代
以 来 初 め て ケ ス ト ナ ー が 、 子 ども
た ち の た め の 小 説 と し て 著作
し たも
の で す 。世
界
中
で、 子 ど も は も ち ろ ん 大 人 に も 親 し ま れ た も の です
。 日本
で は 、 一 九 五 〇年
（ 『 ふ た り の ロ ッ テ 』 高 橋 健 二 訳、 岩 波 少 年 文 庫 ） に紹
介
さ れ ま し た 。 戦 後 日 本 の 児童
文学
史
を 考 え た 時 に 、 こ の 作 品 が位
置 づ け ら れ る か ど う か 、 ど う 位置
づ け ら れ る か 、 『 ふ た り の ロ ッ テ 』 に つ い て の研
究
は 端 緒 に つ い た と い う 実 感 です
。わ
た
し
が
子
ど
も
だ
っ
た
こ
ろ
樋
口正
規
こ の作
品
は 一 九 五 七年
に書
か れ、 同 じ 年 に 出版
さ
れ た 。 ケ ス ト ナ ー は 五 十 八歳
、す
で に 人 気作
家
と し て多
く の読
者
を 得 て い る 。 そう
いう
作
者
が、 「親
愛
な る 子 ど も た ち と 子 ど も でな
い 人 た ち 」 に向
け て 、 「 五 十 年 も ま え の こ と 」 を 語 ろ う と いう
の で あ る 。 「半
世
紀
ま え男
の 子 が ど ん な ふう
に暮
ら し て い た か と い う こ と は 、 み なさ
ん に も お も し ろ い か も し れ な い 」 云 々 。 こ う し た序
章
の言
葉
に触
発 さ れ て 、 私 は今
、 こ の本
の作
者
が 想 定 し て い た 〈読
者
〉 な るも
の に つ い て 、あ
れ こ れ と 思 い を め ぐ ら し て み る 。 こ こ で 言 う 「 み な さ ん 」 と は ｝体
誰
の こ とな
の か 、 と 。 一般
に 、児
童 文 学 の作
者
は 〈読
者
〉 を ど う考
え て い る の か 。子
ど も た ち を 念頭
に置
い て い る こ と は 当然
だ と し て 、 大 人 の読
者
の方
は ど の程
度意
識 し て い る も の な の か 。 そ し て、 こ の作
品 の 場合
は ど う か 。作
者
が わ ざ わざ
「 子 ど も で な い 人 た ち！
」 と併
記
し た の は な ぜ かー
。 こ れ ら の こ と に つ い て、 今 、 明確
な答
え を 出 す こ と は 出 来 な い。 け れ ど も、 刊 行 さ れ て か ら 五 十年
以 上 も経
っ て 、 恐 ら く は 作 者 に と っ て 予 想 外 であ
っ た 私 の よ う な読
者
ー
五 十歳
に近
い 日 本 の読
者1
に 、 こ の本
が依
然
と し て魅
力
的 で あ る の は そ れ な り の 理 由 が あ ろう
。 「 子 ど も た ち 」 に どう
読
ま れ る か は し ば ら く擱
き、 「 子 ど も で な い 人 た ち 」 の 一 人 と し て、 私 自身
の 印象
を 追跡
し て み た い 。 子 ど も の 目 と 大 人 の 目 本 書 の 内容
が幼
年
時 代 の 回想
で あ る こ と は 題名
か ら し て明
ら か だ が 、 問 題 は 〈 回想
〉 の質
で あ る 。 何 の た め に どう
いう
視
点 から
過去
を振
り返
る か に よ っ て、 〈 回 想 〉 の質
が違
っ てく
る の は当
然 だ 。 ま た 、 「 子 ど も の体
験
す る こ と が す べ て、 子 ども
た ち が読
む の に適
す
る わ け で はな
い！
」 と いう
作者
の 言葉
も
う
な ず け る 。 つ ま り、 こ こ に 語 ら れ て い る の は 、 「今
日 」 の作
者
の判
断 で 選 び抜
か れ た 「 ほ ん の い く ら か 」 の体
験 で あ る 。 で は 、 そ れ ら の体
験
談
を 通 し て作
者
は ど の よ う な真
実
を伝
え よ う と す る の か。 まず
は序
章
を 見 よ う 。 五 十年
前
に は 、 ま だ 鉄道
馬 車 が走
っ て い た 。 ま だ ド イ ツ 皇帝
や
ザ
ク セ ン 国 王 が い て 、 皇帝
演
習 や国
王閲
兵 式 が 厳粛
か つ華
や か に 行 わ れ た 。 そ の時
の 様 子 に 軽 く 触 れ た の ち 、 作者
は、 「ザ
ク セ ン の最
後
の 王 」 と な っ た フ リ ー ド リ ヒ ・ ア ウ グ ス ト に つ い て 語 る 。自
分
の 誕 生 日 に 、幼
い 王 子 や 王 女 た ち と と も に 馬車
か ら観
衆
に 手 を振
る 王。 「 王 さ ま は打
ち と け て微
笑 し た 。 わ た し た ち は それ
に こ た え て 手 を ふ り 、す
こ し気
の ど く に 思 っ た。…
− 王さ
ま の奥
さ ん、 つ ま り ザ ク セ ン 王妃
が 逃げ
た こ と、 イ タ リ ア のヴ
ァ イ オ リ ン ひ き、 ト ゼ リ 氏 と か け落
ち し た こ と を 知 っ て い た か ら で あ る。 」 ク リ ス マ ス の 頃 に な る と 、夕
刻
、 王 は 一 人 で そ っ と 街 に 出 か け、 子 供 服や
お も ち ゃ に 目 をや
っ た。 「 王 さ ま は 孤 独 で 、 子 ど も た ち を か わ い が っ て い た 。 そ れ で 、 人 民 も 王 さ ま を 愛 し た 。 」散
歩
が終
わ る と 、 「 ザ ク セ ン の 最 後 の 王さ
ま は、 帽 子 に 手 を あ て な が ら、あ
ま り に 大 き す ぎ る住
居 に姿
を 消 し た 。 」 こう
し た エ ピ ソ ー ド を 語 る 「 わ た し 」 は、今
で こ そ 「 よ う や く 小 さ い前
庭
を持
ち 、家
のう
し ろ に は草
地 を持
っ て い る 」 が 、 も とも
と は ア パ ー ト育
ち で あ る。 そう
いう
庶 民 の 目 に 、 ザ ク セ ン 王 は 「 あ ま り に大
き す ぎ る 住 居 」 に 住 む 孤 独 な 人 間 と し て 映 っ て い る 。 こ こ で は 、 妻 に 逃 げ ら れ た 王 を 「 す こ し気
の ど く 」 に思
っ た 子 ど も の 実 感 と、 そ の 王 がザ
ク セ ン の 最 後 の 王 に な っ た こ と を 見 届 け た 大 人 の 認 識 ・感
情
と が 重 な り 融合
し て い る。 こ の 回 想 は 、 「革
命
」 （ 帝 政 か ら 共 和 制 へ の 移 行 ）後
四十
年 を経
過 し た 時 点 の も の で あ る 。 ケ ス ト ナ ー に と っ て は 、帝
政
よ り も そ の後
の ナ チ ズ ム の 方 が 、憎
悪 と批
判
の 対象
た る べ き も の で あ っ た 。 こ こ に 見 ら れ る 王 へ の まな
ざ し （ 民 衆 的 視 点 ） が、 例 え ば 『皇
帝 の 新 し い着
物
』 （ ア ン デ ル セ ン ） に お け る そ れ1
王 政 下 の 風 刺 と 未 来 の 先 取 りー
と 質 的 に 異 な る の は 、 そ う い う 理 由 に よ る の で あ ろ う 。 そ し て 私 が 生 ま れ た第
一章
か ら第
四章
で は 、 両親
の家
系 と 二 人 の 出 会 い 、 そし て ケ ス ト ナ ー の
誕
生 が語
ら れ る 。 父親
の方
は 手 短 に 、 母親
に つ い て は かな
り 詳 し く 、楽
しげ
に。 さ し も の
師
の親
方 の息
子 に 生 ま れ、皮
細
工師
を し て い た 父 工 ー ミ ー ル ・ ケ ス ト ナ ー。職
人 の 親 方 に な る こ と を ひ た す ら 目 指 し た 父 の家
系 か ら、 ケ ス ト ナ ー は 、 「職
人 的 細 心 さ 」 や 「旅
行ぎ
ら い 」 の 性質
を 受 け 継 い だ と いう
。 一方
、 母 イ ー ダ ・ ア ウ グ ス テ イ ー ン の 祖先
は 三 百年
に わ た っ て パ ン 屋 の親
方 だ っ た が、祖
父 の代
に 運 送業
に転
じ、 父 は 「 か じ 屋兼
馬 商 人 」 に な っ た 。娘
の 「 小 さ い イー
ダ
」 は 、勉
強好
き の 「 ま っ 正直
な 女 の 子 」 だ っ た 。学
校
を
サ ボ っ て カ イ ウ サ ギ の商
い に精
を 出 し た 三 人 の 兄 た ち と は 、 全 く対
照
的
だ っ た 。 あ る 日 、 カ イ ウサ
ギ の こ と で 父 親 は 息子
た ち を 問 い詰
め た 。 息子
た ち は 口 を つ ぐ む 。 そ れ で今
度 は イ ーダ
が と っ ち め ら れ た 。結
局 、 イ ー ダ は事
実
を 話 し 、 兄 た ち か ら さ ん ざ ん 殴 ら れ た 。 こ の話
を 、作
者
は 冗談
混 じ り に軽
い 調 子 で 語 る 。 「彼
ら （ 兄 た ち ） は そ の あ とす
ぐ 、 ご く内
証
で妹
と話
し合
っ た 。 話 し合
い の の ち 、 妹 に はず
い ぶ ん長
い あ い だ青
い あざ
が 残 っ て い た 。 」 「 け っ き ょく
、 こ の話
し合
い は、青
い あざ
を の ぞ い て は 、 な ん の 得 ると
こ ろも
な く お わ っ た 。国
際
会 議 と に た り よ っ た り で あ る 。 」 云 々 。作
者
は し か し、 「 親愛
な る 子 ど も諸
君 」 に カ を 込 め て 語 っ て い る 。 「 兄弟
の た め な ら、 両親
を だ ま し て も よ い か 。 そ れ と も 、 両 親 の た め な ら 、 兄弟
を 悪 く い わ な け れ ば な ら な い か 。 」そ
う
いう
難 問 を 前 に し て 「 良 心 に責
め ら れ た唯
一 の 人 間 は 、 小 さ い イ ー ダ だ っ た ！ 」 、 そ し て、 「 ほ ん と の こ と を い っ た た め 」 の苦
し み は、 一 生 涯、 母 の 心 か ら消
え る こ と が な か っ た、 と 。 ケ ス ト ナ ー は こ こ で 、 祖 父 （ 母 の 父 ） や伯
父 （ 母 の 兄 ） た ち を 一 面 的 に 非 難 し て は い な い 。 生 活者
と し て の 彼 ら の バ イ タ リ テ ィ ー や苦
労 を 正 当 に 評価
し、 そ の仕
事
ぶ り を 具 体 的 に 語 っ て い る 。 「 肉 を は か る 時 、 そ っ と 親指
で は か り を お し 」 た り、 「 六 歳 馬 を 三歳
馬 と し て 売 」 っ た り し た こ と も含
め て 、 で あ る 。 そ の後
、 伯 父 の フ ラ ン ツ は 「 大 金持
ち の 馬商
人 」 に な る 。 一方
、 「 り こ う な 返事
」 が 出 来 な か っ た イ ーダ
は、 十 六歳
で騎
士領
の 小 間 使 い に な り 、 や が て 姉 た ち の勧
め で 勤 勉 な 皮細
工職
人 と 結 婚 す る 。 二 族 全部
の中
で 文 士 にな
っ た の は た っ た ひ と り 、 小 さ い イ ーダ
の ひ と り む す ご 、 小 さ い エ ー リ ヒ だ け で あ る 」 と ケ ス ト ナ ー は書
い て い る 。 「 小 さ い イ ー ダ 」 と 「 小 さ い エ ー リ ヒ 」 、 そ こ に どう
い う精
神 の 系譜
が あ る の か 。 と も あ れ 、 こ う し て、 肉 屋 や馬
商
人 の家
系 か ら 、 「 アウ
グ ス テ イ ー ン家
の ま ま 子 」 と し て 一 人 の作
家
が 誕 生 す る こ と にな
る の で あ る。一 八 九 二 年 七 月 三 十 一 日 、 両
親
は 村 の教
会 で結
婚
式 を挙
げ
た 。 エ ー リ ヒ ・ ケ ス ト ナ ー が こ の 世 に存
在
す
る た め の 、第
一要
件
の成
立 で あ る 。 ケ ス ト ナ ー は 言 う 。 「 人 が い つ か揺
り か ご の中
に横
た わ り、 泣 き わ め き 、 『 じ ぶ ん に 』 な っ た こ と が 、 ど ん な 偶 然 に 左右
さ れ て い る か を 、 つ く づ く 考 え て み る と ！ 」 「 わ た し は 存在
し て い る 。 わ た し は じ っ さ い そ れ を ほ ん と に喜
ん で い る 。 人 は 生 き て い る こ と か ら多
く の喜
び を 得 る。 も ち ろ ん腹
の た つ こ と も多
い 。 だ が 、 生 き て い な か っ た ら 、何
を得
る だ ろ う ？ 」 そ れ か ら 七年
。 ｝ 八 九 九年
二 月 二 十 三 日午
前 四時
頃
、 ザ ク セ ン の首
都 ド レ ー スデ
ン の 国 王 橋 通 り 六 十 六番
地 で 、 ケ ス ト ナ ー は 産声
を 上げ
た 。 教 師 と い う 仕事
ケ ス ト ナ ー が 生 ま れ た の は、家
賃
が 一番
安
い 、 ア パ ー ト の 五階
。 一家
が 上 り坂
に な る に つ れ て 、 四階
、 三階
と 下 が っ た が、前
庭
のあ
る家
に は 住 め な か っ た 。 父 は ト ラ ン ク 工 場 で働
き、 母 は 内職
の 針仕
事 に 精 を 出 し た 。 し か し 、 ミ シ ン の 音 で赤
ん坊
が 目 を覚
ま し て 困 る の で 、 母 は 部 屋 を 貸 し て 副 収 入 を得
る こ と に し た。 間 借 り 人 は学
校 の 先 生 で 、 そ れ が ケ ス ト ナ ー の 人生
行
路
に と っ て重
要 な意
味 を 持 っ た 。最
初
の フ ラ ン ケ先
生 が い た数
年
間
は、 ケ ス ト ナ ー 家 に 笑 い が絶
えな
か っ た 。 三 人 目 の シ ュ ー リ ヒ先
生 は 、 「 ］ 種 の お じ さ ん 」 の よ う に ケ ス ト ナ ー の 面 倒 を 見 て く れ た 。 先 生 が い な い時
、先
生 の部
屋 の ソ フ ァ ー に 腰 を か け て、自
分 も先
生 に な ろう
と 思 っ た。 ま だ読
み書
き も 出来
な い頃
の こ と で あ る 。 話 は こ こ で 、 一気
に 十代
の 後 半 に 跳 ぶ 。 「 暦 の さ き ま わ り 」 で あ る 。 そ の 「 跳躍
行
進 」 が 読 者 の緊
張感
を 呼 び 起 こ す 。 ケ ス ト ナ ー は 十 七歳
で 国 民 学 校 の 教 壇 に 立 っ た 。 そ れ は 「 一 生 の最
大 の 誤 り 」 だ っ た 。 そ の 誤 り に 教 授 た ち は 気 づ かな
か っ た が 、 自 分 と 子 ど も た ち は 感 づ い て い た 。 「 教 壇 に 立 っ て い る若
い 人 は教
師
で は な い 。 ほ ん と の教
師 に は な ら な い だ ろ う 。 」 と 子 ど も た ち は 考 え た 。ー
そう
、 ケ ス ト ナ ー は 断 言 す る 。 な ぜ か ？ 「 わ た し は 教 え る も の で は な く 、 学 ぶ も の で あ っ た 。 わ た し は 教 え る こ と を 欲 せ ず 、 学 ぶ こ と を欲
し た 。 先 生 に な ろ う と 思 っ た の は、 で き る だ け 長 いあ
い だ 学 ぶ も の で あ り得
る た め で あ っ た。 」 「先
生や
教
育
者
は、 落 ち つ き が あ っ て、 が ま ん つ よ く な け れ ば な ら な い 。 じ ぶ ん の こ と で は な く 、 生徒
の こ と を考
え な け れ ば な ら な い 。 」 「安
易
さ か ら 教 師 に な っ た も の は い く ら で も い る 。 生 ま れ つ き の 、 ほ ん と の 、教
え る こ と を 天職
と し て い る 先 生 は 、 英雄
や 聖 者 と 同 じ くら い 珍 し い 。 」 こ れ ら の
言
葉
が 子 ど も の 読 者 に ど う いう
刺
激
た りう
る の か、 私 に は分
から
な
い 。 恐 ら く は 、 「 子 ど も で な い 人 た ち 」 を強
く 意 識 し て の も の だ ろ う 。深
い 共感
と と も に、 一 種 の胸
苦
し さ を覚
え る 。 も っ と も、 こ う いう
精
神論
（ ？ ） だ け で は教
師
論 と し て 不 十分
だ。 ケ ス ト ナ ー は 、職
人や
労働
者
や勤
め 人 が 経 済的
理由
か ら 息 子 を 教員
養
成
所 に 入 れ た こ と を は っ き り と 語 っ て い る 。 ま た 、教
師 の仕
事
に 対 す る大
方
の 理 解 は （ 例 え ば マ ル タ お ば さ ん の 揚 合 の よ う に ）決
し て 正 し く は な い が、 「 ら く で、 の ん き な 」教
師
の 生 活 へ の 羨 望 は幼
い ケ ス ト ナi
自
身
の も の で も あ っ た こ と をー
。 シ ュ ー リ ヒ先
生 の食
事 を部
屋 に 運 び な が ら、彼
は 確 か に 思 っ た の だ 、 「 こ う いう
先
生 は ほ ん と に 悪 くな
い な 」 と 。 父 は職
人 ら し い 忍 耐 強 さ と微
笑
と を も っ て 力 い っ ぱ い 働 い た が 、稼
ぎ
は 少 な か っ た 。 そ れ で 母 は 「 独 立 の美
容
師 」 に な り、息
子 を先
生 にす
る た め に奮
闘 し た 。寝
室 の 四 分 の 一 が美
容
室 に な っ た 。息
子 も 一 生 懸 命 手 伝 い 、 た く さ ん の貴
重
な経
験 を し た 。 一 人 っ 子 の ケ ス ト ナ ー は 、 ク リ ス マ ス の贈
り物
が 恐 か っ た 。息
子 へ の愛
か ら 、 両親
が ね た み合
っ て競
争
し た か ら で あ る 。幼
い 子 ど も は、 両親
を満
足 さ せ る た め に苦
労
し た 。 子 ど も の 心 痛 は そ れ だ け で は な か っ た 。 「 むす
こ の完
全 な 母親
」 に な ろう
と し た 母 は、時
に精
神
の バ ラ ン ス を崩
し て息
子 を 不 安 に 陥 れ た 。 彼 は 「完
全 な息
子 」 「 お か あ さ ん の守
り 神 」 に な ら ね ば な ら な か っ た 。 「 母 の賛
美
」 が繰
り 返 さ れ る 本 書 の中
で、放
心状
態 に な っ た 母 親 の 姿 は強
く 印 象 に 残 る 。 レ ー マ ン 先 生 と の 出会
い も貴
重 だ っ た 。 小 学 校 四 年 を 終 え る と 、 子 供 た ち の半
分 が 上 級学
校
に進
学
し た 。 残 っ た 子 ど も た ち を 、 レ ー マ ン先
生 は 徹 底的
に鍛
え た 。 体 罰 を伴
う
そ の 極 端 な学
業
指
導
は、 「 目 的 は り っ ぱ で あ っ た が 、 方法
は い ま わ し か っ た 」 。 そ の レ ー マ ン先
生 が 、 あ る 日 、師
範
学
校
の 予備
ク ラ ス の 入 学試
験 を パ ス し た ケ ス ト ナ ー を 山 に誘
っ た 。先
生 に導
か れ て、 「 垂直
の 岸 壁 」 を 命 が け で登
っ た 。降
り る 時 は い っ そ う 恐 か っ た 。 そ れ か ら 、 岩 の 下 で 、草
は ら で 、 船 の 甲 板 で 、先
生 は た く さ ん の話
を聞
か せ て く れ た 。 別 れ 際 に 、自
称
「 孤 独 な 旅 び と 」 レ ー マ ン先
生 は 言う
の だ っ た。 「 三 、 四 人 の 子 ど も の家
庭
教師
と旅
行 世話
人 な ら 、 り っ ぱ に や り とげ
る だ ろ う 。 だ が 、 三 十 人 の 生 徒 で は、 ぼく
に と っ て 二 十 五 人 だ け多
す ぎ る 。 」教
育
へ の情
熱
と 力 量 を 真 当 に発
揮 し得
ず
、自
己疎
外 に 陥 っ て 苦 悩 す る 、 若 い 教 師 の 姿 が こ こ に あ る 。教
員
養
成
所 で学
ん だ 時 、 ま た き っ ぱ り と 教 師 を 断念
し た時
、 ケ ス ト ナi
一78
一の 心 に 、 レ ー マ ン 先 生 は ど の よ
