第２回横浜国際ユース合唱フェスティバル 立ち上がろう 再び！ 明るい未来へ！
Rise Up Again
日韓の若者が奏でる
クリスマス・ハーモニー
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
hhhhhh
h
h
h
h
hh
h
hhhhhhh
r
r
i
i
i
s
s
t
t
t
t
t
m
m
m
ass
a
aa
a
sss
s
C
C
C
o
o
o
o
o
nn
n
n
c
c
e
e
r
r
rr
t
tt
主催・企画・制作 : 特定非営利活動法人 DreamNavigation ( http://www.d-nav.net ) 後援 : 神奈川県教育委員会 ／ 神奈川県合唱連盟 ／ FM ヨコハマ ／ 在日本大韓民国民団神奈川県地方本部 協賛 :の若者が奏
若者
者が
が奏
の若者が奏
奏
の若 が奏
若者
者が奏
奏
奏
奏
奏
韓
韓
韓
韓
韓
韓
韓
韓
韓
韓 若
若
ごあいさつ
本日は、DreamNavigation クリスマスコンサート 2012 にご来 場 い た だ き
ありがとうございます。韓国から親愛なるパートナーである World Vision
Korea Children’s Choir（以下、WV と略します。）の皆様をお迎えし、 この
コンサートを開催できることを光栄に思います。
東日本大震災で被災した人々への慰めの思いを込めてWVの Hyunchul Lee 氏
によって作られた『Rise Up Again』は、今、海を越えて私たち日本人を勇気
づけてくれています。同じメロディを演奏することで友情が芽生え、信頼を
築き、お互いを尊敬しあい、やがて国境や言語を超えた「絆」が結ばれてま
いります。
今回のコンサートのテーマは、
『Rise Up Again』立ちあがろう元気をだして！です。
WV と Dream Navigation Singers が奏でる素晴らしい演奏をお聞きいただき
ながら、出演者全員で歌い上げる『Rise Up Again』の感動を皆さんでわかち
あいましょう。
WV の来日と本日お集まりいただきました皆様に
神のご加護と祝福があふれますように。メリークリスマス。
特定非営利活動法人 DreamNavigation
代表 藤村隆男
Dream Navigation Singers の紹介
Dream Navigation Singers は、NPO 法人ドリームナビゲーションが実施する事
業や海外で催されるコンサートに参加する際に編成される合唱団で、神奈川県の
県立高校の合唱部に所属している高校生とその卒業生で構成されています。昨年、
２０１１年韓国・ソウルで行われた World Vision Korea Children’s Choir クリス
マスコンサート出演のため初めて編成され、神奈川県立弥栄高校、同多摩高校の
合唱部員と卒業生総勢５６名で初演いたしました。
今回は、日本国内（神奈川県立音楽堂）で行われる NPO 法人ドリームナビゲー
ションの主催「クリスマスコンサート２０１２」に出演するため、昨年参加した
弥栄高校、多摩高校に、横浜翠嵐高校、大和西高校、海老名高校、生田高校が加
わり、６校１２０名の合唱部員で合唱団を編成することになりました。これに、
弥栄高校、多摩高校等の卒業生が加わり、総勢１５０名でコンサートに臨みます。
各校で行われた練習と１１月から３回行われた合同練習で磨き上げられたハーモ
ニーとダンスパフォーマンスをお楽しみください。
音楽監督・総指揮者： 岩本達明先生 （弥栄高校）
指揮者： 小川英子先生（多摩高校）
伴奏者： 黒川千尋先生（大和西高校）黒澤幸子先生（海老名高校）
岩本 達明 小川 英子 黒川 千尋 黒澤 幸子CONCERT PROGRAM《演奏曲目》
・・・ 休憩 ・・・
指揮：小川英子・岩本達明 ／ ピアノ：黒澤幸子
Program 1
1st stage
Dream Navigation Singers
春に 谷川俊太郎 作詞・木下牧子 作曲 明日へ続く道 星野富弘 作詞・千原英喜 作曲
ハレルヤ オラトリオ「メサイア」より ヘンデル 作曲 夜のうた 阪田寛夫 作詞・佐々木伸尚 作曲
指揮：Heechurl Kim 金 喜徹 ／ ピアノ：Changeun Kim 金 昌恩
2nd stage
World Vision Korea Children’s Choir
Selection from‘A Ceremony of Carols’ Benjamin Britten
Mountain Flower Jungsun Park 作曲 The Children Hyunchul Lee 作曲 Furusato（故郷） 南 安雄 編曲
- Procession - Wolcum Yole! - As dew in aprile - This little babe
指揮：岩本達明・小川英子 ／ ピアノ：黒川千尋
Program 2
3rd stage
Dream Navigation Singers
村祭 増田順平 編曲 メリクリ 岩本達明 編曲 Swingin’with the Saints Traditional 愛は時を越えて 織田哲郎 作曲
指揮：Heechurl Kim 金 喜徹 ／ ピアノ：Changeun Kim 金 昌恩
4th stage
World Vision Korea Children’s Choir
Samulnori (Percussion Ensemble) Jindo Book Chum ( Jindo Drum Dance)
Han River Taryung Heejo Kim 編曲 Chrismas Medley 1 Hyunchel Lee 編曲 The Grace of God Sangwoo Shin 作曲
World Vision Korea Children's Choir の専属作曲者 Hyunchul Lee 氏が、
「韓国の青少年から東日本大震災で被災した同世代の若者たちに贈る応援歌」として 作曲したオリジナルソング『Rise Up Again』を全員で合唱します
5th stage
Sing Together 合同演奏
Christmas Medley2 Hyunchel Lee 編曲 Rise Up Again Hynchuel Lee 作曲
World Vision Korea Children’s Choir( 以下、WV と略します ) は、World Vision の創設 者である Bob Pierce 博士によって、1960 年 8 月に設立されました。1978 年にはイギリ ス BBC 主催の権威ある合唱コンクール ”Let the Peoples Sing” で優勝し、それ以来、韓 国を代表する少年少女合唱グループと高く評価されています。 WV はその 52 年の活動を通じて、外国の優れた音楽家や批評家の皆さんから「天国の 妙なる歌声」と絶賛され、世界中で毎年催されているコンサートを成功させています。 WV は 2000 年にソウルで第１回国際少年少女合唱フェスティバルを開催し、世界の多 くの国々からその国を代表する合唱団が集まりました。この合唱フェスティバルのテー マは「子供たちが安全に暮らせる世界を目指して」。フェスティバルは大成功を収め、 合唱がもたらす力をあらゆる世代に知らしめました。 WV の使命は、様々な活動を通じて世界中の人々と分かち合うこと、その成功体験から メンバーが各々の夢を信じること、もう１つは、メンバーに最高レベルの音楽教育を受 けさせることです。メンバーたちは様々な音楽教師やスタッフ、優秀な指揮者の熱心な 指導によって世界の舞台で数多くの経験を積み、音楽的な視野を広げ、その内容を深め ることができます。 WV は伝統を守りつつ新しい傾向を取り入れながら、より創造的で幅の広い音楽やステー ジを目指し、最高レベルの合唱コミュニティーを創ろうと努力を続けています。最近で は合唱が主題の第１回映画作品 ”You and You” に出演し、観客がクラッシック音楽に自 然に親しめるきっかけとなりました。WV は「いのち」と「希望」のメッセージを歌にこめ、 世界の国々が１つになり人々が愛を分かち合える社会の実現に力を注いでいます。 WV は、2009 年 7 月に行われた横浜開港 150 周年記念事業「横浜国際ユース友好交流 合唱フェスティバル」に韓国代表として参加いたしました。
特定非営利活動法人 DreamNavigation は、WV から昨年 (2012 年 )12 月 23 日韓国･ソウル 市内で開催された「2011 World Vision Korea Children’s Choir クリスマスコンサート」へ 招へいを受け、このコンサートに参加するコーラスグループ『Dream Navigation Choir』 を編成し、派遣いたしました。 音楽監督・指揮者 金 喜徹 Heechurl Kim ピアニスト 金 昌恩 Changeun Kim 作曲者 李 賢哲 Hyunchul Lee
