被調査者の属性

国立国語研究所学術情報リポジトリ

被調査者の属性

雑誌名

「言語事象を中心とした我が国をとりまく文化摩擦

の研究」 ビデオ刺激による言語行動意識調査報告

書 分析編

ページ

429-450

発行年

1999-10

URL

http://doi.org/10.15084/00002339

被調査者の属性

図表Ill−1−X

図表lll−2−x

図表lll−3−x

図表lll−4−x

図表Ill−5−x

図表lll−6−x

図表lll−7−一 x

図表1［1−8−x

場面1

場面2

場面3

場面4

場面5

場面6

全体・延べ

全体・異なり

各場面・全体について，それぞれ4つの図表を示す。

図表川一x−1

図表川一x−2

図表lll−x−3

図表Ill−x−4

被調査者の属性（実数）

被調査者の性別構成比

被調査者の年代別構成比

被調査者の現住国滞在年数別構成比

一429一

図表皿一1−1被調査者の属性（場面1） （単位：人） 在外日本人 国内 日本人 在日外国人 BRJP FRJP USJP KRJP VNJP 在外 日計 JPJP JPBR JPFR JPUS JPKRIJPVN_l 外計 総計 全体 30 31 38 50 46 195 64 32

_30 30

32 32 156 415 性別 男 14 11 13 24 19 81 24 15 12 18 15 17 77 182 女 16 20 25 26 27 114 40 17 18 12 17 15 79 233 10代 0 2 1 1 2 4 20代 10 7 7 26 50 18 16 8 23 8 21 76 144 30代 6 12 9 ₂₈ 12 67 17 8 12 6 16 9 51 135 年齢 40代 8 6 8 12 7 41 12 3 7 1 8 1 20 73 50代 10 2 9 3 1 ₂₅ 10 2 3 5 40 60代 5 1 5 11 3 1 1 15 70代 1 1 2 1 1 4 1年未満 5 2 16 22 45

一

2 3 4 1 9 19 64 1年∼ 3年未満 3 6 10 13 17 49

_一

5 5 18 11 15 54 103 現 住_{国滞在年数} 3年∼ 5年未満 2 3 7 10 6 28

_一

4 4 7 6 4 25 53 5年∼ 10年未満 4 7 8 9 28

_一

14 11 11 3 39 67 10年以上 21 10 11 1 ₄₃

一

7 1 3 11 54 不明 1 1 2

一

7 1 8 10

BRJP

FRJP

USJP

KRJP

VNJP

在外日計

JPJP

JPBR

JPFR

JPUS

JPKR

JPVN

十十言言

外総

0％ _{25％ 50％ 75％ 100％} 53 65 66 1 52 59 1 58 1 63 ‘ 53 1 1 60 40 1 53 i 47 ；       1 1 51 1      1 ト 56

0％ 20％ 40％ 60％ 80％ 100％

 BRJPO

  FRJPO

 USJPO

 KRJPO

 VNJPO

在外日計O

 JPJP

 JPBR

 JPFRO

 JPUSO

 JPKRO

 JPVN

      3   外計        1   総計        1 20 27 33 3 39 19 24 21 24 56 24 26 34 21  ほ

13■調1

40 23 6   0     0  6 0   20   3   3     010 20 50 25 28 33 _13  3 む む む ；

M！erdi

蕪・ 33 18 10 ■10十ヒ 図20｛k 口30｛k 口40イLle ■50｛￡ 口60｛￡ 口70｛ざ 図表皿一1−3被調査者の年代別構成比（場面1） 図表皿一1−4被調査者の現住国滞在年数別構成比（場面1）        −431一

図表皿一2−1被調査者の属性（場面2） （単位：人） 在外日本人 国内 日本人 在日外国人 BRJP FRJP USJP KRJP VNJP 在外 日計 JPJP JPBR JPFR IJPUS JPKR JPVN 外計 総計 全体 31 31 37 52 45 196 65 30 30 30 30 33 153 414 性_別 男 10 12 13 25 10 70 25 16 15 18 12 19 80 175 女 21 19 24 27 35 126 40 14 15 12 18 14 73 239 10代 0 1 1 1 2 20代 10 7 11 28 56 21 16 10 23 9 19 77 154 30代 7 13 8 24 11 63 16 7 12 6 17 11 53 132 年 齢 40代 14 7 8 14 5 48 13 5 5 1 4 2 17 78 50代 7 1 9 3 1 21 10 1 3 4 35 60代 2 5 7 3 0 10 70代 1 1 1 1 1 3 1年未満 5 2 18 25 50

一

1 6 4 7 18 68 1年∼ 3年未満 9 6 9 10 18 52

一

6 6 18 10 17 57 109 現 住_{国滞在年数} 3年∼ 5年未満 5 3 7 11 2 28

一

2 3 7 7 3 22 50 5年∼ 10年未満 5 9 8 10 32

_一

13 8 10 6 37 69 10年以上 12 8 11 2 33

一

2 7 1 3 13 46 不明 1 1

一

6 6 7

BRJP

FRJP

USJP

KRJP

VNJP

在外日計

JPJP

JPBR

JPFR

JPUS

JPKR

JPVN

↓

_1⊥1

言言

外総

0％ _{25％ 50％} 75％ 100％ 68 、シ イ 61 65 ・ 52、 78 64’ 62 47 50 40 60 42 48 58 ［911ali］

図表皿一2−3被調査者の年代別構成比（場面2）

図表皿一2−4被調査者の現住国滞在年数別構成比（場面2）

図表皿一3−1被調査者の属性（場面3） （単位：人） 在外日本人 国内 日本人 在日外国人 BRJP FRJP USJP KRJPIVNJP   ！ 在外 日計 JPJP JPBR JPFR JPUS JPKR JPVN 外計 総計 全体 32 32 38

_50 46

198 65 31 30 30 30 32 153 416 性別 男 7 10 12

23118

70 24 15 13 18 11 19 76 170 女 25 22 26

27128

128 41 16 17 12 19 13 77 246 10代 0 1 1

11

_{2 3} 20代 10 4 10 27 51 17 17 8 23

_11 18

77 145 30代 9 13 14 24 13 73 18 7 11 6 16 12 52 143 年齢 40代 8 8 13 13 5 47 14 2 7 1 3 1 14 75 50代 7 1 3 3 1 15 10 2 4 6 3「 60代 7 4 11 3 1 1 15 70代 1 1 2 1 1 4 1年未満 6 2 20 25 53

一

3 3 4 1 10 21 74 1 ∼ 3年未満 8 8 7 11 14 48

一

4 6 18 13 12 53 101 現 住_{国滞在年数} 3 ∼ 5年未満 4 2 6 8 6 26

一

2 3 7 7 5 24 50 5 ∼ 10年未満 6 9 6 9 30

一

15 10 7 5 37 67 10年以上 14  6 16 1 ₃₇

一

8 1 2 11 48 不明 1  1 _1  1 1 4

一

7 ‘ 7 11   BRJP   FRJP   USJP   KRJP

 VNJP

在外日計   JPJP

 JPBR

 JPFR

 JPUS

 JPKR

 JPVN

  外計   総計 0％ 25％ 50％ 75％ 100％ 78 69 68 i      l s 54 ミ 61 ミ 65 63 ‘       1 1 52 1       1 57 、 40 や 63 1       ｜ ト 41 1 1 50 1 59 心 東 o “

    0％

 BRJPO

  FRJPO

 USJPO

 KRJPO

 VNJPO

在外日計O   JPJP

 JPBR

  JPFRO   JPUSO   JPKRO   JPVN   外計   総計 20％ 40％ 60％ 80％ 100％ 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 3 3 6 211 園8 3 36 31 3 01 3 49 7 52 8 51 6 02 1 1 ー 62 ー 1 ー ⑪ 1 1 83 81 82 42 32 ラ  X 22 43 22 32 （ 35 43 1 ‘ 1 1 1 14 52 1 ー 1 841 73 821 一 73 73 渋 1 ｜ 82 一 一 2 3 3 1 ■101t 園20イざ 口30｛ざ 口40K ■50｛ざ 翅60｛ざ ［E 70｛‘lt 図表皿一3−3被調査者の年代別構成比（場面3） 図表皿一3−4被調査者の現住国滞在年数別構成比（場面3） 一435一

図表皿一4−1被調査者の属性（場面4） （単位：人） 在外日本人 国内 日本人 在日外国人 BRJP FRJP USJP KRJP VNJP 在外 日計 JPJP JPBR JPFR JPUS JPKR JPVN 外計 総計 全体 31 43 32 57 48 211 69 34 31 37 33 38 173 453 性 別 男 13 12 9 24 23 81 28 17 14 23 14 27 95 204 女 18 31 23 33 25 130 41 17 17 14 19 11 78 249 10代 1 1 2 1 1 4 20代 8 5 9 30 52 21 11 6 23 18 27 85 158 30代 6 22 11 23 10 72 15 11 9 11 12 8 51 138 年齢 40代 8 11 5 20 4 48 13 8 12 3 2 2 27 88 50代 10 1 2 5 3 21 10 2 4 1 7 38 60代 4 1 8 13 6 2 2 21 70代 2 1 1 4 2 0 6 1年未満 5 1 14 22 42

一

3 1 3 7 14 56 1 ∼ 3年未満 6 15 3 25 17 66

一

10 6 19 8 13 56 122 現 住_{国滞在年数} 3 ∼ 5年未満 2 3 6 12 4 27

_一

4 1 12 11 6 34 61 5 ∼ 10年未満 7 12 7 4 3 33

一

15 8 3 9 6 41 74 10年以上 15 7 15 2 1 40

一

15 2 2 4 23 63 不明 1 1 1 3

_一

2 1 2 5 8   BRJP   FRJP

 USJP

  KRJP

 VNJP

在外日計   JPJP

 JPBR

  JPFR

 JPUS

 JPKR

 JPVN

  外計   総計 0％ 25％ 50％ 75％ 100％ 58 72 ，シ ㍉ 72 58 52 62 59 50 55 38 58 29 45 55

    0％

 BRJP

  FRJPO

 USJPO

 KRJPO

 VNJPO

在外日計   JPJP

 JPBRO

  JPFRO   JPUSO   JPKRO   JPVN   外計   総計 20％ 40％ 60％ 80％ 6 2 3 9 6 3 3 8 36 5 4 1 6 8 8 01 61 62 4 21 1 i 6 53 21 32 42 93 03 63 91 23 91 92 6 1 23 03 51 43 22 62 43 ぴ4 92 9 1 0 3 0 3 一 3 1 1 100％

 0

 0

oOooOo

■10代團20代口30代口40代■50代團60代口70代 図表皿一4−3被調査者の年代別構成比（場面4） 図表皿一4−4被調査者の現住国滞在年数別構成比（場面4） 一437一

図表皿一5−1被調査者の属性（場面5） （単位：人） 在外日本人 国内 日本人 在日外国人 BRJP FRJP USJP   1・R・P！…P 在外 日計 JPJP   l   l   ‘ JPBRIJPFRiJPUSi・PKR、JPVN _外計 総計 全体 32 41 32

_57 49

211 64

_{31」313813334}

167 442 性 別 男 14 12 9 24 26 85 28 19 14

_23 14 24

94 207 女 18 29 23 33 23 126 36 12 17 15

19110

73 235 10代 1 1 ₂ 1 1 2 5 20代 7 5 91 30 51 20 15 6 24 18 26 89 160 30代 8 22 刊 23 10 74 13 11 9 11 12 7 50 137 年齢 40代 9 10 5 20 5 49 12 4 12 _3  2 21 82 50代 11 1 2 51 3 22 10 41 1 5 37 60代 2 1 8

1

11 5 _{0 16} 70代 1 1 1 ₃ 2 0 5 1年未満 5 _{1  14 23} 43

一

4 1 3 10 18 378 3年未満 6 14    13閂一16 64

一

11 1 20 現 住_{国滞在年数} 3 ∼ 5年未満 4 3

_6 12

1  4 29

一

5 12

811

11 5 56 34 1Z旦 199 5年∼ 10年未満 7 12 7 4 3 33

一

9 8 3  9 6 35 3 10年以上 14 6i 15 2 1 ₃₈

一

15 21 _{2 19 140} 不明 1 1 ｜ 2 4

一

2 1 2 5 124

BRJP

FRJP

USJP

KRJP

VNJP

在外日計

JPJP

JPBR

JPFR

JPUS

JPKR

JPVN

十十言言

外 総 0％ _{25％ 50％ 75％ 100％} 56 1 71 ‘ 72 ｜ レ ｜ 58 47 一 1 60 1 56 1 ﹁ 39 1 ： 55 1 39 ｜ き 58 ︷ w 29 1 1 1 44   ｜ 53 ≠

    0％

 BRJP

  FRJPO

 USJPO

 KRJPO

 VNJPO

在外日計   JPJP

 JPBR

  JPFRO

 JPUSO

  JPKRO

 JPVN

  外計   総計 20％ 40％ 60％ 80％ 3 3 3 3 3 2 9 6 3 3 8 6 1 1 0 01 21 31 8 1 42 6 1 1 i 1 92 91 43 6 53 02 32 53 93 63 03 9 1 1 1 1 6 1 82 45 53 02 ， ー ー 1 1 43 04 92 1 52 ∨ 0 3 0 3 3 3 1 100％

 0

 0

oooooo

■10代図20代口30代口40代■50代圖60代口70代 図表皿一5−3被調査者の年代別構成比（場面5） 図表皿一5−4被調査者の現住国滞在年数別構成比（場面5） 一439一

図表皿一6−1被調査者の属性（場面6） （単位：人） 在外日本人 国内 日本人 在日外国人 BRJP FRJP USJP KRJP VNJP 在外 日計 JPJP JPBR JPFR JPUS JPKR JPVN 外計 総計 全体 30 41 40 54 46 211 60 32 30 32 31 34 159 430 性_別 男 19 12 11 24 22 88 24 11 14 20 12 25 82 194 女 11 29 29 30 24 123 36 21 16 12 19 9 77 236 10代 0 1 1 1 2 20代 7 4 8 32 51 14 13 7 19 13 24 76 141 30代 7 22 13 24 10 76 16 11 9 11 14 9 54 146 年齢 40代 5 10 10 17 3 45 13 7 11 2 4 24 82 50代 10 1 3 5 19 8 1 3 4 31 60代 6 1 10 17 6 0 23 70代 2 1 3 2 0 5 1年未満 5 2 16 22 45

一

1 2 4 12 19 64 1 ∼ 3年未満 14 6 22 16 58

一

6 5 17 10 8 46 104 現 住_{国滞在年数} 3 ∼ 5年未満 4 3 4 11 4 26

一

4 3 10 9 7 33 59 5 ∼ 10年未満 7 12 6 3 1 29

一

16 10 2 6 6 40 69 10年以上 19 6 21 2 1 49

一

2 10 2 2 16 65 不明 1 1 2 4

一

3 1 1 5 9   BRJP   FRJP   USJP   KRJP

 VNJP

在外日計   JPJP

 JPBR

 JPFR

 JPUS

 JPKR

 JPVN

  外計   総計 0％ 25％ 50％ 75％ 100％ 37 71 73 56 52 58 60 66 53 38 61 26 48 1 55

    0％

 BRJPO

  FRJPO

 USJPO

 KRJPO

 VNJPO

在外日計O   JPJP

 JPBRO

  JPFRO   JPUSO   JPKRO   JPVN   外計   総計 20％ 40％ 60％ 80％ 23 17 33 7 54 24 2 25 8 33㌔ 44 31 9 7 ② 22 21 9 36 22 13 3 2 27 22 3 34 37 10 30 6 34 13 45 3 26 1 34 15 3 1 34 19 7 0 眺

 000

10 ﹁亘麹翻響■

oooOo

■10代眉20代口30代口40代■50代國60代口70代 図表皿一6−3被調査者の年代別構成比（場面6） 図表皿一6−4被調査者の現住国滞在年数別構成比（場面6） 一441一

図表皿一7−1被調査者の属性（全体・延べ） （単位：人） 在外日本人 国内 日本人 在日外国人 BRJP FRJP USJP _KRJP VNJP 在外 日計 JPJP   1 ・PBRトP・R JPUS JPKR JPVN 外計 総計 全体 85 76 109 _115 128 513 75 99 64 68 73 98 402 990 性_別 男 36 23 34 52 53 198 28 48 29 41 29 67 214 440 女 49 53 75 63 75 315 47 51 35 27 44 31 188 550 10代 1 1 _{2 2 3 5 8} 20代 19 16 20 78 133 21 42 16 47 29 69 203 357 30代 18 35 34 53 31 171 20 31 22 17 32 22 124 315 年 齢 40代 25 17 27 34 13 116 14 15 19 4 11 4 53 183 50代 24 3 14 8 5 54 10 4 7 1 12 76 60代 13 2 17 32 6 4 4 42 70代 4 1 1 6 2 1 1 9 1年未満 10 5 35 61 111

一

7 6 4 4 31 52 163 1年∼ 3年未満 15 22 20 38 48 143

_一

25 12 38 24 35 134 277 現

_{住国滞在年数}

3年∼ 5年未満 10 6 19 23 12 70

_一

11 β 19 19 13 68 138 5年∼ 10年未満 15 20 21 14 3 73

一

41 19 3 21 12 96 169 10年以上 44 17 43 4 1 ₁₀₉

一

3 21 3 5 4 36 145 不明 1 1 1 1 3 7

一

12 1 3 16 23

BRJP

FRJP

USJP

KRJP

VNJP

在外日計

JPJP

JPBR

JPFR

JPUS

JPKR

JPVN

外計 総計 0％ 25％ 50％ 75％ 100％ 58 70 1 69 ︸ 55 ！ 59 1 61 ‖ 63 52 身 55 40 1 60 ； w ₃₂ 1 47 ﹁ 1 ﹁ 輻 56 … 

    0％   FRJPO   USJPO   KRJPO

 VNJPO

在外日計   JPJP

 JPBR

  JPFRO

 JPUSO

  JPKRO

 JPVN

  外計   総計 20％ 40％ 60％ 80％ 100％ 0 1 0 0 0 01 0 0 5 4 7 4 3 1 6 4 3 01 4 1 51 3 1 1 22 1 31 51 52 22 31 03 42 32 03 82 91 31 52 31 44 64 1 64 33 72 43 92 31 1 21 01 0 3 2 3 1 ■10｛ざ 團20｛￡ 口301￡ 口40｛ざ ■50tざ 願60｛￡ 口70ft 図表皿一7−3被調査者の年代別構成比（全体・延べ） 図表皿一7−4被調査者の現住国滞在年数別構成比（全体・延べ） 一443一

図表皿一8−1被調査者の属性（全体・異なり） （単位：人） 在外日本人 国内 日本人 在日外国人 BRJP FRJP USJP   l_KRJPIVNJP   l 在外 日計 JPJP JPBR llJPFR JPUS JPKR JPVN 外計 総計 全体 79 74 98 _107 109 467 75 83 55 68 65 83 354 896 性別 男 35 23 32 50 46 186 28 43 27 41 24 55 190 404 女 44 51 66 57 63 281 47 40 28 27 41 28 164 492 10代 1 1 2 2 3 5 8 20代 18 15 18 69 120 21 36 14 47 28 59 184 325 30代 16 34 30 49 24 153 20 25 17 17 25 17 101 274 年齢 40代 23 17 24 32 11 107 14 13 17 4 11 4 49 170 50代 23 3 12 8 4 50 10 3 7 1 11 71 60代 12 2 16 30 6 3 3 39 70代 4 1 1 6 2 1 1 9 1年未満 10 5 34 50 99

一

6 6 4 4 29 49 148 1年∼ 3年未満 14 21 18 36 44 133

_一

21 9 38 23 30 121 254 現 住_{国滞在年数} 3年∼ 5年未満 9 6 18 21 10 64

_一

9 4 19 18 10 60 124 5年∼ 10年未満 14 19 17 11 1 62

一

33 16 3 17 7 76 138 10年以上 41 17 39 4 1 ₁₀₂

一

3 20 3 3 4 33 135 不明 1 1 1 1 3 7

一

12 1 3 16 23

BRJP

FRJP

USJP

KRJP

VNJP

在外日計

JPJP

JPBR

JPFR

JPUS

JPKR

JPVN

↓_1十−

言言

外 総 0％ 25％ 50％ 75％ 100％ 56 69 67 53 58 60 63 ｜ 48 51 釆 40 ︷ 63 l      l 34 46 55

    0％

 BRJP

  FRJPO

 USJPO

 KRJPO

 VNJPO

在外日計

 JPJP

 JPBR

  JPFRO

 JPUSO

  JPKRO

 JPVN

  外計   総計 20％ 40％ 60％ 80％ 100％ 0 0 0 0 02 0 0 5 4 7 4 3 4 31 6 5 3 01 71 4 8 1 1 32 1 31 1 ₆₁ 52 02 21 03 22 91 1 92 42 ’ 32 91 03 3 83 92 31 64 64 33 72 31 92 ぺ 31 02 01   0 3 2 4 1 1 ■10代題20代口30代口40代■50代翻60代口70代 図表皿一8−3被調査者の年代別構成比（全体・異なり） 図表皿一8−4被調査者の現住国滞在年数別構成比（全体・異なり） 一 445一

図表皿一9−1a在住国の人との接触状況（仕事の場面で）（人数） グループ 多い それほど多くない1ほとんどない  不明  i  計

在伯日本人

38 14 18 _{15      85}

在仏日本人

42 13 9 12 76

在米日本人

62 25 13 9 109

在韓日本人

50 15 27 23 115

在越日本人

73 17 20 18 128

在外日本人計

265 84 87 77 513 在日ブラジル人 56 29 4 10 99 在日フランス人 49 9 3 3 ₆₄ 在日ア刈力人 65 1 0 2 68

在日韓国人

32 26 5 10 ． 73 在日ベトナム人 48 40 4 6 98

在日外国人計

250 105 16 31 402  在伯日本人  在仏日本人  在米日本人  在韓日本人  在越日本人 在外日本人計 在日ブラジル人 在日フランス人 在日ア刈力人 0％ 25％ 5o％

＝

9

13．、 17 汗3 16 23 23 21 ．29 75％ 12 16 17 100％

  18

  16

12   8   20    14    15  4  10 14  5 5       3 在日韓国人 36 7 14 在日ペトナム人 41 4 6 在日外国人計 26 4 8§ 1 圃多い □それほど多くない ロほとんどない

図表皿一9−2a在住国の人との接触状況（仕事以外の場面で）（人数） グループ 多い それほど多くない ほとんどない 不明  ！  計 在伯日本人 32 43 9

1i   85

在仏日本人 34 34 8

Ol    76

在米日本人 50 55 3 1 ₁₀₉ 在韓日本人 39 59 15 2 115 在越日本人 70 49 7 2 128

在外日本人計

225 240 42 6 513 在日ブラジル人 33 42 21 3 99 在日フランス人 43 15 6 0 64 在日ア刈力人 52 13 1 2 68 在日韓国人 18 40 13 2 73 在日ベトナム人 28 47 16 7 98

在日外国人計

174 157 57 14 402  在伯日本人  在仏日本人  在米日本人  在韓日本人  在越日本人 在外日本人計 在日プラヅル人 在日フランス人 在日ア刈力人  在日韓国人 在日ベトナム人 在日外国人計 0％ 25％ 50％ 75％ 100％ 51 11 45 11 50 3 1 ㍍51 13 ㌢ 38∴、 5 ご：一 _{パ 47 8} 42、 21 23 9 19 1 55 18 48． 16 39 14 0 0 F 圖多い  ロそれほど多くない □ほとんどない  団不明 図表皿一9−2b在住国の人との接触状況（仕事以外の場面で）（構成比） 一447一

図表皿一10在住国における場面別使用言語（構成比）

図表皿一10−1a在伯日本人

図表皿一10−1b在日ブラジル人

図表皿一10−3a在米日本人 仕事  家庭 その他 0％ 50％ 100％ 13 ’、 ＼ 召﹀ 63・1   丁㍉ぺ澄〉・ 49 騰・β5 ＼1 6  ll”

賑

駕91：。、ン，’ 3 園日 ロ英 口日英 口不明 図表皿一10−3b在日アメリカ人 図表皿一10−4a在韓日本人 図表皿一1・0−4b在日韓国人 一 449一

図表皿一10−5a在越日本人