山
山
山
形
形
形
大
大
大
学
学
学
山
山
山
形
形
形
国
国
国
際
際
際
交
交
交
流
流
流
会
会
会
館
館
館
YAMAGATA UNIVERSITY
会
かい
館
かん
の概要
が い よ う
G
ENERAL INFORMATION
○名めい 称しょう 山形やまがた大学だ い が く山形やまがた国際こ く さ い交流こうりゅう会館かいかん（香澄町か す み ち ょう） 所在地し ょ ざ い ち 〒990-0039 山形県やまがたけん山形市や ま が た し香澄町か す み ち ょう２丁目ち ょ う め10-26 電話番号で ん わ ば ん ご う 023-631-1847 ○名めい 称しょう 山形やまがた大学だ い が く山形やまがた国際こ く さ い交流こうりゅう会館かいかん（平ひ ら清水し み ず） 所在地し ょ ざ い ち 〒990-2401 山形県やまがたけん山形市や ま が た し大字おおあざ平ひ ら清水し み ず99 山形 やまがた 大学だ い が く職員しょくいん宿舎しゅくしゃ北棟内き た と う な い○Name: YAMAGATA UNIVERSITY
YAMAGATA INTERNATIONAL HOUSE (Kasumi-cho)
Address:
2-10-26, Kasumi-cho, Yamagata City990-0039, Yamagata, Japan
Telephone Number:
023-631-1847 ○Name: YAMAGATA UNIVERSITYYAMAGATA INTERNATIONAL HOUSE (Hirashimizu)
Address:
Apartment for Yamagata University Employees,North Building, 99, Hirashimizu, Yamagata City, 990-2401, Yamagata, Japan
これらの会館かいかんは、山形やまがた大学だ い が くの外国人が い こ く じ ん留学生りゅうがくせいと外国人が い こ く じ ん 研究者 けんきゅうしゃ に居住きょじゅうの場ば を提ていきょう供し、あわせて教育きょういくけんきゅうじょう研究上の 国際こ く さ い交流こうりゅうに寄き与よすることを目的も く て きとして設置せ っ ちされたもので す。
These houses have been established for the purpose of providing the accommodations and facilities to the foreign students and researchers, and also to contribute the opportunities to have the cultural exchanges in education and research at the University. 会館 かいかん の管理か ん り運営う ん え い責任者せ き に ん し ゃは小白川こ じ ら か わキャンパス長ちょうです。 また、会館かいかんに関かんする事務じ むは、学生課が く せ い か留学りゅうがく支援し え ん担当た ん と うで取と り 扱あつかっています。
These houses are managed by the House Director of Yamagata University (Campus Director of Kojirakawa Campus) and administered by the International Student and Exchange Services in Student Services Division.
会館 かいかん に 入にゅう居き ょできる者ものは、次つぎのいずれかに該当が い と うするも のに限かぎります。 ① 本学ほ ん が くに在学ざ い が くする外国人が い こ く じ ん留学生りゅうがくせいおよびその家族か ぞ く ② 本学ほ ん が くにおいて研究けんきゅうに従事じ ゅ う じする外国人が い こ く じ ん研究者けんきゅうしゃ およびその家族か ぞ く ③ その他た管理か ん り運営う ん え い責任者せ き に ん し ゃが適当て き と うと認み とめた者もの
The following persons are eligible for admission to the House.
① Foreign students who are studying at the University and their spouses and children.
② Foreign researchers engaging in research at the University and their spouses and children.
③ Others approved by the House Director.
会館
かいかん
に 入にゅう居き ょすることのできる期間き か んは、原則げ ん そ くとして１ヶ月か げ つ 以上い じ ょ う１年ねん以内い な いです。入居にゅうきょ期間き か んの延長えんちょう申請しんせいについては、 学生課が く せ い か留学りゅうがく支援し え ん担当た ん と うへご相そ う談だんください。
Residents are allowed to stay at the House for no less than one month up to one year. If the residents want to extend the period of stay, please contact the International Student and Exchange Services in Student Services Division.
1 名 称
めいしょう, 所在地
し ょ ざ い ち, 電話番号
で ん わ ば ん ご うName, Address, and Telephone Number
2 設置
せ っ ち
目的
もくてき
Purpose of Establishment
4 入 居
にゅうきょ資格
し か くQualifications for Residence
3 管理
か ん り運営
うんえいManagement
5 入 居
にゅうきょ期間
き か んPeriod of Residence
施
し
設
せつ
の概要
がいよう
F
ACILITIES
会館 かいかん （香澄町か す み ち ょう）は鉄筋て っ き んコンクリート造づ くり５階かい建だて（建物たてもの 総面積そうめ んせき1,313 ㎡）で、管理か ん り施設し せ つ、居住きょじゅう施設し せ つおよび共用きょうよう 施設し せ つで構こ う成せいされています。 会館 かいかん （平ひ ら清水し み ず）は鉄筋て っ き んコンクリート造づ くり５階かい建だて（建物たてもの 総面積そうめ んせき545 ㎡）で、居住きょじゅう施設し せ つのみで構成こ う せ いされています。The house (Kasumi-cho), a ferroconcrete building of five-stories with the floor space of 1,313 ㎡, contains the management and residential facilities, and the shared facility rooms.
The House (Hirashimizu), a ferroconcrete building of five-stories with the floor space of 545 ㎡, contains the residential spaces only.
談話室 だんわしつ ( 香 澄 町 かすみちょう ) 集 会 室 しゅうかいしつ (香 澄 町 かすみちょう ) ランドリー（香澄町 かすみちょう ） Lounge (Kasumi-cho) Assembly Hall (Kasumi-cho) Laundry (Kasumi-cho)
（１）管理
か ん り施設
し せ つおよび 共 用
きょうよう施設
し せ つ／Management Facilities and Shared Facilities
＜香澄町かすみちょう（Kasumi-cho）＞ 室名 しつめい Type 室数 しつすう Number 面積 めんせき Floor Space(㎡) 事務室 じ む し つ Office １ 10.5 集 会 室 しゅうかいしつ Assembly Hall １ 45.6 ミーティングコーナー Meeting Corner １ 32.8 談話室 だ んわ しつ Lounge １ 15.5 トランクルーム Luggage Room １ 17.9 ランドリー Laundry １ 8.5
（２） 居 住
きょじゅう施設
し せ つ／Residential Facilities
＜香澄町 かすみちょう （Kasumi-cho）＞ 居室 きょしつ 種別 しゅべつ Type 入 居 者 にゅうきょしゃ 区分 く ぶ ん Occupant 室数 しつすう Number 面積 めんせき Floor Space(㎡) 単身室 たんしんしつ Single Room 留 学 生 りゅうがくせい Student 研 究 者 けんきゅうしゃ Researcher チューターTutor 35 13.3 夫婦室 ふ うふ しつRoom for Couple 留 学 生
りゅうがくせい Student 研 究 者 けんきゅうしゃ Researcher 2 39.7 家族室 か ぞく しつ
Room for Family 留 学 生
りゅうがくせい Student 研 究 者 けんきゅうしゃ Researcher 4 57.5
＜
平ひら清水し み ず（Hirashimizu）＞
居室 きょしつ 種別 しゅべつ Type 入 居 者 にゅうきょしゃ 区分 く ぶ ん Occupant 室数 しつすう Number 面積 めんせき Floor Space(㎡) 家族室 か ぞく しつRoom for Family 留 学 生
りゅうがくせい
会
かい
館
かん
平面図
へ い め ん ず
F
LOOR PLANS
居
きょ
室
しつ
平面図
へ い め ん ず
P
LANS OF THE ROOMS
会館 か い か ん （香澄町か す み ち ょ う）は JR山形駅や ま が た え きより徒歩と ほで 10分ぷ ん、山形や ま が た大学だ い が く 小白川こ じ ら か わキャンパスから徒歩と ほで約や く20分ぷ ん、医い学部が く ぶ飯田い い だキャン パスからバスで約や く20分ぷ んの位置い ちにあります。 商店街 しょうてんがい にも近ち かく、生活せ い か つには大変た い へ ん便利べ ん りな場所ば し ょです。 同お なじ 敷地内し き ち な いに は山形や ま が た大学だ い が く紫苑寮し お ん り ょ う（ 女子寮じ ょ し り ょ う） があ り ま す。
International House (Kasumi-cho) is located 10 minutes by walking from the JR Yamagata Station and 20 minutes from Kojirakawa Campus, and it takes 20 minutes by bus from Iida Campus (School of Medicine).
There are plenty of places to shop around the house so it makes your life easier and more convenient.
The House (Kasumi-cho) is next to Shion-ryo, the women’s dormitory.
家族室
か ぞ く し つ(香澄町
かすみちょう)
Room for Family(Kasumi-cho)
夫婦室
ふ う ふ し つRoom for Couple
研 究 者
けんきゅうしゃ単身室
たんしんしつSingle Room for Researcher
留学生
りゅうがくせい
単身室
た ん し ん し つ
会館かいかん（平ひ ら清水し み ず）は山形やまがた大学だ い が く小白川こ じ ら か わキャンパスから、南東な ん と う へ約や く3km離はなれた平ひ ら清水し み ず地区ち く にあります。 寮りょうの周囲し ゅ う いは山々やまやま に囲か こまれ、 緑みどり豊ゆたかな自然し ぜ んの中なかで四季し き を感かんじられるほか、 小高こ だ かい山やまへの散策さ ん さ くなどもできる環境かんきょうにあります。 近ち かくにコンビニエンスストアやスーパーなどがないため、 居住者き ょ じ ゅう し ゃは小白川こ じ ら か わキャンパス周辺しゅうへんなどで買かい物も のをしていま す。
The House (Hirashimizu) is located in Hirashimizu, which is about 3 km away from Kojirakawa Campus of Yamagata University.
The dormitory is surrounded by the mountains and nature where you get to feel the seasons changing. Also you are in the environment where you can take a nice walk to the hills/ mountains.
Since there are no convenience stores or supermarkets nearby, the residents use shops around Kojirakawa campus.
会
かい
館
かん
会
かい
館
かん
での生活
せいかつ
L
IVING IN THE HOUSE
山形国際交流会館入居時の費用 Yamagata International House The Payment Details on Moving In
単身室 たんしんしつ Single Room 夫婦室 ふ う ふ し つ Couple Room 家族室（香澄町） Family Room (Kasumi-cho) 家族室（平清水） Family Room (Hirashimizu) 保証 ほしょう 積立金 つみたてきん
Security money deposit ¥30,000 ¥36,000 ¥45,000 ¥45,000
寝具し ん ぐリース 料 金りょうきん（6ｹka月つき）
Rental fee of the bedding（6 months） ¥ 8,000 ¥ 8,000／1 人 寝具し ん ぐリース 料 金りょうきん（１年ねん）
Rental fee of the bedding(1 year) ¥12,000 ¥12,000／1 人
インターネット 申 込 料もうしこみりょう － － － ¥ 3,150 インターネット開通かいつう工事こ う じ － － － ¥ 5,250 山形国際交流会館１ケ月当たりの生活費 Monthly Expenses 単身室 Single Room 夫婦室 Couple Room 家族室（香澄町） Family Room (Kasumi-cho) 家族室（平清水） Family Room (Hirashimizu) 食費 しょくひ （自炊じ す い）
Food(When cooking for yourself) ¥15,000~¥30,000
電気で ん き Electricity ¥ 3,000~¥14,000 ガス Gas ¥ 3,000~¥ 6,000 水道 すいどう Water ¥ 3,000~¥ 6,000 ¥ 4,000~¥ 6,000 ¥ 5,000~¥ 6,000 寄 宿 料 きしゅくりょう Boarding fees ¥5,900 ¥11,900 ¥14,200 共益費 きょうえきひ
Common service fee ¥ 4,000（インターネット料金を含みます。） ¥500
生活
せいかつ
用品
ようひん
，教科書きょうかしょ，娯楽費ご ら く ひ
Necessities ,Books, Entertainment ¥10,000~¥15,000
インターネット 料 金りょうきん
Internet application fee － － － ¥ 4,300
携帯
けいたい
電話で ん わ
Mobile Phone ¥ 2,000~¥10,000
山形国際交流会館退居時の費用 Yamagata International House The Payment Details on Moving out
単身室 Single Room 夫婦室 Couple Room 家族室（香澄町） Family Room (Kasumi-cho) 家族室（平清水） Family Room (Hirashimizu) 居室の清掃料金 Cleaning ¥18,000 ¥25,000 ¥30,000 ¥30,000 山形大学小白川キャンパス事務部学生課留学支援担当 〒990-8560 山形県山形市小白川町１－４－１２ TEL: 023-628-4119 FAX: 023-628-4120 e-mail: [email protected]
International Exchange Student Services, Student Services Division,
Kojirakawa Campus Services Department, YAMAGATA UNIVERSITY
Address: 1-4-12, Kojirakawa-machi, Yamagata-City, 990-8560, Yamagata, Japan
TEL: 023-628-4119 FAX: 023-628-4120 e-mail: [email protected]
