圏
国 國 ［
ヨ囲
上
田
秋 成
『
菊
花
の
約
』
を
読
む
1987
年12
月26
〜28
日 於八 王子 大学セ ミ ナーハ ウ ス テ キス ト＝水野稔校 注 『校 注古 典叢書 ・ 雨 月 物 語』 （明 治書院 ）〔
チ ュ ー タ ー〕
〔
司 会 補 助〕
熊
谷
孝
（国立音大 名誉教授）夏 目武
子
〔発 言者 〕 椎 名 ｛申子 佐藤嗣男 （明治 大学） 鈴 木 哲夫 （横浜 市立み た け台 中） 金井 公 江 （神奈 川県立外 語短大付 高） 井筒 満 香川 智之 （桐朋学園 中 ・高） 荒川 有 史 （国立 音楽 大学） 佐 伯 昭 定 （明星学 園 中） （横 浜 市立 あざみ 野 中） 成川 日女 美 （法 政第一中 ・ 高）
山
下
明
（桐 朋 学 園 中 ・高） 沼田 高田 山上 朱実 （都立立川高等保 育学 院） 正夫 （神奈川 県 立住 吉高） 英男 （法政 第一中 ・高 ） 熊 谷 そ れ で は 始 め ま し ょ う か 。 い よ ち ぎ り い よ、 上 田 秋 成 の 『 菊 花 の 約 』 （ 安 永 五 年 ／ 一 七 七 六 年 初 版 刊 『 雨 月 物 語 』 所 収 ） を 読 ん で い く わ け で す け れ ど、 鑑 賞 と い う こ と 、 そ し て 、 芸 術 の 科 学 と し て の 鑑 賞 の 科 学 と の か か わ り あ い で す ね、 あ る 意 味 で は そ れ を 実 証 し て い く 資 料、 材 料 と し て 扱 い ま す 。 『 菊 花 の 約 』 を 選 ん だ 理 由 は と い う と、 私 た ち の 中 に 秋 成 の 作 品 を 読 み こ な し て い る 人 が わ り に い な い か ら、 … … い や、 中 に は 例 外 的 な 人 も い る ら し い け れ ど、 案 外 に 例 外 に は な ら な い と 思 う ん で す 。 読 ん で は い る が、 意 外 と 手 垢 に ま み れ て い な い 。 材 料 に 芥 川 を 選 ぶ、 太 宰 を 選 ぶ と い い ま す と、 も う 何 か 結 論 が 見 え て い る よ う な 気 が し て、 … … こ れ、 錯 覚 な ん で す が ね 。 と に か く ひ ど い 錯 覚 を も っ て い る 。 そ こ で そ う し た 錯 覚 の な い 作 品 を 選 ん だ 、 こ れ が 一 つ の 理 由 で す 。 が、 要 す る に、 ア ピ ア ラ ン ス と し て の 文 学 現 象 な ん で す 。 私 た ち は 文 学 系 譜 論 に 立 っ て 考 え る も の で す か ら 、 … … 単 に 一14
一こ の 作 品 は 十 八 世 紀 で 完 結 し て し ま っ て い る わ け で は な い の で し て 、 二 十 世 紀 の 私 た ち は ど う 完 結 す る の か ？ と い う テ ー マ で 読 ん で い く わ け で す 。 そ の 場 合 に、 最 初 に 言 い ま し た 鑑 賞 と 鑑 賞 の 科 学 と の 関 連、 そ れ を 扱 う 材 料 に は 違 い な い け れ ど、 ま た 一 面 で は、 そ う い う こ と を 離 れ て こ れ を 鑑 賞 し て い く 。 今 日 の 会 は そ う い う こ と で あ り ま す 。 微
妙
な 差 が 決 定 的 な 差 に 熊 谷 ま ず、 冒 頭 で す ね 。 最 初 の と こ ろ、 椎 名 さ ん だ っ た ら、 ど う 読 ま れ 、 ど う 現 代 語 訳 さ れ ま す か 。 突 然 で す が 。 椎 名 こ ま っ ち ゃ い ま す が、 … … ま ず 読 ん で み ま す 。 せ い みマ て の ロ つ 青 々 た る 春 の 柳、 家 園 に 種 ゆ る こ ま じ は と な か れ 。 交 り は 軽 薄 の 人 と 結 ぶ や う り う こ と な か れ 。 楊 柳 茂 り や す く と も 、 秋 の 初 風 の 吹 く に 耐 へ め や 。 軽 薄 の す み 人 は 交 り や す く し て 亦 速 や か な り 。 楊 柳 い く た び 春 に 染 む れ ど も、 軽 薄 と む ら の 人 は 絶 え て 訪 ふ 日 な し 。 椎 熊 椎 熊 名 谷 名 谷 い い で す 熊 谷 椎 名 … … 自 分 の 家 の 庭 に 植 え な い ほ ず き ヘ へ う カ し も 熊 谷 「 ほ う が い い 」 で い い で す か ？ 椎 名 そ う で す ね … … 。 「 植 え て は い け な い 」 で す ね 。 熊 谷 ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た 。 失 礼 は お 許 し 下 さ い 。 こ ん な 調 子 で、 大 意 を 示 す 意 味 で の 現 代 語 訳 を な さ り な が ら 、 各 々 、 先 ま で 読 み 進 め て み て 下 さ い 。 夏 目 ち ょ っ と、 原 文 の ほ う だ け で も 読 ん で お き ま し ょ う か。 そ こ ま で で 、 訳 の ほ う を … ： 。 あ お 青 々 と し た 春 の 柳 を … … 。 「 を 」 で す か ？ い や、 や っ ぱ り、 「 は 」 の 方 が （ 笑 い ） 。 お 続 け 下 さ い 。 は り ま か こ ロ ブ ま や は せ べ さ も ん 播 磨 の 国 加 古 の 駅 に、 丈 部 左 門 は か せ あ ま な と い ふ 博 士 あ り 。 清 貧 を 憩 ひ て、 ふ み 友 と す る 書 の 外 は、 す べ て 調 度 の わ ず ほ し き い と み さ を 一 絮 煩 を 厭 ふ 。 老 母 あ り 。 孟 氏 の 操 … う み っ む ぎ … に ゆ づ ら ず、 常 に 紡 績 を 事 と し て … … 左 門 が こ 丶 ろ ざ し を 助 く 。 其 の … 皿 い も う と さ よ う ち ¶ 季 女 な る も の は 同 じ 里 の 佐 用 氏 に 養 す こ ぶ … は る 。 此 の 佐 用 が 家 は 頗 る 富 み さ お や こ … か え て 有 り け る が 、 丈 部 母 子 の 賢 き お と あ め と う か ら … を 慕 ひ 、 娘 子 を 娶 り て 親 族 と な り、 し ば く よ お く 屡 事 に 托 せ て 物 を 餉 る と い へ ど も 、 こ う ふ く わ づ ら 「 口 腹 の 為 に 人 を 累 は さ ん や 」 と あ へ う … て、 敢 て 承 く る こ と な し 。 あ る ひ な に が し も と と ム ら 一 日 左 門 同 じ 里 の 何 某 が 許 に 訪 … ひ て、 い に し へ 今 の 物 が た り し て 興 く る し … あ る 時 に、 壁 を 隔 て て 人 の 痛 楚 む 声 あ る じ … い と も あ は れ に 聞 え け れ ば、 主 に … 尋 ぬ る に、 あ る じ 答 ふ 。 「 こ れ よ り と も な お く … 西 の 国 の 人 と 見 ゆ る が、 伴 ひ に 後 ひ と よ … れ し よ し に て ］ 宿 を 求 め ら る 丶 に、 し か … 士 家 の 風 あ り て 卑 し か ら ぬ と 見 し ま 丶 と ど … に、 逗 め ま ゐ ら せ し に 、 其 の 夜 邪 熱 は な は た お き ふ し み ず か 劇 し く、 起 臥 も 自 ら は ま か せ ら ” れ ぬ を 、 い と ほ し さ に 三 日 四 日 は 過 い つ ち … し ぬ れ ど、 何 地 の 人 と も さ だ か な ら あ や ま ． ぬ に、 主 も 思 ひ が け ぬ 過 り し 出 で 一15
一て 、 こ 、 ち 惑 ひ 侍 り ぬ 」 と い ふ 。 熊 谷 こ の 辺 ま で 読 ん で み て 、 い か が で し ょ う 。 〈 前 段
V
（ 冒 頭 ） で 述 べ ら れ て い る 事 柄、 あ る い は 発 想 で す が、 ど う か か わ っ て い る の か、 説 明 し て い た だ け ま せ ん か 。 つ ま り、 「 軽 薄 の 人 は 絶 え て 訪 ふ 日 な し 」 と い う こ と に 関 係 し た 話 題 の 展 開 な の か、 違 う の か、 登 場 人 物 を ち ょ っ と ご 検 討 下 さ い 。 佐 藤 僕 は 読 ん で い て、 「 交 り は 軽 薄 の 入 と 結 ぶ こ と な か れ 」 、 こ れ が 強 く 印 象 に 残 り ま し た 。 そ し て 丈 部 左 門 と い う 博 士 に し て も、 そ の 母 親 に し て も、 決 し て 軽 薄 の 人 で は な い と 、 重 な り な が ら 読 ん で い き ま し た 。 鈴 木 佐 藤 さ ん の 意 見 に 賛 成 で す 。 特 に 「 友 と す る 書 の 外 は、 す べ て 調 度 の 絮 煩 を 厭 ふ 」 と い う と こ ろ は、 左 門 の 人 柄 が 感 じ ら れ て 、 す て き だ な と 思 っ て ま し た 。 そ れ か ら 佐 用 氏 に つ い て で す け ど、 「 し ばく
事 に 托 せ て 物 を 餉 る 」 と い う と こ ろ で、 そ の た び に 断 る ん だ け ど、 ま た 贈 っ て よ こ す と い う と こ ろ に 、 親 子 と は ま た 違 う … … 。 熊 谷 ど う 違 う ん で す か ？ 鈴 木 善 意 で は あ る ん だ ろ う け ど、 相 手 の 気 持 ち を 充 分 に わ か り え な い 面 が あ る ん じ ゃ な か ろ う か と、 そ ん な こ と を 感 じ ま し た 。 た だ、 お ご っ た も の は 感 じ ら れ な い け れ ど … … 。 熊 谷 僕、 鈴 木 さ ん に こ う い う 佐 用 さ ん み た い に な っ て ほ し い ん だ 。 僕 に 対 し て 少 し 下 さ い 。 事 に よ せ て （ 笑 い ） 。 金 井 鈴 木 さ ん の 意 見 に は ち ょ っ と 反 対 で す 。 佐 用 氏 と い う 人 は 非 常 に 富 ん で い た に も か か わ ら ず、 わ ざ わ ざ 貧 し い と こ ろ の 娘 を 嫁 に も ら っ て い る ん で す ね 。 そ う い う 人 柄 な ん で す よ 。 私 は 大 変 好 感 を も ち ま す 。 鈴 木 い や、 そ う で す ね 。 金 井 さ ん に 賛 成 し ま す 。 熊 谷 ず い ぶ ん 簡 単 で す ね （ 笑 い ） 。 ま あ ど う ぞ 、 鈴 木 さ ん、 続 け て 下 さ い 。 鈴 木 い や、 自 信 な く な っ て ま す の で 、 ち ょ っ と 弱 気 に な っ て ま す （ 笑 い ） 。 で も 、 後 に 出 て く る 「 何 某 」 と い う 主 に は 、 左 門 と 心 を 許 す 面 は あ る ん だ け れ ど、 違 う も の を 感 じ ま す 。 「 士 家 の 風 」 あ る 病 人 を 泊 め た ま で は い い ん で す が 、 三 四 日 た っ た ら、 「 思 ひ が け ぬ 過 り し 出 で て 」 な ん て 言 っ て、 助 け た こ と を 後 悔 す る 。 そ の あ た り 決 定 的 な 違 い が あ る よ う に 思 い ま す が … … 。 熊 谷 金 井 さ ん ど う で す か 。 金 井 そ こ は 賛 成 で す （ 笑 い ） 。 熊 谷 地 方 豪 族 で あ る ら し い 佐 用 氏 の 印 象 で す が ね 。 好 感 の も て る 人 。 理 由 は お 金 持 ち だ か ら っ て い う ん じ ゃ な く て、 貧 乏 学 者 の 妹 を 養 女 に 迎 え た、 こ れ ち ょ っ と で き る こ と じ ゃ な い 。 ど う も 異 論 な さ そ う で す ね 。 た だ、 価 値 観 が 全 部 同 じ か と い う と、 そ う で は な い と い う 意 見 も 出 ま し た 。 だ け ど 悪 い こ と じ ゃ な い し、 僕 は こ う い う 友 人 が ほ し く て し ょ う が な い で す よ （ 笑 い ） 。 そ れ に 反 し て だ い ぶ 評 判 を 落 と し た の は 何 某 で す ね 。 病 人 を い た わ っ て 看 護 の 日 々 を 送 っ た の は す て き だ 。 と こ ろ が、 一16
一い ざ 頭 の あ が ら ぬ 病 人 に な っ た ら 後 悔 し 始 め た 。 こ の 辺 が 弱 い よ ね 、 そ う い う 限 界 を も つ よ ね、 と い う ご 意 見 で し た 。 こ こ ま で 見 て い か が で す か し ら 、 人 間 み な 同 じ も の で は な い と い う ζ と が 大 前 提 に な っ て い ま せ ん か 。 軽 薄 の 人 で な い と い う 点 で 一 致 し て い ま す が、 一 人 ひ と り が ま た ず い ぶ ん 違 う 。 こ の 作 品 は 描 き 分 け て い る 、 と い う つ か み 方 は い か が で し ょ う か 。 そ れ ぞ れ の キ ャ ラ ク タ ー が 出 て ま す よ ね 。 そ れ か ら 佐 用 氏 は お 金 持 ち 。 何 某 は そ れ ほ ど の 金 持 ち で は な い ら し い 。 第 一 、 名 前 を 名 の っ て い ま せ ん 。 け れ ど も 丈 部 家 と 比 べ て 貧 し さ に も 程 度 と い う も の が あ る 。 そ ん な 感 じ あ り ま せ ん か 。 存 在 が 意 識 を 決 定 す る、 生 活 の あ り 方 が 自 分 の 人 間 性 の 限 界 を つ く っ て い く と 言 っ た ら い い か し ら、 よ か れ あ し か れ で す が 。 秋 成 は マ ル キ シ ス ト で は あ り ま せ ん が、 人 間 を 素 直 に ま と も に 見 つ め て い て、 そ う い う 違 い を 見 逃 さ な い よ う で す 。 そ の 微 妙 な 差 が、 ま た 決 定 的 な 差 に な っ て い る 。 そ う い う つ か み 方、 あ り ま せ ん か、 秋 成 に 。 少 し 飛 躍 さ せ る か も し れ ま せ ん が、 私 個 人 は 秋 成 に、 遍 世 の 鴎 外 を 感 じ る ん で す 。 鴎 外 の 文 章 が 説 明 的 だ と よ く 言 わ れ ま す が、 逆 な ん じ ゃ な い か と 思 い ま す ね 。 判 断 は 読 者 に ま か せ て、 事 柄 を 並 べ る よ う な 形 で 行 間 に イ ン プ リ ケ ー シ ョ ン と し て 描 写 が み ご と に 実 現 し て い る の が、 鴎 外 の 文 体 で す 。 こ の 作 品 に お け る 秋 成 の あ り 方 は ど う な ん で し ょ う 。 や っ ぱ り 一 行 ｝ 行 が 大 切 な 文 章 だ と い う こ と を 感 じ ま す 。 何 も 説 明 し な い が、 何 か 行 間 に 感 じ る も の が あ る ん で す ね 。 お よ そ 人 間 と い う も の を 、 単 な る 分 類 じ ゃ な く て 、 触 れ あ う 点 を も ち な が ら、 決 定 的 に 違 う 点、 そ う い う こ と を 的 確 に と ら え て い る よ う に 感 じ る ん で す が、 先 を 読 む こ と で、 そ の 鑑 賞 が ど う な の か 検 討 し 合 い ま し ょ う 。 何 某 に つ い て で す が、 「 士 家 の 風 」 に ほ れ こ む、 そ れ 自 体 は 決 し て 悪 く な い 。 つ ま り 軽 薄 な 人 間 は き ら い な ん で す ね 、 こ の 人 。 そ こ ま で は い い ん だ け れ ど、 そ れ は 観 念 の 問 題 な ん で す 。 先 を 読 む と、 左 門 は い よ い よ 本 領 を 発 揮 い た し ま す ね 。 自 分 の 生 活 の 問 題 に 入 っ て い っ た と き に、 違 い が 出 て く る 。 そ れ と 同 時 に 、 今 度 は 人 間 変 わ り う る も の で し て 、 こ の 何 某 も 変 わ っ て く る ん で す 。 そ ろ そ ろ こ の 作 品 が 文 学 と し て 感 じ ら れ て く る と こ ろ ま で 話 し 合 い が つ い て き た よ う に 思 い ま す 。 秋 成 は 怒 っ て い る 熊 谷 こ こ で ま た 、 〈 前 段 〉 を ご 覧 下 さ い 。 思 い が 胸 に 一 杯 に な っ て 、 大 変 抽 象 的 な 形 で 、 し か し 怒 り を こ め て ぶ っ つ み く だ り は ん け て い る の が、 そ の ” 三 行 半 ” だ と 思 う さ ん ん で す 。 こ の テ キ ス ト で は ち ょ う ど 三 き よ う は ん 行 半 で し ょ う （ 笑 い ） 。 絶 縁 状 で す よ、 こ れ 。 と に か く 秋 成 は 怒 っ て い る 。 手 慣 れ て き た、 そ し て ま た、 書 き や す い 浮 世 草 子 の 世 界 か ら 足 を 洗 っ て 、 職 業 作 家 と し て 言 う な ら、 読 者 が で き る か で き な い か、 そ れ こ そ 「 口 腹 の 為 」 に な る か な ら な い か、 は な は だ 疑 問 の 状 態 の な か で、 彼 は し ゃ ち ほ こ 立 ち し て こ れ を 書 い て い 一 17 一
る ん で す 。 つ ま り、 ひ ど く な い 時 代 っ て あ る か と 言 わ れ る と そ れ っ き り で す が 、 と っ て も ひ ど い 時 代 、 人 間 が 人 間 で な く な っ た 時 よ み ほ ん 代 に、 彼 は 読 本 の 世 界 に 入 っ て い く わ け で す 。 浮 世 草 子 は ご 承 知 の よ う に 十 八 世 紀 に 入 る と 西 鶴 的 な 笑 い が 失 わ れ て、 そ れ こ そ “ タ モ リ 的 な 笑 い ” が 支 配 す る ん で す ね 。 八 文 宀 子 屋 本 の 時 代 で す 。 こ の 時 彼 は そ の 浮 世 草 子 と 袂 を 分 か つ わ け な ん で す。 も う 笑 っ て い ら れ な い 時 代 な ん だ、 正 面 か ら ぶ つ か っ て み よ う よ 、 と 言 い な が ら、 す べ る と こ ろ も 出 て く る け れ ど、 と に か く 少 し 真 面 目 に い こ う よ と い う わ け で す 。 そ れ が こ の 文 章 で す ね 。 な ぜ そ ん な こ と に な っ た の か 。 新 旧 特 権 町 人 、 新 興 町 人 の あ る 部 分、 三 井 高 利 み た い な 部 分 と か ね、 あ あ い う も の を ひ っ く る め て で す 。 彼 ら 名 前 は 町 人 だ け れ ど、 町 人 大 衆 を 食 い も の に す る 人 間 に な っ て い く わ け で す。 こ の あ た り の こ と は、 「 西 鶴 の 発 見 」 （ 本 吐 一 空 一 五 号 ） 「 芭 蕉 文 学 へ の 視 角 」 （ 同 一 一 七 号 ） な ど に 書 き つ け て あ り ま す 。 そ し て ま た、 地 主 に な っ て い く わ け で す 。 不 在 地 主 と し て 農 民 大 衆 を 食 い も の に し て い く わ け で し ょ う 。 そ こ に は 幕 府 の バ ッ ク ア ッ プ が あ る わ け で す よ ね 。 今 ま で は 田 畑 の 売 買 を 禁 ず る と い う 法 令 を 出 し て い た に も か か わ ら ず 、 こ の 時 期 に 至 っ て 売 買 自 由 と い う 積 極 的 な 法 令 を 出 す で し ょ う （ 一 七 四 四 年 ） 。 新 田 の 開 発 を す る た め に は 資 本 が い る 。 そ れ を 上 層 町 人 ・ 特 権 町 人 た ち に 出 さ せ る の で す 。 幕 府 体 制 が も た な い か ら 。 そ こ で 彼 ら に 百 歩 譲 る こ と に な る 。 し か も だ ん だ ん 年 貢 と い う も の に 重 み を つ け て い き ま す 。 八 代 将 軍 の あ た り で は、 今 ま で 四 公 六 民 だ っ た 率 を 、 五 公 五 民 に ア ッ プ す る わ け で す ね 。 こ う い う 状 況 の な か で、 上 層 市 民 た ち は 完 全 に 寄 生 地 主 化 し て い く わ け で し ょ う 。 そ れ が 幕 府 に よ っ て 守 ら れ て い る、 こ う い う 時 代 で す 。 つ ま り 頂 点 に 上 層 町 人 が 強 く な っ て い く わ け で す 。 そ う な る と 彼 ら は 武 士 と 変 わ り が な い 。 武 士 も 武 士、 大 名 格 の 武 士 で す よ 。 当 然 上 層 町 人 に 代 表 さ れ る 町 人 の モ ラ ル は 、 武 士 の モ ラ ル と 一 致 し て い く わ け で す 。 町 人 根 性 、 町 人 精 神 と い う も の が 失 わ れ て い き ま す 。 貧 困 の 農 民 大 衆 に し て も、 中 下 層 町 人 に し て も 、 そ こ に ペ コ ペ コ し て く っ つ い て い か な い と 食 え な い 。 や は り モ ラ ル が 町 人 性 を 失 っ て い く わ け で す 。 そ の あ お り を や が て 読 本 も く う わ け で 、 仇 討 ち も の の 流 行 と い う 現 象 に な っ て い く 。 町 人 文 学 は 町 人 文 学 精 神 を 失 っ て、 武 士 道 徳 礼 賛 の 文 学 へ と 転 落 し て い く わ け で す 。 そ の 岐 路 に 立 っ て い る 作 家 が 上 田 秋 成 で す ね 。 そ の 代 表 作 が 『 菊 花 の 約 』 な ん で す 。 だ か ら 人 間 ひ と り ひ と り の 共 軛 性 が 問 題 で あ る と 同 時 に 、 町 人 が 町 人 ら し く な い 、 人 間 が 人 間 ら し く な い、 こ う い う 時 代 の 中 で の 疎 外 が 問 題 で あ り 、 そ う い う 人 間 疎 外 が 生 ん だ 悲 劇 が 描 か れ て い く わ け で す 。 そ う 考 え る と 、 す て き な 出 だ し じ ゃ あ り ま せ ん か 。 夏 目 大 き く 方 向 を 出 し て い た だ き ま し た 。 こ こ で 少 し 休 憩 し て、 ま た 熊 谷 さ ん に 補 足 を し て い た だ き、 私 た ち も 文 章 一
18
一に 即 し な が ら 話 し 合 う こ と に し ま し ょ う 。 左 門 の
学
問 精 神 熊 谷 補 足 で す 。 左 用 氏 と も ま た 違 っ て 、 左 門 と 何 某 と の 間 は 非 常 に 深 い 関 係 で す ね。 し ょ っ ち ゅ う 行 き 来 し て る で し ょ う 。 話 が 合 う ん で す よ 。 学 問 精 神 の 観 念 の 面 で は 一 致 し て い る よ う で す 。 し か し 、 危 機 に 遭 遇 し た と き に は 違 っ て き ま す 。 こ れ 偶 然 で す け れ ど、 左 門 が 来 な か っ た ら、 殺 し て い た で し ょ う ね、 こ の 武 士 を 。 結 果 に お い て は ね 。 一 人 寝 か し と い て、 薬 も や ら な い で … … 。 こ こ で 限 界 で す ね、 こ の 男 の ね 。 し か し な が ら、 左 門 の 説 得 に よ る と い う か 、 今 度 は う な ず い て 協 力 す る ん で す。 何 か、 人 間 関 係 の む ず か し さ、 う る わ し さ と き た な さ 、 徹 底 し て 描 い た 作 品 で は あ り ま せ ん か 。 そ の 根 源 は さ き ほ ど 申 し 上 げ た と お り で す 。 だ か ら、 初 め か ら 秋 成 は 怒 っ て い る ん で す よ 。 し か も そ の 調 子 が 、 道 徳 訓 を た れ た も う て い る ん じ ゃ な い ん で … … 。 今 度 も ま た 道 徳 教 育 が は や る ん だ そ う で す け れ ど、 あ れ じ ゃ な い ん で し て 。 怒 り の 文 学 な ん で す 。 だ か ら、 寸 分 の ご ま か し も 許 さ な い 文 章 な ん で す よ ね 。 そ う い う こ と が 言 い た か っ た わ け な ん で す 。 鈴 木 何 某 の 答 を 聞 い た 次 の と こ ろ か ら 続 け て 読 ん で み ま す 。 左 門 聞 き て、 「 か な し き 物 が た り に こ そ 。 あ る じ の 心 安 か ら ぬ も さ る 事 に し あ れ ど、 病 苦 の 人 は し る べ な き や ま ひ 旅 の 空 に 此 の 疾 を 憂 ひ 給 ふ は 、 わ む ね く る き て 胸 窮 し く お は す べ し 。 其 の や う み を も 看 ば や 」 と い ふ を 、 あ る じ と ゴ を ん び や う あ や ま め て 、 「 薀 病 は 人 を 過 っ 物 と 聞 ゆ わ ら べ る か ら 、 家 童 ら も あ へ て か し こ に 行 か し め ず 。 立 ち よ り て 身 を 害 し 給 ふ こ と な か れ 」 。 左 門 笑 ひ て い ふ 。 「 死 め い 生 命 あ り 。 何 の 病 か 人 に 伝 ふ べ き 。 こ れ ら は 愚 俗 の こ と ば に て、 吾 が と も が ら 們 は と ら ず 」 と て、 戸 を 推 し て 入 り つ も 其 の 人 を 見 る に、 あ る じ が か た が な み た り し に 違 は で、 倫 の 人 に は あ ら じ お も て を、 病 深 き と 見 え て、 面 は 黄 に、巌
黒 く 塗 せ・ 古 き舞
の う え に 曝 え 門 ふ ． 臥 す 。 人 な つ か し げ に 左 門 を 見 て、 「 湯 ひ と つ 恵 み 給 へ 」 と い ふ 。 左 門 し … ち か く よ り て 、 「 士 憂 へ 給 ふ こ と な ． か れ 。 必 ず 救 ひ ま ゐ ら す べ し 」 と て 、 み ず か あ る じ と 計 り て 、 薬 を え ら み、 自 ら ゜ ほ う 方 を 案 じ、 み つ か ら 煮 て あ た へ つ も、 … か ゆ 猶 粥 を す 丶 め て 、 病 を 看 る こ と … は ら か ら 同 胞 の ご と く 、 ま こ と に 捨 て が た き … あ り さ ま な り 。 こ こ の 、 「 死 生 命 あ り 。 … … 」 云 々 と い う 左 門 の 言 葉 な ん で す が 、 彼 は 、 心 か ら こ う 思 っ て は い な い と 思 い ま す 。 伝 染 病 が 伝 染 す る く ら い は 知 っ て い る 、 知 っ て い て こ う 言 っ て る、 と い う 感 じ が す る ん で す が 。 僕 は 左 門 の 学 問 に 対 す る 姿 勢 を こ こ に 感 じ る ん で す 。 熊 谷 賛 成 で す 。 つ ま り 、 い わ ゆ る 意 味 の 損 得 で、 行 動 や 思 想 の あ り 方 を 変 え て い く と い う こ と の で き な い 人 間 で す ね 。 そ れ が 彼 に と っ て の 学 問 精 神 だ し、 自 然 な 生 活 の 姿 だ と い う こ と 、 そ う と っ て い 一 ユ9
一い ん で し ょ う 。 そ う い う 意 味 で 、 大 賛 成 で す 。 そ れ か ら 少 し 前 に も ど っ て、 「 清 貧 を 憩 ひ て 」 で す が、 僕 は、 こ の テ キ ス ト の、 水 野 稔 さ ん の こ こ の 注 が、 わ り に 好 き な ん で す よ 。 「 楽 し ん で 」 と 注 を つ け て い る 。 敬 意 を 表 し て い る ん で す 。 つ ま り 、 左 門 の 精 神 の 自 由 で す ね 。 理 屈 や 倫 理 道 徳 じ ゃ な い 。 人 間 こ う す べ き だ か ら こ う す る 、 と い う の で は な い 。 こ う す る 方 が 楽 し い ん で す 。 貧 乏 を 喜 ん で る と い う 意 味 で は な い で す よ （ 笑 い ） 。 庶 民 大 衆 は、 左 門 が そ の 一 人 で あ る よ う に、 普 通 に 人 間 ら し く ま と も に 暮 し て い て 、 金 持 ち に な る と い う こ と は あ り え ま せ ん 。 ど こ か で ず る が し こ く ね、 人 の 機 嫌 を と っ た り、 あ の 手 こ の 手 使 っ て 太 っ て る ん で す よ 。 つ ま り こ の 「 清 貧 」 と い う 状 態 は 、 い ち ば ん 心 が 安 ら ぐ 状 態 な ん で す 。 そ れ を 裏 づ け る よ う に 「 友 と す る 書 の 外 は … … 」 と 続 き ま す 。 彼 の 学 問 の 姿 勢 と い う の が 描 写 さ れ て い る じ ゃ な い で す か 。 し か も 結 果 に お い て も、 言 葉 と 行 動 が 一 致 し て い る よ う で す 。 逃 亡 の 文
学
夏 目 冒 頭 部 分、 秋 成 は 怒 っ て い る ね、 と い う 熊 谷 さ ん の ご 指 摘、 こ れ は と て も 大 事 だ と 思 う ん で す 。 こ の 辺 を め ぐ っ て み な さ ん は ど う で す か 。 井 筒 熊 谷 さ ん の ご 指 摘 を う か が っ て、 は っ と し た ん で す け れ ど、 こ の 冒 頭 部 分 を 椎 名 さ ん が 訳 さ れ た と き、 「 青 々 た る ヘ へ 春 の 柳 を 」 じ ゃ な く て、 「 柳 は 」 で し ょ う、 と 言 わ れ て 、 で、 思 っ た ん で す 。 「 を 」 で も 「 は 」 で 「 ほ う も い い っ て い う ん じ ゃ な く て、 そ こ に 意 味 が あ る 。 そ れ が ぐ っ と き た ん で す ね 。 言 葉 選 び の 中 に も の す ご い 怒 り が 。 「 軽 薄 の 人 は 」 と い う こ と ば も 強 い 響 き で 伝 わ っ て く る ん だ な あ と い う こ と を 僕 は 感 じ ま し た 。 香 川 僕 も 井 筒 さ ん の 話 に つ な が る ん で す が、 例 え ば、 「 軽 薄 の 人 と 結 ぶ こ と な か れ 」 … … こ れ は、 結 ば な い 方 が い い、 と い う 訳 で は 本 当 に だ め な ん だ、 と い う こ と を 改 め て 実 感 し て い ま す 、 で 、 前 に 『 菊 花 の 約 』 を 扱 っ た 論 文 で、 「 軽 薄 」 と い う の が 最 初 に 出 て き て、 軽 薄 な の は 誰 か と 一 生 懸 命 探 し て い る よ う な も の が あ っ た ん で す ね 。 そ う い う の に 対 し て、 非 常 に 怒 り を も っ て 読 ん で い た く せ に、 本 当 に こ の 冒 頭 の 秋 成 の 怒 り が わ か っ て い た か と い う と 、 そ う で は な か っ た 。 人 の こ と を け な し て い る 自 分 も、 悪 現 実 と 向 い あ っ て 怒 っ て い る 秋 成 が つ か あ て は い な か っ た な 、 そ う い う こ と を 感 じ て い ま す 。 椎 名 あ の 、 私 本 当 に 恥 ず か し い ん で す け れ ど、 前 の 三 行 半 と い ち ば ん 最 後 の と こ ろ は 本 文 じ ゃ な く て 、 何 て い う の か な 、 間 に お 話 が は さ ん で あ る そ の 前 と 後 と い う 感 じ で、 「 播 磨 の 国 」 と い う と こ ろ か ら お 話 が 始 ま っ て い る よ う に 読 ん で い た ん で す 。 現 代 語 訳 し た と き も、 私 が ど う 読 ん で い た か っ て こ と 、 非 常 に は っ き り さ せ て い た だ い た と い う 感 じ で す 。 荒 川 僕 は 二 十 代 の 時 に 読 ん だ と き は、 儒 教 的 な 発 想 が、 た だ 美 辞 麗 句 が 並 ん で い る と い う ふ う に し か 感 じ て い な か っ た 一20
一よ う に 思 い ま す 。 最 近 読 み 返 し て あ る 種 の 感 銘 を 受 け た わ け で す け れ ど も、 本 当 に 怒 っ て い る と い う 感 じ で は 受 け と っ て い な か っ た わ け で す ね 。 そ う い う 点 で、 古 典 の 再 創 造 の も つ 意 味 、 古 典 と は 何 か と い う こ と が と て も 心 に 残 り ま し た 。 そ れ か ら 、 秋 成 に お け る 浮 世 草 子 的 な 方 向 と、 読 本 的 な 世 界 へ の 転 換 の も つ 意 味 と い い ま す か 、 そ こ が 本 当 に シ ョ ッ ク で し た ね 。 秋 成 自 身 が 創 造 主 体 と し て 自 己 変 革 を し て い く 中 で 、 自 己 の 怒 り を 自 他 に 媒 介 し て い く 営 み を 深 め て い っ た ん だ、 と い う こ と が 見 え て き た ん で す 。 そ れ と 「 清 貧 を 憩 ひ て 」 の と こ ろ の 注 で す ね 。 辞 書 な ん か で ち ょ っ と あ た っ て み ま す と、 「 満 足 し て 」 と い う 意 味 し か な い も の で す か ら、 そ ち ら の 方 に 自 分 の イ メ ー ジ を 固 定 し て い た よ う に 思 い ま す 。 で す か ら、 文 脈 の 中 で 作 品 の 内 側 か ら ダ イ ナ ミ ッ ク イ メ ー ジ を 形 成 し て い く ん じ ゃ な く て 、 辞 書 的 な 意 味 で 表 現 を 裁 断 し て い た 自 分 と い い ま す か、 そ ん な こ と を 考 え て い ま し た 。 熊 谷 言 い も ら し た こ と が あ り ま し た 。 今 直 接 に 問 題 に な る の は 作 家 名 で す け れ ど、 上 田 秋 成 と 、 そ れ か ら 逆 照 射 し ま し て、 散 文 文 学 の ジ ャ ン ル で 西 鶴 が い ま す 。 そ れ か ら、 秋 成 と 大 い に 関 係 の あ る 詩 人 ・ 俳 人 の 蕪 村 が い ま す 。 蕪 村 の 御 先 祖 様 に は 芭 蕉 が い ま す ね … …、 ご く 常 識 的 な な ぞ り で す 。 そ し て、 問 題 に な っ て い る 悪 現 実 。 広 い 意 味 で の 町 人 身 分 の 上 層 部 が 地 主 化 し て い く 現 象 。 そ の 資 本 の 略 奪 ・ 収 奪 は、 町 人 社 会 に も 大 き な シ ョ ッ ク を 与 え る し 、 農 村 社 会 に も 大 き な シ ョ ッ ク を 与 え ま す 。 つ ま り、 “ 丸 腰 の 武 士 化 ” が ま す ま す 深 ま っ て い く 、 こ う い う こ と を、 さ き ほ ど 申 し 上 げ ま し た 。 こ れ に 、 こ れ ら の 作 家 た ち が ど う 立 ち む か っ て い っ た か 。 庇 護 の も と に 生 き な け れ ば な ら な い 下 層 農 民 ・ 下 層 町 人 大 衆 は、 そ の 上 層 町 人 の モ ラ ル （ 武 士 的 モ ラ ル ） を わ が モ ラ ル と し て、 あ る い は そ う し た ブ リ を し て 生 活 す る ほ か 生 き る 手 だ て を 失 っ て い く 。 こ の 場 合 に、 こ れ ら の 作 家 は、 ど う い う 抵 抗 路 線 を 築 き 上 げ て い っ た の か 、 そ う い う こ と な ん で す ね 。 こ れ は あ る 一 点 に 絞 っ て の 話 で す け れ ど、 芭 蕉 は 身 を も っ て 江 戸 脱 出 を は か っ ち ま た た で し ょ う 。 栄 華 の 巷 を 捨 て て 。 上 層 町 人 と い う パ ト ロ ン に 囲 ま れ て 豊 か な 生 活 を 送 り 名 声 を か ち え て い た 彼 が 、 何 も ’ か も 振 り 捨 て て で す ね 。 ま あ 詳 し く 言 え ば ま た い ろ い ろ ご 異 論 が 出 る で し ょ う 。 さ ん ぷ う そ れ は 杉 風 の よ う な パ ト ロ ン が い た せ い だ よ 、 と か ね 。 え え、 そ れ は 確 か に 一 つ の モ チ ー フ と し て 考 え ら れ ま す 。 し か し そ れ は あ く ま で も モ チ ー フ に 過 ぎ ま せ ん 。 二 の 次 、 三 の 次 の 問 題 だ と い う こ と で す 。 と こ ろ で、 お 断 り し て お き ま す が、 あ れ も こ れ も、 持 ち 合 わ せ の 知 識 の か け ら を 寄 せ 集 め て 、 そ れ か ら そ の 寄 せ 集 め を す る こ と が 統 一 す る こ と だ と 錯 覚 す る こ と が こ わ い ん で す よ 。 と も あ れ、 芭 蕉 は、 都 落 ち し て も 食 え る か ら 都 落 ち し た の で は な い か。 そ う か も し れ ま せ ん 。 が 、 そ う い う こ と を ほ じ く っ て、 そ こ に テ ー マ を 見 つ け て も し か た が あ り ま せ ん 。 や り た い 人 は や っ た ら 一
21
一い い け れ ど、 肝 心 の 根 本 問 題 を 忘 れ ち ゃ っ た り、 誤 っ た 評 価 を す る こ と を 、 私 は 恐 れ る と い う だ け で あ り ま す 。 西 鶴 だ っ て 、 太 鼓 も ち や っ て た と か、 そ う い う の を 拾 い 上 げ て き て、 こ う い う 説 を 見 逃 し て は い か ん と い う わ け で、 西 鶴 の 本 質 を 幇 間 性 に 見 つ け る 。 こ れ は も う お し ま い だ と 思 う ん で す 。 け れ ど も、 案 外 あ る ん で す よ、 私 た ち の 中 に も 。 芭 蕉 は、 と に か く、 抵 抗 路 線 を 生 き た 。 幕 藩 体 制、 上 層 町 人 の そ う い う 資 本 の 攻 勢、 地 主 化 に 対 し て で す ね 。 そ れ は 身 を も っ て や っ た 。 弟 子 も 捨 て パ ト ロ ン と 縁 を 切 っ て 深 川 村 に 逃 れ た。 彼 の 抵 抗 路 線 の 第 一 歩 は、 あ る い は 終 生 つ き ま と っ て い く 要 素 は 逃 亡 で す 。 後 の 彼 の 旅 に つ い て も い ろ い ろ な 論 が あ る で し ょ う け れ ど 、 や っ ぱ り 逃 亡 と い う 要 素 が あ る ん で す よ 。 逃 亡 と い う 姿 勢 で 妥 協 を 避 け た 。 と も す れ ば 妥 協 し が ち な 自 分 を 内 側 か ら 励 ま し て 生 き た 。 だ が 時 々 は す べ っ た り も す る ん で す 。 西 鶴 は ど う か 。 彼 は 作 品 を 書 く こ と で、 作 品 を 通 し て で す ね 、 戦 い の 生 活 を 続 け る わ け で す 。 そ の 場 合 の 彼 は、 す ぐ れ て 逃 亡 と い う こ と 、 そ こ に テ ー マ を 求 め て い る、 深 め て い る と い う こ と で す 。 終 始 一 貫 ど の 作 品 も 、 な ん て こ と を 僕 は 言 っ て い る ん じ ゃ な い 。 だ け ど 、 逃 亡 の 精 神 に 生 き る 人 物 が ち ら ち ら、 そ し て 時 と し て は っ き り と 顔 を 出 し て く る 。 言 う ま で も な い 、 皆 さ ん の 頭 脳 に 浮 か ん で く る も の は 、 『 人 に は 棒 振 虫 同 前 に 思 は れ 』 の 月 夜 の 利 左 夫 婦 の あ の 姿 勢 だ ろ う と 思 い ま す。 作 中 人 物 に 自 己 の 投 影 を 、 … … 西 鶴 こ そ は で す ね 、 自 己 の 内 部 に 虚 構 し て 作 品 を 書 き 続 け た 作 家 だ と 思 う ん で す が 。 荒 川 さ ん、 ど う で す か 。 そ う い う 整 理 は 許 さ れ ま す か ？ 荒 川 は い、 賛 成 で す 。 熊 谷 と こ ろ で、 そ の 次 の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン を 受 け 持 っ た と い う か、 つ く り 出 し て い っ た 作 家 が 上 田 秋 成 で す 。 秋 成 の 逃 亡 は ど う か、 と こ う い う ふ う な 問 題 を 僕 は 出 し て い る つ も り な ん で す 。 芭 蕉 が 大 資 本 家 と 訣 別 し た よ う に で す ね 、 秋 成 の も 訣 別 の 宣 言 で す よ 、 あ れ 。 も う 怒 り 狂 っ て 書 い て い ま す 。 で、 こ の 状 況 は 芭 蕉 や 西 鶴 の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン と は ま た 違 い ま し て、 町 人 身 分 の 上 層 部 、 新 旧 二 つ の タ イ プ の 町 人 す べ て で す が 、 地 主 化 に ど ん ど ん す べ っ て い っ た と い う 条 件 が あ る わ け で す 。 こ こ ま で の 悪 現 実 と い う の は、 こ う い う 形 で は 西 鶴 の 時 代 に は な か っ た ん で す 。 そ し て 大 衆 の 心 理 と い う の が、 あ る 意 味 で ど ん ど ん 低 下 し て い る ん で す よ 。 そ う い う 基 本 路 線 を 忘 れ な い で、 逃 亡 が ど う 変 形 し て い く か 。 も の ご と に は 変 形 が あ り ま す よ 。 そ う い う 意 味 で の 西 鶴 と の 比 較 と か 、 芭 蕉 と の 比 較 と か、 と い う の は 非 常 に 意 味 の あ る こ と で は な い で す か 。 そ う い う 点 を 絶 え ず 念 頭 に 入 れ な が ら お 話 し 合 い を 進 め て い た だ き た い 。 そ う 思 う ん で す 。 秋 成 の こ と ば 佐 伯 確 か に 熊 谷 さ ん に 言 わ れ る ま で は 、 こ の 〈 前 段 〉 は、 怒 っ て い る と い う ふ う な こ と は 私 の 鑑 賞 と し て は な か っ た 。 一 22 一
た だ、 「 軽 薄 の 人 」 と い う の が こ れ だ け の 文 章 の 中 に 三 つ も 出 て る （ 笑 い ） 、 こ れ は お か し い な と い う こ と は 感 じ ま し た 。 で、 「 軽 薄 の 人 」 と い う の が 、 辞 書 的 な 意 味 で じ ゃ な く て、 こ の 作 者 に と っ て の イ メ ー ジ が あ る ん だ ろ う な、 と い う ふ う に 思 い ま し た 。 そ の こ と を つ か む、 つ ま り、 鑑 賞 の 方 向 を 決 め て い く っ て い い ま す か、 熊 谷 さ ん が 話 さ れ た あ あ い う こ と が、 自 己 の 鑑 賞 の 浅 さ と か ゆ が み と い う も の も、 ま と も な も の に し て い く こ と に な る の か な 、 と 思 っ て い る と こ ろ で す 。 熊 谷 こ こ を 読 ん で 感 じ な い の は 自 分 の 鑑 賞 の 浅 さ だ な ん て 考 え た ら 大 間 違 い で 、 こ れ 感 じ な い 書 き 方 に な っ て い ま す よ ね 。 だ け ど い つ ま で も 感 じ な い ま ま で 終 わ っ ち ゃ う 人 は お か し い と 思 う ん で す 。 後 で ハ ッ と す る と こ ろ か ら グ ー ッ と 百 八 十 度 転 回 、 そ う い う 面 白 さ の あ る 文 章 な ん だ っ て 思 っ て い ま す。 夏 目 最 初 熊 谷 さ ん が ど こ で 立 ち 止 ま ら れ る か と 思 っ た ら 、 〈 前 段 〉 で で は な く、 そ の 先 を 続 け て 読 ま れ て、 登 場 人 物 を ち ょ っ と 検 討 し て み て く だ さ い、 と 。 そ れ か ら ま た 冒 頭 に 戻 ら れ た 。 印 象 の 追 跡 っ て 機 械 的 に 立 ち 止 ま る も の で は な い な っ て 感 じ て い た わ け で す 。 だ か ら 冒 頭 で す べ て 感 じ な く て も、 先 を 読 ん だ と き に 感 じ な か っ た 自 分 に 気 づ く、 こ れ が 文 学 を 読 む 面 白 さ じ ゃ な い か と 思 う ん で す よ ね 。 … … そ れ で は も う 少 し 先 ま で 含 め て で 結 構 で す か ら 発 言 を 続 け て 下 さ い 。 佐 藤 「 清 貧 を 憩 ひ て 」 で す が、 本 当 に 精 神 の 自 由 、 そ う い う 意 味 で の 精 神 生 活 を エ ン ジ ョ イ し て い る 左 門 の 姿 が 髣 髴 と し て き ま す 。 学 問 を 単 に 教 養 主 義 的 に 身 に つ け て い く の で は な く、 実 践 的 に 身 あ か な に つ け て い く 。 そ れ が ま た 赤 穴 （ 武 士 ） の 所 へ 看 病 に か け つ け る 姿 に も 重 な っ て く る 。 的 確 な こ と ば で 描 写 さ れ て い る と い う か、 本 当 に 豊 か な こ と ば に な っ て い る の を 感 じ ま し た 。 蕪 村 の 俳 諧 観 と し て、 「 俗 語 を 用 ひ て 俗 を 離 る 丶 を 尚 ぶ 」 と い う の が あ り ま し た け ど、 芭 蕉 も そ う で す が、 俗 語 に 魂 を 入 れ る、 そ れ は 単 に 俗 語、 い わ ゆ る 日 常 語 だ け に 限 ら な い の だ と い う こ と は 前 か ら 学 ん で き て い る わ け で す が、 そ う い う 意 味 で は 漢 語 を 本 当 に 自 分 の こ と ば、 文 学 の こ と ば に し て い る の を 感 じ ま す 。 井 筒 口 こ と ば に つ い て で す け れ ど、 左 門 は 左 門 の、 何 某 な ら 何 某 の 肉 声 っ て 「 い う の か な、 そ れ が み ご と に 伝 わ っ て く る ん で す ね 。 例 え ば 赤 穴 宗 右 衛 門 が 苦 し ん で い る 場 面 で す 。 彼 は も だ え 伏 し て い る ん だ け れ ど も、 左 門 を 見 て ね、 そ こ で 「 う わ ー、 水 く れ え 」 な ん て 言 い 方 は し な い （ 笑 い ） 。 熊 谷 あ な た の 肉 声 が 聞 こ え て き ま し た よ （ 笑 い ） 。 井 筒 「 湯 ひ と つ 恵 み 給 へ 」 と い う こ と ば の 中 に、 こ の 武 士 の 教 養 の あ り 方 、 つ ま り 、 「 倫 の 人 に は あ ら じ 」 と そ の 前 に あ る ん で す け れ ど 、 そ れ と の 統 一 が あ る 。 左 門 自 身 が 必 死 に な っ て 救 お う と す る よ う な 、 そ の き っ か け に な る よ う な 赤 穴 の イ メ ー ジ が、 短 い こ と ば の 中 に 出 て い る ん だ 、 今、 そ う 感 じ て い ま す 。 一
23
一赤 穴 宗 右 衛 門 の メ ン タ リ テ ィ ー 鈴 木 左 門 と 赤 穴 と の 会 話 は、 さ き ほ ど の 主 人 何 某 と の 会 話 と は ま た 異 質 な も の を 感 じ ま し た 。 救 わ れ た 赤 穴 が 左 門 に 対 し て 「 吾 半 生 の 命 を も て 必 ず 報 ひ た て ま つ ら ん 」 と 心 か ら の 誠 実 な こ と ば を 言 い ま す ね 。 そ う い う こ と ば を 受 け て、 左 門 は、 ど う し て 人 の 不 幸 を 黙 っ て 見 て お ら れ る か … … 。 ま た、 そ う い う 誠 あ る こ と ば を 心 の 支 え と し て 赤 穴 は 出 雲 に 帰 っ て い く ん だ と 思 う ん で す 。 二 人 が 諸 子 百 家 あ る い は 兵 法 の こ と、 お 互 い に お 互 い の 持 っ て い な い も の を プ ラ ス に 転 じ て ゆ く よ う な、 す ば ら し い 交 流 の 場 面 じ ゃ な い か、 そ ん な ふ う に 読 ん で い ま す 。 熊 谷 先 ほ ど 鈴 木 さ ん に 読 ん で い た だ い た 後 に 続 く 場 面 で す ね 。 鈴 木 こ の 場 面 で す が … … 。 あ は れ み か の 武 士 左 門 が 愛 憐 の 厚 き に 泪 を 流 し て、 「 か く ま で 漂 客 を 恵 み 給 ふ 。 死 す と も 御 心 に 報 ひ た て ま つ ら ん 」 い さ … と い ふ 。 左 門 諌 め て、 「 ち か ら な き え き … こ と は な 聞 え 給 ひ そ 。 凡 そ 疫 は 日 数 こ と ぶ き ゜ あ り 。 其 の ほ ど を 過 ぎ ぬ れ ば 寿 命 を … あ や ま た ず 。 吾 日 々 に 詣 で て つ か へ ま め ち ぎ ま ゐ ら す べ し 」 と 、 実 や か に 約 り つ 、 … も、 心 を も ち ゐ て 助 け け る に 、 病 一 や や … 漸 減 じ て こ 丶 ち 清 し く お ぼ え け れ ば、 ね ん ご ろ … あ る じ に も 念 比 に 詞 を つ く し、 左 門 な り は ひ … が 陰 徳 を た ふ と み て、 其 の 生 業 を も お の た つ ね、 己 が 身 の 上 を も か た り て い も と さ と ひ と ト な ふ 。 「 故 出 雲 の 国 松 江 の 郷 に 生 長 り ゜ あ か な て、 赤 穴 宗 右 衛 門 と い ふ 者 な る が 、 あ き ら わ つ か に 兵 書 の 旨 を 察 め し に よ り … え ん や か も ん の す け て 、 富 田 の 城 主 塩 冶 掃 部 介、 吾 を 師 … と し て 物 学 び に 給 ひ し に 、 近 江 の 佐 々 う ち つ な み そ 木 氏 綱 に 密 か の 使 に え ら ば れ て 、 か … み た ち さ き の 館 に と ど ま る う ち 、 前 の 城 主 … あ ま こ つ ね ひ さ 尼 子 経 久 、 山 中 党 を か た ら ひ て、 大 … み そ か す ゴ ら 三 十 日 の 夜 不 慮 に 城 を 乗 り と り し か … う ち じ こ ば、 掃 部 殿 も 討 死 あ り し な り 。 も と … う ん し う も ち ぐ に よ り 雲 州 は 佐 々 木 の 持 国 に て、 塩 冶 … み ざ わ み と や は 守 護 代 な れ ば、 『 三 沢 ・ 三 刀 屋 を … 助 け て、 経 久 を 亡 し 給 へ 』 と す 、 む … ほ か お び れ ど も 、 氏 綱 は 外 勇 に し て 内 怯 え た る 愚 将 な れ ば 果 さ ず 、 か へ り て 吾 を ゜ と ゴ ゆ え を 国 に 逗 む 。 故 な き 所 に 永 く 居 ら じ と、 … お の ぬ す か へ 己 が 身 ひ と つ を 窃 み て 国 に 還 る 路 に 、 … や ま ひ 此 の 疾 に か 丶 り て、 思 ひ が け ず も … わ づ ら 師 を 労 は し む る は 、 身 に あ ま り た る め ぐ み は ん せ い い の ち 御 恩 に こ そ 。 吾 半 生 の 命 を も て 必 ず 報 ひ た て ま つ ら ん 」 。 左 門 い ふ 。 「 見 る 所 を 忍 び ざ る は 人 た る も の の 心 な る べ け れ ば 、 厚 き 詞 を を さ む る と ゴ ま に 故 な し 。 猶 逗 り て い た は り 給 へ 」 ． ま こ と ひ ご ろ ふ と 、 実 あ る 詞 を 便 り に て 日 比 経 る つ ね ち か ま 丶 に、 物 み な 平 生 に 邇 く そ な り に け る 。 熊 谷 も う 少 し 先 を 読 み ま し ょ う か 。 成 川 さ ん 、 か わ っ て い た だ け ま す か 。 成 川 は い、 わ か り ま し た 。 此 の 日 比 左 門 は よ き 友 を も と め た ひ る よ る ま じ は り と て、 日 夜 交 り て 物 が た り す に 、 赤 穴 も 諸 子 百 家 の 事 お ろ
く
か た り お ろ 出 で て 、 問 ひ わ き ま ふ る 心 愚 か な ら 一24
一ず 。 兵 機 の こ と わ り は を さ
く
し く 聞 え け れ ば、 ひ と つ と し て 相 と も に め た が ふ 心 も な く 、 か つ 感 で、 か つ よ “ つ ひ け い て い ち か ろ こ び て、 終 に 兄 弟 の 盟 ひ を な す 。 あ に 赤 穴 五 歳 長 じ た れ ば、 伯 氏 た る べ き … 礼 義 を を さ め て 、 左 門 に む か ひ て い 鹽 わ か ふ 。 「 吾 父 母 に 離 れ ま ゐ ら せ て い と … け ん て い や が も 久 し 。 賢 弟 が 老 母 は 即 て 吾 が 母 な … れ ば 、 あ ら た に 拝 み た て ま つ ら ん こ と を 願 ふ 。 老 母 あ は れ み て を さ な き … つ 心 を 肯 け 給 は ん や 」 。 左 門 歓 び に 堪 … へ ず、 「 母 な る 者 常 に 我 が 孤 独 を 憂 … ま こ と こ と ぱ よ は ひ ふ 。 信 あ る 言 を 告 げ な ば 齢 も 延 ． び な ん に 」 と、 伴 ひ て 家 に 帰 る 。 老 一 母 よ ろ こ び 迎 へ て 、 「 吾 が 子 不 才 に … て、 学 ぶ 所 時 に あ は ず、 青 雲 の 便 り … あ に を 失 ふ 。 ね が ふ は 捨 て ず し て 伯 氏 た 冖 ほ ど こ る 教 え を 施 し 給 へ 」 。 赤 穴 拝 し て い こ う め い ふ 。 大 丈 夫 は 義 を 重 し と す 。 功 名 富 ． 貴 は い ふ に 足 ら ず 。 吾 い ま 母 公 の … め く み ゐ や 慈 愛 を か う む り 、 賢 弟 の 敬 を 納 む る、 冖 何 の 望 み か こ れ に 過 ぐ べ き 」 と 、 よ ひ ご ろ う こ び う れ し み つ 丶 、 又 日 来 を と ゴ … ま り け る 。 鈴 木 先 ほ ど の 話 に つ な が る ん で す が 、 い ま、 成 川 さ ん が 読 ん で く れ た 最 初 の と こ ろ の、 「 此 の 日 比 」 と い う の も 、 短 い 期 間 か も し れ な い け れ ど、 千 年 に も 二 千 年 に も 値 す る よ う な 時 間 の 流 れ が あ る 。 そ れ は さ っ き 申 し 上 げ た よ う な お 互 い の メ ン タ リ テ ィ ー が ふ れ あ う よ う な 会 話 の 中 で つ く ら れ て い っ た の で は な か ろ う か 。 前 は そ の あ た り が つ か め な か っ た ば か り に、 こ の 「 兄 弟 の 盟 ひ 」 と い う の が、 何 か と っ て つ け た よ う な 印 象 だ っ た ん で す け れ ど、 必 然 性 を も つ も の と し て、 双 方 の メ ン タ リ テ ィ ー の ふ れ あ い の 中 で 浮 か び 上 が る よ う に 見 え て き た 気 が し ま す 。 荒 川 人 生 に お け る 出 会 い の 意 味 と い う こ と、 そ し て 左 門 が 今 ま で 置 か れ て き た 状 況、 そ こ を 打 開 し よ う と 思 っ て 懸 命 に 生 き て き た 状 況、 し か し な お 彼 は 孤 独 の 中 で 生 き て こ ざ る を え な か っ た 。 そ の 中 で 絶 え ず 探 し 求 め て い た 人 に 出 会 っ た と き の 接 近 の し か た の 深 さ、 み ご と さ と 言 い ま す か、 そ の こ と を 強 く 感 じ ま し た 。 私 た ち は 日 常 生 活 に お い て 真 の 出 会 い を 発 見 す る こ と な く 見 逃 し て い る の で は な い か 。 そ の 点 左 門 の 生 き 方 を 見 つ め て い る 創 造 主 体 の 熱 意 な ん か も、 鈴 木 さ ん の 発 言 に 触 発 さ れ な が ら 感 じ ま し た 。 熊 谷 ち ょ っ と 話 題 を か え て よ ろ し い で す か 。 成 川 さ ん、 す み ま せ ん が、 お 読 み 下 さ っ た と こ ろ の 、 「 あ ら た に 」 を 明 確 に し て 訳 を し て も ら え ま せ ん か し ら 。 成 川 あ ら た め て お 顔 を 拝 す る こ と を お 願 い し ま す … … 。 熊 谷 う か が い ま す が、 「 あ ら た に 」 と い う の は 「 あ ら た め て 」 で す か ？ 佐 藤 こ こ に あ る 辞 書 で は 「 あ ら た し 」 で 引 い た ん で す が、 「 あ ら た か し 」 と の 同 義 が あ る と 出 て い ま す 。 そ の 場 合 「 敬 し て 」 ぐ ら い に 訳 す と い い ん で す か ね 。 熊 谷 僕 は そ っ ち の 方 に と っ て た も ん で 。 こ れ は お 初 に、 で は な い ん で す ね 。 そ う で は な く、 心 か ら 敬 意 を も ？ て、 と 読 ん で た わ け で す が、 … … 。 成 川 自 分 の 知 っ て る 単 語 の こ う い う 一25
一意 味 だ と い う ふ う に 考 え て、 中 味 と の 関 連 で つ か ん で は い な か っ た よ う に 思 い ま す 。 今 お 話 を 聞 い て、 そ う い う ふ う に 読 ん で い っ た ほ う が 赤 穴 の 発 想 に み あ う、 と い う ふ う に 思 い ま す 。 熊 谷 は い 、 あ り が と う ご ざ い ま し た 。 そ う で な い と 赤 穴 の 凶 ン タ リ テ ィ ー が こ こ ら 辺 で 急 に 変 わ っ て し ま う よ う に 思 う も の で す か ら … … 。 で、 い ろ い ろ な 問 題 が こ こ に は あ る ん だ け れ ど も、 そ の セ ン テ ン ス 、 「 賢 弟 が 老 母 は 即 て 吾 が 母 な れ ば、 あ ら た に 拝 み 」 云 々 と な っ て い る 。 ど な た か が お っ し ゃ っ た、 荒 川 さ ん で し た か し ら、 道 徳 訓 的 に 読 ん で い た と き、 こ の 作 品 は つ ま ら な か っ た 、 今 は 違 う ん だ、 と い う ふ う な 自 己 宣 言 。 僕 が 感 動 を 覚 え た の は 同 じ こ と で し て 、 特 に こ の 箇 所 だ っ た と い う こ と を お 話 し し た い と い う こ と で す。 こ れ 読 ん で て い か が で す か 。 お 感 じ に な ら な か っ た で し ょ う か 。 つ ま り、 幼 く し て 両 親 を 失 っ た 赤 穴 宗 右 衛 門 さ ん 。 孤 児 に も ひ ね く れ た 孤 児 も あ り ま す し、 い ろ い ろ ご ざ い ま す が、 記 憶 の 中 に 薄 ら い で い く ん だ け れ ど 、 母 親 像 と い う の が あ り ま す よ ね 。 母 親 を 慕 う わ が 心 。 そ う い う も の が 根 っ こ に あ る ん じ ゃ な い か と い う こ と な ん で す け れ ど、 い か が か し ら 。 で、 こ の 歳 に な っ て 明 確 な 意 識 に よ っ て 母 に 接 し う る、 兄 と も 弟 と も い う べ き 左 門 と め ぐ り 会 っ て 。 さ っ き ま た 荒 川 さ ん が お っ し ゃ っ た 人 生 の 出 会 い の 中 で、 母 と の 出 会 い が 。 願 望 や 期 待 を こ め て で す 。 母 を 慕 う 気 持 ち の 表 現、 そ れ が 「 あ ら た に 」 で す 。 心 か ら の 敬 意 を は ら っ て、 左 門 の 母 親 だ と い う の は 前 提 に あ っ て、 そ の 彼 女 を 或 い は 母 と な し う る 喜 び 。 そ う な っ た と き、 形 式 的 な 論 理 学 は み ご と に 崩 壊 し ま す。 儒 教 支 配 の 中 の 論 理 学 が 払 拭 で き る 。 む し ろ 払 拭 し た 発 言 な ん で、 決 し て そ う い う 論 理 学 の む し か え し で は な い 。 決 ま り 文 句 を 並 べ た ん じ ゃ な い ん で す ね 。 弟 の お ふ く ろ さ ん だ か ら オ レ の お ふ く ろ さ ん で も あ る 式 の 考 え 方 で は 絶 対 な い 。 母 と い う も の は 尊 敬 す べ き も の だ か ら 尊 敬 す る、 そ う い う ニ ュ ア ン ス と は 違 う ん で す よ 。 儒 教 道 徳 云 々 と い う こ と の 筋 で 問 題 に す る と テ ー マ が 狂 っ て く る 。 『 菊 花 の 約 』 と い う 作 品 、 根 本 的 に 見 直 す こ と で 初 め て 感 動 を 覚 え る 。 誤 っ た 感 動 に 酔 い し れ て い た 自 分 を 払 拭 で き る 。 そ ん な こ と を 申 し 上 げ た い の で す 。 こ の 場 面 、 秋 成 と 正 面 き っ て 顔 を 会 わ せ る こ と が で き た 、 あ え て 言 え ば そ の き っ か け だ っ た ん で す 。 夏 目 あ り が と う ご ざ い ま す 。 一 人 ひ と り 少 し あ た た め る 時 間 を と り ま し ょ う 。 左 門 と 母 親 と 熊 谷 休 憩 時 間 に あ る 人 が 話 題 に し て い た ん で す が、 秋 成 の 文 章 に お け る 漢 字 と ル ビ の こ と で す ね 。 漢 字 で す と 音 と 訓 と あ り ま す け れ ど、 普 通 の 使 い 方 と 違 う 。 そ の こ む ず か し い 方 の 漢 語 が、 い わ ば 、 ル ビ へ の 翻 訳 な ん で す ね 。 広 い 意 味 の 説 明 で す 。 さ っ き 話 題 に し て い た と こ ろ で 言 え ば、 耳 か ら い き な り ケ ン テ イ な ん て 言 わ れ て も わ か り っ こ な い で す よ 。 「 賢 弟 」 と い う 漢 字 で 意 味 が と れ る わ け で す 。 一
26
一漢 字 ・ 漢 語 が 支 え な ん で す ね 。 そ れ か ら、 わ が 司 会 グ ル ー プ の 山 下 さ ん か ら 次 の よ う な 話 題 が あ り ま し た 。 母 親 の セ リ フ な ん で す が、 赤 穴 に む か っ て 「 吾 が 子 不 才 に て 」 と、 左 門 の こ と を 言 っ て い る わ け で す 。 「 学 ぶ 所 時 に あ は ず、 青 雲 の 便 り を 失 ふ 。 ね が ふ は 捨 て ず し て 」 云 々 と い う 部 分 で す 。 わ が 子 を こ の 母 は こ う 見 て い る っ て こ と は、 と 山 下 さ ん は お っ し ゃ る の で す 。 一 心 同 体 の な ん の と い う も の で は な い 。 母 は や っ ぱ り 一 人 の 女 性 な ん で す ね 。 わ が 子 の あ り 方 を 論 理 的 に 観 念 的 に 肯 定 は し て い る ん だ ろ う け れ ど、 ど こ か や っ ぱ り 不 満 と い う か 、 何 か か わ い そ う な 気 も し て く る と い う か、 母 の 側 か ら す れ ば で す が、 こ こ ん と こ ろ が 一 つ の 山 場 だ よ ね、 と 山 下 さ ん は お っ し ゃ っ た 。 こ の 辺 ま で 読 ま な い と 母 と 子 の 共 軛 性 と 違 う 点 と か ね、 そ れ ぞ れ が 一 つ の よ か れ あ し か れ 個 人 だ と い う こ と と か ね、 出 て こ な い ん で す よ 。 荒 川 大 き な 問 題 を 投 げ か け ら れ た も の で す か ら 、 ど ん な ふ う に 発 言 し て い い の か … … 。 ま ず 休 憩 前 の 問 題 で す が、 赤 穴 が 左 門 を 通 し て、 そ の 母 親 へ の 思 い と 言 い ま す か、 そ こ を 誠 実 に 語 っ て い る 場 面 。 本 当 に 連 帯 が 最 大 限 破 壊 さ れ て い る 現 状 の 中 で、 強 く 人 間 と し て の 結 び つ き を 求 め て い る 気 持 ち 。 単 に 義 の つ な が り な ん て い う も の で は な く 、 人 間 と し て の つ な が り を 求 め る 人 で あ れ ば こ そ、 求 め て い く 精 神 の 運 動 な ん だ と、 今 は 思 っ て い ま す 。 同 時 に そ う い う す ば ら し い 母 親 は 単 に 美 化 さ れ る の で は な く て 、 左 門 と 母 と の 違 い に つ い て も 描 か れ て い る 。 そ し て 左 門 自 身 も 、 母 親 が 自 分 を ど う 見 て い る か と い う こ と を、 す ご く 痛 切 に 自 覚 し つ つ 、 母 親 を 批 判 す る と い う 形 で は な く 、 母 親 の 思 い を 大 切 に し な が ら 、 そ れ を ま た 赤 穴 に 媒 介 し よ う と し て い る 。 そ う い う ふ う に 重 層 的 な 表 現 な ん だ な と 感 じ ま す 。 沼 田 左 門 と 母 親 と の ズ レ と い っ た と き に 私 が 感 じ た こ と な ん で す け ど 。 こ う い う 生 き 方 を し て い る 左 門 を 否 定 す る ん じ ゃ な く て、 や は り 母 と し て の 心 配 と い う も の が あ る ん じ ゃ な い か 。 不 満 に 思 う と い う ニ ュ ア ン ス で は な く て、 む し ろ 心 配 し て い る ニ ュ ア ン ス を 感 じ ま す 。 熊 谷 大 変 母 親 ら し い ご 意 見 。 ご 自 身 の 主 体 を 生 か し て （ 笑 い ） 。 か ら か っ て い る ん じ ゃ な い で す よ 。 そ う い う 微 妙 さ と い う も の、 母 親 で も 父 親 で も あ り ま す よ ね。 子 ど も に 対 し て 、 そ れ で は 生 き て い け な い よ っ て 、 抑 え て し ま う 。 抑 え な い よ う に し て、 実 は こ れ 抑 え て る ん で す 。 理 屈 は お 前 の 言 う 通 り だ よ、 私 も そ う 思 う よ 、 け れ ど … … 、 「 け れ ど 」 が つ く ん で す 。 結 構 や っ て ん で す よ ね 。 つ ま り 、 わ が 身 に ふ り か か る 火 の 粉 の 時 に は 弱 く な っ ち ゃ う ん で す な 。 わ が 身 と い う の は 愛 す る 子 ど も で す 。 火 の 粉 が ふ り か か ら な い と 思 う と 正 論 を は く 。 そ う い う 親 は や っ ぱ り あ り が た い と 思 う し 、 一 面 尊 敬 も す る け れ ど、 で も 困 る と い う の が 左 門 じ ゃ な い で す か 。 こ の 母 親 は 「 紡 績 を 事 と し て 左 門 が こ こ ろ ざ し を 助 く 」 … … こ れ 大 事 な 点 な ん で す が、 け れ ど も や は り、 こ の 母 親 に し 一
27
一て か ら が 、 全 体 的 に 見 ま す と、 十 八 世 紀 の 社 会、 町 人 の 武 士 化 、 地 主 化
