×
取 り 扱 い 説 明 書
POCKETALK は絶対にアップデートしないでください
大量のデータ消費により通信規制がかかる可能性がございます。 アップデートに関する表示がございましたら「いいえ」を選択してください。ご注意ください
2
1. 機内でのご利用について 本機はリチウムイオン電池を含む、電波を発する製品となります。 機内のご利用にあたっては、航空会社等の指示に従ってご利用ください。 2. 周囲が非常に騒がしい場所でのご使用について 通常の会話ができないほどの騒音下では音声をうまく認識できない場合が ございます。 3. 周囲が静かな場所でのご利用について 音量の調整はできますが、 以下のような非常に静かな場所でのご使用にはご配慮ください。 例）教会・映画館・美術館・博物館・記念館・高級レストラン 4. 使用シーンについて 専門的な会話の場面では、うまく翻訳できない場合がございます。 あらかじめご了承ください。 1 ご使用の前に………2 2 翻訳対応言語一覧………3 3 同梱物一覧・各部名称………4 4 操作方法………5 5 トラブルシューティング………9 6 安全上のご注意………10 7 免責事項・お問い合わせ………11ご使用の前に
もくじ
3
言語 音声での 入力 翻訳 結果の 音声 出力 翻訳 結果の テキスト 表示 言語 音声での 入力 翻訳 結果の 音声 出力 翻訳 結果の テキスト 表示 日本語 ○ ○ ○ カンナダ語 ○ － ○ 英語 ○ ○ ○ クメール語 ○ ○ ○ 中国語 ( 簡体字 ) ○ ○ ○ ラオ語 （ラオス語） ○ － ○ 中国語 ( 繁体字 ) ○ ○ ○ ラトビア語 ○ ○ ○ 広東語 ○ ○ ○ リトアニア語 ○ － ○ 韓国語 ○ ○ ○ マレー語 ○ － ○ アラビア語 ○ ○ ○ マラヤーラム語 ○ － ○ アルメニア語 ○ ○ ○ マラーティー語 ○ － ○ アゼルバイジャン語 ○ － ○ ネパール語 ○ ○ ○ バスク語 ○ － ○ ノルウェー語 ○ ○ ○ ベンガル語 ○ ○ ○ ペルシャ語 ○ － ○ ブルガリア語 ○ － ○ ポーランド語 ○ ○ ○ カタルーニャ語 ○ ○ ○ ポルトガル語 ○ ○ ○ クロアチア語 ○ ○ ○ ルーマニア語 ○ ○ ○ チェコ語 ○ ○ ○ ロシア語 ○ ○ ○ デンマーク語 ○ ○ ○ セルビア語 ○ ○ ○ オランダ語 ○ ○ ○ シンハラ語 ○ ○ ○ フィリピン語 ○ － ○ スロバキア語 ○ ○ ○ フィンランド語 ○ ○ ○ スロベニア語 ○ － ○ フランス語 ○ ○ ○ ソマリ語 ○ － ○ ガリシア語 ○ － ○ スペイン語 ○ ○ ○ グルジア語 ○ － ○ スンダ語 ○ － ○ ジョージア語 ○ － ○ スワヒリ語 ○ ○ ○ ドイツ語 ○ ○ ○ スウェーデン語 ○ ○ ○ ギリシャ語 ○ ○ ○ タミル語 ○ ○ ○ グジャラート語 ○ － ○ テルグ語 ○ － ○ ヘブライ語 ○ － ○ タイ語 ○ ○ ○ ヒンディー語 ○ ○ ○ トルコ語 ○ ○ ○ ハンガリー語 ○ ○ ○ ウクライナ語 ○ ○ ○ アイスランド語 ○ ○ ○ ウルドゥー語 ○ － ○ インドネシア語 ○ ○ ○ ベトナム語 ○ ○ ○ イタリア語 ○ ○ ○ ズールー語 ○ － ○翻訳対応言語一覧
4
各部名称
同梱物一覧
液晶画面 電源ボタン リセットボタン 充電 USB ポート イヤホンジャック SIM スロット ※あけないでください マイク マイク天 面
底 面
正 面
スピーカー ●POCKETALK 本体 ...1 台 ●USB ケーブル ...1 個 ●充電アダプター ...1 個 ●取り扱い説明書（本冊子）...1 部 タッチパネル5
コネクター大 コネクター小操作方法
>> 充電方法
>> 電源 ON/OFF の方法
>> スリープモードの復帰方法
充電が開始されると赤く点灯いたします。 本体の「充電 USB ポート」に、 USB ケーブルのコネクター小を挿入し、 コネクター大をお持ちの充電アダプターに 挿入してください。 POCKETALK はスリープモード（省電力モード）があります。 25 秒で液晶画面が暗くなり、30 秒でスリープモードが開始されます。 電源ボタンを軽く一度押すとスリープモードから復帰します。 電源 ON ：電源ボタンを「 」3 秒ほど押してください。 「 」のロゴが表示されます。 2 つの国旗が表示されたら翻訳ができます。 電源 OFF：電源ボタンを「 」3 秒ほど押してください。 4 つの球体が表示されたら、電源が切れます。 USB ケーブルの名称 消費電力をおさえて待機している状態のことです。スリープモードとは
電池残量の確認方法は（P8）をご覧ください。6
>> ネットワークの設定方法
1. タッチパネル ( ) を 2 回触れると設定画面が開きます。 （タッチパネル ( ) を 1 回触れるとメイン画面に戻ります） 3.ON の右隣にある を選択します。（中央の 〇 ボタンを一回触れる） 接続したい WiFi ルーターの SSID を選びます。 2.「Wi-Fi」を選択します。（中央の 〇 ボタンを一回触れる）Step1 Step2 Step3
軽く 2 回 触れてください 中央の 〇 ボタンを一回触れる 中央の 〇 ボタンを一回触れる
タッチパネルの操作方法
※液晶画面はタッチパネルではありません
軽く 1 回触れる 軽く 2 回触れる カチッと音がするまで押す 操作方法は３パターンです Step4 中央の 〇 ボタン を一回触れる 4. パスワードを入力します。 右下の ( ✓ ) で決定し、Step3 の画面に戻ります。 Step3 の画面に表示されている SSID に「（接続しました）」と表示されたら 設定完了です。 カチッと音がするまで押すと設定画面に戻ります。 （ タッチパネル ( ) を触れるとメイン画面に戻ります） ※見切れる場合がありますので接続の際はご注意ください。 （例：SSID が「0_Globalwifi_3947911」の場合） SSID を選択していただくと 読めない文末部分が表示されます。 ※戻るときは「キャンセル」 そのまま接続する場合は「パスワード」を 選択してStep4へ進んでください。7
>>POCKETALK を使って翻訳をする
1. 話す言語側のタッチパネル ( または ) をカチッと 音がするまで押します。 ※表示されている国旗が翻訳する言語になります。 3. 翻訳された文章と音声が流れます。 ※音声出力は一部の言語を除きます。 ※途中で中断したいときは 中央の〇ボタンを押します。 2. 左記のような画面が表示されたり、チャイム音 （ピコンッ♪という音）が鳴りましたら話し始めて ください。その後、自動で翻訳されます。 軽く 1 回触れる または、カチッと 音がするまで押しますStep1 Step2 Step3
>> 音量を変更する
メイン画面からタッチパネル ( または ) を 1 回触れるとボリューム調整ができ ます。（タッチパネル上のボタン、どれかに 1 回触れるとメイン画面に戻ります） 軽く 1 回 触れてください>> 履歴の表示方法
1. タッチパネル ( ) を 2 回触れると翻 訳履歴が表示されます。 （ 直近 20 件の翻訳履歴が表示されます） 2. 上下に移動して選択すると 履歴から翻訳結果を読み上げます。 （タッチパネル ( ) を触れるとメイン 画面に戻ります） 軽く 2 回 触れてください Step1 Step28
>> 翻訳言語の変更方法
1. 話す言語側のタッチパネル（ または ）を 2 回触れてください。 ※表示されている国旗が翻訳する言語になります。 2. 上下のボタンで言語を選択し、 中央の〇ボタンを 1 回触ります。 （タッチパネル ( ) を 1 回触れるとメイン画面に戻ります） Step1 軽く 2 回 触れてください Step2 （タッチパネル ( ) を触れると メイン画面に戻ります）>> 電池残量／通信状態を確認する
タッチパネル ( ) を 2 回触れると 設定画面が表示されます。 画面上部のマークで電池残量や、 通信状態を確認できます。 軽く 2 回 触れてください9
>>POCKETALK で翻訳できない
1. 電源ボタンを 3 秒ほど押し、4 つの球体が表示され、電源が切れます。 2. 電源ボタンを 3 秒ほど押し、「 」のロゴが表示されます。 2 つの国旗（メイン画面）が表示されたら翻訳ができます。 対処① 再起動方法>>POCKETALK で操作できない
■タッチパネルを触っても何も反応しない。 また画面になにも表示されない場合は以下の操作をお試しください。 1. 電源ボタンを軽く一度押す「 スリープモードからの復帰方法（P5）」 2. 対処①再起動方法 3. 対処②強制再起動方法 4. 念のためバッテリーが切れていないかの確認をお願いします。 「電池残量／通信状態を確認する（P8）」 ■「インターネットに接続してください」と表示される また「翻訳言語」が少なく表示される 1.「ネットワークの設定方法（P7）」をご確認ください。 2. 対処①再起動方法 3. 対処②強制再起動方法 4. 電波が繋がりにくい環境のため、 インターネットに接続できない可能性があります。場所を移動してください。 《電波が弱い / 圏外となりやすい場所》 基地局より高層階や町の中心部から離れている場合は電波が届きにくいことが あります。また移動中や周りに人がたくさんいることで電波がうまく受信でき ない場合があります。 場所の移動や時間をおくことで改善することがあります。 1. 電源ボタンの隣にある「リセットボタン」をピンのような尖ったもので 軽く押してください。電源が切れます。 2. 再度電源ボタンを約 3 秒ほど押し、メイン画面が表示されたら 再起動完了です。 対処② 強制再起動方法トラブルシューティング
10
ご使用の前に、この「安全上のご注意」「使用上のご注意」をよくお読みのうえ、 正しくお使いください。ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくお使いいた だき、あなたや他の人々への危害や損害を未然に防止するためのものです。 いずれも安全に関する重大な内容ですので、必ず守ってください。安全上のご注意
誤った取り扱いをしたときに、 人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容です警告
・乳幼児の手の届かない場所に保管してください。 ・幼児、子供の近くで使用するときは細心の注意を払い、不用意に本機から離れな いでください。また本機を幼児、子供の手の届く範囲に放置しないでください。 ・本製品を分解・修理・改造しないでください。 爆発、火災、怪我、感電などの 危険があります。 ・直射日光の当たる所や炎天下の車内、火やストーブのそばなど、高温になる場所 に置かないでください。 ・強い衝撃を与えたり、投げつけたりしないでください。 ・水をかけたり湿気の多いところで使用しないでください。また濡れた手でコネク タ部分を触らないでください。 ・液漏れが発生した場合は直ちに使用を中止し、液が衣服や体に付着した場合には、 すぐに多量の水で洗い流し、医師の診断を受けてください。 ・その他、本製品に異臭、変形、変色、煙が出るなどの異常が発生した場合、 および本製品が故障したり破損したりした場合には直ちに使用を中止し、カスタ マーセンターまで問い合わせください。 ・ペースメーカーや除細動器などの医用電気機器と電波干渉を起こす可能性があり ます。医用電気機器と端末との間には、安全な距離を保ってください。お使いの 医用電気機器に特有の情報については、医師および医用電気機器メーカーにお問 い合わせください。端末がペースメーカーや除細動器などの医用電気機器に干渉 している疑いがある場合は、本製品の使用を停止してください。 ・充電については、同梱された USB ケーブルをご利用ください。 ・端末を地面に落とさないよう、安定した平らな場所でご利用ください。 ・周囲温度 -20C 〜 45C、結露しない範囲の湿度にてご使用ください。 ・端末をきれいにする場合は、先に電源をお切りください。 一端末を水などで濡ら さないようご注意ください。濡れてしまった場合は、乾いた、柔らかい布などで 拭いてください。 ・端末を寒い場所から暖かい場所へ急に移動すると、外部が結露する可能性があり ます。この場合はご利用する前に端末を暖かい場所に置いて、水分が蒸発するまで お待ちください。 安全にご利用いただくための注意事項11
本製品または付属品の使用、または管理に起因して発生した、 いかなる損害についても、当社は何人に対しても責任を負いません。 当社は本製品について、利用者の特定の利用目的への適合性、翻訳結果の完全性、 有用性、的確性、信頼性、即時性等について何ら保証するものではなく、これらに 関連して利用者または第三者に損害が生じたとしても一切責任を負いません。 当社は、本製品または付属品のソフトウェアバージョンアップ等の作業を実施した こと、または実施しなかったことに起因する損害について、一切の責任を負いませ ん。上記に関わらず、契約約款もしくは利用規約の記載内容を守らないことにより 生じた損害に関して、当社は一切の責任を負いません。免責事項
名称
機能詳細
品名 POCKETALK(POCKETALK) プロセッサ クアッドコア 1.3GHz ARM7 メモリ (ROM) 8GB メモリ (RAM) 1GB ディスプレイ 1.3 インチ、320 × 320 ピクセル タッチパネル タッチボタン×５ ワイヤレス通信 (Wi-Fi) 802.11b/n 電源部 リチウムイオンバッテリー（容量：2000mAh、電圧：DC3.7V） マイク ノイズキャンセル機能搭載の内蔵デュアルマイク オーディオ 外部オーディオマイク対応 3.5mm プラグ、内蔵ダイナミックスピーカー ・換気口は、塞がないようにしてください。 ・砂やホコリなどが端末に被らないようにしてください。 ・電源に接続されているときは、皮膚が長時間触れないようにしてください。ま た、その上で眠ったり、毛布、枕、または体の下に置いたりしないでください。 ・端末を他の電子機器の上には置かないようにしてください。 ・本製品を使う場合には、本体 ( 持ち手 ) を身体から 15mm 以上離してお使いくだ さい。電波の人体吸収に関する技術基準および電波防護の国際ガイドラインに適 合します。 ・事故を防ぐために、自動車やバイク、自転車などの運転中は、製品を使用しない でください。歩行中は周囲の音が聞こえなくなるほど、音量を上げ過ぎないでく ださい。 ・イヤホンで聞くときは、音量の設定に十分気をつけてください。思わぬ大音 量が出て、耳を傷める原因になることがあります。ご不明な点などございましたら、下記までお問い合わせください。
お問い合わせ先
TEL ( 海外からの発信 ) : ＋ 81-50-5840-9686 TEL ( 日本からの発信 ) : 0120-510-670
E-mail : [email protected] LINE ID : @global_wifi グローバル WiFi カスタマーセンター【24 時間受付】
