桜
園
︱︱喜劇 四幕︱︱
・
人物 ︵ ・ ︶ 愛 称 女地主 娘、十七歳 養女、二十四歳 ︵ ・ ︶ 愛 称 兄 ︵ ・ ︶ 商人 ︵ ・ ︶愛称 大学生 ︵ ・ ・ ︶ 地主
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︵ ︶ 家庭教師 ︵ ・ ︶ 執事 小間使 老僕 、八十七歳 若 従僕 浮浪人 駅長 郵便局 官吏 客 、召使 夫人 領地
第一幕 子 供 部 屋 呼 部 屋 。 一 部 屋 通 。夜 明 、 日 昇 時 刻 。 五月 、桜 花 咲 、庭 寒 。明 冷気 。部屋 窓 。 蝋燭 、 本 手 登 場。 汽車 着 、 。何時 ？ 二 時 。 ︵ 蝋 燭 吹 消 ︶ 明
桜 園 ――喜劇 四幕―― 。 遅 、 汽 車 ？ 二 時 間 。︵ 、 ︶ 、 踏 ！ 停車場 出迎 、 来 、 寝 ⋮⋮。 椅子 。 。⋮⋮ 前 起 。 出 思 。 ︵耳 ︶ 、 。 ︵耳 ︶ 。⋮⋮手荷物 受 、何 。⋮⋮︵間︶ 奥 、外国 五年 暮 、 変
。⋮⋮ 方 。 、 。忘 、 十五 頃 、 死 親父 ︱ ︱︱親父 頃、 村 小 店 出 ︱ ︱︱ 面 殴 、鼻血 出 。⋮⋮ 時 、 二人 屋敷 来 、 親父 一杯 。 奥 、 昨 日 覚 、 若 、 細 人 、 手洗 連 行 。 、 部屋 ︱ ︱ ︱ 子 供 部 屋 。 ﹁ 泣 、 百 姓 ﹂ 言 、 ﹁ 婚 礼 直 ︵ 訳 注 怪 我 人 言 慰 慣 用 句 ︶。⋮⋮ ﹂︵ 間 ︶
桜 園 ――喜劇 四幕―― 百姓 。⋮⋮ 親父 百姓 、 、 通 白 着 、 茶色 短靴 。 雑魚 。⋮⋮ 金 、金 、胸 手 考 、 百姓 。⋮⋮ ︵ 本 ︶ 本 読 、 。読 寝 。 ︵間︶ 犬 、夜 寝 。 嗅 、 主人 帰 。 、 、 ⋮⋮ 手 。 気 遠 、倒 。 前 柔弱 、
。 嬢 、髪 格好 。 駄目 、 。身 知 。 花束 登場。背広 着 、 鳴 、 磨 長靴 。 花束 落 。 ︵花束 ︶ 庭男 。食 堂 挿 。 ︵ 花 束 ︶ 持 。 。 ︵退場︶ 今 明 方 冷 、零下三度 寒
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、桜 花 満 開 。 感 服 、 国 気候 。 ︵ 息︶ 。 国 気候 、 汐 行 。 、 事 一 言 申 添 、 一昨日 、 長靴 新調 、 正真正銘 、 鳴 、 。何 塗 ？ 。 。 毎日 、 不仕合 起 。 愚痴 言 。 馴 、 微笑 浮 。 登場、 差出 。
行 。︵椅子 倒 ︶ 、 。⋮⋮ ︵ 得 意 調 子 ︶ 、 、 口 幅 言 、 回 合 、 。⋮⋮ 、 天晴 言 ！ ︵退場︶ 、 、 、結婚 申 。 ！ 、困 。⋮⋮ 人 、 時 、何 話 、 。聞 面白 、 情 、 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 。 、 人 厭 、 人 、 夢中 。不仕合 人 、毎日 起 。 人 、﹁ 二 十 二 不 仕 合 ﹂ 、 。⋮⋮ ︵ 耳 立 ︶ 、 着 ⋮⋮ 着 ！ 、 ⋮⋮ 、 。 着 。出迎 行 。 顔 ？ 五年 。 ︵ ︶ 倒 。⋮⋮ 、倒 ！
二 台 馬 車 表 口 乗 音 。 急 出 行 。舞台空虚。 部屋部 屋 、 。 夫人 停車 場 迎 行 老僕 、 杖 、 舞 台 。古 仕 着 、 丈 高 帽 子 、 何 独 言 、 一言 聞 。舞台 、 高 。 ﹁ 、 行 ⋮⋮ ﹂ 声 。 夫 人 、 、 鎖 小 犬 連 、以上 旅行服 、︱ ︱ ︱ 外套 、 、 、 、包 持 、 荷物 召使 ︱ ︱︱ 部
桜 園 ――喜劇 四幕―― 屋 通 。 通 行 。 、 部 屋 覚 ？ ︵ 嬉 、 声 ︶子供部屋！ 寒 、 手 。 ︵ ︶ 部 屋 、 白 色 、 元 、 母 。 子 供 部 屋 、 、 部 屋 ⋮⋮ 。 子 供 、 寝 。⋮⋮ ︵ 泣 ︶ 今 、 子供 。⋮⋮︵兄 、 兄 ︶ 変 、相変 尼 。 、
。⋮⋮︵ ︶ 汽車 二時間 。 、 ？ ？ ︵ ︶ 犬 、 食 。 ︵ 呆 顔 ︶ 、 驚 ！ 、一同退場。 帰 、⋮⋮︵ 外套 帽子 ︶ 途 中 四 晩 眠 ⋮⋮ 今 、 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― 発 、 大斎 ︵ 訳 注 復 活 祭 先 七 週 間 精 進 期 間 、 年 違 、 二 月 初 三 月 初 旬 間 ︶ 、 雪 、 凍 、今 ？ 可 愛 嬢 ！ ︵笑 、 ︶待 遠 、大好 、 可愛 嬢 。⋮⋮ 早 速 、 話 。 一分間 待 ⋮⋮ ︵ ︶ 、 話⋮⋮ 執 事 、復 活 祭 、 結婚 申込 。 、 事 ⋮⋮ ︵ 髪 直 ︶ 、 落 。⋮⋮︵疲
、 ︶ 考 、 困 。 人、 愛 、 愛 ！ ︵自分 居間 、 ︶ 部 屋 、 窓 、 旅 行 。 、 ！ 朝 、 庭 出 。⋮⋮ 、 寝 ！ 道 中 眠 、 気 。 一昨日 、 。 ︵嬉 ︶ ！ 風呂場 寝 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 陣 。 邪魔 悪 、 。 ︵ 懐 中 時 計 出 見 ︶ 、 起 、 ︵訳注 正式 名︶ 仰 。 前、 人 起 、 。 登場、 鍵束 。 、 早 ⋮⋮。 母 所望 。 、 今。 ︵退場︶ 、 無 事 着 。 、 家 。 ︵ 優 ︶
子 帰 ！ 帰 ！ 辛 、 。 察 ！ 発 、御受難週間︵訳注 大斎期 第五週︶ 、 寒 。 途中 、手品 見 。 、 付 ⋮⋮ 、 旅 出 行 、 。十七 ！ 着 、 寒 、 雪 。 語 、 凄 。 五階 部屋 、 行 、 誰
桜 園 ――喜劇 四幕―― 人 男 、女 、 本 年寄 坊 、 、部 屋 煙 、 厭 。 急 可哀 、 可哀 、 頭 抱 、 両 手 、 放 。 甘 、泣 ⋮⋮ ︵涙 ︶ 、 言 ⋮⋮ ︵訳注 南 、 近 保養 地 ︶ 近 自 分 別 荘 売 、 、 残 、 。 一 、 帰 。 、 。駅 食
堂 一 高 料理 注文 、 一 。 同 、 、 一人前 、見 。 、 、 。 一緒 連 ⋮⋮ 見 、 。 、 、 後？ 利子 払 ？ 。 困 、 。⋮⋮ 八月 、 領地 競売 ⋮⋮ 、 。 ︵ 覗 、 牛 真似 ︶ ・ ・ ⋮⋮︵去 ︶
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︵涙 ︶ 、 ⋮⋮︵ 拳固 ︶ ︵ 抱 、小声 ︶ 、 人 申込 ？ ︵ 、 否 首 振 ︶ 人、 愛 。⋮⋮ 打明 、何 二人 待 ？ 思 、 結 局 話 。 人 仕事 多 、 ⋮⋮見向 。 行 。 人 顔 、 見 。 、 結 婚 、 祝 言 、 何 。夢 。⋮⋮︵ 調 子 ︶ 、
蜜蜂 似 。 ︵ 悲 ︶ 、 買 。︵ 自 分 部屋 、快活 子供 調子 ︶ 、軽気球 乗 ！ 子 帰 ！ 帰 ！ 、 沸 戻 、 煮 。 ︵ 立 ︶ 、 、 一日 家 空想 。 金 持 人 嫁 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 安心 淋 僧院 。 ⋮⋮ 、 聖地 暮 。⋮⋮聖地 聖地 行 。 、 ！ ⋮⋮ 庭 鳥 。今 時？ 二 時 回 、 寝 、 。 ︵ 部 屋 ︶ ！ 、 膝掛 旅行用 信玄袋 持 登場。 ︵ 舞 台 横 、 ︶ 通 宜 ？
、見 、 。 、外国 立派 。 。⋮⋮ ？ 発 時 、 ⋮⋮︵床 高 手 示 ︶ 、 ・ 娘 。覚 ！ 。⋮⋮可愛 ！ ︵ 見 回 、彼 女 抱 。彼 女 叫 受 皿 落 。 退場︶ ︵ 敷 居 、 不 興 声 ︶ 何 ？ ︵涙 ︶ 皿 割 。⋮⋮ 前兆 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︵自分 部屋 出 ︶ 言 、 来 ⋮⋮ 、 人 起 言 。 ︵考 ︶六年 、 父 亡 、 一月 弟 、川 溺 。可愛 七 子 。 、 辛抱 、 出 。⋮⋮ 振 返 、 出 。⋮⋮ ︵ 身 ︶ 気 持 、 通 ！ ︵ 間 ︶ ・ 、 家庭教師 、 思 出 知 ⋮⋮ 登場。 白 。
︵ 沸 行 、 心 配 ︶ 奥 、 召 上 。⋮⋮ ︵ 白 手 袋 両 手 ︶ 、 ？ ︵ 向 、 ︶ ！ ？ 、 ⋮⋮︵ 退 場︶ ︵ 沸 ︶ 、 出 来 ⋮⋮ ︵ 独 言 ︶ 帰 。⋮⋮ 旦那 、 ⋮⋮馬車 ⋮⋮︵声 立 笑 ︶ 、 前 言 ？
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、何 仰 ？ ︵嬉 ︶奥 帰 ！ 待 申 甲斐 。 、死 思 残 。⋮⋮︵嬉 泣 泣 ︶ 夫人、 、 登場。 薄 袖 胴着 、 。 、両腕 胴 玉 突 仕 草 。 ︵ 訳 注 原 書 示 、 登場 ︶ ？
⋮⋮。黄玉 隅 ！ 空 真 中 ！ 薄 当 隅 ！ 前、 前 、 子供部屋 寝 、今 五十一 、 妙 気 ⋮⋮ 、時 早 。 ？ 、時 早 、 言 。 部屋 、虫 草 。 、行 寝 。 、 。 ︵母 ︶ 可 愛 子 。︵ 娘 手 ︶ 、 帰 嬉 ？ 、 気 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、伯父 。 ︵ 彼 女 顔 両 手 ︶ 。 前 、 母 似 ！ ︵ 妹 ︶ ︵ 訳 注 夫 人 名 愛 称 ︶ 前 年 、 子 。 片手 与 、自分 部屋 引 。 子 。 道中 長 。 ︵ ︶ 、皆 ？ 三時 、 紳士 体面 考
。 ︵ 笑 ︶ 前 、 相 変 、 。 ︵ 彼 女 引 ︶ 飲 、 開 。 ︵ 、夫 人 足 足 載 置 ︶ 、 。 、 癖 、 昼 夜 飲 。 、 爺 。 ︵ ︶ 見 、荷物 来 。⋮⋮︵退場︶ 、 坐 ？ ︵笑 ︶ 飛 跳 、両手 振 。 ︵ 両 手 顔 ︶ 夢 ！ 神 、生 故郷 好 、 母親 甘
桜 園 ――喜劇 四幕―― 気持 。 汽車 窓 、 見 、泣 。 ︵ 涙 ︶ 、 頂 。 、 、 、爺 。 前 達者 、 嬉 。 。 耳 遠 。 、 今 朝 四 時 、 発 。 残 念 ！ 目 、 話 ⋮⋮ 。 、相変 立派 。 ︵息 ︶ 器量 。⋮⋮ 召 物 好 ⋮⋮ 、
目 、 拝 ⋮⋮ 兄上、 、 下司 、 強 欲 言 、 、 一向平気 。 仰 。 望 、 元 信用 、 言 、 眼 、 従 前 同 様 注 頂 。 、 思 ！ 親父 、 祖父 父 農奴 。 、 人 、 一方 世話 、 、一切 忘 、 肉親 慕 ⋮⋮ 、肉親以上 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、 、 駄目 ⋮⋮︵ 立 、 興奮 歩 ︶ 嬉 嬉 、気 。⋮⋮ 笑 、 。⋮⋮ 、 本棚 ⋮⋮ ︵ 戸 棚 ︶ 小 ⋮⋮ 前 留守 、 乳母 死 。 ︵腰 、 飲 ︶ 、天 国 。知 。 、 死 。 、 暇 、 今 町 署 長 。︵ 氷 砂 糖 小 箱 取 、 ︶
娘 ⋮⋮ 申 ⋮⋮ 、何 愉快 、楽 話 ⋮⋮︵時計 出 見 ︶ 発 、 ⋮⋮ 、 申 。 承知 、 宅 桜 園 借財 売 出 、 八 月 二 十 二 日 競 売 日 。 、 心配 、奥 、 、 安心 、打 手 。⋮⋮ 案 聴 ！ 領地 、町 五里 、 鉄道 開 通 。 、 桜 園 川 沿 土 地 一 帯 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 別荘向 地所 分割 、 別荘人種 貸 、 内輪 見積 、 年 二万五千 収 入 。 失礼 、 話 ！ 話 、 、 。 別荘人種 、三千坪 対 最低年二 十五 割 、地代 立 。 今 広 告 、 保 証 、 秋 一 空地 残 、 借 手 。早 話 万歳 、 家 安泰 。何 場所 絶好 、川 深 。 、 、 掃除 、片
⋮⋮例 、古 建物 取払 。 屋敷 、 役 立 。 、古 桜 園 伐 払 ⋮⋮ 伐 払 ？ 、 存 。 県 、何 増 、 、 桜 園 。 、結局 話 。桜 二年 一度 、 、 場 。誰 買手 。 ﹃ 百 科 事 典 ﹄ 、 庭 出 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︵ 時 計 ︶ 思 案 浮 、 結論 出 、八月 二十二日 、桜 園 、領地 、競売 出 。思 肝腎 ！ 打 手 、 。 、 。 昔 、 四、五十年 、桜 乾 、砂糖 、酢 、 煮 。 、 ⋮⋮ 黙 、 。 、 乾 桜 、 荷 馬 車 何 台 積 、 出 。 大 金 ！ 乾 桜 、 頃 柔 、 汁気 、甘味 、 香
。⋮⋮ 頃 、 方 知 ⋮⋮ 方 、今 ？ 忘 。 誰 覚 。 ︵ 夫 人 ︶ ？ ？ 蛙 ？ 食 。 、 ⋮⋮ 今 田舎 、地主 百姓 、 今日 別 荘 人 種 現 。 町 、 小 町 、 一 別 荘 建 。 、二 十 年 、 別荘人種 数 。今 連中
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、 茶 飲 、 図 、 連中 三千坪 地面 、農作 知 。 、 宅 桜 園 、豪勢 、 、地上 天国 。 ︵憤慨 ︶ ！ 、 登場。 母 、 電 報 二 通 。 ︵ 鍵束 分 、音 古風 本棚 ︶ 、 。 。 ︵ 読 、 二 通 引 裂 ︶ 、 縁 ⋮⋮ 、 知 、 本 棚 歳 ？
、一 下 引出 抜 見 、焼 印 年号 押 。 百年 。 、 ？ 記念祭 。 命 、 言 、本棚 。 ︵ ︶百年⋮⋮。 、 ！ ⋮⋮ 。大 。⋮⋮ ︵ 戸 棚 ︶ 親 愛 尊 敬 戸 棚 ！ 今 百 年 以 上 、 絶 善 正義 輝 理想 進 、君 存在 挨拶 送 。 多 仕事 招 君 無言 呼 声 、 百 年 、 ︵ 涙 ︶ 一家代々 人 、未来 勇気 信念 保持
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、 、善 社会的自覚 理想 涵養 。 ︵間︶ ⋮⋮ 相変 、兄 。 ︵ 照 ︶右 押 隅 ！ 薄 当 真 中 ！ ︵時計 出 見 ︶ 、行 。 ︵ 夫人 薬 出 ︶ 、丸薬 今召 上 ⋮⋮ 薬 剤 、 、 奥 ⋮⋮ 毒 薬 。⋮⋮ ⋮⋮ 。 ︵丸薬 受 、手 平 、 吹 口 、 ︶
通 ！ ︵ ︶ 、気 ？ 丸薬 頂 。 大食 ！ ︵一同 ︶ 、復活祭 時 、 半 召 上 ⋮⋮︵ 呟 ︶ 何 言 ？ 三年 、 言 。 、 馴 。 老体 。 白 服 、舞台 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― 痩 体 、 緊 着 、 柄 眼鏡 。 失礼、 、 挨拶 。 ︵彼女 手 ︶ ︵手 引 ︶ 手 、次 肘 、 肩 ⋮⋮ 運 悪 、 今 日 。 ︵ 一 同 ︶ 、手品 見 ！ 、手品 見 ！ 。 眠 。 ︵退場︶
三 週 間 目 。 ︵ 夫人 手 ︶ 、 機嫌 。 時間 。 ︵ ︶ 。 ︵ ︶ 。 ︵ 、 、 握 手 ︶ 発 。 ︵ 夫人 ︶別荘 件 考 、決心 、 知 願 。五万 作 差 。慎重 考 。 ︵腹 ︶ 、 加減 ！ 行 、行 ⋮⋮︵退場︶ 下司 。 、 。⋮⋮ 男 嫁 、 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、余計 言 。 、 、 本 当 嬉 。 、 人 。 人物 、 ⋮⋮ 人 ⋮⋮。 ⋮⋮ 、言 ⋮⋮ 何 。 ︵ 、 目 ︶ 、 奥 ⋮⋮恐縮 貸 ⋮⋮二百四十 ⋮⋮ 担保 利子 払 ⋮⋮ ︵仰天 ︶ 、 ！ 、 一文 。 出 。 ︵ 笑 ︶ 決 希 望 捨 。 、 駄目 、 破滅
観念 、 驚 、︱ ︱ ︱鉄道 地面 通 ⋮⋮金 。 見 覧 、 何 、 今 日 明日 。 二十万 ⋮⋮ 富 一枚 。 飲 、 休 。 ︵ 服 払 、訓戒口 調 ︶ 間違 。 困 人 ！ ︵ 小 声 ︶ 寝 。 ︵ 窓 ︶ 日 出 、寒 。 覧 、 母 、 見事 桜 木 ！ 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 空気！ 鳥 啼 ！ ︵ 窓 ︶庭 真 白 。 忘 、 、 ？ 長 並 木 、 、 革 帯 張 伸 、 月夜 白々 光 。 、覚 ？ 忘 ？ ︵ 窓 庭 眺 ︶ 、 子 供 、 清 時 代 ！ 、 子 供 部 屋 寝 、 庭 眺 。 頃 幸福 、毎朝 一 目 。庭 通 、 。 ︵ 嬉 笑 ︶ 真 白 、 一 真 白 ！ 、 庭 ！ 暗 、 秋 、 寒 冬 越 、 前 若々 、幸福 一 。天
使 、 前 見 。⋮⋮ 、 胸 肩 、 重石 ！ 過去 、 忘 ！ 、 庭 、借金 売 。妙 話 、仕方 ⋮⋮ 、 覧 、 亡 母 、 庭 歩 ⋮⋮白 服 召 ！ ︵嬉 笑 ︶ 。 、 ？ 、 母 。 誰 、気 。右 手 、 行 曲 角 、白 若木 垂 、女 影 似 ⋮⋮
桜 園 ――喜劇 四幕―― 登場。着 学生服 、眼鏡 。 庭！ 花 真 白 、 青 空⋮⋮ 奥 ！ ︵夫 人 彼 ︶ 僕 挨 拶 、 引 。 ︵ 熱 烈 手 ︶朝 待 言 、 我慢 ⋮⋮ 夫人、 彼 見 。
︵涙 ︶ ・ ⋮⋮ ・ 、 宅 家 庭 教 師 。⋮⋮ 僕 変 ？ 夫人 彼 抱 、静 泣 。 ︵当惑 ︶ 、 、 。 ︵泣 ︶ 言 、 、 待 。 ⋮⋮ 坊 ⋮⋮ ⋮⋮ 可愛 子⋮⋮ 仕方 、 母 。神 思召 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︵ 、涙 ︶ 、 ⋮⋮ ︵静 泣 ︶ 子 死 、 溺 。⋮⋮ ？ 、 ？ ︵声 ︶ 寝 、 大 声 ⋮⋮ 。⋮⋮ 、 、 ？ 風采 落 ？ 老 ？ 汽 車 、 百 姓 婆 、 〝 、 禿 旦那 〟 言 。 、 子供 、可愛 学生 。 今 、髪 毛 濃 、眼 鏡 。 、今 大学生 ？ ︵
行 ︶ 僕 、万年大学生 。 ︵兄 、 ︶ 、行 。⋮⋮ 老 、 。 ︵夫人 ︶ 、 。⋮⋮ 、 足痛風 。今日 泊 。⋮⋮ 、 奥 、 朝 ⋮⋮ 二百四十 ⋮⋮ 、自分 。 二 百 四 十 ⋮⋮ 担 保 利 子 払 。 金 、 ⋮⋮ 返 、 奥 。⋮⋮ 金 高
桜 園 ――喜劇 四幕―― ⋮⋮ 、 。⋮⋮出 、 。 、出 。 待 。 仕 方 、出 。⋮⋮ 人 ⋮⋮。返 言 。 夫 人 、 、 、 退場。 、 、 残 。 妹 、 金 癖 直 。︵ ︶ 子 、 少 行 。 前
臭 。 ︵冷笑 ︶ 旦那 、相変 。 ？ ︵ ︶ 、 言 。 ︵ ︶ 前 母 村 出 来 、 下 部 屋 待 、 会 ⋮⋮ 、 ！ 、 図々 ！ 余 計 。 来 。 ︵ 退 場︶ 母 相変 、 変
桜 園 ――喜劇 四幕―― 。勝 手 、 何 人 。 ⋮⋮︵間︶何 病気 、 、 薬 時 、 病気 不治 。 、脳 考 、 手 浮 。 沢 山 、 本当 、一 。誰 遺産 、 大金持 嫁 、 出 行 、 伯爵 夫人 伯母 悪 。伯母 、 金 持 。 ︵泣 ︶ 。 泣 。伯母 金持
、 兄妹 好 。 妹 、貴族 弁護士 風情 ⋮⋮ 現 。 貴族 男 結婚 上 、行状 大 宜 言 。 立派 女 。気立 、 親 切 。 大 好 、 、 目 見 、 不身持 認 行 。 、 身 一 出 。 ︵ 声 ︶ 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― ？ ︵ 間︶ 、 、何 右 眼 ⋮⋮ 見 。 木曜 、地方 裁判所 行 ⋮⋮ 。 寝 、 ？ 寝 。 。 可 愛 子 。 ︵ 顔 手 ︶ 子⋮⋮︵涙 ︶ 前 姪 、 、 一 切 。信 、 、 ⋮⋮ 信 、 伯 父 。 好 、
尊敬 ⋮⋮ 、伯父 、 黙 、 黙 。今 、 、 言 ？ 自分 妹 ？ 、 仰 ？ 、 ⋮⋮︵彼女 片手 自分 顔 ︶ 、 厭 ！ 、情 ！ 先刻 、 本棚 前 演説 ⋮⋮ ！ 済 、 。 、 伯 父 、 黙 限 。 黙 、 。 黙 、 自 分 気 休 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― 黙 。 ︵ 手 ︶ 黙 。 、 大事 話 、木曜 地方裁 判所 行 、偶然、仲間 寄 合 、 四方山 出 、 、手 形 金 借 、銀行 利子 払 。 ！ 火 曜 日 出 、 一 度 話 。 ︵ ︶泣 。 ︵ ︶ 相 談 。 男 、 、 言 。⋮⋮ 前 、 休 、 伯 爵 夫 人 行 、 前 大伯母 。 工合 、三方 運 動 ︱ ︱︱ 。利子 払 、断
。⋮⋮︵氷砂糖 口 入 ︶ 面目 、 誓 、 領地 売 ！ ︵ 興 奮 ︶ 幸 福 誓 ！ 、 手 証人 ︵片手 相手 差出 ︶︱ ︱ ︱ 僕 、 競売 持 、 時 僕 、 恥 言 ！ 全存在 誓 ！ ︵ 気 持 落 戻 、彼 女 幸 福 ︶ 、 人 、伯父 、 利口 ！ ︵伯父 抱 ︶ 安心 ！ 安心 、 幸福！ 登場。
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︵ 咎 ︶ 旦 那 、 当 ！ ？ 今、 。 前 、 。 、 、 一人 着 。 子供 、 寝 。⋮⋮詳 話 明日 、 行 寝 。 ︵ ︶ 八〇年代︵訳注 一八八〇年代。 運動 退潮期︶ 人間 。⋮⋮ 評判 時代 、 、 言 ︱ ︱ ︱信念 僕 、少 苦痛 。百姓 僕 好 、 不思 議 。農 民 知 ！ 彼 、
⋮⋮ 、伯父 ！ 伯父 、黙 。 ︵腹 ︶旦那 ！ 行 、 行 。⋮⋮ 二 人 寝 。 ・ 真 中 ！ ⋮⋮︵ 退 場 。 後 ︶ 安心 。 、 行 。 、 嫌 。 、 。 、伯 父 。︵ 腰 ︶ 寝 。 行 。 、 留守 、厭 。 古
桜 園 ――喜劇 四幕―― 下 部 屋 、 知 、 古 手 召 使 、 ︱︱ ︱ 、 、 、 。 連中、 浮浪人 引 泊 。 黙 。 耳 、 連中 豆 食 、 噂 飛 。 坊 、 。⋮⋮ 、 仕 業 。⋮⋮ ﹁ 、 覚悟 ﹂ 、 思 、 呼 ⋮⋮︵ ︶ 来 ⋮⋮﹁ 前 、 ⋮⋮ 馬鹿 ﹂ 言 ⋮⋮ ︵ 見 ︶ ！⋮⋮︵間︶寝 。⋮⋮︵ 腕
︶ 、 行 。⋮⋮ 、行 ！ ⋮⋮︵連 行 ︶ 子 ！ 、行 ⋮⋮︵ 行 ︶ 庭 彼方 、牧夫 芦笛 吹 。 舞台 通 、 見 、立 。 ⋮⋮ 寝 。⋮⋮ 寝 。 行 、可愛 子。 ︵ 小 声 、 夢 見 ︶ 、 ⋮⋮ 馬車 鈴 音 。⋮⋮伯父 ⋮⋮ 人 、 、伯父 ⋮⋮
桜 園 ――喜劇 四幕―― 行 、 、行 ⋮⋮ ︵ 部屋 ︶ ︵感 ︶ 、 太陽！ 青春！ ︱ ︱ ︱幕︱ ︱ ︱
第二幕 野外。 見 、傾 古 小 礼拝 堂 。 井戸。 墓標 大 石 幾 。古 一 。 田舎屋敷 通 道 見 。片側 、高 黒 。 桜 園 。 遠景 電信柱 列。 遥 遠 地平線上 、大 都会 見 。 、 晴 上天気 見 。 日 沈 時刻。
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、 、 、 。 立 、 弾 。 思 沈 坐 。 古 帽 、肩 銃 、革 留金 。 ︵ 思 案 ︶ 、正 式 、自分 幾 知 。 若 気 。 小娘 、 父 母 市 市 渡 歩 、見 世 物 出 、 立派 。 ・ 、 芸当 。 父 母 死 、
人 奥 引取 、勉強 。 。 大 、家庭教師 。 一 自分 、 何者 ︱︱ ︱ 知 。⋮⋮ 両 親 人 、 正 式 夫 婦 ⋮⋮ 知 。 ︵ 出 ︶ 知 。 ︵ 間 ︶ 話 、 話 相手 ⋮⋮。 誰 。 ︵ 弾 歌 ︶ 浮世 捨 身 友 何 ⋮⋮ 弾 、 ！ 、 。 ︵ 鏡 見 白粉 ︶
桜 園 ――喜劇 四幕―― 恋 狂 男 、 。⋮⋮︵口 ︶ 恋 炎 胸 立 ⋮⋮ 、声 。 歌 方 、 人 ⋮⋮ ！ 山犬 。 ︵ ︶ 、外国 行 、 。 、 。 異論 唱 。 ︵ 、葉巻 吸 ︶
事 。外国 総 、 昔 完 全 ︵ 訳 注 原 語 Complexion 当 外来語 ﹁体格﹂ 意味。 ﹁完成﹂ 意味 使 味。以下 半可通 続出 ︶ 達 。 。 僕 進歩 人間 、 立派 本 読 、 会得 、結局 何 欲 、 傾向 ︱ ︱︱生 、 自 殺 、 結 局 、 僕 、 常 携 帯 。 ⋮⋮︵ 出 見 ︶ 済 。 行 。 ︵ 銃 肩
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︶ 、 大 頭 、 大 人 。 女 子 、夢中 惚 。 ！ ︵ 行 ︶才子 才物 手合 、 馬鹿 。話相手 誰 。⋮⋮ 独 、独 、 誰 ⋮⋮ 私 何者 、 生 、 ⋮⋮︵ 退場︶ 結 局 、 問 題 、 自分一個 関 、 僕 言 得 ︱︱ ︱運命 僕 遇 無 慈悲残忍 、 小舟 異 、 。 一歩 、 僕 考 間違
、 一 体 、 今 朝 目 、 一 例 言 、 大 蜘蛛 、 僕 胸 乗 。⋮⋮ ︵ 両 手 示 ︶。同 様 、 思 手 、 、 、 油虫 、極度 無礼千万 。 ︵ 間 ︶ ︵ 訳 注 十 九 世 紀 文明史家︶ 読 ？ ︵ 間︶ 、 、 二言三言、御意 得 。 。 実 、 向 願 ⋮⋮︵ 息 ︶
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︵ 当 惑 ︶ 、 ⋮⋮ 前 、 長外套 持 。⋮⋮ 洋服箪笥 。⋮⋮ 、 ⋮⋮ 、 ⋮⋮ 持 参 。⋮⋮ 、 、 。⋮⋮︵ 取 、軽 弾 退場︶ 二十二 不仕合 ！ 、 話 。 ︵ ︶ 自 殺 困 。 ︵ 間 ︶ 、 落 、 胸 。 小娘 、 屋敷 、今 暮 忘
、 手 白 、 嬢 。 気持 華奢 、 、上品 、 。⋮⋮ 怖 。 、 裏切 、 神 経 。 ︵ ︶ 可愛 ！ 娘 、自分 忘 。 僕 何 嫌 、身 娘 。 、 大 好 。教 養 、 理屈 。 ︵間︶ ︵ ︶ 。⋮⋮ 僕 言 、 ︱ ︱ ︱ 娘 誰 好 、 。 ︵ 間 ︶ 空 気 、 葉 巻
桜 園 ――喜劇 四幕―― 気 持 。⋮⋮ ︵ 耳 立 ︶ 誰 来 。⋮⋮ 奥 ⋮⋮ 、 彼 抱擁 。 帰 、川 水浴 行 顔 、 小径 行 。 出 、僕 君 逢引 思 。 。 ︵ 咳 ︶葉巻 、 頭痛 。⋮⋮︵退場︶ 居残 、礼拝堂 坐 。
夫人、 、 登場。 最 後 肚 頂 、 ︱ ︱ ︱ 時 待 。問題 。 土地 別 荘 地 出 、 賛 成 ？ 否 応 、 一 返事 。 一言！ 誰 、 嫌 葉巻 ！ ︵腰 ︶ 鉄 道 敷 、 便 利 。︵ 腰 ︶ 町 出 、 飯 ⋮⋮ 黄 玉 真 中 ！ 何 家 行 、 一勝負 ⋮⋮ 大丈夫 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、 一 言 ！ ︵ 哀 願 ︶ 、 返事 ！ ︵ ︶ 、 ？ ︵ 巾着 ︶ 昨 日 金 沢 山 、今日 。 可哀 、 切 、 出 、勝手 年寄 連中 豆 食 、 何 訳 無駄 。⋮⋮︵巾着 落 。金 貨 ︶ 、 ⋮⋮︵無念 思 入 ︶ 免 、 今 差 上 。︵ 金 貨 ︶
苦 労 、 。 、 午 食 行 。⋮⋮ 推 奨 。音 楽 知 、 ・ 。⋮⋮ 、 沢 山 、 ？ 、 食 、 散 ？ 今日 、 散々 、 、 。七 〇 年 代 ︵ 訳 注 一 八 七 〇 年 代 。 運動 全盛時代︶ 、 。 相手 誰 ？ 給仕 、 論 ！ 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︵片手 振 ︶ 癖 、 直 。 駄目 ⋮⋮︵ 癇癪 ︶ 奴 、 人 前 ⋮⋮ ︵笑 ︶ 、 旦那 声 、 笑 。 ︵ 妹 ︶ 出 、 ⋮⋮ 、 、 早 ⋮⋮ ︵ 夫 人 巾 着 ︶ 今 。 ︵ 噴 ︶ 、 今 ⋮⋮ ︵退場︶ 宅 領地 、金満家 買 。競売当日 、大将自身 出馬 話 。
聞 ？ 町 、 評判 。 伯母 、送 約 束 、 幾 送 、 ⋮⋮ 幾 送 ？ 十万？ 二十万？ ⋮⋮ 一 万 ︱ ︱ ︱ 一 万 五 千 、 恩 。 失礼 、 無分別 、世 事 、奇怪千万 人間 、 目 。 語 、 宅 領地 売 出 申 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 。 一体 仰 ？ 教 、 ？ 毎 日 、 教 。 毎 日 毎 日 、 事 申 。桜 園 、 宅地 何 、別荘地 貸 出 、 今 、一刻 早 、︱ ︱ ︱競売 鼻 先 迫 、 ！ ！ 別荘 最後 肚 、金 幾 出 人 、 安泰 。 別荘、別荘客︱ ︱︱俗悪 、失礼 。 全然同感 。
泣 、 、 卒倒 。 堪 ！ 、 ！ ︵ ︶ 婆 、 ！ ？ 婆 ！ ︵行 ︶ ︵ ︶ 、行 。 、 。後生 。何 考 ！ 今 、 考 ！ 行 、 願 。 、 気 。⋮⋮ ︵ 間 ︶ 、 、 何 気 ︱︱ ︱今 頭
桜 園 ――喜劇 四幕―― 上 、 家 崩 。 ︵ 沈 思 ︶ 空 隅 。⋮⋮ 真 中 ⋮⋮ 、神 前 、 罪 作 ⋮⋮ 、罪 ⋮⋮ ︵氷砂糖 口 入 ︶世間 、 全財 産 、氷砂糖 言 ⋮⋮︵笑 ︶ 、 罪 女 。⋮⋮ 気 、方図 金 使 癖 上 、借金 能 男 。 夫 、 死 ︱︱ ︱ 酒 目 人
。 不幸 、 男 恋 、 一 緒 。 、 時 、 ︱︱ ︱ 最 初 天 罰 、真 向 来 、 ︱︱ ︱ 、 川 ⋮⋮ 坊 溺 死 。 、 外 国 発 。発 、 二 度 帰 、 川 見 、 。⋮⋮ 眼 、無我夢中 逃 、 、 、 、 人 追 ⋮⋮情 容赦 。 近 別荘 買 、 、 、 、 人 病 、 三 年 、 夜 日 。病人 抜 、心 。 去年、借金 始末 別荘 人手 、 行
桜 園 ――喜劇 四幕―― 。 、 搾 搾 挙句 、 人 捨 、 女 一緒 。 毒 。⋮⋮ 浅 、世 間 顔向 気 。⋮⋮ 、急 帰 ︱ ︱ ︱ 、生 故郷 、 娘 。⋮⋮︵涙 ︶神 、 神 、 慈悲 、 罪 女 赦 ！ 上 罰 、 堪忍 ！ ︵ 電報 出 ︶今日、 来 。⋮⋮赦 、帰 来 、 。⋮⋮︵電報 引裂 ︶ 音楽 。 ︵耳 澄 ︶ 、 有名 人 楽団 。 覚 。 四 、
。 、 ？ 呼 、夜会 開 。 ︵耳 ︶聞 ⋮⋮︵小声 口 ︶﹁ 金 、 人 化 人 変 ﹂︵ 笑 ︶ 、 劇 場 見 芝居 、 滑稽 。 滑稽 、 。 芝居 見 、 自分 眺 。 暮 、不 趣 味 、 。 。正直 、 暮 馬 鹿 。⋮⋮ ︵ 間 ︶ 親父 百 姓 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、 屋 、 学 校 、 酔 殴 ︱ ︱︱ 棒 。底 割 言 、 同様、 、 。何一 習 、字 書 、 人 前 出 豚 手 。 結婚 、 。 。⋮⋮ 。 ？ 子 。 。 子 百姓 貰 、 働 、第 一 愛 。 、 好 。
、 嫌 。⋮⋮ 娘 。︵間︶ 銀行 世話 、 言 人 。年収六千 ⋮⋮。聞 ？ 柄 ！ 、 ⋮⋮ 登場。外套 。 ︵ ︶ 、 旦 那 、 召 。 参 。 ︵外套 着 ︶ 前 閉口 、 爺 。 人 。⋮⋮今朝 、黙
桜 園 ――喜劇 四幕―― 出 。︵彼 眺 ︶ 年 、 前 。 ！ 仰 ？ 前 老 仰 ！ 長生 。 、嫁 言 時 、 父 世 生 。⋮⋮ ︵ 笑 ︶ 解 放 令 ︵ 訳 注 一 八 六 一 年 公 布 農 奴 解 放 令 ︶ 出 時 、 下 男 頭 。 時 、 自由民 免 申 、引 奉公 。⋮⋮ ︵ 間 ︶ 当 時 、 忘 、 面白 。何 面白 、自
分 。 昔 好 。 、存分 。 ︵ 聞 ︶ 。昔 、 旦 那 百姓、百姓 旦那 。 今 、 、何 。 待 、 。 、町 出 。 将軍 引合 約束 。 人 、手形 融通 。 物 。利子 払 、 安心 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― 寝 言 言 。将 軍 、 。 、 、 登場。 、連中 。 。 ︵優 ︶ 、 、 。⋮⋮二 人 、 子 ⋮⋮︵ 抱 ︶ 愛 、 。 坐 、 、 。 腰 。
万年大学生先生 、 嬢 一緒 。 君 知 。 人 、 五十 、相 変 大学生 。 愚劣 冗談 加減 。 何 怒 、変 ？ 。 ︵笑 ︶ 一 伺 、君 僕 、 思 ？ 僕 、 君。 思 ︱︱ ︱ 金持 、 百万長者 。新
桜 園 ――喜劇 四幕―― 陳 代 謝 意 味 、猛 獣 必 要 。 手 当 次 第 、 食 。君 存在理由 、要 。 一同 。 、 遊星 話 似合 。 、 、 話 続 。 話 ？ 人間 誇 。 、長 議論 、 結論 出 。 言 意味
行 、人間 誇 、何 神秘的 。 、一説 正 知 。 率直 、 虚心坦懐 判断 、 誇 怪 言 得 。 人間 生理的 貧弱 、 大多 数 粗 野 、愚 、 境涯 以 上 、 誇 、 意 味 。 自惚 加減 、 働 。 死 。 ？ 第 一、死 一体 ？ 、人間 百 感覚 、死 知 五 消滅 、 九十五 生 残 知 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― 利 口 、 ！ ⋮⋮ ︵皮肉 ︶ ！ 人 類 、 自 己 力 充 実 、 進歩 行 。今 人知 及 、 身近 、 易 。 、 働 。真 理 探 求 人 、 全 力 援 助 。今 、 、 少数 人 働 、僕 知 大多数 、何一 求 、何 一 、差 当 勤 労 適 。 自称 、召使 ﹁ ﹂呼 、百 姓 動 物 、 勉 強 、
何一 真面目 読 、 、 口先 科 学 云々 、 芸 術 。 真面目 、 厳粛 顔 、厳粛 口 、 哲 学 、 一 一 方 一 人 一 人 眼 前 、労 働 者 物 食 、 一 部 屋 三 十 人 四 十 人 、 枕 寝 。 ︵ 訳 注 ＊以下 上演当時 検閲 削除 、一九〇四 年 初版本 、次 。︱ ︱ ︱﹁ 一方、 大多数、百中 九十九 、野蛮人 暮 、何 ︱︱ ︱ 、罵 倒 、 物 食 、息 汚 所 寝 ﹂︶ 南 京 虫 、 鼻 悪 臭 、 湿気 、道徳的腐敗 。⋮⋮ 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 麗々 会話 、 自分 他人 眼 、言 明 。 教 、︱ ︱ ︱ 喋々 託 児 所 、 一 体 ？ 読 書 家 、 ？ 小説 出 、実際 全然 。 、 泥 、俗悪 、 的野蛮 。⋮⋮僕 、真面目 顔 、身 嫌 。真面目 会話 、身 出 。 黙 。 、 、 毎 朝 四 時 起 、 朝 晩 働 自 分 他 人 金 扱 、見 見 、 人 間 厭 。 何 新 仕事 手 、世間 正
直 、 人 間 少 、 。 時 、寝 晩 、 考 、 ︱ ︱ ︱ ﹁ 神 、 実 森 、 野原 、底 地平線 授 。 、 住 、 本当 、雲 巨人 ⋮⋮﹂ 。 、巨人 入用 ⋮⋮。 伽話 、 、 出 怖 。 舞 台 奥 通 、 弾 。 ︵ 思 ︶ 歩
桜 園 ――喜劇 四幕―― 。⋮⋮ ︵ 思 ︶ 歩 。 日 沈 、諸君。 。 ︵低 声 、朗読口調 ︶ 、自然 、霊妙 、 不 滅 光 明 輝 。 母 仰 、 美 冷 、 生 死 結 合 。 物 生 、物 滅 。⋮⋮ ︵哀願 ︶伯父 ！ 伯父 、 ！ 、 黄 玉 空 真 中 、 。 黙 、黙 。
坐 、 物 思 沈 。静 寂 。聞 、 小声 。不意 遠 、 天 物音 。 弦 切 音 、 悲 消 。 、 ？ 知 。 遠 鉱山 、 巻揚機 綱 切 。 、 遠 。 、何 鳥 舞 知 ⋮⋮ 蒼 何 。⋮⋮
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、大 ⋮⋮ ︵身 ︶ 厭 気持。 ︵間︶ 不幸 前 、 。 啼 、 唸 。 不幸 前 ？ 解放令 前 。 ︵間︶ 皆 、 、 日 暮 。 ︵ ︶ 、涙 溜 ⋮⋮。 、 ？ ︵抱 ︶ 、 。 、 。 誰 来 。
浮浪人 出 。古 帽 、 外套 、少 酔 。 浮浪人 尋 、 、停車場 出 ？ 出 。 道 行 。 浮 浪 人 親 切 、 入 。 ︵ 咳 ︶ 天 気 ⋮⋮ ︵ 朗 読 ︶ 、 苦 悩 。⋮⋮ 出 、 、聞 誰 呻 。 ︵ 訳 注 詩 ︶ ⋮⋮ ︵ ︶ 、 飢 民 、三十 ⋮⋮
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、声 立 。 ︵憤然 ︶無作法 程度 。 ︵ 怖気 ︶ 持 ⋮⋮ 、 ⋮⋮︵ 巾着 中 ︶銀貨 。⋮⋮ 、 、 金貨 ⋮⋮ 浮浪人 親切 、 入 ！ ︵退場︶ 笑 。 ︵ ︶ 行 ⋮⋮ 行 。⋮⋮ 母 、 人 食 物
、 男 金貨 。 馬鹿 、 仕 方 ！ 帰 、 手 持 残 渡 。 、 貸 ！ ⋮⋮ 承知 。 行 、皆 、時 刻 。 、 、 前 縁談 、 。 ︵ 涙 ︶ 、 冗 談 仰 、 。 ︵ 訳 注 、 有名 芝居 登場人物 名 。 名 ﹁一杯 ﹂ 意味 含
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︶ 、 尼寺 ⋮⋮ 手 、久 玉突 。 、 水妖 。 躬 上 祈 添 ！ 行 、皆 。 夜食 。 男 、 。胸 。 念 申 、皆 、八月 二十二日 桜 園 競売 。 考 ！ ⋮⋮ 考 ！ ⋮⋮
、一同退場。 ︵ 笑 ︶ 浮 浪 人 、 。 、 二 人 。 、僕 恋仲 警戒 、毎日、朝 晩 、 付 。 人 、自分 狭 料簡 、 恋愛 超越 。 自由 幸福 、 妄想 追 、 僕 生 活 目 的 意 義 。 進 、 前 ！ 僕 、 彼方 輝 明 星 、 進 ！ 前 ！ 、友 ！
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︵ 手 ︶ 、 話 ！ ︵ 間 ︶ 今日、 ！ 、 天気 。 、 、 。 、前 桜 園 好 ？ 、 好 、 ︱︱ ︱ 世 、 庭 所 思 。 、 庭 。 大地 宏大 美 。 場所 、 。 ︵ 間 ︶ 、 思 覧 、 、 祖父 、 祖 父 、 前 先 祖 、 農奴制度 讃美者 、生 魂 奴隷
上 。 、 、 庭 桜 一 一 、 葉 一 枚 一 枚 、 幹 一 本 一 本 、 人 間 眼 見 、 声 聞 ？ ⋮⋮ 生 二 魂 、 物 顔 使 ︱ ︱ ︱ 皆、 生 人 、 現 在 人 、 堕 落 、 母 、 、伯父 、自分 腹 痛 、 他人 、暮 気 、︱ ︱ ︱ 方 控室 先 通 連中 、 。 ︵ 訳 注 ＊ 以 下 上 演 当 時 検 閲 削除 、一九〇四年 初版本 、次 言 。︱ ︱ ︱﹁ 、怖 、 宅 庭 不気味 。晩 夜 庭 通 抜 、桜 木
桜 園 ――喜劇 四幕―― 古 皮 光 、 桜 木 、百年二百年 夢 見 、重 幻 気 。 、 ！ ﹂︶ ⋮⋮ 、少 二百年 後 。 、 何一 。過去 断乎 態度 、 哲 学 、 憂鬱 、 飲 。 、 明 、 改 現在 生 、 過去 、 縁 切 。過去 、道 一 、︱ ︱︱ 苦悩 。世 常 、 不 断 勤 労 。 、 。 今 住 家 、 、
家 。 出 行 。誓 。 、家政 鍵 、 井 戸 、 出 。 自由 、風 。 ︵感激 ︶ 、 表現 ！ 信 、 、僕 信 ！ 僕 三 十 、 僕 若 、 学 生 、 苦労 来 ！ 冬 、 僕 口 乾 、病 、 、 乞食 同然 境涯 落 、︱ ︱︱運命 追 、所 歩 ！ 僕 心 、夜 昼 、 瞬間 、一種
桜 園 ――喜劇 四幕―― 言 予感 満 。僕 幸福 予感 、 、僕 見 ⋮⋮ ︵ 思 ︶月 出 。 相 変 同 歌 、 弾 聞 。月 。 木 、 、﹁ ！ ？﹂ 呼 。 、 月 出 。 ︵ 間 ︶ 、 幸 福 。 来 、 近 。僕 、 足音 。 、僕 見 、 悟 時 、
？ 誰 見 ！ 声 ！ ？ ！ ︵ 忌々 ︶厭 、 。 。川 行 。 。 行 。︵ 歩 ︶ 声 ！ ！ ︱ ︱ ︱幕︱ ︱ ︱
桜 園 ――喜劇 四幕―― 第三幕 奥 広間 区切 客間。 。次 間 、 人 楽団 演奏 。二 幕 目 話 出 。 宵 。広 間 ・ ︵ 訳 注 大 円 舞 ︶ 最 中 。 ≪ Promenade `a une paire ! ≫ ︵ 訳 注 一 組 行 進 ！ ︶ ＝ 掛 声 、 順 々 舞 台 出 。︱ ︱ ︱ 先 頭 組 、 二 番 目 夫人、三番目 郵便官 吏、四番目 駅長、等々。 忍 泣 泣 、踊 涙 。最後 組
。 客間 一巡 広間 。 掛声︱ ︱ ︱ ≪ Grand rond , balancez ! ≫ ︵ 訳 注 大 円 陣 、 左 ！ ︶ ≪ Les g enoux ca v aliers `a et remerciez v os dames ! ≫ ︵ 訳 注 騎士 、貴婦人 謝意 表 ！︶ 燕尾服 、 炭酸 水 盆 持 出 。客間 登場。 多血質 、 二度 卒中 、踊 無理 、下世話 、 吠 、 尻尾 振 ︱ ︱ ︱ 。丈 夫 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 馬 。 亡 親父 、 剽軽 人 、︱ ︱ ︱天国 安 ︱ ︱︱ 家系 、 言 。 ＝ 古 家柄 、 皇 帝 ︵ 訳 注 三 代 目 皇 帝 。暴 君 、 自 分 愛 馬 元 老院 議席 与 ︶ 元老院 議席 例 馬 出 、 。⋮⋮ ︵ 腰 ︶ 、 困 、金 ！ 犬 肉 黄金 、 。⋮⋮︵ 、 目 覚 ︶ ⋮⋮金 頭 ⋮⋮ 言 、 格好 、実際 馬 通 。 ⋮⋮馬 獣 ⋮⋮ 売
⋮⋮ 部屋 、玉突 音 。広間 下 、 姿 見 。 ︵ ︶ ・ ！ ・ ！ ⋮⋮ ︵ ︶ 禿 旦那 ！ 、 僕 禿 旦那 、 誇 ！ ︵ 案 ︶ 楽 隊 、 払 ？ ︵退場︶ ︵ ︶ 一生
桜 園 ――喜劇 四幕―― 利子 払 金 工面 費 、何 向 、 、地球 返 。 ⋮⋮哲学者 ⋮⋮ 誰 者 、 物 物 ⋮⋮ 知 恵 者 、 著述 、 札 作 言 。 、 読 ？ 、 。⋮⋮ 話 。 現 在 、 一 、 札 作 、 土壇場 。⋮⋮ 三 百 十 払 ⋮⋮百三十 ⋮⋮ ︵ 、 ︶ 金 ！ 金
落 ！ ︵ 泣 声 ︶ 行 ？ ︵ 嬉 ︶ 、 、 服 裏 。⋮⋮ 、冷汗 出 ⋮⋮ 登場。 ︵ 舞曲 口 ︶ 、 遅 ？ 町 何 ？ ︵ ︶ 、楽隊 人 茶 ⋮⋮ 競売 流 、 。 楽隊 来 折 悪 、舞踏会
桜 園 ――喜劇 四幕―― 生憎 時 開 。⋮⋮ 、 。⋮⋮︵腰 、 口 ︶ ︵ 一 組 ︶ 、 一組 。 一枚 、頭 考 。 考 。 、 切 。大 結構。 頂 、 、 。 一 、 二 、 三 ！ 、捜 、 札 脇 ⋮⋮ ︵脇 取 ︶ 八、 通 ！ ︵驚嘆 ︶ 、 ！ ︵手 平 一組 、
︶早 言 、一 上 ？ ？ 、 。 ！ ︵ ︶ ？ 一 上 ？ 。 ！ ⋮⋮ ︵ 手 平 打 、 一 組 失 ︶ 、 今 日 天 気 ！ ︵ 不 可 思 議 女 声 、 床 下 答 、 ︱ ︱︱ ﹁ 、 、 天 気 、 奥 ﹂︶ 、 申 、 理 想 人 。⋮⋮ ︵声、︱ ︱ ︱﹁ 、奥 、 大好 ﹂︶ 駅長 ︵拍手 ︶ 、腹話術 名人、 ！ ︵驚嘆 ︶ 、 ！ 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 魔女 妖精 、 ⋮⋮ 惚 ⋮⋮ 惚 ？ ︵ 肩 ︶ 恋 ？ Guter Mensc h , ab er sc hlec h ter Musik an t . ︵訳注 語。 ﹁人 音楽 下手﹂ ︶ ︵ 肩 ︶ 、 馬 、 ⋮⋮ 皆 、 一番、手品 覧 入 。 ︵ 椅子 格子縞 膝掛 取 ︶ 飛 極 上 羅紗 、 売 ⋮⋮︵振 ︶買 方 ？ ︵驚 ︶ ！ ・ ・ ！ ︵ 布
上 。布 立 。彼女 膝 会釈 、 母 親 走 寄 、 抱 擁 、 満 座熱狂 広間 駆 ︶ ︵ 拍 手 ︶ 、 ！ ⋮⋮ 、 一 番 ！ ・ ・ ！ ︵ 布 上 、 立 、 ︶ ︵驚 ︶ 、 ！ 、 ！ ︵布 投 、膝 会釈 、広間 走 去 ︶ ︵ 追 ︶ 悪者⋮⋮ ！ ！ ︵退場︶ 、 。何 町 、 変 ！ 領 地 売 、 競
桜 園 ――喜劇 四幕―― 売 流 、 、 知 ！ ︵ 懸命 ︶伯父 落札 、 。 ︵冷笑的 ︶ 。 伯父 、委任状 来 ︱ ︱ ︱ 名義 買 戻 、借金 肩代 。 計 。 、 神 通 、伯父 落札 違 思 。 、 自分 名義 領地 買 、送 金 一
万 五 千 、 ︱ ︱ ︱ 信 用 、 ︱ ︱︱ 金 、 利 子 払 足 。 ︵ 両 手 顔 ︶今日 、 運命 日 、運 命 ⋮⋮ ︵ ︶ ・ ！ ︵怒 ︶万年大学生！ 二度 、大学 追 出 。 何 、 ？ 人 、 前 、 ？ 嫁 ︱ ︱ ︱ 嫁 。 見 、 人間 。 ︱ ︱ ︱ 嫁 。誰 前 、束縛 。⋮⋮
桜 園 ――喜劇 四幕―― 正直 言 、 真剣 考 。 人 人間 、 好 。 、 嫁 。何 待 、気 知 ！ 、 母 、自分 人 申込 行 。現 二年 、 、 人 言 、 寄 。 人 、黙 、冗談 。 。 人 金 、事業 忙 、 。 、 金 、︱ ︱︱ 少 、 百 、 何 、 身 。尼寺 。
！ ︵ ︶大学生 、 少 利口 ！ ︵ 口 調 柔 、 泣 声 ︶ 、 風采 落 、 、 老 ！ ︵ 泣 、 夫人 ︶ 、 仕 事 辛 、 。 、 一 分 一 秒 、 何 。 登場。 ︵ 笑 ︶ 、 撞球棒 折 ！ ⋮⋮︵退場︶ ？ 誰 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 玉突 言 ？ 人 気 知 。⋮⋮︵退場︶ 子 、 、 、苦労 多 子 。 節 介 、 人 、 事 入 。 夏 、 僕 悩 、︱ ︱ ︱ 間 起 、 心配 堪 。 人 知 ？ 僕 、 気振 見 。僕 俗悪 。 恋愛 超越 ！ 、 、 恋 愛 以 下 。 ︵ 不 安 駆 ︶
？ 領 地 売 、 ！ 今度 災難 、 嘘 、何 考 、見当 、 。⋮⋮今 、大声 ⋮⋮何 馬鹿 。 助 、 。何 話 、 、何 ⋮⋮ 領地 今日売 売 ︱ ︱︱同 ？ 、 縁 切 、今 元 戻 、昔 夢 。気 落 、奥 。 自分 、 一生 一度 、真実 見 。 真実 ？ 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 真実 、 見 、 、 眼 霞 、何一 見 。 重大 問題 、勇敢 決 、 、 若 、何一 自分 問題 苦 抜 ？ 勇敢 前 見 、元 、 本当 人生 姿 若 眼 匿 、怖 ？ 比 、 勇 敢 、 正 直 、 深 刻 、 考 、 爪 先 寛大 気持 、 大目 見 。 、 生 、 父 母 、 祖父 、
住 。 家 好 、桜 園 生活 、 考 。 売 、 、庭 一緒 売 。⋮⋮︵ 抱 、 額 ︶坊 、 溺 死 。⋮⋮︵泣 ︶ 哀 思 、 、 親切 、 人 。 心 同情 、 存 。 、何 、別 言 方 。⋮⋮︵ 取 拍子 、電報 落 ︶ 今日 気 重 。 気持、 。 騒々
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、物音一 、胸 。 、 。 、居間 引 。静 、一 人 。 責 、 。⋮⋮ 好 、他人 気 。 、 喜 上 、 。 、 勉強 駄目 、卒業 。 、 運 命 、 妙 。⋮⋮ ？ ？ 、 顎 生 生 、 少 。⋮⋮︵笑 ︶ 可笑 人！ ︵電報 拾 ︶僕 好男子 。
、 来 電報 。毎日 。 今日 。 屋 、 病気 、工合 。⋮⋮ 赦 、 帰 来 、 言 、考 、 行 、 人 本当 。 、 顔 、 、 、 ！ 人 病気 、一人 、辛 目 、 誰 人 世 話 、 誰 人 守 、誰 時間 薬 ？ 今 包 、 人 愛 、 明白 。愛 、愛 。⋮⋮ 頸 結 重石 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 道 、 沈 行 、 重 石 思 、 生 行 。 ︵ 手 握 ︶悪 思 、 、 何 言 、 、言 ⋮⋮ ︵涙 ︶率直 言 、 願 。 男 、 捲 ！ 、 、 、 言 ⋮⋮ ︵両耳 ︶ 碌 、 知 ！ 野郎 、虫 ⋮⋮ ︵ 、 ︶
二十六 七 。 、 中学 二年生 ！ ！ 大人 駄目 。 年 、恋 人 気持 、 。 自分 恋 ⋮⋮夢中 ！ ︵腹 ︶ 、 ！ 、 純潔 。 気 、 滑稽 変 者 、片輪 ⋮⋮ ︵ 呆気 ︶何 言 、 人 ！ ﹁恋愛 超越 ﹂ ！ 超越 、 言 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 出来 、 。 年 、恋人 ！ ⋮⋮ ︵仰天 ︶ 、 ！ 何 言 出 ︵頭 、広間 急 ︶ 。⋮⋮ 、僕 行 ⋮⋮︵退場。 戻 来 ︶ 絶交 ！ ︵次 間 退場︶ ︵ 叫 ︶ 、待 ！ 人 、 冗談 ！ ！ 次 間 階 段 、誰 大 急 登 行 足 音 、 落 音 。
叫 声。 笑 声 。 、 ？ 駆 。 ︵笑 ︶ 、階段 落 ！ ︵走 去 ︶ 人 、 ⋮⋮ 駅長 広間 真 中 立 、Ａ・Ｋ・ ﹃ 罪 女 ﹄︵ 訳 注 十 九 世 紀 詩 人 ・ 劇 作 家
桜 園 ――喜劇 四幕―― 叙事詩。次 数行 例示 。︱ ︱ ︱﹁若 罪 女 、杯 、／ 間 坐 。／ ／人 目 、／ 毒 々 髪 ／ 罪 女 語 ﹂︶ 朗 読 。一同謹聴 、何行 読 次 間 流 、朗読 中絶 。一同 。次 間 、 、 、 、 出 、舞台 。 、 ⋮⋮ 純 潔 心 、 赦 、⋮⋮ 、一緒 踊 。⋮⋮ ︵ 踊 ︶
踊 。 、自分 杖 横手 立 。 客間 来 、 見物 。 、 爺 ？ 加 減 。昔 舞 踏 会 、 将軍 男爵 提督閣下 踊 来 、 今 、郵便 役人 駅長 迎 、 顔 来 。 、 弱 。 亡 大旦那 、 病気 、 封蝋 療治 。今 、 毎 封 蝋 、 二 十 六 年 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 上 。 生 、 知 。 前 話 、 、 爺 。︵ ︶ 、 。 、 ⋮⋮出来 ！ ︵ 呟 ︶ 広間 踊 、 客間 踊 。 。 、 休 。 ⋮⋮︵腰 ︶疲 。
登場。 ︵ ︶ 台所 、 人 、桜 園 今日、売 話 。 誰 買 。 誰 言 、 行 。︵ 踊 。 広間 去 ︶ 、 爺 、 。 旦 那 、 見 、 帰 。 外套 、薄 合着 召 出 、 風邪 引 、 、若 人 ！
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、今 死 。 、向 行 聞 、誰 買 。 、 行 、 爺 。 ︵笑 ︶ ︵ ︶ 、 何 笑 、 前 ？ 何 嬉 ？ 、 。 、 男 。二十二 不仕合 。 、 領 地 売 、 行 ？ 仰 、 参 。 前、 顔 ？ 加 減 悪 ？ 向 行 、 ？ ⋮⋮
。⋮⋮ ︵ 笑 ︶ 、 休 宜 、 誰 給仕 。誰 采 配 振 ？ 、 一 人 。 ︵ 夫人 ︶奥 ！ 願 筋 、 聞 ！ 出 、後生 、 伴 。 、 絶 対 不 可 能 。 ︵ 見 、声 ︶今 申上 、 自身 存知 、何 無教育 国 、民衆 品行 、 退屈 、 勝手 食 物 目 、 、 、色々 愚 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 。 連 、 願 ！ 登場。 奥 ⋮⋮ 一番 ⋮⋮ ︵ 、 彼 歩 ︶ 天 女 奥 、 百八十 拝借 ⋮⋮。 拝借 ⋮⋮︵踊 ︶百八十 ⋮⋮︵広間 移 ︶ ︵ 口 ︶﹁ 知 、 胸 痛 ⋮⋮﹂ 広 間 、 灰 色 格子縞 人
物 、 両 手 振 跳 。 ﹁ 、 、大出来、 ！﹂ 口 叫 。 ︵ 立 、 白粉 ︶ 嬢 、 踊 仰 ︱︱ ︱殿 大勢 、婦人 少 。︱ ︱︱ 、踊 目 、心臓 。 、 今 郵 便 役 人 、 大変 仰 、 息 。 音楽 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― 仰 ？ 花 、 。 ︵ ︶無学 連中 ⋮⋮︵退場︶ 花 、 。⋮⋮ 、 娘 、 言葉 大好 。 、 前 。 登場。 、 、 僕 見 、 厭 ⋮⋮ 虫 。
︵ 息 ︶ 人生 、 ！ 何 用 ？ 、 方 正 知 。 ︵ 嘆 息 ︶ 無 論 、 ⋮⋮ 観 点 、 方 、 率直 言 頂 、要 僕 、 精神状態 落 入 、 言 得 。僕 自分 宿 命 承知 。僕 身 、毎日 何 不 仕合 起 、僕 馴 、 運 命 微 笑 眺 。要 、 一 約束 。 、 僕 ⋮⋮ 話 、 願 。 今 、 。 、空
桜 園 ――喜劇 四幕―― 想 。 ︵扇 ︶ 僕 毎日不仕合 。 僕 、 言 、 微 笑 、 、 笑 。 広間 登場。 前 、 ？ 、 加 減 人 間 。 ︵ ︶ 前 、 。︵ ︶ 玉突 折 思 、 客 面 客間 歩 。 申 失礼 、 小言
頂 筋合 。 小 言 言 、 話 。 言 、仕事 、 歩 。 執事 、 ︱ ︱ ︱ 。 ︵ ︶ 仕事 、歩 、食 、玉 突 、 仰 、物 人 目上 。 言 、 ！ ︵ ︶言 ？ 、 言 ？ 出 ！ 今 ！ ︵ 怖気 ︶ 少々 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 言葉 、 。 ︵ 忘 ︶ 出 ！ 、 出 ！ ︵ 方 行 、彼女 追 ︶二十二 不仕合 ！ 前 承知 ！ 二 度 顔 見 ！ ︵ 退場。 向 、 ﹁ 、言 ﹂ 彼 声 ︶ 、 返 来 ？ ︵ 立 杖 ︶ 来 ⋮⋮来 、目 見 。⋮⋮来 ？ 、来 ？ 、 ⋮⋮︵杖 、 登場︶ 恐縮。
︵怒 嘲笑 ︶失礼！ 。結 構 馳走 、 礼 。 礼 及 。 ︵ 場 離 、 振 、 尋 ︶ 怪我 ？ 、 。 、 瘤 。 広間 声々 来 ！ ！ 、 、 入来 ⋮⋮ ︵ ︶ 可愛 男 、 匂 、 君。 通 、愉快 。 夫人登場。
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、 、 ？ 遅 ？ ？ 兄 、一緒 戻 。 見 ⋮⋮ ︵ ︶ 、 ？ 競売 ？ 、話 ！ ︵嬉 外 出 、 ︶競売 四時 終 。⋮⋮ 汽 車 乗 、九時半 待 。 ︵ 苦 息 ︶ ！ 頭 ⋮⋮
登場。右手 買物 、左手 涙 。 、 ！ 、 ！ ︵ 、涙 ︶早 、後生 ⋮⋮ ︵ 一 言 答 、 片 手 振 。泣 ︶ 取 。⋮⋮ 、 ︵訳注 半島 東端︶ 。⋮⋮ 今日、 食 。⋮⋮ 、 目 会 ！ ︵玉突 部屋 、球 音 、 ﹁七 十八！﹂ 声
桜 園 ――喜劇 四幕―― 。 表情 変 、 泣 ︶ 、 。 、 着 。 ︵ 広 間 抜 自分 居間 去 。 ︶ 、 競 売 ？ 話 、 ！ 売 、桜 園 ？ 売 。 誰 買 ？ 買 。 ︵間︶ 夫人、 。 肘 椅子 立 、倒 。 鍵束 、 客 間中央 床 投 退場。
買 ！ 待 、皆 、 願 。 頭 、 言 。⋮⋮ ︵ 笑 ︶ 競 売 場 着 、 来 。 、 一万五千 、 、抵当額 上 三万 吹 。 思 、 向 、四万 打 出 。向 四万五千 。 五万五千。 、 五千 上 、 一万 上 行 。⋮⋮ 、 。抵 当 額 上 、 九 万 踏 、 落 。桜 園 、 ！
桜 園 ――喜劇 四幕―― ！ ︵ 笑 ︶ 、 皆 、 桜 園 ！ 言 言 、 酔 、 気 変 、 夢 見 ⋮⋮ ︵ 足 踏 鳴 ︶ 笑 ！ 親父 祖父 、墓 下 出 、 始末 見 。 、 、字 書 ︱ ︱ ︱冬 駆 餓 鬼 、 、世界 比 美 領地 、買 。 親父 祖 父 奴隷 、 台 所 通 、 領 地 買 。 寝 、 夢 、 ⋮⋮ 気 迷 。⋮⋮ 、
得手勝手 想像 、無知 包 産物 。⋮⋮︵鍵束 拾 、 ︶鍵 投 。 主婦 、見 。⋮⋮︵鍵束 ︶ 、 。︵ 調子 合 音 ︶ 、楽隊、 、 聴 ！ 来 見 物 、 ・ 桜 園 斧 、木 地面 倒 ！ 別 荘 建 、 孫 曾孫 、新 生活 拝 。⋮⋮楽隊、 ！ 音楽 。 夫人 椅子 沈
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、 泣 。 ︵責 ︶一体 、 、 言 聴 ？ 大事 奥 、 気 毒 、今 返 。 ︵ 涙 ︶ 早 、 過 。 早 、 今 、 面白 生活 、 変 。 ︵ 彼 腕 、 小 声 ︶ 人 泣 。 、 広 間 行 、 一 人 。⋮⋮ 行 。⋮⋮︵腕 。広間 連 去 ︶ ？ 楽 隊 、 ！ 、 注文 ！ ︵皮肉 ︶新
地主 通 、桜 園 主人 ！ ︵ 小 、枝付 燭台 返 ︶ 代 払 ！ ︵ 退場︶ 広間 客間 、 夫人 誰 。彼女 腰 、全身 、 泣 。 奏楽 音。 足 登場。 母 寄 、 前 。 、 広 間 入 口 立 。 ！ ⋮⋮泣 、 ？ 、 親 切 、 、 。 大 事 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 愛 。⋮⋮ 、 祝 言 。桜 園 売 、 。 本当 、本当 。 泣 、 、 、 先 生活 。 、清 心 。⋮⋮ 、一緒 行 、出 行 、 、 、 ！ ⋮⋮ 、新 庭 作 、 立派 。 覧 、 、 。 悦 ︱ ︱ ︱静 、 悦 、 夕方 太 陽 、 胸 射 、 笑 、 ！ 行 、 、大事 ！ 行 ！ ⋮⋮ ︱ ︱ ︱幕︱ ︱ ︱
第四幕 舞台 第一幕 同 。 窓 壁 画 、残 僅 家 具 一隅 積 、 売 物 形 。 感 。 出口 舞台 裏 、 旅行用 包 、積 。左手 開 、 声 。 立 、 待 受 。 、 小 並 盆 。次 間 、 箱 縄 。 舞台裏手 、 声。百姓 、 別 来
桜 園 ――喜劇 四幕―― 。 声 、 ﹁ 、 、 ﹂ 下 連中 、 別 来 。 、 意見 、 、民衆 善 良 、 物 悪 。 騒 静 。次 間 通 、 登場。彼女 泣 、 真 蒼 、顔 、口 利 。 前 連 中 、 財 布 、 。 ！ ！
駄目 ！ 駄 目 ！ 退場。 ︵ 口 、 後 ︶ 、 願 ！ 別 一杯。 町 持 来 忘 、停車場 一本 見 。 ！ ︵間 ︶ 、皆 ！ ？ ︵ 口 離 ︶ 知 ︱︱ ︱ 買 。 、 飲 。 ︵ 用心 盆 置 ︶ 、 前 飲 。 旅 立 祝 ！ 残 方 息 災 ！
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︵ 飲 ︶ 、 本 物 。 。 一 本 八 。 ︵ 間 ︶ 、 寒 。 今日 焚 、 行 。 ︵笑 ︶ 何 ？ 嬉 。 十月 、 日 照 、 、 夏 。 普請 打 。 ︵ 時 計 出 、 口 ︶ 皆 、 、 発車 四十七分 ！ 、二十分 停車場 出 。少々 急 願
。 、 外套 外 。 出 時間 。馬車 来 。 癪 、 僕 。 消 。 ︵ 口 ︶ 、 ！ 見 ！ 、 行 。君 同 汽 車 。 、 一 冬 。 長 、 、 仕事 閉口 。働 性分
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、第一 両手 始末 。 妙 、 他人 手 。 、 行 。 有益 事業 、着手 。 、一杯 。 、結構。 、 ？ 、皆 町 送 行 、 。 。⋮⋮ 、大学 先生 、君 来 、講義 待 ！ 世話 。 君 一体、大学 何年 ？
何 、 新 手 考 ？ 手 古 、平凡 。︵ ︶ 君、僕 、 二度 会 時 。 一 君 、 別 忠告 ︱ ︱ ︱ 両 手 振 、 ！ 振 癖 、 。 別荘建築案 。 別荘 連中 、 独立 農場主 行 ︱ ︱ ︱ 目算 立 、両手 振 。⋮⋮ 、僕 君 好 。君 役者 音楽家 、 華奢 指 。 君 心 、根 華奢 。⋮⋮
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︵彼 抱 ︶ 別 、 君。 。 、道中 費 用 少 持 行 。 僕 ？ 。 、 ！ 。 志 。 翻訳料 。 。︵ 心 配 ︶ 、 ！ ︵ 隣 部 屋 ︶ 持 頂 、 汚 ！ ︵ 一足、舞 台 出 ︶ 何 怒 、 ？ ⋮⋮ 僕 ！
春、 千町歩 、今 純益 四万 。 咲 時 、 言 眺 ！ 、四万 、 貸 。 言 。何 乙 構 ？ 百姓 ⋮⋮ 。 君 親父 百 姓 、 僕 親 父 薬 屋 、 ︱︱ ︱ 、別 。 ︵ 紙 入 取 ︶ 、 。⋮⋮ 二十万 、受 。僕 自由 人間 。君 、金持 貧乏人 一様 、 物 皆、 権威 。空中 綿毛
桜 園 ――喜劇 四幕―― 同然 。僕 、君 世話 、君 立派 行 。僕 強 、誇 。人類 、 地上 達 限 、最高 真実、最 高 幸福 進 。僕 最前列 ！ 行 着 ？ 行 着 。 ︵間︶自分 行 着 、 、行 着 道 教 。 遠 、桜 木 斧 打 音 。 君、 機嫌 。 出 時刻 。 互 、高 慢 鼻 合 、
時 遠 慮 、 過 行 。長 、 疲 知 働 、 頭 、 自分 生 、 気 。 君、 、 知 生 人間 、 。 、 、 問 題 流 通 ︵ 訳 注 聞 外 来 語 ︶ 、 。世間 、 職 就 。銀 行 、 年 六千 ⋮⋮。 、続 、 不精 ⋮⋮ ︵ 口 ︶ 願 、出 、庭 木 伐 。 、君 気 利
桜 園 ――喜劇 四幕―― 。⋮⋮︵次 間 通 退場︶ 今、 今。⋮⋮ 奴 、 。 ︵彼 退場︶ 病院 送 ？ 今朝 言 、送 思 。 ︵広間 通 行 ︶ 、 病院 送 、 調 。 ︵ ︶今朝 言 。何 十 訊 ！ 老体 、結局 意見 、 修繕 利 。先祖代々
行 。僕 、 羨望 堪 。 ︵ 、 帽 子 箱 上 置 、 ︶ 、 結局。 思 。 ︵退場︶ ︵ ︶二十二 不仕合 ⋮⋮ ︵ 向 ︶ 病院 送 ？ 送 。 、 宛 手 紙 持 行 ？ 、追 持 ⋮⋮ ︵退場︶ ︵隣 部屋 ︶ ？ 母 別 来 、 言 。
桜 園 ――喜劇 四幕―― ︵ 片 手 振 ︶ 、 。 、 荷物 、今 一人 見 、 寄 。 一目 、見 、 。 行 ⋮⋮ 捨 ⋮⋮ ︵ 泣 、 男 首 ︶ 何 泣 ？ ︵ 飲 ︶ 六 日 、 、 特急 乗 、目 飛 。 本 当 。 ・ ・ ︵ 訳 注 万 歳 ！ ︶ ！ ⋮⋮
性 合 、 暮 行 ⋮⋮ 仕方 。無学 連中 、見 見 ︱ ︱ ︱ 。 ︵ 飲 ︶ 泣 ？ 身 、泣 。 ︵ 懐 中 鏡 見 白粉 ︶ 便 。 、 好 、 、 好 ！ 華奢 女 、 ！ 、 誰 来 。 ︵ 、 忙 立 回 、小声 鼻唄 ︶ 、 、 、 登
桜 園 ――喜劇 四幕―― 場。 出 。 幾 。 ︵ 見 ︶ 誰 、 臭 奴 ？ 十分 、馬車 乗 。⋮⋮ ︵ 部 屋 見 ︶ 、 家 、昔 家 精 。冬 春 、 前 、 。 壁 、 見 ！ ︵娘 熱 ︶ 大事 、 光 。二 、 前 眼 。嬉 ？ ？ 。 ！ 新 生 活 始 、
！ ︵ 浮 浮 ︶ 、 万 事 。桜 園 売 、 始終 、 苦 労 、 問 題 決着 、 、 気持 落 、 陽気 。⋮⋮ 銀行 勤 人 、今 財政家 ⋮⋮黄 玉 真 中 、 。 、 、 言 、 血色 、 確 。 。神 経 収 、 本 当 。 ︵ 召 使 手 帽 子 外 套 受 ︶ 寝 。 荷物 運 出 、
桜 園 ――喜劇 四幕―― 。 時 間 。 ︵ ︶ 、 近 会 。⋮⋮ 行 、 領地 買 送 、 金 暮 ︱ ︱︱ 、 達者 ！ ︱ ︱ ︱ 、 金 、長 。 、 帰 、 ⋮⋮ 、 ？ 、勉強 、女学校 検定試験 、 働 、 暮 助 。 、一緒 色 本 読 。⋮⋮ ？ ︵ 母 両 手 ︶ 、 秋 夜 長 読 。 読 。 前 、新 、 世界
。⋮⋮︵夢想 ︶ 、帰 ⋮⋮ 帰 来 、 可愛 。 ︵娘 抱 ︶ 登場。 小曲 歌 。 、歌 歌 ！ ︵ 赤 格好 包 ︶ 赤 、 ⋮⋮ ︵ 、 ！ ⋮⋮ 泣 声 ︶ 、 、 子 、 子 。 ︵ ！ ⋮⋮ ！ ⋮⋮ ︶ 可哀 、 誰 誰 ！ ︵ 包 元 場 所 投 ︶
桜 園 ――喜劇 四幕―― 、 願 、勤 口 。 、 。 、 、大丈夫 。 、 捨 、 行 ⋮⋮ 、用 人間 。 町 、住 。出 。⋮⋮︵小曲 口 ︶ 同 ⋮⋮ 登場。
、天然記念物！ ⋮⋮ ︵息 切 ︶ 、 一息 ⋮⋮ 。⋮⋮皆 、 機嫌⋮⋮。水 ⋮⋮ 金 ？ 桑原桑 原、 免⋮⋮︵退場︶ 久 ⋮⋮ 奥 ⋮⋮ ︵ ︶君 ⋮⋮ 嬉 ⋮⋮ 、 天下一 知恵 ⋮⋮取 ⋮⋮ 。⋮⋮ ︵ 金 渡 ︶ 四 百 ⋮⋮ 八 百 四十、借 ⋮⋮ ︵ 肩 ︶ 夢 。⋮⋮一体 手 入 ？
桜 園 ――喜劇 四幕―― 待 ⋮⋮暑 ⋮⋮。 前代未聞 大事 件 。 人 来 、地面 何 古 粘土 見 。⋮⋮︵ 夫人 ︶ 四百⋮⋮ 、天人 奥 。⋮⋮︵金 ︶ 後 。︵水 飲 ︶ 今 、 若 男 汽 車 中 話 、 ⋮⋮ 偉 大 哲 学 者 、屋 根 飛 、 勧 ⋮⋮﹁飛 ！﹂︱ ︱ ︱ 、 。 ︵ 仰 天 ︶ ！ 水 一 杯！ ⋮⋮ 人 、 何者 ？ 連中 、粘土 出 地面 向 二 十四年間、貸 。⋮⋮ 今 、申
暇 ⋮⋮話 先 急 。⋮⋮ 、 行 ⋮⋮ 。⋮⋮ 借 。⋮⋮︵飲 ︶ 失礼。⋮⋮木曜 伺 ⋮⋮ 、 町 引 越 、 外国 発 ⋮⋮ ？ ︵ ︶ 町 ？ 、 見 、 家 具 ⋮⋮ ⋮⋮ 。 、 平 気 。⋮⋮ ︵ 涙 ︶ 大 丈 夫 。⋮⋮ 、 知 恵 者 ︱︱ ︱ 人 ⋮⋮。 大丈夫⋮⋮ 仕合 ⋮⋮。 。⋮⋮神 助 ⋮⋮大丈夫 。⋮⋮ 世
