米国議会図書館蔵『源氏物語』擦消一覧（桐壷〜藤裏葉）

(1)

国立国語研究所学術情報リポジトリ

米国議会図書館蔵『源氏物語』擦消一覧（桐壷〜藤裏葉）

著者斎藤達哉, 神田久義, 豊島秀範, 菅原郁子雑誌名米国議会図書館蔵『源氏物語』翻刻桐壺〜藤裏葉

: 平成22年度人間文化研究連携共同推進事業「海外に移出した仮名写本の緊急調査」報告書

ページ 393‑425

発行年 2011‑03‑24

URL http://doi.org/10.15084/00002598

(2)

米国議会図書館蔵﹃源氏物語﹄擦消覧︵桐壼〜藤裏葉︶

斎藤達哉・神田久義・豊島秀範・菅原郁子

米国議会図書館蔵﹃源氏物語﹄には︑いったん書かれた文字を擦消し︑

その上から文字を書き直すという擦消箇所が多く見られた︒本一覧は︑こ

の擦消箇所についてまとめたものである︒

なお︑ここで示すのは︑本報告書に翻刻本文を収めた範囲︵桐壼〜藤裏

葉︶に確認できた擦消箇所である︒

一︑ 一覧表の見方

1︑原本調査は︑米国議会図書館において︑平成二十三年一月二十四日︑

二十五日の両日︑豊島秀範︑斎藤達哉︑菅原郁子︑神田久義が行った︒

2︑擦消箇所の判読は︑原本調査時のメモのほかに︑米国議会図書館アジ

ア部日本課の承諾を得て撮影した接写画像︵デジタル画像︶を参考にし

ながら︑斎藤達哉︑神田久義が行った︒

3︑一覧表は︑﹁巻名﹂﹁丁﹂

欄_{をもって構成した︒}

「行﹂﹁擦消箇所﹂﹁擦消の状況﹂﹁注記﹂の六 4︑擦消箇所の所在は︑﹁巻名﹂﹁丁﹂

み方は︑次に示すとおりである︒

［巻^名﹈

［丁

］

［行

］

1 桐壼

8オ

ー5ウ

②

③〜④

F

行﹂欄をもって示した︒各欄の読一巻_{目の﹁桐壼﹂}

八丁表面十五丁裏面二行_目

1

_i

l

^{行anから四行目}

5︑﹁擦消箇所﹂欄は︑擦消箇所を前後の文脈付きで引用したものである︒

この欄で使用した記号の意味は次のとおりである︒

︵1︶︻︼は︑擦消箇所及び上書きされた文字であることを表わす︒

︵2︶ ⁝は︑欄の先頭に付す場合︑行の途中からの引用であることを

表わす︒また︑欄の末尾に付す場合︑行の途中までの引用であることを表わす︒

︵3︶単独の／は︑改行箇所を表わす︒

︵4︶ vは︑踊り字︵くの字点︶を表わす︒

6︑﹁擦消の状況﹂欄は︑擦消された文字と︑そこに上書された文字とを

(3)

示すものである︒この欄の記述方法は以下のとおりである︒

（1︶ ←の前は擦消された文字︑後は上書きされた文字である︒

＜＜es ﹀﹀と←者 ⁝⁝⁝ ﹁と﹂を消して上に﹁者﹂・を書く

（2︶仮名は︑現代の平仮名と字母が異なる場合︵変体仮名の場合︶

は︑字母で記した︒

＜＜ss ﹀﹀八 ⁝⁝⁝ ﹁八﹂を字母とする仮名

（3︶漢字は︑︿﹀で囲み仮名の字母と区別した︒

＜＜es ﹀﹀︿八﹀⁝⁝⁝ 漢字の﹁八﹂

（4︶ □は︑判読できなかった文字一字分を表わす︒

（5︶擦り消された文字数が分からなかった場合は︑﹁︵文字数不明︶﹂

_{と記した︒}

（6︶単独の／は︑改行箇所を表わす︒

7︑﹁注記﹂欄は︑判読できなかった文字について︑注記すべきことがあっ

た場合にコメントを記した︒なお︑使用した記号等は︑﹁擦消の状況﹂欄

に準じている︒

二︑擦消箇所の概観

米国議会図書館蔵﹃源氏物語﹄の擦消は丁寧に行われているために︑擦

消された文字が微かにしか残ってことが多い︒こうした箇所について︑本

一覧表では無理に読むことをせず︑﹁□﹂や﹁︵文字数不明︶﹂と記した︒

以下では︑目に付いた傾向を以下に整理しておく︒

ア

漢字

から仮名への修正

漢字で﹁聞﹂やF心﹂と書いたところを擦り消して︑それぞれ﹁き

こ﹂﹁こ．．︐Nち﹂に書き直す︒特に︑﹁聞﹂←﹁きこ﹂は桐壼︑帯木の巻

に目立った︒

＜＜es ﹀﹀桐壼8オ②︑桐壼20オ⑦︑帯木ーウ⑧︑帯木2オ④︑

帯

木

2オ⑤︑帯木26ウ④︑帯木3ーウ⑧︑藤裏葉6オ⑥

イ﹁給﹂の送り仮名の追加修正

送り仮名なしで﹁給へき︵へV︶﹂と書いたところを擦消して︑

り仮名のある﹁給ふへき︵へV︶﹂に書き直す︒

＜＜例︾帯木2ウ⑦︑藤袴ーウ④

ウヲからオへの修正

ワ行の仮名﹁越﹂または﹁を﹂で書いたところを擦消して︑ア行の仮名﹁お﹂に書き直す︒

＜＜ge ﹀﹀桐壼24オ⑤︑帯木4オ⑦︑夕顔35ウ②︑賢木28オ⑩︑

花散

里

ーウ④︑濡標22オ⑧

工

類似形の

仮名による誤写の修正

仮名を擦消して︑形の似た別音の仮名または漢字に書き直す︒

(4)

オ

＜＜as ﹀﹀い←

う←そ

き←遣

き←ま

寿←堂

せ←を

多←う

と←盤

と←者越←起

〈^心﹀

初音4オ⑤

野分

12ウ⑧

帯木

28ウ⑤

蛍

10オ③

空

蝉7ウ⑤

蛍

7ウ③

朝顔10ウ⑨

若

紫20ウ③

胡蝶15ウ⑤

葵3ウ⑧

活用語尾の修正

活用語尾に相当する仮名を擦消して︑

＜＜例︾野分3ウ⑦

別の活用形に書き直す︒

力下の語への目移りによる誤の追加修正

目移りによって誤脱が生じたものを修正した箇所である︒ここでは︑

書

写者の語の意識が垣間見える例を掲げる︒

＜＜例1︾少女35オ④

五えうこうはい桜藤やまふきなとやうの

↑

五えうこうはい桜藤やまふき︻‖︼なとやうの

＜＜

例

2︾薄雲2ーウ⑩

い

さり刈は

←

いさり︻せしカけわすらカsり火は

くく例1︾では︑前栽の植栽を列記し︑﹁なとやうの﹂と続く文である︒

当初は﹁いはつsし︵岩脚燭︶﹂を誤脱して︑﹁やまふきなとやうの﹂と

書かれていた︒誤脱が語の単位で生じている点は︑単なる書き誤り︵誤

字︶の訂正とは異なるものである︒

＜＜例2︾では︑当初︑﹁いさり﹂に続けて﹁火﹂を書く︒同じFり﹂

を含む﹁り火﹂に目移り生じたため︑波線部を誤脱していた︒書写者の

語

の意識の中では︑語﹁いさり﹂と語﹁火﹂の連続︵﹁いさり火︵漁火︶﹂

という語︶に親和性があったことがうかがわれる︒

以上︑網羅的ではないが︑今後の判読の参考材料として︑擦消箇所についての概観_{を示した︒}

謝辞

調査に当たっては︑米国議会図書館アジア部日本課の伊

東

英一さん︑中原まりさん︑PIPHER・Y清代さんの

お世話になりました︒ここに記して感謝申し上げます︒

(5)

巻名

丁

行

擦消箇所

1 桐壼 8オ

擦消の状況

②

⁝物のねをかきたてs／はかなく︻きこえ︼いつることの葉よりは−

〈聞﹀← きこえ

1 桐壼 16オ

⑤：えさしはなちたまはすをんな︻宮︼たちも二ところ：

□

← ︿宮﹀

ロー1﹁︿色﹀﹂を消したか

1 桐壼 20オ

⑦

・こよなう心よせ︻きこえ︼給へれ／は：

1 桐壼 24オ

⑤

・いとくるしきまてそおはしける︻お︼となになり給て後は／

越

←お

2 帯木

ーウ⑧

・したしくなれ︻きこえ︼給て：

2 帯木 2オ

④

・いつくにてもまつ／はれ︻きこえ︼給ふ程に

〈

聞﹀←きこえ

2 帯木 2オ

⑤

⁝かくしあへすなんむつれ︻きこえ︼給けり：

〈聞﹀← きこえ・

(6)

巻名

丁

行

擦消箇所擦消の状況

2オ 2 帯木

注記

⑧

・こsちするにおほ／と︻な︼ふらちかくて⁝

の← な

2 帯木 2ウ

⑦：打をきちらし給︻ふへ︼くもあらす⁝

へ具

←ふ遍

2 帯木 4オ

⑦

越

← お

2 帯木 18オ

①

：きよく︻すめ︼／る月におりつきなから⁝

〈

月﹀←すめ

2 帯木 20オ

⑦

⁝なてし子の花をおりてをこせ︻たり︼しとて涙／くみたり−

□ ロー1﹁累﹂を消したか

←多り

2 帯木 2ーオ

⑧

．

・

口口口 ← こそ

2 帯木 26ウ

④

⁝みる／かひありとおもひ︻きこえ︼たりおとsも：

〈

聞﹀←きこえ

l

(7)

N

巻名

丁

行

擦消箇所

擦消の状況

2 帯木

28ウ︵注記

⑤

：おほせと／ひまもな︻け︼れはしはし：

き←遣

2 帯木 3ーオ

④

−あちきなく／おほすま︻ろ︼はこsに−口 ← ろ

2 帯木 3ーウ

⑧

〈

聞﹀←きこえ

2 帯木 32オ

⑤

⁝給かなすき︻ましき︼／さまには：

／

＼し← 万志き

2 帯木 33ウ

⑦〜⑧⁝いふかたなしと︻思ひてなくさまなといと︼／︻あはれなりこsろくるしくは︼あれと：

（文字数不

く流しく満

物「

2 帯木 34オ

④：さた／まらぬありし︻なから︼の身にて：

なく←な可ら

3 空蝉 7ウ

⑤

−給へと／ねられ︻た︼まはす・・

寿

←堂 ︑

「寿﹂は﹁春﹂にも見える

(8)

巻名

丁

行

擦消箇所

擦消の状況

6オ 4 夕顔

注記

⑦

⁝かきなれたるてして／く︻ちとく︼返事なとし侍きをも⁝ちく ← ちとく

4 夕顔 7オ

④

⁝をこかましくうしろめた／きわさ︻なりや︼けに是そ：

□

□←なりや

4 夕顔 8ウ

⑤

おしけ介れと← つ﹂めともお

4 夕顔 9ウ

⑧⁝又よう︻し︼きおとな出きて⁝口 ← し

ロー1書き損じか

4 夕顔 10ウ

⑤

・

かの人の

らめ⁝

越

←も

4 夕顔 1ーウ

⑥

□

←さ満

4 夕顔 15ウ

⑤

・

い

ゑ← り

(9)

巻名

丁

行

4 夕顔 22オ

②

・

又物のつ_s：

を ← をと

4 夕顔 23オ

①

⁝その事ともせさ︻せん︼／願なともたてさせんとて⁝

ん← せん

4 夕顔 25ウ

①

：もとめたてまつらせ給て︻御気しきあしく侍るとき︼こえ／給て−

（文字数不

く＜侍﹀るとき

「へり﹂を消して上に﹁しき﹂

4 夕顔 t

26ウ

⑥

⁝心はつかしくなんおほ︻ゆへきとくちかた︼／め給ふ：

（文字数不

多

4 夕顔 28オ

⑦

・かくまとはし給ふかいみしき／事とこゑ︻もお︼します：口し← もお

／

4 夕顔 35オ

⑤

・

いかに思ふかしくも⁝ 此︵漢字︶ ← ︿少﹀︿将﹀

4 夕顔 35ウ

②

・

ゆるし／てんと思ふ御心︻お︼こりそあひなかりける：ノ．

越

←お

(10)

巻名

丁

行

擦消箇所

擦消の状況

5 若紫 −Oウ

注記

①〜②⁝とこたてまつるみ︻そう︼／︻つ聖徳太子のくたらといふ国より︼たてまつりける：

□ ん

らといふ︿国﹀より

「s流﹂を消して上に﹁より﹂

5 若紫 20ウ

①

⁝とおほして／めのとにさし︻より︼ていさかしね−

（文字数不明︶ ← より

5 若紫 20ウ

③

：をしよせたてまつれ︻は︼なに心もなくゐ給へるにて⁝

と←盤

5 若紫 28ウ

⑧

・

（文字数不

せ︿給＞Oつおほし遣

「

へ」を消して上に﹁う﹂

6 末摘花 15オ

①

⁝見え／給ふ︵つもあらすきちや︻うな︼といたくそこなはれたる物から／

能

←うな

6 末摘花 15オ

⑥

⁝きた／なけなるしらひきゆひつ︻けた︼るこしつきかたくなしけ也・

多累←遣多

6 末摘花 23オ

⑨

⁝給へりいとおかし︻かりし︼物こりに明もはて給はて−

□

□し← かりし

(11)

巻名

丁

行

擦消箇所

6 末摘花 24ウ

擦消の状況

⑤

・手つ／からこの︻あかはな︼をかきつけにのほはして見給ふに−

□

き←あ可者な

7 紅葉賀

ーオ①

／朱︻雀院の︼行幸は神無月の十日あまり也

（文字数不明︶← ︿雀﹀︿院﹀農

7 紅葉賀 18ウ

⑩−御うしろみし給ふへき人︻お︼はせす御／はsかたみなみこたちにて：

本

←お

8 花宴 6ウ

⑧ 何事

て← ︿給﹀

9 葵 3ウ

⑧

：さう人はすくな︻き︼ところのひますこしあるを⁝

越

←起

ノ

9 葵 5オ

②

／かけをのみみたらし川のつれなき︻に︼身のうきほとそ／□ ← 耳

9 葵 7ウ

⑦

／あさましくもふりかたくいまめく︻かな︼とにくさにはしたなく／

越

←かな

(12)

巻名

丁

行

擦消箇所

9 葵 9オ

擦消の状況

⑧

⁝おやの御かた︻に︼つけつsつたはりたる物ともの⁝

口 ← に

9 葵 13ウ

⑦

・

みこたちかんたちめ： 1 み

□り□←を者し

9 葵 17ウ

⑧

．

なにsしのふのと︻露けかれと︼／かsるかたみさへなからましかいとおほしなくさむ⁝

（文字数不明︶ ← ︿露﹀遣可れと

「越﹂を消して上に﹁れ﹂

9 葵 17ウ

⑨

・なにsしのふのと露けかれと／かs︻るかたみさへ︼なからましかいとおほしなくさむ⁝

（文字数

不

明︶←留か多みさへ

9 葵 19オ

④

⁝えおほしなを／すましき︻なめりし斎宮の御きまはり︼もわつらはしく⁝

（文字数不

宮﹀の︿御﹀き万八り

9 葵 19ウ

③

⁝御はらからといふ事かにもいみしく思き︻こ︼えさせて⁝く ← こ

9 葵 30ウ

⑨

（文字数不耳八おほ

(13)

巻名

丁

行

擦消箇所

10 賢木 2ウ

擦消の状況

④

⁝いみしくあはれに心くるし︻北︼のたいのさるへきところに／う← ︿北﹀

10 賢木 10ウ

⑤

−御心さしまさるへかめり︻院の︼おはしましつる／：

□ の← ︿院﹀の

10 賢木 12ウ

③

：けにめてたき／さかりなり︻をも︼りかなるかたいかsあらん⁝

口 ← をも

10 賢木 16オ

①

・

かや

ましてたくひなけ也・

（文字数

不明︶← もそふな流を

「越﹂を消して上に﹁流﹂

10 賢木 23オ

①

：立とまりて／はこう日をつらぬ︻けりた︼いしおちたりとこゑいとゆるく⁝

□

←介り多

10 賢木 23オ

⑥

／むかそひ

せさせ給しなと：

□

←盤

ロー1﹁も﹂か

10 賢木 23オ

⑨

：きこえ給ふかほとなけれ︻は︼御けはひもほのかなれ／と：

□←者

(14)

巻名

丁

行

擦消箇所

擦消の状況

10 賢木 25オ

注記

①

・つくえのおほひなとまこと／の上︻と︼思やらるはしめの日はせんたいの：

う← 登

10 賢木 25オ

④

：たき木こる程より打はしめこはつかひ︻お︼なしいふことの葉もいみしう⁝

□ ← お

ロー1﹁越﹂か

10 賢木 28オ

⑩

越

←お

10 賢木 29ウ

⑥

：世の／おりし︻と物し︼給へるおと﹂のかく世をのかれ給をは⁝

（文字数不明︶ ← と︿物﹀し

10 賢木 34オ

②

：人のもとき︻お︼はんする事とをんな君／

越

←お

11 花散里

ーウ

④

／ことになくしのひて中川のほと︻お︼はしすくるに⁝

越

←お

12 須磨 2オ

③

：あはれをも見せ給へ︻ましかは︼と打思ひ出給ふと−

（文字数不明︶ ← まし可八

八「と﹂を消して上に﹁まし﹂

(15)

巻名

丁

行

擦消箇所

擦消の状況

12 須磨 12オ

注記

④

⁝くやしう我心ひとつにか︻﹂︼らむことのやうにそおほゆる：ら ← s

12 須磨 12ウ

⑤

：御とくをよろこはぬやはありし︻やむご︼／となきかんたちめ弁官なとの：

（文字数

不明︶← やむご

12 須磨 14オ

②

⁝まことに三千／里の︻ほかのこsち︼するにかいのしつくもたへかたし／

（文字数不明︶← ほ可能−こsち

12 須磨 14オ

⑤

：もしほたれつ﹄わひける家ゐちかきわたり︻な︼りけり−口 ← な

12 須磨 22ウ

⑨

／えさふらはぬ事ことさらにまいり︻侍︼らんなとこのちくせんのかみそまいれる／

て← ︿侍﹀

12 須磨 24ウ

③

⁝ならはぬ／御こs︻地に︼めさましうかたしけなう身つからおほさる：ち← ︿地﹀ホ

12 須磨 29オ

①

／世に又ましらう事かたく︻侍︼けれは：

越

← ︿侍﹀ r

(16)

巻名

丁

行

擦消箇所

擦消の状況

30ウ 12 須磨

注記

②

りて□□← るなり希り

13 明石 10ウ

①

：松のひsき浪の音︻に︼あひて心はせあるわか人は／

□

←ホ

13 明石 10ウ

③

・

人く：も ← て

13 明石 14オ

④⁝数ならぬ︻事ともきこえ︼つくしたれと⁝

（文字数不

「起﹂を消して上に﹁と﹂

13 明石 15ウ

④〜⑤⁝心ふかう思あかりたるけしき︻も︼／︻見てはやま︼しとおほす物から：

（文字数不や_ま

13 明石 15ウ

⑦

⁝さるかたにてもまき︻ら︼はしてんとおほせ／と⁝

□←羅

ロー1﹁八﹂か

13 明石 17オ

①

：おり／＼／かたらはせ給と︻かく︼まきらはしてこちまいらせよと⁝

て← 可く

(17)

巻名

丁

行

擦消箇所

擦消の状況 ︐注記

13 明石 17オ

③

：くちおしききはのゐ中人なと︻こ︼そかりにくたりたる人の−

ふ

← こ

13 明石 2ーウ

④：ゆるされ給ふへきさため出きぬ︻こそ︼よりきさきに／

こと゜← こそ

13 明石 26オ

⑥

て← ゐ

13 明石 26ウ

②

⁝月夜に出て︻行道す︼る物はやり水にたふれ入／にけり−とく□の← ︿行﹀︿道﹀す

14 濡標

ーウ

③

・

い

大宮も：

□ ← お

14 濡標 3オ

⑦

口 ← しロー1﹁s﹂か

14 濡標 3ウ

⑨

−なをむかしに御心はへか︻はら︼すおりふしことにわたり給／

八す

←八ら

(18)

巻名

丁

行

擦消箇所

14オ 14 濡標

擦消の状況

⑦

・

い

らさきすそこのもとゆひ：

て

←身つら

14 濡標 2ーウ

⑥

：さふらう人々もやう／＼あれゆ︻き︼／なとして：

く←支

14 濡標 22オ

⑧⁝御はらからの宮々︻お︼はしますたくひにて

を← お

14 濡標 22オ

⑨

：さふら／い給︻へとみやすと︼ころにもきこえ給き−

（文字数不明︶ ← へと三や春と

15 蓬生 ︑ーウ

⑤

⁝打わすれたる／︻やう︼にてとをくおはしましにし：

を←やう

15 蓬生 3ウ

③

・

ほねの

／みわつかかり⁝ に

（文字数不者万れホい三しき︿事﹀

15 蓬生 8オ

④

／

よしあるさまして⁝ 年

口 ← な

(19)

巻名

丁

行

擦消箇所

擦消の状況

15 蓬生 8オ

注記

④

・

くとも⁝ 物く ← し

16 関屋 3オ

③

・

御おむかへ_に

⁝ り ← よ

ユ6 関屋 5オ

⑥

・

あ← か八

17 絵合

ーウ

①

・

かねて

ましかめりとのもわたり／給へる程にて︻かくなんと女いたう御らんせさす︼たs御くしのはこのかたつかたを／見給につきせすこまかになまめきてめつらしきさま也・

（文字数不

女﹀い多う︿御﹀らんせさす

17 絵合 2オ

⑧

・

そこはか

し御おさな心も−

□

□ ← まつ

□

□‖﹁︿給﹀ふ﹂か

17 絵合 2ウ

④

・

ほひす

て：

（文字数不

物﹀し

17 絵合 6オ

⑤⁝いまめかしき花やかさ︻は︼いとこよなくまされり−口 ← は

(20)

巻名

丁

行

擦消箇所

17 絵合 7オ

擦消の状況

⑨

・

ゑはつねのおかしけ︼／にめもかsやくまて見ゆ⁝

（文字数

不明︶← お可しけ

17 絵合 8ウ

⑧

⁝大極伝の殿こしよせたる︻と︼ころのかう／＼しきに

越

←と

17 絵合 8ウ

⑨

／︻︵空白︶︼身こそかくしめのほかなれそのかみのこsろのうちを／わすれしもせす

□

← ︵空白︶

17 絵合 9オ

⑧

−内侍のかんの君もかやうの︻お︼このましさは人にすくれて−

□ ← お

18 松風

ーオ③⁝ひんかしのたい︻はあかし︼の御／かたとおほしおきてたり北のたいはことにひろく：

（文字数不明︶ ← 盤あ可し

18 松風 2ウ

⑨

・したsめんなといふにもおほ︻殿のけはひをかくれはわつら︼／はしくてそのsち物なとおほくうけとりてなんいそきつくりけり：

（文字数不かく連八王つら消されたのは﹁うけとりてなんいそき徒くりけり﹂か

18 松風 3オ

・しか／＼のところをなん思ひ出てたる︻と︼／きこえさせける人にましらはん事を⁝

口口 ← と

＼

(21)

巻名

丁

行

擦消箇所

18 松風 4ウ

①：海のかたを︻み︼いたしてゐたるに：擦消の状況

い← み

18 松風 6オ

⑧

・

とて是にそ打ひそ︻み︼ぬる御くるまはあまた／つsけんも：

□

← 三

18 松風 12ウ

⑦

⁝おほきみありあや︻うけ︼／なれは：

口口 ← うけ

18 松風 15オ

⑤

／そは

r

や

←ま

19 薄雲 4ウ

④

：袖をとらへてのり給へとひくもいみし︻うおほえて︼／

不

19 薄雲 8オ

⑤

口 ← こ

19 薄雲 8オ

⑨

・

はかす

おりもあり⁝

□□←者いゐ

1

(22)

巻名

丁

行

13ウ 19 薄雲

注記

③

：事のたかひめありておとs︻よこ︼／さまのつみにあたり給し時⁝

口口 ← よこ

19 薄雲 14ウ

⑨

⁝こ宮のおほさんとこ／うによりて︻こそせけんのことも思は︼sかりつれ：

（文字数不

も︿思﹀者

19 薄雲 2ーウ

⑩

／

い身

のうき舟や／

〈

火﹀←せ

20 朝顔

ーウ

②

越

← に

20 朝顔 2オ

①

⁝御よろこひ／になんありし年︻こ︼ろを見たてまつり⁝

の← こ

20 朝顔 2ウ

⑤

／あなた御まへを見︻や︼り給へは⁝

□

←屋

ロー1﹁遍﹂か

20 朝顔 5オ

③

・

事の

まちもしつへく⁝

（文字数

不

明︶←なと

(23)

巻名

丁

行

擦消箇所

擦消の状況

20 朝顔 10ウ

注記

⑨

：宮うせ給てのち︻う︼へのいとさう／＼しけにのみ／

多← う

2オ

⑦

：打おほえ侍にも︻さら︼かへりてかくねんごろにきこえ／給も−

（文字数

不

明︶←さら

21 少女 3オ

②：さそあらんと／おもへるをまたいと︻き︼いわなる程を−

口 ← き

21 少女 4ウ

⑩

⁝物わらひなとすさましくすくしつsしつまれる︻かき︼りを／とえりいたして：

越

←かき

21 少女 17オ

②

／思そめ給て人に

るしき事⁝

を← お

21 少女 22オ

③

：御とな／ふら︻ま︼いり殿まかて給：□ ← 万

ロー1﹁も﹂か

21 少女 28ウ

②

（文字数不

り

(24)

巻名

丁

行

21 少女 29オ

擦擦消の状況消箇所

①

⁝なとてかさもあらんを︻ひ︼くつをれたらん人の／やうにも⁝

い

←飛

21 少女 34オ

⑤

・

あやにくになさけなくことに︻ふ︼れてはしたなめ宮／人をも⁝

□

←布

□‖﹁遣﹂か

21 少女 35オ

④

・

やおそ

ひを／なとやうの← い者徒sし

21 少女 38オ

③

⁝御すまゐにてきこえ／︻かよはさ︼せ給大井の御かたは⁝させ□□← かよ八さ

22 玉髪 2ウ

⑦

・

我はわすれす

りてかしこにいたり／

ホ←能

22 玉覧 5ウ

①〜③

（文字数不むす

22 玉髭 5ウ

⑩

：色あひごsちよけにごゑいたうかれてさ︻らへり︼ゐたりけさう／人は⁝

（文字数不明︶ ← らへり

(25)

巻名

丁

行

擦消箇所

擦消の状況

22 玉蔓 7ウ

注記

②

・

又

ん：

八

← 登

22 玉童 8ウ

⑤

⁝かいそくの／ひたふるならんよりもか︻のおにしき︼人のひくるにやと：

（文字数不明︶ ← のお丹しき

22 玉重 14ウ

⑩：あなかま給へ大臣︻公卿も︼／しはしまて：多ちも← ︿公﹀︿卿﹀

22 玉髪 16ウ

②

−宮つかへし給︻人︼はをのつからゆきましりたる／より物し給ふらん：

□

← ︿人﹀

22 玉髪 17オ

⑨

⁝打かたらい／つs︻日ひとひむかし物語︼ねんすなとしつs−

（文字数不

し︿物﹀︿語﹀

22 玉量 18オ

⑤

・

いつかは_し：

ころ ← ところ

22 玉蔓 22ウ

⑩

人の

かと／＼しう−

（文字数

不明︶← あり遣

(26)

巻名

丁

行

擦消箇所

擦消の状況

23ウ 22 玉登

注記

⑤

⁝うつろはし侍也とてはsもなくなりに︻け︼り／中将を−

（文字数不明︶ ← 遣

22 玉璽 24ウ

⑩

（文字数不明︶ ← へ多る

22 玉蔓 26オ

③

：御すまゐなりしかと︻あさましう︼／ゐ中ひたりしも⁝

（文字数不明︶ ← あさましう

「あ﹂を消して上に﹁し﹂か

22 玉璽 26ウ

⑧

⁝我も／＼︻とてを︼つくしてをりつs／もてまいれる−

（文字数

不明︶← とてを

22 玉髭 27ウ

⑥

・

．

・

をり物をりさまなまめき︻た︼／れとにほひやかならぬに−

多←多

消された﹁多﹂は書き損じか

22 玉覧 29ウ

④

⁝なとわらひ給ふよう︻つの︼さうしうたまくらよくあなひしり／見つくして⁝

（文字数不明︶ ← つの

23 初音 2オ

⑥

⁝何事につけてもすゑとをき︻御契り︼をあらまほしくきこえか／はし給⁝

（文字数不明︶ ← ︿御﹀︿契﹀り

(27)

巻名

丁

行

擦消箇所

23 初音 3オ

擦消の状況

⑧

ぬ← ね

23 初音 4オ

⑤

／見たてまつるにも︻心︼やすくほいかなひぬるを：

い← ︿心﹀

23 初音 9ウ

⑩

・

口 ← を

□‖﹁本﹂か

24 胡蝶 3ウ

⑦

・

おほし／あかめきこえ︻給︼御気しきなと

□

← ︿給﹀

ロー1﹁︿御﹀﹂か

24 胡蝶 4ウ

⑨

：鳥にはしろかねの花かめに桜をさし︻蝶には︼こかねの花かめに山ふき／おなしき花の

（文字数不明︶← ︿蝶﹀耳八

24 胡蝶 5ウ

⑥

⁝物のしともはしろき一／かさねこし︻さ︼しなと⁝

□

←佐

24 胡蝶 5ウ

⑦

：女の／さうそくかつけ︻給御返昨日は︼ねになきぬへきこそは／

（文字数不

昨﹀︿目﹀八

(28)

巻名

丁

行

擦擦消の状況消箇所

8ウ 24 胡蝶

注記

⑩

：御らんしたる︻みつよつは︼／ひきかへしてはしたなめきこえんも：

不明← みつよつ八

「て﹂を消して上に﹁八﹂か

24 胡蝶 9オ

①

：御らんしたるみつよつは／︻ひきかへ︼してはしたなめきこえんも⁝

不明← 飛きかへ

か「かへ

24 胡蝶 9ウ

⑦

：さるへき／ついて︻も︼物したまはめと：

ホ← も

24 胡蝶 13ウ

④

：御ひたふる︻心︼にや：ホ← ︿心﹀

24 胡蝶 15ウ

⑤

：きこえ給ふことおほかれ︻は︼いとところせきこsちして／

と゜←者

25 蛍 7オ

⑨

・

ひつしの時にむまはの︻お︼とsに出給て⁝

口 ← お

25 蛍 7ウ

③：さうそくをつくし／てみ︻を︼なけたる手まとはしなとを：

せ← を

(29)

巻名

丁

行

擦消箇所

25 蛍 8ウ

擦消の状況

④

・

かりをそ：見

不明← しか

25 蛍 10オ

③

・見るにかた心くるし︻また︼いとあるましき事なと見る／＼−き□ ← ま多

25 蛍 12ウ

①

・いけるしるし／にてをくれたる事おほかる︻は︼なにわさしてかしつきしそと：

越

← は

25 蛍 13ウ

②

：わすれ／かたくて︻さうしみはかりにはをうかならぬあはれをつくし見せ︼て大かたに／

（文字数不

ホ八をろ可ならぬあ八れを徒くし︿見﹀せ

26 常夏 2ウ ⑧−

・又あなつらはしからぬかたに︻もて︼な／されなんはやいと物きら／＼しく：めて← もて

26 常夏 3ウ

⑤：さsめきつsき︻s︼給おまプに：

口 ← s

26 常夏 4オ

⑤

・人／も侍けるを︻と聞え︼給ふ：

（_文字数不明︶← と︿聞﹀え

(30)

巻名

丁

行

26 常夏 4ウ

⑤

：秋の夜月影すsしき程︻いとおくふかくはあらて︼虫の／こゑにかきならしあはせたる

（文字数不

あらて

26 常夏 4ウ

⑦：おほくのあそひ物にね︻は︼うしを／とsのへよりたるなん−㌧ ← まノー

「八﹂は﹁い﹂にも見える

26 常夏 10オ

①

：︑人々もちかくさふらはて／あやし︻や︼女は身をつねに心つかひして：

（文字数不明︶ ← や

26 常夏 1ーウ

④

・

そいひて− □← ︿物﹀

26 常夏 12オ

⑦

⁝こゑのあはつけ︻さ︼とにそこながれたるなめり／ ︑口 ← さ

ロー1﹁支﹂か

27 篶火

この巻︑擦消箇所が見られなかった

28 野分 2オ

③

（文字数不明︶ ← 多可

(31)

巻名

丁

行

28 野分 3ウ

⑦

・

せはせ_て−

へき← へく

28 野分 12ウ

⑧

：き／ちやうのほころひより見れは物の︻そ︼はよりたsはひ／わたり給：

う← そ

「う﹂を消しかけてやめ︑上からナゾリで﹁そ﹂に作る

29 行幸 4オ

⑦

・とも心もて宮つか︻ひ︼思たらむこそ：

へ← 飛

29 行幸 4ウ

①

／なをおほしたてなとたえすすsめ給︻とても︼まつ御もきの・・口て← とても．

29 行幸 4ウ

⑥

・二月にとおほす︻女︼はきこえかたく名かくし給ふへきほと／ならぬも：

越

← ︿女﹀

29 行幸

6オ＼

⑥

・

心

に−

□

← ︿給﹀ふ

29 行幸 9オ

③〜④

あらてわたり給なんやたいめんにきこ︼えまほしけなる事もあなりと／きこえ給へり：

（文字数不

／んホきこ

(32)

巻名

丁

行

擦消箇所

30 藤袴

ーウ擦消の状況

④

：とりはなちけさやき給︻ふ︼へきことにも：

へ← ふ

31 真木柱 13オ

⑧

・

人の口 ← と心︻と︼sめ／給ふへくもあらす⁝

ロー1﹁者﹂か

31 真木柱 23オ

⑩・しほやくけふりのなひきける／かたをあさまし︻と︼おほせと−

、つ ← と

31 真木柱 28ウ

①：まめ人をそもこれ︻そな︼／＼とめてs：

（文字数不明︶← そな

32 梅枝

ーウ

⑧

・

み八に

いとみあはせ給程：

（文字数不

うを

32 梅枝 2ウ

③

−心はこんるりに︻は︼五葉のえたにしろき／には梅をおりて⁝口 ← は

．

32 梅枝 12ウ

②

・

しきそし／りをや・い

す

← は

(33)

巻名

丁

行

擦消箇所

33 藤裏葉

ーオ擦消の状況

④

・

ねおむす_るも−

□

←耳︿見﹀

〈「

聞﹀え﹂を消して上に﹁︿見﹀﹂か

33 藤裏葉 3オ

①

：暮ゆく程のいとs／色まさ︻れ︼るに：

り←連

・

33 藤裏葉 5ウ

②

・

まつよりすきて／う︻れた︼けれとも宰相さかつきをもちなから：

（文字数不明︶ ← れ多

33 藤裏葉 5ウ

②

・まつよりすきて／うれたけれとも︻宰相︼さかつきをもちなから：

（文字数不明︶← ︿宰﹀︿相﹀

33 藤裏葉 5ウ

⑦

・

つ

きれに／／

（文字数

不明︶← か類め

33 藤裏葉 6オ

⑥

・

いた

とたえかたくて：

〈心﹀← こ

33 藤裏葉 7オ

⑤

□

□ ← さい

(34)

33 藤裏葉

1ーオ

巻

名

丁

② ^行

ま1

しっきね

に

／なか

／

＼しくはえヱ巳さふらふ

擦消箇所

□

← ひ擦消の状況

注

米国議会図書館蔵『源氏物語』擦消一覧（桐壷〜藤 裏葉）