Social Firm 視察ツアー 概略 Social Firm を設立したい という方々向けの実践的視察ツアーです ドイツの Social Firm 制度の歴史と原則を学び 典型的な Social Firm 数社を訪問して 障害者と非障害者が共に働く現場の実態を見ることで 事業推進のエネルギーにし

★概略

「Social Firm を設立したい」という方々向けの実践的視察ツアーです。

ドイツの

Social Firm 制度の歴史と原則を学び、典型的な Social Firm 数社を訪問して、障害者と非障害者が共に働く現

場の実態を見ることで、事業推進のエネルギーにして下さい。さらに、障害者と非障害者が共に生活する地域社会の構築

へと、21 世紀にヨーロッパ各地で始まった新しい取組みについても、視察します。

企画主催 ：有限会社 人財教育社

取扱旅行会社：ティ・シィ・アイ・ジャパン株式会社

（観光庁長官登録旅行業第 1139 号）

S

S

S

o

o

o

c

c

c

i

i

i

a

a

a

l

l

l

F

F

F

i

i

i

r

r

r

m

m

m

視

視

視

察

察

察

ツ

ツ

ツ

ア

ア

ア

ー

ー

ー

©jks 2013.11.18 版

★実施概要

日程：平成

26 年 2 月 8 日（土）～2 月 16 日（日）

費用：45 万円（1 名様あたり）

募集人員：20 名（最少催行人員 10 名）

出発地：成田空港

視察先：ドイツ国内

（ベルリン・ケムニッツ・ゲーストハフト）

★スケジュール概略

日程

主な訪問先

宿泊

第１日 2/8(土)

出国・成田発 ベルリン到着

Social Firm Hotel

Grenzfall

※一名一室滞在です。

第２日 2/9(日)

自由行動

歓迎パーティ

第３日 2/10(月)

ホテル会議場にてセミナー

「ソーシャルファームの歴史と現在」

統合企業

Integra 視察【ベルリン】

第４日 2/11(火)

統合企業

Co Werk 視察

IFD・FAF セミナー【ケムニッツ】

第５日 2/12(水)

ホテル会議場にてディスカッション

グループ視察（ベルリン市内）

第６日 2/13(木)

ゲーストハフト・ヨハニテル病院

グループ視察「脱精神障害とは」

【ゲーストハフト】

第７日 2/14(金)

自由行動

第８日 2/15(土)

ベルリン出国

第９日 2/16(日)

帰国・成田着

★スケジュール詳細

Restaurant & Hotel (Berlin)

FAF gGmbH (Berlin)

１日目 2/8(土) 日本出発から約12 時間。ドイツ・ベルリンへ到着後、 Social Firm・Grenzfall ホテルへチェックイン。ゆっ くりお休みください。

Sightseeing (Berlin)

２日目 2/9(日) フリー ベルリン初日は、終日フリータイム。 観光に出るもよし、翌日からの視察に備えるもよし。 ご自由にどうぞ。 午後にはWelcome Party にご参加いただきます。 ３日目 2/10(月) 午前中は、ホテル会議場にてSocial Firm 設立支援会 社FAF の Peter Stadler 代表、BIH Berlin の Günter Hotte 氏による歴史と原則のセミナーを受講します。

Geesthacht

Berlin

Integra (Berlin)

Co Werk (Chemnitz)

※写真は

Co Werk 経営 die kantine

Grenzfall hotel conference room

Berliner Emsanble &

Berliner Philharmoniker (Berlin)

Konzerthaus (Berlin)

午後は、企業Social Firm「Integra」を訪問します。 「Integra」は厨房向け食器機材のレンタルサービス 会社で、Berlin を中心に数多くの Hotel・Kantine を 顧客として展開している、現在成長中の企業です。現 場を視察し、事業の運営の実態を学びます。

FAF & IFD (Chemnitz)

JH-KK (Geesthacht)

Vistél's Cellomusiksalon (Berlin)

★ツアー・オプション（別料金）

Berliner Philharmoniker： Berliner Emsanble：

Gropius Museum & Social Firm Cafe： Private Cello Concert “Vistel’s Salon”： など ４日目 2/11(火)

Chemnitz の企業 Social Firm「Co Werk」を訪問し ます。東西統一から23 年を迎えたドイツでは、旧東 ドイツ地域にSocial Firm が急激に増えています。 FAF Chemnitz および IFD Chemnitz から代表者を 招き、具体的・実践的な協力体制を構築している三者 から、推進のしくみを学びます。 IFD は、統合局（Integrationsamt）の現場支援機関 です。現在ドイツ全土で17 ヶ所の事務所を持ち、行 政として、障害者とSocial Firm に対する教育・就労・ 解雇への対処・企業支援を行っています。

Chemnitz 往復には、ICE（Inner City Express／都 市間超特急）一等客車を利用します。 ５日目 2/12(水) 何ヶ所かの視察を終え、疑問や意見が出てくる頃でし ょうか。午前中はホテル会議場でディスカッションタ イム。午後は、それぞれのテーマに沿ったグループ視 察を行います。 ６日目 2/13(木)

Hamburg 近郊の Geesthacht へICE 一等客車で向か い、精神障害者の居住治療システムを視察します。精 神障害者の居住医療はドイツの他にベルギー、イタリ ア、フランス、スイス、北欧諸国でも始まっています。 今現在のSocial Firm と直接的な連携はありません が、世界は、障害者が働いて生活者となる方向へ進も うとしています。障害者と非障害者が共に生活する社 会について考えることは、日本にSocial Firm を創り 制度を創っていく際にも重要なテーマです。 ７日目 2/14(金) フリー ツアーの本編は昨日で終了。帰国も明日に迫りまし た。観光とお土産購入でドイツを楽しんだ後は、当社 お奨めのプライベートコンサート（※ツアーオプショ ン）はいかがですか？ ８日目 2/15(土)-2/16(日) 午後、ベルリンを離陸。日本には翌朝到着です。お疲 れ様でした。

©jks 2013.11.18 版

ご旅行条件（要旨）

※お申込みの際は、必ずこの旅行条件書を十分にお読みください。 ★受注型企画旅行契約 ① この旅行は、ティ・シィ・アイ・ジャパン（株）観光庁長官登録一般旅行業 1139 号（以下「当社」といいます）が募集 する企画旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と受注型企画旅行を締結することになります。 ② 受注型企画旅行の内容・条件は、当パンフレット以外に、契約月日による受注型企画旅行約款に基づく契約書、及び出 発前にお渡しする旅行確定書面によります。 ★旅行のお申込み 所定の申し込み用紙に必要事項を記入し、ファックスまたはE-mail にて弊社までお送りください。 ★旅行契約の成立時期 お客様との旅行契約については、当社が契約の締結を承諾し、申込金を受理した時に成立します。但し、当企画旅行契約におい ては、指定期日までに旅費全額一括お支払いご希望の場合は、申込金の支払いを受けなくても契約の締結を承諾することがあり ます。（お問い合わせ下さい） ★旅行代金のお支払い 旅行代金は、出発日の前日から起算して21 日前【1 月 17 日】までに、全額をお支払い頂きます。旅行代金を受領後、速やかに 最終旅行確定書面（更に詳しい旅行条件書）を発行させて頂きます。 ★お客様からの旅行契約の解除 お客様は、いつでも次に定める取消料（お１人様につき）をお支払いただくことにより、旅行契約を解除することができます。 申込金のみで取消料に不足する場合は、その差額を申し受けます。  出発の前日より起算して、次の取消料を申し受けます。  出発の 31 日前まで【1 月 7 日】無料  出発の 30 日前から 3 日前まで【1 月 8 日～2 月 4 日】5 万円  出発の 2 日前から旅行開始当日まで【2 月 5 日～2 月 8 日】旅行代金の 50%  旅行開始後【2 月 9 日～】旅行代金の 100% 但し、当社の営業時間以内の受付とし、取り消し日が休日の場合は前日の平日・営業時間内とします。 営業時間：平日（月～金）09:00～18:00 ★当社による旅行契約の解除（旅行開始前） 当社は次に揚げる場合において、旅行契約を解除することがあります。 ① お客様が病気その他の事由により、当該旅行に耐えられないと認められたとき。 ② お客様がその他のお客様に迷惑を及ぼし又は団体旅行の円滑な実施を妨げる恐れがあると認められたとき。 ③ 参加者の数がパンフレットに記載した最小催行人員に達していなかったとき。この場合は旅行開始日の前日から起算してさ かのぼって24 日目に当たる日【1 月 16 日】より前に旅行を中止する旨を通知します。 ④ 天災地変、戦乱、運輸機関等における争議行為、官公署の命令その他当社で管理できない事由によりパンフレット等に記載 した旅行日程に従った旅行の安全かつ円滑な実施が不可 能となり、又は不可能となる恐れが極めて大きいとき。 ★ご旅行条件・ご旅行代金の基準 この旅行条件は、2013 年 7 月 8 日を基準としています。又、 旅行代金は2013 年 7 月 8 日現在有効な運賃・基準として算出 しています。

取扱旅行会社：ティ・シィ・アイ・ジャパン株式会社

観光庁長官登録旅行業第１１３９号

〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1-1-20 虎ノ門実業会館

Tel：03(3508)1972 Fax：03(3592)1853

担当：稲葉

総合旅行業務取扱管理者：稲葉正幸

（社）日本旅行業協会正会員

Social Firm視察ツアー 参加申込書

別紙パンフレットに記載の旅行条件及び旅行手配のために

必要な範囲内での運送・宿泊機関等その他への個人情報の提

供について同意の上、以下の旅行に申し込みます。

お申込日： 年 月 日

送信先

ティ・シィ・アイ・ジャパン株式会社

ＦＡＸ：０３－３５９２－１８５３

Ｍａｉｌ:

[email protected]

ﾌﾘｶﾞﾅ 生 年 月 日 (西暦 年) □昭和 □平成 年 月 日 本 籍 氏名 ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄ Name (ﾛｰﾏ字)

(姓/Surname) (名/Given Name) 性 別 □ 男 □ 女 ﾌﾘｶﾞﾅ 現住所 〒 TEL： － － FAX： － － 勤務先 所属先 会社・ 団体名 部課署名 役職 ﾌﾘｶﾞﾅ 所在地 〒 e-mailアドレス ご職業 □学生 □会社員 □会社役員 □会社社長 □主婦 □無職 □その他（ ） ご連絡方法(複数可) □自宅 □会社 □携帯 □e-mail □その他( ) 書 類 送 付 先 □自宅 □勤務先 □その他(〒 ) 渡航中の 国内連絡先 氏名 続柄（ ） 電話 － － 住所 〒 － パスポート について □ 有効な旅券を持っている （お持ちの方は右の欄にご記入ください）⇒ □ 申請中（申請予定日: 月 日） （受領予定日: 月 日） 旅券番号 発行年月日 （西暦） 年 月 日 有効期間 満 了 日 （西暦） 年 月 日 国内便（乗継便）利用希望の有無 【別途料金】 □ 有 □ 無 ※有の方は希望出発地をご記入ください。 （都市名： ） 出 発 前 日 の 宿 泊 希 望 の 有 無 【別途料金】 □ 有 □ 無 一 人 部 屋 利 用 希 望 の 有 無 【別途料金】 □ 有 □ 無 ビ ジ ネ ス ク ラ ス 希 望 の 有 無 【別途料金】 □ 有 □ 無 海 外 旅 行 保 険 □弊社に申込みする（⇒後日お送りするお申込書をご返信ください。） □申込しない (□自社手配 □全く加入しない □その他) 備 考 欄 （個人情報の取扱について）