解 題 幕 末 期 に 佐 渡 奉 行 、 奈 良 奉 行 、 大 坂 町 奉 行 、 勘 定 奉 行 兼 海 防 掛 、 外 国 奉 行 な ど の 要 職 を 歴 任 し 、 傾 き か け た 幕 府 の 屋 台 骨 を 支 え よ う と 尽 力 し た 開 明 派 の 幕 臣 に 川 路 聖 謨 と い う 人 が い る 。 高 子 は そ の 妻 で あ る 。 実 名 は 佐 登 子 ︵ さ と ︶ で あ る が 、 後 に 歌 や 文 章 を 書 く と き に は 高 子 と 称 し た 。 高 子 は 文 化 元 年 ︵ 一 八 〇 四 ︶ に 、 家 禄 二 百 石 の 幕 府 大 工 頭 大 越 孫 兵 衛 喬 久 の 子 と し て 江 戸 に 生 ま れ た 。 明 治 十 五 年 に 執 筆 さ れ た 高 子 の 回 想 録 ﹃ ね 覚 の す さ び ﹄ ︵ ﹃ 川 路 聖 謨 文 書 ﹄ 第 八 巻 所 収 ︶ に よ れ ば 、 高 子 は 十 五 歳 で 紀 伊 徳 川 家 の 江 戸 藩 邸 に 奉 公 し た 。 し か し 、 仕 え て い た 姫 君 が 亡 く な っ た た め 、 八 年 後 に 紀 伊 徳 川 家 を 辞 去 し た 。 そ の 後 、 将 軍 徳 川 家 斉 の 二 十 五 女 で 広 島 藩 主 浅 野 斉 肅 の 正 室 と な っ た 末 姫 に 仕 え た と い う 。 氏 家 幹 人 ﹁ 嘉 永 四 年 、 妻 か ら の 手 紙 ︱ ﹃ 川 路 高 子 日 記 ﹄ を 読 む ︱ ﹂ ︵ 熊 倉 功 夫 編 ﹃ 遊 芸 文 化 と 伝 統 ﹄ 所 収 ︶ は 、 末 姫 は 天 保 四 年 ︵ 一 八 三 三 ︶ に 浅 野 家 に 輿 入 れ し て い る の で 、 高 子 は 三 十 歳 で 末 姫 に 仕 え る よ う に な っ た と 推 定 し て い る 。 そ の 五 年 後 の 天 保 九 年 四 月 二 十 九 日 、 三 十 五 歳 の 高 子 は 当 時 幕 府 の 勘 定 吟 味 役 を つ と め て い た 三 十 八 歳 の 川 路 聖 謨 に 嫁 い だ 。 高 子 は 初 婚 だ っ た が 、 聖 謨 に と っ て は 四 度 目 の 結 婚 で あ り 、 す で に 聖 謨 に は 先 妻 や 妾 と の 間 に 儲 け て い た 二 男 二 女 が あ っ た 。 聖 謨 は 聖 謨 の 養 父 母 や 聖 謨 の 実 母 と も 同 居 し て い た 。 結 婚 後 の 高 子 は 、 母 と し て 血 の つ な が ら な い 子 供 た ち を 育 て 上 げ た だ け で な く 、 嫁 と し て 三 人 の 父 母 に 仕 え た の で あ る 。 高 子 み ず か ら は そ の こ と を 、 ﹁ こ ゝ に 舅 姑 君
国
立
国
会
図
書
館
蔵
﹃
川
路
高
子
日
記
﹄
︱
翻
刻
と
解
題
お
よ
び
人
名
索
引
︱
揖
斐
高
藤
井
美
保
子
山
口
旬
三
浦
億
人
高
橋
昭
男
藤
川
玲
満
日
野
辰
彦
二 所 、 主 聖 謨 君 の 御 実 母 一 所 、 お の こ 二 人 、 女 子 二 人 あ る を 、 お の れ 皆 養 ひ て 、 い と む つ ま し う 、 め て た き 中 ら ひ な り き ﹂ ︵ ﹃ ね 覚 の す さ び ﹄ ︶ と 回 想 し て い る 。 高 子 と の 結 婚 後 、 夫 の 聖 謨 は 有 能 な 幕 臣 と し て 、 先 に 示 し た よ う に 出 世 し て い っ た 。 と く に 嘉 永 六 年 ︵ 一 八 五 三 ︶ に は 勘 定 奉 行 兼 海 防 掛 と し て ロ シ ア 使 節 プ チ ャ ー チ ン と ね ば り 強 い 外 交 交 渉 を 展 開 し 、 翌 年 安 政 元 年 の 日 露 和 親 条 約 締 結 に 向 け て 奮 闘 し た こ と は よ く 知 ら れ て い る 。 し か し 、 将 軍 継 嗣 を め ぐ っ て 対 立 し た 大 老 井 伊 直 弼 に よ る 安 政 の 大 獄 に 連 座 し て 安 政 六 年 ︵ 一 八 五 九 ︶ 聖 謨 は 隠 居 謹 慎 を 命 ぜ ら れ た 。 そ の 後 い っ た ん は 外 国 奉 行 と し て 幕 閣 に 復 帰 す る が 、 五 か 月 で 辞 職 。 元 治 元 年 ︵ 一 八 六 四 ︶ 八 月 に は 中 風 の 発 作 を 起 こ し て 半 身 不 随 に な り 、 江 戸 城 開 城 の 日 で あ る 慶 応 四 年 ︵ 一 八 六 八 ︶ 三 月 十 五 日 、 六 十 八 歳 の 聖 謨 は 表 六 番 町 の 自 邸 で 護 身 用 の ピ ス ト ル を 使 っ て 自 殺 を 遂 げ た 。 江 戸 幕 府 の 命 運 に 殉 じ た の で あ る 。 聖 謨 の 隠 居 後 、 川 路 家 の 家 督 は 聖 謨 の 孫 の 太 郎 が 嗣 い だ 。 聖 謨 の 長 男 彰 常 が 弘 化 三 年 ︵ 一 八 四 六 ︶ に 二 十 二 歳 で 夭 折 し た た め 、 彰 常 の 長 男 太 郎 が 家 督 を 継 ぐ こ と に な っ た の で あ る 。 し か し 、 聖 謨 が 自 殺 し た 時 、 当 主 の 太 郎 は 幕 府 派 遣 の 留 学 生 と し て イ ギ リ ス に 滞 在 中 だ っ た 。 当 主 の 太 郎 が 不 在 の 中 、 六 十 五 歳 の 高 子 は 聖 謨 の 葬 儀 を 執 り 行 い 、 江 戸 市 中 の 混 乱 を 避 け る た め 、 ま だ 幼 か っ た 妾 腹 の 三 男 新 吉 郎 と 四 男 又 吉 郎 の 二 人 を 連 れ て 、 上 総 国 山 辺 郡 平 沢 村 に 退 居 し た 。 妾 腹 の 次 男 市 三 郎 ︵ 高 子 は 市 三 郎 と 血 は つ な が っ て い な い が 仲 が 良 か っ た ︶ の 養 子 先 で あ っ た 幕 臣 原 田 家 の 知 行 地 が 平 沢 村 に あ っ た か ら で あ る 。 三 か 月 半 に 及 ん だ こ の 平 沢 村 寄 寓 中 の 高 子 の 日 記 が 学 習 院 大 学 史 料 館 に 寄 託 さ れ て い る ﹃ 上 総 日 記 ﹄ で 、 ﹁ ﹃ 上 総 日 記 ﹄ 翻 刻 ︱ 付 川 路 聖 謨 ・ 高 子 資 料 目 録 ︱ ﹂ ︵ ﹃ 学 習 院 大 学 史 料 館 紀 要 ﹄ 第 十 三 号 ︶ と し て す で に 紹 介 さ れ て い る 。 そ の 後 高 子 は 江 戸 に 戻 り 、 イ ギ リ ス か ら 帰 国 し た 太 郎 と と も に 明 治 の 代 を 生 き 、 明 治 十 七 年 ︵ 一 八 八 四 ︶ 十 月 十 二 日 八 十 二 歳 で 病 没 し た 。 胃 癌 だ っ た と い う 。 今 回 翻 刻 紹 介 す る ﹃ 川 路 高 子 日 記 ﹄ は 国 立 国 会 図 書 館 蔵 の 高 子 自 筆 の 半 紙 本 二 冊 で あ る 。 請 求 記 号 は 特863/197 。 ﹃ 川 路 聖 謨 遺 書 ﹄ と し て ま と め ら れ て い る 四 十 九 冊 の う ち の 二 冊 で あ る 。 こ の 二 冊 に は 後 補 の 覆 表 紙 が 付 け ら れ て い る が 、 そ れ ぞ れ の 中 表 紙 が 原 表 紙 に あ た り 、 第 一 冊 目 の 原 表 紙 に は ﹁ 嘉 永 四 年 二 一 ノ 一 ／ 日 記 一 ／ 高 子 ﹂ 、 第 二 冊 目 の 原 表 紙 に は ﹁ 嘉 永 四 年 二 一 ノ 二 ／ 日 記 二 ／ 高 子 ﹂ と 打 ち 付 け に 墨 書 さ れ て い る 。 本 文 は 半 丁 十 行 の 罫 紙 に 記 さ れ て お り 、 第 一 冊 は 三 十 九 丁 、 第 二 冊 は 五 十 二 丁 で あ る 。 日 記 は 高 子 四 十 八 歳 の 嘉 永 四 年 ︵ 一 八 五 一 ︶ 六 月 十 日 に 始 ま り 、 同 年 の 九 月 十 七 日 に 終 わ っ て い る 。 こ の 年 五 十 一 歳 だ っ た 夫 聖 謨 は 弘 化 三 年 ︵ 一 八 四 六 ︶ 以 来 奈 良 奉 行 を つ と め て お り 、 妻 の 高 子 は 妾 腹 の 次 男 市 三 郎 お よ び 川 路 の 養 父 母 と も ど も 奈 良 の 役 宅 に 住 ん で い た 。 奈 良 奉 行 在 勤 六 年 目 の 嘉 永 四 年 、 聖 謨 は 幕 府 か ら の 召 還 命 令 を 受 け 、 六 月 十 日 に 奈 良 を 発 っ て 江 戸 へ 向 か っ た 。 高 子 は 養 父 母 と 奈 良 の 役 宅 で 留 守 を 守 る こ と に な っ た 。 江 戸 に 着 い た 聖 謨 は 、 六 月 二 十 四 日 、 大 坂 町 奉 行 へ の 転 任 を 命 ぜ ら れ た 。 高 子 の も と に そ の 報 せ
が 届 い た の は 七 月 二 日 の こ と で あ る 。 そ れ 以 後 、 吐 き 気 を 伴 う 頭 痛 と い う 持 病 に 悩 ま さ れ な が ら も 、 引 越 準 備 を 進 め て い た 七 月 二 十 一 日 ま で が 第 一 冊 で あ る 。 ち な み に 、 聖 謨 は 高 子 の こ の 持 病 を ﹁ げ ろ げ ろ ﹂ と 名 づ け て お り 、 た と え ば ﹃ 浪 花 日 記 ﹄ 嘉 永 四 年 五 月 十 八 日 に は 、 ﹁ お さ と を 詠 す る さ れ う た 雲 と な り 雨 と は な ら で げ ろ
く
と な る か み さ ま の あ な よ は い こ と ﹂ と い う 狂 歌 を 書 き 込 ん で 、 高 子 の 持 病 を か ら か っ て い る 。 第 二 冊 は 七 月 二 十 二 日 に 始 ま る 。 高 子 た ち 一 行 は 七 月 二 十 六 日 に 奈 良 の 役 宅 を 引 き 払 い 、 大 坂 に 向 け て 奈 良 を 出 立 し 、 そ の 日 の 七 つ 半 ︵ 午 後 五 時 頃 ︶ に 大 坂 東 町 奉 行 の 役 宅 に 到 着 し た 。 夫 聖 謨 が 江 戸 か ら 大 坂 に 着 任 す る ま で の 間 、 大 坂 東 町 奉 行 役 宅 の 様 子 、 大 坂 の 風 俗 や 生 活 環 境 、 そ れ に 江 戸 を 離 れ て 他 郷 暮 ら し が 続 い て い る こ と で 愚 痴 っ ぽ く な っ て い た 養 父 母 の 機 嫌 な ど を 、 高 子 は 逐 一 こ の 日 記 に 書 き 込 ん で い る 。 日 記 の 最 後 の 日 付 は 九 月 十 七 日 で あ る が 、 夫 の 聖 謨 は 十 月 二 日 に 江 戸 を 発 っ て い る の で 、 大 坂 に 到 着 し た の は 十 月 十 日 を 過 ぎ て か ら で あ ろ う 。 な お 、 七 月 に は ﹁ 廿 九 日 ﹂ の 記 事 が 二 回 続 け て 書 か れ て お り 、 そ の 後 に ﹁ 八 月 朔 日 ﹂ の 記 事 が 続 い て い る 。 こ の 年 嘉 永 四 年 の 七 月 は 大 の 月 で 三 十 日 ま で あ っ た の で 、 二 回 目 の ﹁ 廿 九 日 ﹂ は ﹁ 三 十 日 ﹂ の 誤 記 で あ ろ う と 思 わ れ る 。 さ て 、 こ の 日 記 の 冒 頭 に は 、 後 に な っ て 高 子 自 身 が 記 し た 前 書 が 置 か れ て い る 。 そ の 中 に ﹁ 此 日 記 は 殿 の 君 奈 良 御 奉 行 た り し 時 、 江 戸 よ り 御 召 あ り て 下 り 給 ひ 、 大 坂 町 奉 行 の 命 蒙 ら せ 給 ひ て 、 し は し 江 戸 に 滞 留 有 ら せ し 程 、 お の れ は 奈 良 に 残 り い て 御 留 守 中 、 日 々 の 事 と も 記 し て 文 に か へ て 便 り に 江 戸 に 送 り 参 ら せ し 。 あ な た よ り も 又 江 戸 の 事 記 し て お こ せ 給 へ り し な り ﹂ と あ る よ う に 、 こ の 日 記 は 江 戸 と 奈 良 ・ 大 坂 と 離 れ 離 れ に な っ て い た ﹁ 川 路 夫 婦 の 交 換 日 記 の 片 割 れ ﹂ ︵ 氏 家 幹 人 前 掲 稿 ︶ で あ る 。 こ の 時 期 、 近 況 報 告 と し て 聖 謨 か ら 高 子 に 送 っ た 日 記 が ﹃ 浪 花 日 記 ﹄ ︵ ﹃ 川 路 聖 謨 文 書 ﹄ 第 六 巻 所 収 ︶ で あ る 。 手 紙 と は 別 に 、 あ る い は 手 紙 の 代 わ り に 、 日 記 の 数 日 分 を ま と め て 遠 く 離 れ て 暮 ら す 家 族 に 送 る と い う の が 、 川 路 家 の 家 族 内 で の 意 思 疎 通 を 図 る や り 方 で あ っ た 。 佐 渡 奉 行 在 任 中 の 聖 謨 の 日 記 ﹃ 島 根 の す さ み ﹄ や 奈 良 奉 行 在 任 中 の 聖 謨 の 日 記 ﹃ 寧 府 紀 事 ﹄ は 、 聖 謨 の 任 地 に 同 行 せ ず 、 江 戸 に 残 っ て 暮 ら し て い た 聖 謨 の 実 母 に 宛 て た 聖 謨 の 近 況 報 告 で あ っ た 。 ま た 、 聖 謨 の 日 記 ﹃ 千 里 飛 鴻 ﹄ ﹃ 慈 恩 集 録 ﹄ は 将 軍 家 茂 に 扈 従 し て 上 洛 し て い た 孫 の 太 郎 に 宛 て た も の で あ り 、 ま た 聖 謨 の ﹃ 東 洋 金 鴻 ﹄ も イ ギ リ ス 留 学 中 の 孫 の 太 郎 に 、 便 船 を 得 て 遙 々 と 送 っ た 日 記 で あ っ た 。 高 子 は 持 病 も あ り 病 弱 な 体 質 だ っ た が 、 氏 家 幹 人 ﹃ 江 戸 奇 人 伝 旗 本 ・ 川 路 家 の 人 び と ﹄ ︵ 二 〇 〇 一 年 刊 ︶ も 指 摘 す る よ う に 、 才 色 兼 備 の 女 性 だ っ た 。 ﹁ 色 ﹂ に つ い て は 高 子 が 美 人 だ っ た こ と は 夫 聖 謨 の 自 慢 す る と こ ろ で あ っ た 。 嘉 永 六 年 十 二 月 十 七 日 、 日 本 に 開 国 と 通 商 を 求 め る ロ シ ア 使 節 プ チ ャ ー チ ン と 長 崎 で 会 談 し た 聖 謨 は 、 緊 迫 し た 雰 囲 気 に な っ た 交 渉 の 場 を 和 め よ う と し て 、 ﹁ 左 衛 門 尉 ︵ 聖 謨 の こ と ︶ 妻 は 江 戸 に て 一 二 を 争 ふ 美 人 也 。 夫そ れ を 置 て 来 り た る 故 か 、 お りく
お も ひ 出 し 候 。 忘 る ゝ 法 は あ る ま じ き や ﹂ ︵ ﹃ 長 崎 日 記 ﹄ ︶ と 交 渉 相 手 の プ チ ャ ー チ ン た ち に 語 り か け た 。 こ の 聖 謨 の 臆 面 も な い 女 房自 慢 に そ の 場 は 和 や か な 雰 囲 気 に 変 わ っ た と い う 。 ほ か の 資 料 か ら 見 て も 、 こ れ は そ の 場 の 機 転 と し て あ え て 女 房 自 慢 を し て み せ た と い う だ け で は な い 。 聖 謨 は 高 子 の こ と を ほ ん と う に 美 人 だ と 思 っ て い た 。 高 子 の ﹁ 才 ﹂ に つ い て は 、 聖 謨 の ﹃ 浪 花 日 記 ﹄ 七 月 十 二 日 に 、 高 子 の 日 記 を 読 ん だ 聖 謨 の 実 弟 井 上 新 右 衛 門 が 、 ﹁ 御 姉 さ ま の 文 、 土 佐 日 記 の こ と し 。 女 中 に か ゝ る 日 記 な と 当 今 容 易 に あ る へ か ら す ﹂ と 言 っ て ﹁ 賞 歎 ﹂ し た と い う 記 述 が あ る 。 ま た ﹃ 川 路 高 子 日 記 ﹄ の 九 月 五 日 に は 次 の よ う な こ と が 記 さ れ て い る 。 ﹁ 兄 な る 人 、 鯛 の さ し み に 酒 の み て 、 酔 て お の れ か 日 記 や 文 や 見 て た わ む れ 事 共 い ひ し は 、 い と を こ に こ そ あ れ 。 紫 式 部 ・ 松 浦 さ よ 姫 に は あ ら で 紫 ち ゝ ぶ ・ 杉 浦 さ よ 姫 位 な ら む と の 殿 の 御 言 葉 、 大 に を か し 。 さ れ と 夫そ れ も ま だ 過 た ら む 。 紫 も め ん ・ せ つ た う ら か わ 姫 位 な ら む 。 い と 顔 の 皮 あ つ 姫 と 人 や わ ら は む ﹂ 。 江 戸 の 大 越 家 を 嗣 い で い た 高 子 の 兄 が 酔 っ た あ げ く 、 聖 謨 に 対 し 高 子 の 文 才 と 貞 実 さ を 賞 め て 紫 式 部 や 松 浦 さ よ 姫 に 匹 敵 す る と 言 っ た の で 、 聖 謨 が そ れ は ち ょ っ と 賞 め す ぎ で は な い か 、 ま あ 紫 ち ゝ ぶ ︵ ﹃ 浪 花 日 記 ﹄ に は ﹁ は な い ろ ち ゝ ふ ﹂ と あ る ︶ か 杉 浦 さ よ 姫 ︵ ﹃ 浪 花 日 記 ﹄ に は ﹁ 松 浦 さ ほ ひ め ﹂ と あ る ︶ く ら い な と こ ろ だ ろ う と 訂 正 し て お い た と い う 聖 謨 か ら の 報 告 ︵ ﹃ 浪 花 日 記 ﹄ 嘉 永 四 年 八 月 二 十 五 日 ︶ を 受 け た 高 子 は 、 そ れ で も 賞 め 過 ぎ と い う べ き で 、 私 の 文 才 や 貞 実 さ は 紫 木 綿 も め ん か 雪 駄 裏 皮 せ っ た う ら か わ 姫 く ら い の も の で 、 そ ん な こ と を 自 慢 し た り す れ ば 、 人 は と ん だ 顔つ ら の 皮 厚 姫 だ と 言 っ て 笑 う で し ょ う と 返 し た の で あ る 。 笑 い 話 で あ る が 、 周 囲 の 多 く の 人 間 が 高 子 の 文 才 を 認 め て い た こ と が わ か る 。 日 記 の 文 章 か ら も 納 得 さ れ る こ と だ が 、 高 子 は ユ ー モ ア を 交 え つ つ 平 明 達 意 の 文 章 が 書 け る 才 女 で あ っ た 。 ﹁ 才 ﹂ と い う 点 で は 、 高 子 に は 歌 才 も あ っ た 。 高 子 が 誰 に つ い て 歌 を 学 び 始 め た か は 分 か ら な い が 、 こ の 日 記 を 書 い た 頃 の 高 子 の 歌 の 師 匠 は 、 幕 臣 で 歌 人 ・ 国 学 者 の 前 田 夏 蔭 ︵ 一 七 九 三 ∼ 一 八 六 四 ︶ で あ る 。 日 記 に も 九 月 八 日 に ﹁ 夏 蔭 先 生 の 短 尺 十 二 月 、 先 年 書 給 ひ た り し か 、 其 内 を 屏 風 に を し 、 或 は 望 人 に や り な と し て 不 足 に 成 た り 。 先 生 の は い つ に て も 手 に 入 も の と お も ひ て 油 断 し て 大 に 不 自 由 す る 也 。 此 節 御 宅 へ 御 出 も あ れ は 、 御 短 尺 ね か ひ た し ﹂ な ど と 見 え て い る 。 こ の 日 記 の 中 に も 高 子 の 詠 ん だ 歌 が か な り 多 く 書 き 留 め ら れ て い る 。 率 直 な 分 か り や す い 歌 が 多 く 、 中 に は 狂 歌 ま が い の 滑 稽 な 歌 も 混 じ っ て い る が 、 そ の 一 方 、 夫 聖 謨 に 宛 て た 歌 に は 相 聞 風 に 思 慕 の 情 の 詠 み 込 ま れ た 歌 も あ る 。 た と え ば 六 月 二 十 二 日 、 聖 謨 の い な い 奈 良 の 役 宅 の 庭 を 一 人 散 歩 し た 時 に 聖 謨 の こ と を 偲 ん で 詠 ん だ 、 ﹁ ふ た り し て 遊 ひ し 庭 を ひ と り し て み る は 淋 し き 朝 な 夕 な に ﹂ と い う 歌 。 こ の 歌 に つ い て 高 子 は ﹁ い さ ゝ か い せ 物 語 の に ほ ひ さ へ 添 て 、 い と ゝ つ た な し ﹂ と 自 ら 批 評 し て い る 。 ﹃ 伊 勢 物 語 ﹄ 第 二 十 三 段 の 筒 井 筒 の 話 な ど を 意 識 し な が ら 、 こ の 歌 は 詠 ま れ た の で あ ろ う 。 ま た 七 月 七 日 、 七 夕 の 牽 牛 ・ 織 女 の 逢 瀬 の 伝 説 を 踏 ま え て 詠 ん だ 歌 、 ﹁ 妹い も は 奈 良 背せ は 大 江 戸 に 珍 し く 七 夕 さ へ も 今 日 は 逢 ふ 日 に ﹂ は 、 年 に 一 度 牽 牛 と 織 女 で さ え 出 逢 え る こ の 七 夕 に 、 自 分 た ち 夫 婦 は 離 れ 離 れ で
逢 う こ と さ え で き な い の だ と 歎 い て 、 夫 恋 し さ の 気 持 を 伝 え よ う と し て い る 。 こ の よ う な 歌 に お い て だ け で な く 、 こ の 日 記 に は あ ち ら こ ち ら に 高 子 の 夫 聖 謨 に 対 す る 敬 愛 思 慕 の 念 が 率 直 に 表 現 さ れ て い る が 、 そ の ほ か に も 養 父 母 や 実 母 に 対 す る 心 の こ も っ た 孝 養 の ふ る ま い 、 血 の つ な が ら な い 子 供 た ち に 対 す る 深 い 愛 情 、 使 用 人 や 出 入 り の 者 た ち に 対 す る 暖 か な 心 配 り な ど 、 高 子 の 好 ま し い 人 柄 が 平 明 達 意 の 文 章 の 中 か ら 浮 か び 上 が っ て く る 。 こ の 日 記 は 幕 末 期 に お け る 上 流 階 層 の 女 性 の 生 活 の 具 体 的 様 相 と い う も の が 窺 い 知 ら れ る 貴 重 な 史 料 で あ る と と も に 、 率 直 で 生 き 生 き と し た 表 現 に よ っ て 、 読 者 に 清 々 し い 読 後 感 を 与 え て く れ る 優 れ た 文 学 作 品 に も な っ て い る 。 七 去 三 従 の 封 建 的 な 女 性 道 徳 に 縛 ら れ て 忍 従 の 生 活 を 強 い ら れ て い た と い う 、 ス テ レ オ タ イ プ 化 さ れ た 江 戸 時 代 の 女 性 像 と は 違 う 、 心 豊 か に 穏 や か な 日 々 を 過 ご し て い た 幕 末 期 の 現 実 の 女 性 の 姿 が こ の 日 記 の 中 に は 見 出 せ る の で あ る 。 ち な み に 、 高 子 の 川 路 太 郎 宛 の 手 紙 二 通 、 お さ と ︵ 高 子 ︶ 宛 の 聖 謨 の 実 母 の 手 紙 四 通 を 含 む ﹃ 川 路 聖 謨 関 係 書 簡 ﹄ 一 巻 が 成 蹊 大 学 図 書 館 に 所 蔵 さ れ て い る 。 そ の 翻 刻 は ﹁ 成 蹊 大 学 図 書 館 蔵 ﹃ 川 路 聖 謨 関 係 書 簡 ﹄ ︱ 翻 刻 と 解 題 ︱ ﹂ と 題 さ れ て 、 ﹃ 成 蹊 人 文 研 究 ﹄ 第 十 八 号 ︵ 二 〇 一 〇 年 三 月 刊 ︶ に 掲 載 さ れ て い る こ と を 付 け 加 え て お き た い 。 ︵ 揖 斐 高 ︶ 凡 例 翻 刻 に あ た っ て は 次 の よ う な 処 理 を し た 。 一 、 日 付 の 変 わ り め に は 行 間 を 空 け た 。 ま た 、 底 本 に は な い が 、 目 安 の た め 日 付 の 上 に ○ を 付 し た 。 一 、 底 本 で の 改 行 に は 関 わ ら ず 、 日 付 及 び 天 候 の 記 事 は 独 立 し て 一 行 と し 、 以 下 の 記 事 は 改 行 し た 。 な お 、 同 日 内 の 記 事 に つ い て は 原 則 と し て 追 い 込 み で 翻 刻 し た 。 但 し 、 和 歌 に つ い て は 地 の 文 と 区 別 し て 改 行 し 、 独 立 さ せ て 二 字 下 げ で 一 行 書 き と し た 。 一 、 漢 字 は 原 則 と し て 通 行 の 字 体 に 改 め た 。 一 、 変 体 仮 名 は 現 行 の 平 仮 名 に 改 め 、 助 詞 の ﹁ 江 ﹂ は ﹁ へ ﹂ に 、 ﹁ 而 ﹂ は ﹁ て ﹂ と し た 。 一 、 底 本 に は ま ま 片 仮 名 表 記 が 混 じ る が 、 明 ら か な 片 仮 名 意 識 に よ る も の 以 外 は 、 原 則 と し て 平 仮 名 に 改 め た 。 一 、 捨 て 仮 名 は 送 り 仮 名 と し て 翻 刻 し 、 合 字 の 仮 名 は 開 い た 。 一 、 新 た に 句 読 点 を 施 し た 。 一 、 濁 点 、 読 み 仮 名 は 底 本 の ま ま と し た 。 一 、 誤 字 に つ い て も 底 本 の ま ま と し 、 正 字 が 明 ら か な 場 合 は ︵ ︶ し て 傍 書 す る か 、 あ る い は 適 宜 ︵ マ マ ︶ と 傍 書 し た 。 一 、 脱 字 ・ 衍 字 に つ い て は ︵ 脱 カ ︶ ︵ 衍 カ ︶ と 適 宜 傍 書 す る か 、 あ る い は 明 ら か な 脱 字 の 場 合 は 、 本 文 中 に ︵ ︶ し て 脱 字 分 を 補 っ た 。 一 、 見 せ 消 ち を 含 め て 訂 正 箇 所 は 、 訂 正 後 の 形 だ け を 示 し た 。
一 、 判 読 不 能 箇 所 は □ で 表 し た 。 一 、 欄 外 の 書 き 入 れ は 、 ［ ︵ 欄 外 ︶ ⋮ ⋮ ］ と し て 、 本 文 中 の 適 当 な 箇 所 に 繰 り 込 ん だ 。 一 、 畳 字 の ﹁ ﹂ は ﹁ 々 ﹂ に 改 め 、 ﹁ ゝ ﹂ ﹁
く
﹂ は 底 本 の ま ま と し た 。 ＊ 翻 刻 の 礎 稿 は 次 の よ う な 分 担 で 各 自 が 作 成 ・ 発 表 し 、 全 員 で 検 討 し て 確 定 し た 。 揖 斐 ︵ 前 書 、 六 月 十 日 ∼ 十 一 日 ︶ 藤 井 ︵ 六 月 十 二 日 ∼ 十 四 日 、 七 月 八 日 ∼ 十 二 日 、 八 月 一 日 ∼ 三 日 、 九 月 二 日 ∼ 五 日 ︶ 山 口 ︵ 六 月 十 五 日 ∼ 二 十 二 日 、 七 月 十 三 日 ∼ 十 四 日 、 八 月 四 日 ∼ 十 日 、 九 月 六 日 ∼ 十 一 日 ︶ 三 浦 ︵ 六 月 二 十 三 日 ∼ 二 十 五 日 、 七 月 二 十 三 日 ∼ 二 十 六 日 前 半 、 八 月 十 一 日 ∼ 十 五 日 、 九 月 十 二 日 ∼ 十 七 日 ︶ 高 橋 ︵ 六 月 二 十 六 日 ∼ 二 十 八 日 、 七 月 十 九 日 ∼ 二 十 二 日 、 八 月 十 六 日 ∼ 十 九 日 ︶ 藤 川 ︵ 六 月 二 十 九 日 ∼ 七 月 三 日 、 七 月 二 十 六 日 後 半 、 八 月 二 十 日 ∼ 二 十 四 日 ︶ 日 野 ︵ 七 月 四 日 ∼ 七 日 、 七 月 二 十 七 日 ∼ 二 十 九 日 、 八 月 二 十 五 日 ∼ 九 月 一 日 ︶ ＊ 人 名 索 引 の 礎 稿 は 山 口 旬 が 作 成 し 、 調 整 の 取 り ま と め も 担 当 し た 。嘉 永 四 年 二 一 ノ 一 日 記 一 高 子 此 日 記 は 殿 の 君 奈 良 御 奉 行 た り し 時 、 江 戸 よ り 御 召 あ り て 下 り 給 ひ 、 大 坂 町 奉 行 の 命 蒙 ら せ 給 ひ て 、 し は し 江 戸 に 滞 留 有 ら せ し 程 、 お の れ は 奈 良 に 残 り い て 御 留 守 中 、 日 々 の 事 と も 記 し て 文 に か へ て 便 り に 江 戸 に 送 り 参 ら せ し 。 あ な た よ り も 又 江 戸 の 事 記 し て お こ せ 給 へ り し な り 。 時 過 ぬ れ は 去 年 の 枝 折 、 今 は や り 捨 へ き も の な れ と 、 さ す か に よ し の 川 へ た て な き 、 い も と せ の 書 か は し た る 物 な れ は 、 取 お く へ し と あ れ と 、 其 頃 お の れ や ま ひ か ち に て や む を 常 な れ は 、 筆 取 事 も い と 物 う く て 、 か ら う し て 物 せ し み ゝ す 書 の い と
く
つ た な う 、 歌 は さ ら な り 、 文 字 か む な の た が へ る な と 、 い とく
み た り に て 、 書 け か し た る を み る も 今 更 は つ か し 。 後 に 人 も し み る ら む と 、 其 こ と わ り を か く し る す 。 高 子嘉 永 四 年 六 月 十 日 よ り に き 一 た か 子 ○ 六 月 十 日 、 晴 。 殿 様 御 機 嫌 能 、 此 地 御 発 駕 な り 。 七 つ 時 の 御 供 揃 な れ と 、 例 の 人 揃 お そ く 、 仕 出 し 御 膳 の し た く も 不 手 廻 し に て 、 御 膳 上 り 頃 は 、 は や し の ゝ め の ほ か ら
