyayanam 　

l

suyarp　me 　

au

跚

P

重e脚

P

＿．．．．＿＿ 脚 saha ’＊

4

_．

1

_’

parisahe

　

20

　　

。，．＿．．＿．．．　

da

【

psa

_阜apar1sahe

　

22

　

∬＊

5

．

8

’

parisaha

脚

pavibha

賃

i

　

l

　

kasavepa

_恥

_paveiya

！

蜘

bhe

　udaharissfimi 　

l

的upuwi _{皿 supeha} 　lne ’

1

’

l



d

量

_g

孟τ

pchaparigae

　

dehe

　

【

tavassi

　

bhikkhu

　

th漁 valp



l

na



chinde



na



chind 亘vae

　

l

　na

　

_pae

　

簸a

　

pay

自vae



ダ

2

’

ee _御 曲 氤 savve 　

l

　

kasavepa

　niveiya 　

1

je

　

bhlkkhO

　na 　vihamlnq

_繭

a

　

l

　

_put

_婁

ho

　

keOai

　

kaphui

’

46

’tti　

bemi

’

　　　　　　

8

蜘 sahalihayaparp 　sama 啣 ぬ’ 図 2　Uttarajjhayaの第 2 章の ローマ _字化テキス ト 応じて

使

い 分 けて い る。 図

2

の 形

式

は，

単

語の

索

引

作

成に も用 い る が， 主に 韻

律

解 析用 又は詩脚 の 正 順 と逆 引 き

索

引

作

成用 に

使

用 す る。 こ の テキス トの

作

成 基

準

とし て ，で きるだ け

（

デー ヴ ァ ナー ガ リー

）

テ キ ス ト に類 似 し た形 　 　 　 　 （3） 式を

採

用 す る。 韻律 解 析に必要な最小 限 の情 報の み をテ キ ス ト に付 加 する こ と とす る。

結

果 と して ， ロ ー_マ

_字

_{化テキス トを迅速に 入}

_力

_{で きる と同 時に} ， タイ プエ _ラー を

容 易

_に

修

_正で き_る 。 この テ キス トは

韻律

解 析 と索 引作 成に も 使 用 する。 そ し て， こ の テ キ ス ト は以 下の 特 性 を持つ 。 （

1

）特 殊 記

弓

・‘ §り と 章 番号 を先 頭 に もつ _行が章の タイ トル を示 す。 こ の 記号 と

章

番

号

が

付加

さ れ た

情報

である ；（

2

）

散文行

で は ，行の 最 後に必 ず 特

殊

認 識 記一_，　！_！＊

4

_．

1

_！

1

_を

持

_た なけれ ば な ら ない _。 ＊

4

．

1

は こ の 行が

4

ペ ー ジ目の 第

1

番目の 散 文行で ある こ と を示 し て い _{る ；} 

1

_{詩 偈}は

2

行よ りなる。

1

行目 と

2

行目の

最後

に

特殊

記

号

‘

1

’ と ‘ ！！　： を付 加 _して ， こ れ ら が第

1

半 詩偈， 第

2

半 詩偈 で あ るこ と を 示す。

2

個の 記号 ‘ ！！　） _の 間_の数 字は ，詩 偈_の 通_し番 号を示 す 。 こ れ らの 付加 した情 報 を基 に_， 詩偈の 部 分の み が 韻律 解 析 さ れ_， また索 引の _ラ イ ン_情

_報

_が

決定

さ れ る。

特殊

記 号 ‘ ’ が

半

詩偈を

2

つ の パ ー _{ダ に分ける記 号で あ る} 。 　 　 　 　4］

　

図

3

が，

Dhammapada

で採 用 さ れてい る テ キ ス ト形 式で ある。 この テキ ス ト は韻 文の み よ り構 成 され て い る。 こ の 電 子化テ キ ス トは， も と も とは ノ N工 工一Eleotronio _Library

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

56

パ ー_{リ学仏教 文化}・’｝： 図 3



Dhammapada の テ キス ト 一_{マ ン先生 に よ} っ て

Normin

フ ォ ン ト を使 用 し て 人

力

され た もの で _ある。 従 来の 出版さ れてい _{る テ キ}ス トの 形を忠 実に再 現 して お り， 当然の こ とな が ら計 算機 に よる韻

律解析

は 最 初 か ら念頭に ない の で，図

2

の ような韻

律解析

又 は詩 脚の ［

El

順 と逆 引 き索 引

作

成 に必 要な情 報は付 加 され て い _ない 。 また，

詩

偈がパ ー ダ_に分

_割

_{され た り， さ れ て} い _{な か} っ た り と統一 の と れてい ない 表 示に なっ てい る_。 我々 の フ ォ ン ト系で書 き換 える と同時 _に計 算 機解

析

_に必要 な

付

加

情報

を加える

作業

を必要 とする。 計 算 機 解 析の 目的に応 じて テキス ト の

各行

の

表示

を

統

一する。

例

えば，

韻律

解 析で は，

各

半 詩偈 を

1

行

で

表

示 し そ れに基づ き解 析を実

行

する。 ．一_方 ，索 引 等の 作 成の ときは，

各

パ ー _{ダ を}

₁

行に して表 示 する。 こ の こ とに よ り，従 来の 研 究で 採 用 されて い る よ うに，

各索

引の ライン

_情報

を詩

偈

の 通 し

番 号

とパ ー _ダ

_番

_{号 を使}っ て 表わすこ とが容 易に で きる。 これ らの テ キス ト形 式の 書 き換え

作

業の 一_{部 （} フ ォ ン ト書 き換 え等 ）はプ ロ グ ラ ム に よ り実 行 し， 一_部

_（

_章

_{の 記}

_号

‘ §’ の

_付

_加

_）

は

手

作 業 N工 工一Eleotronio _Library

NII-Electronic Library Service

ノマーリ　

lt

／1；典の言

．

卜參筆機 角年智

1

：

57

図 4



Vinaya　Pilaka_叩，　Vol ．

1p

．

218

で して い る。 　　 　　 　　 　　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 （5）

　

　

図

4

が，

Vinaya

テキス トで採 用 されて い る テ キス ト

形式

である。 これ も， もと も と は ノ ーマ ン_先生 に よっ て

Normin

フ ォ ン トを使 用 して 入力さ れ た もの で ある。 こ れ もパ ー リ聖典 協 会か ら出版 され てい るテ キス ト形 式 を息

実

に再現 して い る 。 こ の テ キ ス ト は

3MB

もの 大 量の デー タで ある。 こ の テ キ ス ト につ い て は，

単

語 の索 引作成が主 た る計 算 機 解 析の 目 的であ る。 それ ゆ え ，図

2

の ような繁 雑な付 加

情 報

を付 加 する作 業 を必

要

と し ない _{。 付 加 情 報} としては， テ キ ス トの ペ ー _ジを 明 示す るマ ー _クを付_ける こ と だけで よい _。 こ N工 工一Eleotronio 

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

58 バ ・一リ学 仏 教文化 学 れ に はeL § ’ をペ ー ジ を_表わす 情 報 と して採 用 し， た と え ば ‘ §

2

’ が第

2

ペ ー _{ジ 目で ある こ とを示 すようにする} 。 又 当然の こ となが ら自前の プロ グラム を

使

用 して

Normin

フ ォ ン トか ら我々 の フ ォ ン トへ _の 臼動 書 き換 え作 業 を 実 行す る、

4

　 韻

律 解 析

　

韻 律 解 析にお い て，パ ー _リ

_韻

_文の

_特

_性 を

抽

出す るた め に， その 韻 文を 中

期

イ ン ド ・ア リ ア ン_語に基づ い て

研 究

する こ _とは

勿論

の こ と と し て，

占典

サ ン ス ク リ ッ トに基づ く研 究 も不 可欠であ る， と認 識 されて い る。 こ の 種の

第

】 次某礎

資

料 作成 には

多数

の

_複

_雑な詩偈の

_組律

_解

_析

が 必要であるこ _{と か ら，} こ の 作 業は 計算 機 解 析に非 常に適して い る。 我 々 は， パ ー _{ソ ナ ル コ ン ピュ} ー _タ を使っ て聖 典の 韻律を 自動 解析 し， その結 果を見や すい 形に整 理 し て，言語 学 者 に提 示す る こ と を 目的 とする。 こ れ によ り， 細 心 の 注

意

を必要 とする単 調な

作

業が 大幅 に軽

減

され るこ とに なる。

特

に， 中期 イン ド ・ア リア ン 語の 韻律は古 典サ ン ス ク リッ ト に比べ て_， 必 ず しも規 則 的とは言 えず_， ポエ テ ッ ク ・ラ イセ ン スの と り扱い が 難しい の で， 余計に この 作 業の

機

械 化の

利

点が ある。 　 こ れ まで我々 _{は ，}パ ー リ語 と同系統の プラ ーク リ ッ ト語で書か れ た韻 律の

解

析 をすで に実 行 して い る。 パ ー一_{リ語の 韻律 は} ， プラ ’ 一_{ク リッ ト}

語

の

_韻律解

析 プロ _グラム を若 干手

_直

しする こ とに よ り実 行で きる。 詳 細 は すで に他の 論 文で 議 論 して い るの で ， こ こ で はその 大 略の み を述べ る。

　

韻

律

の 研 究 に は， まず 最 初に その 韻律 ス キ ー_ム ， つ ま り

半

詩

偈

ご との

音節

パ _ター ン を計

算

し な け れば な ら ない 。 これは次の 韻

律

規則 に基い てな され る。   全 長 音 は， い つ も長 母 音と して 読 まれ る （表

1

参 照 ）。   短母音の 後に

2

つ の 子 音を伴 う場 合 は長 母 音 として 読 まれ る。   特 殊 文 字 ‘ 叩 ， rpy ，　lpr ，　

mi

， Ipv ，　rpg ，　

pps

，　

Mh

’ を

後

に

伴

う

短

母 音はい つ _{も長 母音 とし て 読まれ る} 。 （d比 の （

b

＞と  の 条件以外の短 母 音は常に短 母 音と して 読ま れ る。 我々 は ，通 常 通 り 長母 音 と短母 音 を そ れ ぞ れ ‘一’ と ▽ _{に よ} っ て

表

わ す_。 な お ， 上 記 の （

b

） N工 工一Eleotronlo _Llbrary

NII-Electronic Library Service ．バーリ_聖典の 計算 機 解 析 59 図 5　 韻律 解 析用 テ キス ト 　 　 ！　　　　　　． ど：のの 計

_算

におい て は，

単

語 間の 空

白

は無視 する こ と， を注 意 して お く。

　

占

典サ ン ス ク リッ ト及び中期イ ン _ド・ア リア ン

_語

の

_韻律

は，

次

の

3

種類

，

Ak5aracchandas

_，　

Matrachandas

_，　

Gapacchandas

に 分 類 さ れ る_。　

Aksarac

−

chandas は_{，音 節 数}に よっ て分 類さ れ る。 例 えば，　

Sloka

は

半

詩偈 に

16

音 節

を

含

み，

Tri

＄

tubh

と

Jagati

はパ

ー _{ダ にそれ ぞれ}

₁₁

， ／

2

音節

を

含

む

韻律

である。

Matrachandas

は， パ ・・_{一ダ に含 まれるモ} ー _{ラ数に よ} っ て規

定

さ れ る。

半詩

偈 の モ ー ラ数が

28

−・

30

の _もの を

Vaitaliya

_，

3

．　

0

−−

34

の もの を

Aupacchandasaka

と

呼

ぶ 、

Gapacchandas

は， 半 詩

偈

中の モ ー _ラ

_数

_によ っ て規 定 され ， そ の 典 型 的な韻

律

，

Arya

の モ ー _{ラ 数は} ，

26

，

27

，

29

，

30

で ある。 こ れ らの

韻 律

はす べ _{て，特 有 な 韻律ス キ} ー_{ム を持 っ て い る} 。

　

我々 は， コ ン ピュ ー _タ言

_語

_．‘

Think

　

Pacal

’ を

使

い _{， 韻 律}ス キ ーム _{と そ れ ら} の モ ーラ数とパ ー_{ダ数を考．慮 に} い _れて ， 解

析

プロ グ ラム を作 成 し た。 こ の プ ロ _グラ ム を

使

用 して， 中期イン ド ・ア リ ア ンの み な らず．占典 サ ン ス ク リッ ト に基づ _{く韻 律}の_{解 析}が 可 能である。

　

Dhammapada

の 韻

_{律 解析}

は，

前

に述べ た よ うに， 最 初 図

5

の よ うに

各 半

N工 工一Eleotronio _Library

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

60

パ

ニ リ 学 仏 教 文 化 学

一 一　　 　　　　 　　　　 　　　　　 　　　一一一．−

iSl ・

k

・

4

　

・一・一

Lw

−

1

−u−・

1

・一）−

ll

　

1626

i

　

subhanupasSirP

　

viharantaip

　

indriyeSU

　

asa1卿 ta中

　

／

　 §

lokaM

　　　　＿り＿）

1

＿＿＿一＿

ll

　u ＿＿m　

1

）＿∪ ＿｝

1

　

16

　

27

　 bh（）

janamhi

　camattafifiurll 　kusitarp　hinaviriyarp／

　　’

Slokal

　　　　− −uulu −一・一一目一一一一

1

∪−v −

R

　　

16

　　

27

talp　ve 　

_pasahati

　maro 　va 乳o　rukkha 【

p

　va 　

dubbalaip

．’

7i

TEXAMINE

＋

Tris

加

bh

　　　 w−）−w − 一∪一一

flv

−ul − −uiu −ul − −

1

　 　 　 ， ”

C

．

EXAMINE2

” 　 ∪一）一）u − −u − 一∪ −u − 〕∪−u − 一 脚

EXAMINE2

輪 　 　 u一 一uu − 一∪＿＿u＿）＿＿uu ＿u＿

bahurn



_pi

　cesahitalp

bh

且sam 再no

　 　 　 ＿＿u ＿＿u ）＿u＿＿∪＿∪＿＿＿＿u＿u ∪＿∪＿閃 ＿ u＿ 日u＿∪＿

1

＿∪ ）

Lu

＿謂 　 　 　 ， ”

EXAMINE

　

r

望 ℃ ．

EXAMINE2

” 11EXAM 五

NE2

縣

90po

　va 　

gavo

　

gapayarp

　

paresarp

22

　

342234

22

　

34

natakkaro

hoti

naro 

_pamatto



1

＿＿）＿卩ワ∪一∪＿＿u＿u＿＿＿muu＿u

＿＿u＿＿uu −u＿＿u＿u＿＿一一u＿∪

21

　

34

21

　

3421

　

34

na　

bhagava

　samafifiassa 　

h

・

ti

．　

919i

TEXAM

  ＋

TEXAMINE

− 一）−uw − 一一u − ・−

1

［一一u −wu −∪一一

i

【

appam 　

pi

　ce 　sahitalp 　bhasamano

Tristubh

＋

Tristubh

22

　

34

dhalnmassa

　

hoti

　anudhan   ac盃r豆　

1

＿一

1

− 一ul 一 ul − ＿

1Lu1

＿＿ulu ＿ul ＿＿

ll22



36

　　　　　　　

一一u−

Lu

， ）

Lu

− −

1

」一∪一【一 ， u ）

1

−u − −

11

ragafi　ca 　

dos

翻 幽 a　moh _御 s  app 珈 suvimuttacitto 　_／

TEXAMINE

＋

TEXAMINE

　

uu −u− −w −u −

1

レ）一∪一一一一u −ull ”

C

．

AEXAMl1

＋℃

JEXAM

四

　

_{） 一 u}− _{w 一} 一

i

−u −u− 一一 u−uII　

22



34

”

EXAM

】

NE2

”

　 　 　 uu −）一一）∪ 一∪一一u −∪一一一・−w −u

22



34

anupadiyano



idha



va



hura

_卑



vE





sa



bhagava



sanlafifiassa



ho

丘．’

20

’ ’

SlokaMtSlokaM

ア

SlokaM

ノ

Sloka

　

1

＿∪　@＿　＿　

l

　

w@

　　リ　＿　　　

1

｝　u　＿＿＿　　@I　

u@

　

Q

　 　　＿　　li − ∪_{一＿ lu}・Vu −

1

＿＿lu 一＿li ＿

u

₋＿luu ・Si ＿

ll

＿ ＿ lu ＿ ∪

ll01010

1

帽 且 −

【

UrO622

（∠ apPamado 　

amatapadarTi

　pamado 　

m

cuno

　

pa

（ ，／ 　　　　　　　一．

u

− ．＿1 ）＿_＿∪

1Lu

司

u

_＿u＿U　艮6 　26apPama _産t盃na　miya面

ye

　 pamatta 　

y

h

亘

mata

． 　 f21 ∬ 図

6

　

Dha

apada

の 韻律 解 析 結果 詩偈 を

1

行 にま

と

め た テキ ス トを準 備し ，そ 後プロ グラ _{ム を} 実 _行さ せ る 。 自 作の プ ログラ ム を 使 っ て，図

2

の 形 のオ ジ ナルテ

ス

ト

を

図

5

の形 に変 形 す る 。 　計 算 結 果は， 図

6

に 示し て いるよ う 言 語学者 に なじ み や

す

い 形に 整理 し てあ る_。もし ，． 韻 律 が 中 期 イン ド・ リ ア ン又は 古典 サンス ク リット_によ っ N工_工一

NII-Electronic Library Service パ ・一リ聖 典の lil ． 算 機 解 析

₆₁

て分

類

で きない と きには， 我々 は その 韻 律 を， 例 えば

Examinc2

，

＄

lokaM

等

の

_表

_示をするこ とにする。 言 語 学者は ，計 算 結 果 を吟味す るに 当たっ て， ヒ記の よ

う

な

特殊

な分 類を さ れ た韻律の _{研 究} に注 意 を

集

中

す

れ ば よい _J こ の 解 析 結 果は中期 イン ド ・ア リア ン_韻

_律

の _{研 究}

_者

に とっ て極め て 有益で あろ う。

5

　

単

語

と パ ー

ダ

の

索 引 作

成

　

前述の

_様

に，

単

語 とパ ー _{ダの 索 引は中期 イン ド} ・_{ア リア ン}

語

の

_今後

の _{研 究} に

非常

に

強力

なツ ール で ある。

計算

機 を使っ て これ らの

索引

を

作

成 するこ と は， パ ー _リ文

_字

_{が 単}一一_{の ア ス キ ーコ ー ドに割 り当} て ら れ る よ うな

体系

を構築 し さえすれ ば， 比 較 的 簡

単

に で きる。 計 算 機に よっ て 一_度

索

引が

作

成で き た なら ば， 適 当 なワ …_{プロ を}

仙

うこ とに よっ て， カ メ ラ レ デ ィ用の 正

確

で

校

正 不 要の 版 下を簡 単に作 成で きる。 こ の 技 法は， 本の 出版 に要 する時 間を大い に短縮 す るこ とが で きる。 こ れ まで ， 索

引作

成の ア ル ゴ リズ ム につ い て は他 の _論

文

で既に論 述 して い る の で， こ こで は

Dhammapada

の 詩 脚の 正 順索引 　 　 　 　し6IF と

Vinaya

の 単 語の 正 順索 引

作

成につ い て具 体 的に議 論 する。

　

図

7

が

Dhammapada

の

_単

_語ま た は

詩

脚の 正順 と逆引 き索 引の _{作 成}に

使

用 したテ キ ス _トで ある。 こ れ は

韻律解

析 の 結 果 （図

6

） を活用 して． 半 詩偈を

2

つ の バ ーダ に分解し た もの である。 こ の作 業は手作 業で 実

行

し た。 単語 と パ ー _ダの

_索引

を

_表

わすた めの ライン _情

_報

は， L224 ₋ a’ の

様

に

詩

偈

番 弓

’（

224

）

とパ … _ダナ ンバ ー_{回 で表わすの で} ，

各

パ ー _{ダ を}

₁

_{行で表 示 し て い る} 。 もと も と，

Dhammapada

の テ キ ス ト サ イ ズ が せ い ぜ い

50KB

程 度なの で_， テ キス ト編 集 作 業 ・単 語 索 引 作 成

等

に か か る時 間

等

を気 にせ ず に作 業を実 行 で き る。

　

図

8

が

Dhammapada

の 詩 脚の 逆 引 き索 引を

表

わ す。 単 語の 正順 と逆

引

き 索 引 ・詩 脚の 正 順

索

引 も同様 に

簡

単に作 成で _きる。

　

次 に ，

Vinaya

の

単語索 引作

成に つ い て議 論す る。 こ の テキ ス トは全

5

巻 で あ り，計 算 機上 で は

3MB

もの 大 容量 と なるの で ，最 近の _{相 当性}

_能

の アッ N工 工一Eleotronlo _Llbrary

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

62 ノN’　一一_リ穿：_イム孝攵．_文イヒ学

図

7 　

Dhammapada の索 引作成に使用 するテ キス ト

プ したパ ー ソ ナル コ ン ピュ ー タとい え ど も，

簡

単に その 索 引を作 成 するこ と

は不可能で ある。 こ の 状況 を我々 の 計

算機

環 境で調べ て見よう。 我々 の所 有 して い る

Powcr

　

Mac

　

8100

！

100AV

の

RAM

メ モ _リー は

32MB

で あ り，　

l

GB

の ハ ー ド デ ス ク を装 備 し て い る。 マ ッキ ン トッ シュ で計 算 を実行す る場 合に， ハ ー _{ドデ ス ク は単に メ モ リー とし て の み の}

役割

で あ り，

RAM

メ モ リ ー_{が 重 要で ある} 。

32MB

の 内

10MB

程 度 をシス テム が使い ， 残 りが演

算

用ソ フ ト に解 放 さ れ て い る。 単 語 索 引に使 用 し て い る 欝語 は

Think

　

Pascal

で あ り， その アプ リ ケ ー シ ョ ン ・ソ フ トとデー タ等 を含め て その 最 大 適 用可

能

な メ モ リ ー サ イ ズ は，

10MB

で ある。 それ ゆえ，　

RAM

メモ リ ー

_32MB

_{の 内} ， 残 りの

12MB

_{程 度}は演

算

に使用 し ようと して もで き ない 。 とこ ろ で プロ グ ラ N工 工一Eleotronio _Library

NII-Electronic Library Service

パ ー．_リ聖典の_司算｛歪隻解 析

₆₃

　　 　 　 na 　tena　

thero

　

hoti

　

yen

’

　 　 　 safifiarnena　

damena

　_ca

s  且曲

i

舳 …

inicchayena

　ca

　

saddhaya 　silena　ca　v 温

yena

　ca

　 　 　 　 san垣 v盈c且 ca　

kamma

　ca

　　　　　 bhavaya　

vibhavaya



ca

260

．_a25 −

_bl44

−

_b144

−a96 −

_b282

−

_d

　

ta賦o



aggisikh 賈

_pamo



308

−

b

　

ayoga



bhOrisaIpkhayo





282

−

b

sukho 　

pu

節 assa　uccayo 

118

−

d

dukkho



_papassa

uccayo



117

−

d

　

ahi〔

psaka

　

ye

　munayo

　

225

−a

　

  emi 　averl 　abhayo



258

−c

　 　 　 sukhak 舳

ani

　

bhOtan

tam　_aham 　

brOmi

　

brahmanam

passato

　

dhammam

　uttamam

　

yesa

【

p

　ゴ　a龍

h

嚢

_piy

浸

_PPiyam

　　

sukhalp 　

yav

勾

ara　sllam

132

−_a397 −

_d115

−

_d211

−

_d333

−a 図 8



Dhammapada の詩脚の逆 引き索 引 ム で

_確

保さ れる

10MB

の _内 ，

2MB

は ア ブ リ ケ ーシ ョ ン プロ グラ ム で

使

用さ れ るの で，

単

語

索

引に使 用 され る メ モ リ ー _は

_8MB

_{程 度で ある} 。 とこ ろ で

Vinaya

の メ モ リ サ イズ は

3MB

_{程 度 も}あ り， そ れ か ら単 語 を切 り出 し， そ れ に ラ イン

_情報

を付 加 し て通

常

の

_索引

と して 記憶 する場 合には，

恐

ら くその

2

倍 程 度の _{記 憶 容 量} を…

時

的 に必 要とする。 従 っ て ， 現

在

の とこ ろ ，

3MB

もの _{大容 量}の テ キ ス ト全

体

の _{索 引}を一度に作 成 する こ と は

_計算

_機の ソ フ _ト面 か らの 制約に よ り不 可 能で あろ

_う

。 そ れゆえ， 我々 は全

5

巻 を ．．…

度

に処 理 す るの で は な く，

1

巻

ご と に索 引 を作 成 し， その

後

に全体 を ま とめ る こ と に し た。 そ の 場 合，

1

巻の メ モ リーは

600KB

程 度で あるの で_， 容

易

に

索

引 を作 成で きる。 上記の 我々 の計算 機 シス テム で

1

巻

毎

の 索 引作 成 に は _，

2

時

間

程

度の 演

_算時

_{間 を}

_要

_する。 また， 我々 が

作

成 し たマ ー ジの プ ロ グラム を使用 し N工 工一Eleotronio _Library

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

64

パ ーリ学 仏 教 文 化_蒙 ’

kata

亘

252

−

4

喩oIl36 −

28178

−

22

曾

tiI3

−

₂₃

−

₉₃

−

₂₁₄

−

₇₄

−

₁₃₄

−

₁₆₄

−

₁₉

0・6・・6・●■．G．．辱．り噸陰r」go●●■oo●■■○・●●●．・，矗，，・脚 o色o●●　，09巴9■，　，●■　■守●¶　■りG，■o◎唱oo●．9．．曜・・o・，・●・ ’

ttha

夏

59

−

11212

−

14

「

dha

豆

1374359

−

35

『

dhOta

葺

198

−

2

亙 ’ nathapip4iko 璽

360

−

8

「

pattako

　

I

　

99

−

30

量

pidhanarp

亙

251

−

33

0■o●6e●d邑，o◎，■o■■，■●，璽，o冒噌噸r．．噛．o．■，．．○．，，・

，レ9，■，，66◎●○，，邑o，●■国9■■8■・■9．唱曾o・o，．．．o・．．． amsabandhakam 　

1

　

204

−

10204

−

34

amLwabandhako 且

204

−

9204

−

33

akamsu 　

I

　

129

−

2247

−

6247

−

11269

−

26269

−

27343

−

30347

−

37354

−

1

aka斡

y

直san　

I

　

206

−

31

aka 堕

yUsena

　

I

　

206

−

30

akata _甲 互

265

−

13332

−

ll332

−

14332

−

20336

−

7

akiriyaya

　

l

　

233

−

30234

−

14234

−

16234

−

23234

噸

38235

−

5242

−

28

akilan 皀o　

I

　

292

−

26292

−

34

●■●○，●り◎●7巳曜9，，P■，「9，0いgoゆ曾○■，○ゆo・●G6・　o・．．．

■，■回●●06陰o●燭09■o■■撃，，，のo甲●甲卩●o，，「，．書○，．，，噛「

ekaccanam 　

I

　

45

−

18

ekaccaya 　

I

　

l

　

30

−

9130

−

11

　

130

−

12130

−

37165

−

25166

−

7

ekacciyarp 豆

289

−

2289

−

3290

−

12290

一玉

2

ekacciyan 　

I

　

290

−

3

ekacc 量

_yo

　

I

　

289

−

37290

−

1

0魯噌●噌．ooO，■■■■昌■●●●●o噸陰o■匿●硼匿■b，r，o●，◎oo・Oo

．e●矗od■o■■ou■r■¶冒囎¶●o●，噛■，o，○，■●ひ．・9・・陰・o鹽o

homi

互

150

−

11

hds1

豆

176

−

20

hohi

夏

45

−

3445

−

3460

−

3660

−

3660

−・

37343

−

14

hohiti

　

i

　

45

−

35

図

9 　

Vinaya 　Pi aka _甲 第 1 巻の単語索 引

て

1

巻 ずつ _{索 引を結 合す る}の は， お お よそ

20

分租 度の 時間 を要する。 結果 と し

て，全

5

巻の

索引

を

作

成 するの に

1

日

掛

か りの作 業 とな る。 こ の時 間日程は順

調 に作

業

が進 展 した場 合の こ と で あり，その

他

に

3MB

も

の デ

ー_{タ を}

_使

_{用 す}

NII-Electronic Library Service バ ー「 壌」1典 の 霄

1

算 機解 析

65

る場 合， その デ ー _{タの 信 頼 性の}

_確

_{認に こ の何 十倍 も} の

_時

_間を要する。 相 当信 頼 の おける

Vinaya

　

Pitakam

テキ ス トが 既に ノーマ ン

_先

生 に よ り入 力 済みで あるこ と_{か ら， か なり}の _{時 間}の

_節約

になっ た_、 現 在 ， 第

3

回 目の 計 算 結 果 を もとに， 入

力

テ キ ス トの 再検 証を し な が ら，全 体 的なチ ェ ッ クを実 行 してい 　 　 　 c7 く る。 こ の

1

年 以 内に

単

語索 引の出 版 が可

能

で

あ

ろ

う

と思 っ てい る。

図

9

に

第

1

巻の 単 語

索 引

を

_示

_す。

第 1 番

目の 単 語の ラ イ ン情 報 ‘

1

　

252

−

4

’_の 中_で

T

_， つ

52

’ ， し_一

₄

’ はそ れ ぞ れ巻 数，ペ ー ジ番 号， 行

番

号を示して い る。

6

　

文

法解 析

　

中期 イン ド ・ア リ ア ン語は， 古典サ ン ス ク リッ トと比

較

して_， 異 なる地域 性 と異なる

_年

代

等

か ら なる

多

様 な典 籍 群か ら

構

成 さ れて い _{る た めに，音 韻 変}

化

に基づ _く

_特定

の

_単語

の

音結合

・結 合 子 音の消 失 等の 非 常 に複

雑

な文 法 構 造 を持っ て い る。 こ のため，学生等の 初心

者

は辞書 を

引

くこ とすら困難である とい え_る 。 教

育

的 な見 地か らの 聖典の 辞 書 作 成が_， こ れ までずっ と

待

望 され て きた。 こ の

R

的に向けての 足掛 りと して _， 我々 は_， 計 算 機 を

使

っ て プ ラー ク リッ ト語_の動 詞の _{分 類}につ い て研 究 する 。 この

際

，

推

論 法に適してい る計

算機

言 語 LProlog ’ を

使

用 する。

　

こ の 解析で は，

計算

機上 に

2

つ の フ ァ イル を作 成す る_。

1

つ は ， 前

節

で

得

ら れ た単語 の 逆 引 き索 引であ り， も う

1

つ は動 詞の デ ー _タベ ー_{ス で ある} 。

動

詞の解 析 後，

動

詞に関 する種々 の

情報

が

表 1

の 逆 引 き索引 フ ァ イル に付 加 さ れ る。 動 詞の デ ー タベ ー_{ス は} ，

2

つ の

情報

，動 詞の 語 尾

変化

と語 幹か らな る。 　 　 　 （8） 語 尾 情 報は ，

RPischel

の _文

_法書

か ら収 集 した 。

語

尾

情報

は， プロ グラ ム で は ‘ endv

_（

“

1

’

arasmaipada ：

Aorist

：

plural

：

3rd

” _，“_{es 三}”）’ の _様に表現 さ れ る。

これ は， 語

尾

“ esi” を持つ 動 詞_{は ，} パ ラス マ イパ _ダの ア オ リス _ト形の

_第

3

人 称 複 数に属 してい る こ と を 示 して い る。 他 方， 語

幹

は次の よ うに

表

わ さ れ る ：‘ stemv

_（

“

Stem

　of　

Verb

” ， “ aii” ）’ 。 動 詞 分 類に

動

詞 情 報の み を使 う と_， その 実

_{行 時}

に， 語尾 変

化

し ない 単語 も含め て フ ァ イル ー

E

の全単 語の

検索

を し て しま う。 これ は演算 時 間をい たず らに浪

費

す るばか りである 。 こ の こ と を N工 工一Eleotronlo _Llbrary

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

66

パ ー_リ学 仏 教 文 化 学 chakka 　 　 ca 剱 a kh 疝a

6

，

8

Conjuction

_←amd _）

1

，

42

，

82

，

83

，

43

，

54

，

154

，

154

，

154

，

164

， ！

64

，

164

，

224

，

23

Stem

　of　

Verb

_（

鋤

a_）

Parasmaipada

：

Oplative

：singular ：

2nd

_（a_）

Parasmaipada

： 

pera

雌ve：singular ：

2nd

（a_）

Parasmaipada

：

Par

吐

iclPles

_（

_麺

a_）

Atmanepada

：

Passive

（

麺

a）

10

，

20

　

11

，亘

0

7

，

34

acchapa 

Stem

　of　

Verb

_（accha _）

　 　 　 　

Parasmaipada

：

Imperative

：singular ：

2nd

（a）

　 　 　 　

Parasmaipada

：

Participles

_（

pa

_） 　 　 　 　

8

，

3

sarppucchapa 

3

，

3

図10 　動詞の分類結 果 避ける た め に， 我々 は不

変化

詞 （接 続詞， 副詞， 分 詞

）

に 関する デ ー _タも準 備 す る こ とに し た。 こ れ は

次

の よ

う

に

表

わ さ れ る ： ‘

inv （

“

Conjunction

” ， “ ca ”

）

，

inv （

“

particle

” ， “ va ”

）

’

等

。

単

語の 逆

引

き

索 引

フ ァ イル の 全 単 語が， こ れ ら

3

つ の デー タ と照合 される 。

　

我々 の _{作 成} した プロ グラ ム を用 い て

_得

ら れ た動 詞 分 類の 予 備 的な結 果 例を

図

ユ

0

に

示す

。 これ か ら分か る ように，

現段

階で は動 詞 分 類につ い て 一_{意 的 な}

結

果 を

得

るこ とが で きない 。

今後

， 満足の

行

く

結果

を

得

るこ とがで きる よ

う

に解 析 法を改 良す る予定で ある。

　

今 後， 動 詞 と同様な

手法

に よ り

名

詞に

対

して も解 析を試み る予 定である。

　

な お， こ こ で

培

わ れ た

方法論

をパ ー _リ

文

献 に も適 用 して ， パ ー _{リ語の 文 法} 解 析 も実行 してい く予

定

で あ る。 N工 工一Eleotronio _Library

NII-Electronic Library Service ノマ・リ聖典σ_≧計 勢：_{機解 布}

f

₆₇

7

　

討

　 　論

　

本論 文で は ．パ ー リ文 献 を解 析 する た め に

構築

した我々 の

5

つ の計

算

機 リ ソ ー ス につ い て

_{議 論}

した ：パ ー _リフ ォ ン ト作 成， デ ー _{ヴ ァ ナ}ー _{ガ リ}ー_{テ キ} ス トの ロ ーマ _{字 化テ キ}ス トへ _の書 き変_え ， 聖典の 韻 律 解

析

， 単語の正順 と逆 引 き索 引 ・パ ー ダの 正順と逆

引

き

索

引作 成， 文

法解析

。 前

4

者の リソ ー_{ス に} つ い て は

_満

足 の

_行

_{く結 果 を得 る}こ とが で きたが， 最後の 文 法解 析につ い て は

十

分で は ない の で 今 後検 討 して い く予定で ある，，

　

本 論で議 論 した ように， 計

算機

h

での テ キス トは基

本

的に は従 来の 出版さ れ た形

式

に準 じて作 成 さ れ た。

計算

機

E

に一．・つ の 基本 的な信 頼で きる テ キス トを作成 した ら， その _解析 目的 に応 じて必 要な形に テ キス トを編

集

し直 し， それ に基づ _{き容易に解析を実行で きる} 。 こ の ようにする こ とに よ り_， 印刷 さ れた 本の 形で

_集

_約さ れて い _る

_従来

_{の膨 大な知 識の 延 長線 ヒに} ，

計算

機 解析で 得 ら れ た知 見 を構 築で _きる で あろ う。 な お 当然 の こ とで は ある が ，

Vinaya

の よ うに

大容

量の テキス トの場 合 に は ， 現

在

の パ ー _{ソ ナ ル コ ン ピ} ュ ー タ の ソ フ ト面を も含め た性

能

か ら見て ， 簡 単に

単

語の 作 成 等 を

実

行 する こ と に

相 当

無理 な場 合 もある。 い つ で も計算 機 解 析で きる とい うわけで は ない _c その

場

合

には， 状 況に応 じて テキス トフ ァ イル を分 割 して処 理 し，最 終 的に そ れ を 全 部 まと め る とい

う作業

に よ り， その 問題 を回避で きる場 合 もある_。 しか し ， 一 回の _{演 算}で で きる こ と を， 何回 か の作 業 に分

割

す る場 合_， 余 分 な プロ グ ラ ム_作成の _手間やあ るい は人 手の 入 る 團数が 自動 的に増え ，人 為 的な ミス が 入 り込 む可

能性

が

増大

するの で， 細 心の注 意 を払 う必 要がある_。

私 見

ではある が，

5MB

以 トの デ ー _{タの 場 合} ， 現 在の パ ー _{ソ ナル コ ン ピ} ュ ー _タの 性 能_{で は} その _索

_引作

_成は無 理で ， ワ ー クス テー シ ョ ン

等

の使 用 を

考

え_{な け れ ばなら な} い で あろ う。

　

最 後 に電子化テキス _ト，ハ イパ ー_テキス ト， デ ー _タベ ー_{ス に つ い} て

簡

単に 触れて お く。 われ われの

4

つ の 計

算機解

析 リソ ース は互 い に関連 しあ_っ て _い る の で，電 子化テ キス トをベ ー_{ス に して こ れ らをよ り} 一_{層 有機 的} に関

連

付 け N工 工一Eleotronlo _Llbrary