Digraph 'gh'発生に関する史的考察
20
0
0
全文
(2) 辻 前 秀 雄. G. German. OHG ON. Goth. Gothic. lr. lrish. PE. L ME. Latin. Sc. Old High German Old Norse Present_day English ScOttish. ル質 iddle English. NED A Ntt Eπ ノ グ磁 Dグ ε′グθπαη COD H.W&F.G.Fowler,Tttθ 彰 0均わγグ Dグ σ′ Cθ πθ グ グ θπα′ り UED H.Ce Wyld,■ %θ びπグυθ″sα ノDヴ θ′グθπα″γ 6√ ′力θEπ gノグsカ .. ニαπgπ αgθ. NID. .. .. Webster, ノVa". ル′ θ″πα′ グ θπα′Dグ θ′ グ θ%α γノ .. πθ ππθ グ πg Dグ θ παη 第12版 (1963) ガθ 発音記号は主 として Jones,E窪 ″磁 Pγ θ によ り,特 に必要なきか ぎり brOad notationを 用 いた。. 1. 具体 的 な考察 にはい る前 に, 便宜上 まず digraph`gh'の 発達 を概観 して み よ う。. OE書 体 の うち,現 在 のgに 相 当す るものが yOghl)と よばれ るアイル ラン ド借用文字 で あ る。活 字 の 関係 で これを代用的 に3で あ らわす。 (ME 3). OE 5の 音価 は ① StOp[g]2)② open COnsonantと して 2種 ,[j]お よび fricative[g]([ぢ ]ま たは は. yOghが 語頭 にあ って,. [9]で あ らわ され る)で あ った。Fricative[g] 次 に back vowelが 来 る場合 の音 で あ ったが. ,. しだ いに現在 の [9]音 に近 くな り,こ の音 を あ らわす のに ノル マ ン征服後 に は い った gの 文字 を用 いたので あ る。 3). 1) yOgh[jЭX]n.The middle― English letter 3 uSed for certain values of g & y.. [prOb.fo ME 30C yOke,as beginning with the sound](COD)ME 3 だ けを yOghと 呼 ぶ べ きで あ る ら しいが ,こ こで は両 方 を合 め る こ ととす る。 2)Jespersen,■ イ.E.G.I。 §2.312.の 用語。本 稿 で は一般 的な `p10sive'を 用 い る。. 3)安 井稔「音声 と綴 字」p.6参 照。.
(3) lθ. Digraph`g力 '発 達に関する史的考察. θ. MEの yoghは OE yoghか ら発達 した音 の うち,. このい わゆ る plosive. [g]以 外 の ものを あ らわ した。 ノル マンの影響 によ って,フ ランス語 では g [d3]の 2音 価 に用 い るよ うにな ったが,英 語 の 3は [j]と 3tの 1)13C以 後 yogh 3が 脱落 し, yogh[j] 二 重 字 で [C][X]音 をあ らわ した。 は [g]と. はyに 代 り,2)yOgh[c][x]は. ghで 示す よ うにな った。. Guttural soundが enOugh,laugh, toughな どの [f]音 ,high,night, daughterな どの muteに 変化 して い った こと,さ らにはまた,ghoSt,aghast, gherkinな ど gh[9]音 の特例 な どにつ いて は以下 の各論 で述 べ る ことにす る。 ス コ ッ トラン ドで は 15Cに は い って も yogh 3が 続 き, 活字 の 不足 か. Zで 代用用 した。 このため,Menzies,Dalzielな. ら. どの固有名詞 , あ るい. は gaberlunzieな どの語 を残 して い る。 な お,guttural Soundは ほ とん ど [f]音 ,ま たは Sc。. loch[bx]が Anglicizeさ. [hЭ k],Ir.lough[lЭ. れて. [lЭ. muteに 変化 したが. ,. k]と な ったよ うに, SC.hough 3). k]([10X]も JOnesに 見 られ る)も 残存 して い る。 2. PEに お け る. `gh'音 は結 局. [9]音 ,[f]音 , お よび muteに 大 別 され. る。. Jonesか. ら前 述 の 範 囲 内 で 抽 出 した `gh'独 立 語 は全 部 で 90語 で あ る。 こ. れ らを い ま上 記 1。. 2.. 3音 に 分類 す る と次 の よ うにな る。. gh[9]音 語. 14. gh [f]音 言 吾. 10 計. i:. 曹 淵. 退. 2. 90語. 6:￨. 3′ 1)Cf。 OE ηグ カ′>ME πグ [nift]>M)dE night. 2)Cfo MEグ α3>MOdE day 3)Cf.WebSter,Pttπ. θπ XIV α′ ππθグ グ.
(4) =θ. 辻 前 秀 雄 3。. l. の黙字語 が全 体 の2/3以 上 を 占め るので 後 に この語群 は さ らに細分す る こ. とにす るが, 以下 項 を追 って , これ らの おの お の につ いて, spellingと. SOundの 両 面 か ら具体 的 に掘 り下 げ て みた い。. gh[g]音 語. (14語 ). aghast,burgher, drogher,ghastly, ghee, gherkin, ghetto, gnost, ghoul, larghetto,narghile, spaghetti, yataghan, yoghurt. OE yoghが. MEで は現 在 の plosive[g]に. あ らわ した fricative[9]が. 代 り,文 字 も ノル マ ン征服 によ って もた らされ た gを 用 い るよ うにな った こ とは前章 で概観 した。. MEで. また逆 に,`gh'digraphは. [c]音 [X]音 をあ らわす ために yogh. 3に とって代 り, この [c][x]音 が の ち に [f]ま たは miteに 変 ったので あ るか ら,Mod. E以. 降 において `gh'Combinationと. [g]音 の結 びつ きは. 起 り得 な い はず で あ る。. PEに お いて , JOnesに 上記 14語 が見 いだ され るの はま った く異 な った経 路 によ るもので あ る。 その 由来 は 2つ に分 れ る: は. 1。. CaXtOn(?1422-1491)の. JeSpersenl)に よれ ば. g字 音 の. 媒介 によ るオ ランダ語 の影響 で あ る。. `ambiguity'を 除 くた めの 方 法 で あ って. ,. Caxtonが ォ ランダ滞在 中 にな じんだ `gh'Spelling2)の 輸入 によ るもの とさ れ て い る。 い わば全 く不 必要. 3)な. 輸入 で あ る。 しか し Skeat4)は この `gh'. は hard`g'を 示 す とい う意 味 で あ る程度役 だ つ とい って い る。 上表 の aghast,ghastly,ghostが これ に属す るが,CaxtOnに は この外 に も. S(=geese)な どがあ る。 S(=goose),g力 θ 」笏θ 1)JeSpersen i4E.G.1.§. 2)Du。. 2。. 314。. で は friCat市 e[9]を 示 す の に. `gh'を 用 い て い た 。. 3) Webster,Op.cit。 ,``gh'in αgttα s′ ,g力 αsJり ,g力 θS′ ,is a useless spelling for hard" brought from Netherlands by Caxton。. πθ 4)Skeat,Pγ グ ゎルso. ISt Series p。. 322n.. '. g “.
(5) :θ. 2. Digraph`g乃 '発 達に関する史的考察. N.Bo ghost<OE g/s′ ,ghastly<ME gttα s′ ‐ ″(=terrible)<OE g“ g7s′ の α‐ s′ )aghast<ME (=tO terrify).(cf.G.Gθ ′. a‐. s′. は. ‐ α%. p.p.. を示す pre■ Xで あ る(Cf.agO)。 この語 は15Cの 始 めに SC.で 見 ら れ たが,18C以 後 まで は一般 には用 い られなか った。. Gherkin,burgher,drogher. の 3語 は. CaxtOn には関係 がな いが, 同 じ. くオ ラ ンダか らの借入語 で あ る。. N.B.① gherkin<Du gπ ″″〆 Small. cucumber'. ② burgher<Du ttι ″gθ″(cf.Go Bttγ. E.borough)`tOWn_dweller'. gθ γ. drOgher<Duご ″θθgθ π(cf.E dry)`a drier' な お ,Initial gは Skeatの い う hard`g'で ,そ の ま ま残 って い っ た ので ③. あ るが ,上 記 の ご と く不 必 要 に `gh'と 書 か れ るか ,あ る い は gueStの よ う に `gu'と な っ た 。 90語 中 `gh'が 語 頭 に 来 る の は この 項 の 6語 だ け で あ る。. 2。. は オ ラ ン ダ語 以 外 の 外 来 語 で あ る。. 上記 の. Du関 係 語 とあわせ て ,結 局 gh[g]音 語 は gh語 群 の 中 か らい って. も,PE全 体 か らい って も例 外 語 と考 えて よい わ け で あ る。. N.B.①. gheeく Hindi g″ `clarined butter'. ② ghOul<Arabic gカ ラl`evil spirit' ③ narghileく 〔Persian %α ″gグ ルλ `hookah, oriental tobacco― pipe.' ④. yataghan<Turkishノ α′αg力 απ `Mohammedan sword'. ,via Bulgarian ノπgπ γ′yoghOurt, ⑤ yOghurt<Turkishノ θgttπ ″′. jogurtの 綴 りもあ る。 O ghettO,larghetto,spagetti,は いずれ も Italian_loanで あ る。 この場合 ,hが な い とイ タ リア語 で は [d3]と な る。.
(6) 辻 前 秀 雄. 3. gh[f]音 語. (10語 ). chough,c10ugh, cough, draught, enough, laugh, rough, slough, tough, trough. ME yogh[c][X]が ghで 示 され るよ うにな り,そ れ が に 変 って きた こ とは 前 に 略述 した が ,. Wyldl)に. [f]音 ま た は. mute. した が って , い ま少 し く こ. の 経 過 を追 って み よ う。. Wyldに よれ ば ,back‐ open cOnsonantの h,gh音 は音 節 の 終 り,あ tの 前 で ,全 く消失 した (South)か は‐. ,あ. るい. るい は f音 とな っ た。. 消失 に 関 して は次 項 で 述 べ る と して ,後 者 [f]音 へ の 変 化 は ,強 い `labial―. iZing'の 結 果 と して ,back consOnantが しだ い に 弱 くな り,つ い に は全 く 失 わ れ ,そ の あ とに ,lip― open consonantが は い り,一 般 の 傾 向 に よ って. ,. lip_teeth[f]に な った。 しか し ロ ン ドン英 語 で も 15C以 前 に は まだ じ ゅ うぶ ん に は形 成 され て い な か っ た 。 Spelling‐. f は す 力θttF through (1465), ′ ″o% trOugh (1553),. 及笏 夕診 laugh. (1563)な どにみ られ た 。. ht は _ft とな り, after と daughter と の rhyme(IЮ 4)も み ら さ ら ￨こ ‐ れ ,αげ t夕 ″(1626)の 綴 りも現 れ た 。 17Cの 終 り ごろ ま で は daughterに は. ,. ル′ ″,あ 婆ψ′ θ θ ″,dげtθ ″ な ど さま ざまな綴 りが用 い られ て い た よ うで あ る。. Wyldに よれ ば ,PEに. お いて一 方 で Slaughter[s16xte]を もち, 他 方 で. laughter[16:fto]を もつ の は ,た しか な理 由 はな く,全 く偶 然 に よ る と い っ て い る。. thで 代 用 す る こ と もあ っ た 。 Eの πttγ ′力 Edinburgh, ち な み に ,‐ ghを ‐ sグ カ sighな. 1)Wyld,Cθ. どが それ で あ る。 また Keighley[kf:Oli]も そ の な ご りで あ る。 θσ.Eηgo ′ ′. pp.287∼ 289..
(7) Digraph`gた. ゴθ4. '発 達 に関す る史的考察. Oughの 綴 りは後述 の mute語 の場 なお,laugh,draught以 外 に共通 な ‐ 合 と同 じ く,ME‐ πψ (OE‐ π力),‐ θノ. (‐. び力),‐ θ θ ノ. (‐. び 力)が 併合 した もので. あ る。 πθ`red‐ legged crow' N.Bo ① chOugh[t∫ Af]:Cfo Duル α ω,OF θゑフ “ び 力,cf.G』 7グ πgθ `ravine' ′ ② C10ugh[klAf]<OE θ ルπo Skeatに よれ ば απ ME力πθ ③ COugh[kЭ f,kЭ :f]<OE加 ,お ′. Dutch originで , Low Gか らの借入語 で あ る。 ちなみ に hic∞ ugh[hfkOp]は ∞ ughと の誤 った類推 によ るもので `hiC― cup'が 正 しいechOiC fOrmationで あ る。 ④. tを 有 す draught[dra:ft]<ME″ α電″ OE″ α力′.こ の群 で 。 る唯一 の語 で あ る。Sumx_tは _thに 代 って ,f,gh,n,r,s,の 後 に現 れ た もので あ る。 この語 は drawと COgnateで あ り, ま た draft な る phonetic spening ももって い る。 歓,力 enOugh<MEグ ‐. ⑤. ′ 徳 OE initial gθ >θ πθ 力 Goth遷 ″‐ OE gθ _π び. ‐ πθ πg乃 とな った もの。 力か ら θ に したが って OE gθ ‐πび. enOWの 関係 につ いて は,古 くは形態上 の 区別 が あ り enOughは Sg。 に enowは pl.に 使用 され た。 この 区別 なお,enoughと. は SC dialectに 守 られ てい るが,ChauCerの 時代 か ら無視 され は じめ,. 19C以 後 は数 の 区別 な く, enoWは 現在. archaic,. dialectと な って い る。. C)laugh[lα :f]<OEカ. απ ル乃λ‐. late:ME. ″r[1"f]一 ―[1発 f]一 [laf]. の母音 変化 に るよ。助 ノ とい う diphthOngized spellingに お “ いて も [α u]と い う発音 は一度 も生 じなか った。 ″θ ょ り ′ θ″ は Aryan sumx‐ ′ ο″,カ ルαλ‐ laughter<OEカ ルみ′ 生 じた。 ⑦. rOugh<OE″ ′力cfo. Du γ%グ gG″ απカ. C)S10ugh:cfo Low G slttθ. (`husk')`Snake's cast skin' 1欠 項. mute語 の s10ugh[slau]参 照。.
(8) 辻. θ5 ブ. 前 秀 雄. ⑨. tOugh<OE′ びヵ cf.Du′ ααグG. ⑩. trOugh<OE,Du,ON,G.″ θg. za力 (θ ) この語 は treeと COgnateで. あ る。. 4 gh‐ IIlute(62謹:). bight,bright, delight,dight,. ■ght, ■ight, fright, knight, light,. might,night, plight, right, sight, slight, tight, wight, wright. high,nigh,thigh,sprightly. eight,freight, heigh, height, inveigh, neigh, neighbour, sleigh, sleight, weigh; straight. aught,caught,daughter, distraught, fraught, haughty, naught, slaughter, taught. borough, bough, dough, furlough,. plough, slough, thorough,. though,thrOugh; burgh bought,brought,dought, drought,fought,nought,ought,sought, thOLlght, wrought. 前 に も述 べ た よ う に. back_open consonantの h,ghは 音 節 の 終. り,ま た. tの 前 で [f]音 に 変 るか ,全 く消 失 した が , この 後 者 の 場 合 ,す な わ ち は ‐ gh‐. muteに つ い て ,ふ た た び Wyldに. この 語 群 の 主 力 で あ る ‐ ghtの 場 合 を 中 心 に 考 察 す る と, ま ず 1) Wyld, op. cit., pp. 305-306。. ,. よ っ て な が め て み る。. 2つ の 場 合.
(9) Digraph`gヵ. 136. '発 達 に関す る史的考察. があ る。 1。. front vowelカ リ己行す る場合 ……night,light,etc.. 2。. back vowelヵ ラt行 す る場 合 ……daughter,bought,etc。. gh音 は少 くとも15Cま. 1。. の場合 は. 2。. で は さ らに 2つ の発達 があ った。. で に南部英 語 で 消失 した。. (1)‐ tの 前 で 完全 に消失。. (2)[f]音 に変化。. (前 項参照). これ らの音変化 は Spellingの 上 で もあ らわれ. MEと PEと で交錯 した現. 象 を見せて い る。 g乃 ′quite(1528),″ ′ θlight,ω カグ g乃 ′write(1461),9π グ ψ″ す なわ ち,ω ″グ g乃 ′bate(1577)etc. white(1557), bα グ. 以 上 は frOnt VOWelの 場 合 で あ るが ,. back VOWelに. θ お いて も, レθπ′. θfoot,力 αω″caught(1450), brought,(13C), ごθ θγ daughter(1400), /bg乃 ′ "′. αbα πg乾 ′about(1499),. θ ″slaugh― ″(159-), Sノ α′ θ ″, グα′ ′ θ グθπg乃 ′doubt, ごα′. ter(1656), グθ′ θ ″ daughter(1653)etc。. 以 下 ,gh‐ muteを 上 表 に 細 分 した 順 に 個 々 に 考 察 して み よ う。 A。. _igh(t)語 群 (22語 ) bight,bright,delight,dight, ■ght, ■ight, fright, knight, light, tight, wight, wright,. might,night,plight,right, sight, slight, high, nigh,tigh, sprightly. この語群 は最後 の 4字 を除 いて はほ とん どが. `‐. ight'Spellingで あ り, し. か も全部例外 な く ai(t)]で あ る。 t'は Aryan`‐ ti'か らきた ものだが,英 `‐. [¨. 語 にのみ現 われ ,‐ th,‐ d,‐ tと な った もの。 (Cf.birth,deed)。 この`gh'muteは frOnt vowelが 先行 した場 合 にお け る消失群 で あ る。 い ま代表的 に nightの Spellingの Variantを み る。. NEDに. よ って た どって.
(10) 辻. 前. 雄. 秀. OE MDu OS OHG ON. πグ カち ηノ乃′ α滋 , π 力′ , πθ “ %ασ 力′. Goth. πα乃′ s. Norw Sw Da. πα′ ′. ,. πα力′ πα力′. (MLG%“ (G. 乃′ ). Nα山 ′). %グ ″,π び ′ θ ′. πα′ ′ ち πθ′ ,. πα′. ″αθ乃′ (c. 825), %グ 乃′ (886), %鯰 乃′ θS (C. 950),. (1055), θ η g乃 ′. πα力乃′ (1200),. πグ 乃′ (1225),. πθα乃′ (1000),. πグ ι 力 (1300),. θ %グ 乃′. 多ノg力 ′ (1422),. g乃 ′ (Ha解 ル′ ') θ乃′ (1566), πグ (1490), 7g乃 ′ (1548), ,り ′. N.B.① bight<OE妙 乃′cf.G bπ θ力′O ② bright<OE bθ θγ乃′ O Teut. Teutonic I勉 多τ π. z Aryan b力 γαg‐ cf. L. bθ γ 乃′ θ. メ αgγ αγθ. delight<MEル ″′OFル ′グガθ″ Lル ルθ″α″θ この語 はSprightly. ③. と同様 に フ ラ ンス 系 で あ り,delite,spritelyと な るべ き と こ ろを. lightに な らって. mis‐ spellさ. れ た もので あ る。. αγθ cf.G″ 磁′ θ % dight<OE蒻 力′απL ttθ ″ α%,メ カ′ π 力′ απ MEメ ′ θ ルθ ⑤ nght<oE υ `gh'wordは 後節 の Ought'の 示す p.p.の 外 は Verbが 少 な い ④. 7乃. `‐. ので, ここで Verbと して の ■ghtに つ いて 考察 しよ う。 この動 詞 は StrOng Verb drink¨ classに 属す る ものの うち,語 幹 が [lk] あ るいは [r][h]十 COnsonantで 終 る もの約 15語 の うち現在 まで 残 った唯一 の動詞 で あ る。 その fOur principal partsは 次 の と お りで あ る。 (Cf.fOught) κ π―/a力 ′ θ θ 7α 力 ′ ―/m力 ′ =舜 % ″ ―/励 ψ ′ πψ ′ raπ ψ ′ ′. απ OE jttθ 力 ′. ME"ψ. =ル. "―.
(11) Digraph`g力. '発 達に関す る史的考察. ⑥. ″π night<oEヽ、力′O Teutノ θπ遷. ⑦. fright<OEヵ リカ′θ これ は. θ の `metathetic'formで あ 虎〃力′. 力′ る。 Cf.OEJ● γ力′Gノ 物γθ. `metathesis'は `r'が その 前 後 の 母 音 と字 位 を転 換 もる こ とで あ って ,後 述 の through一一thoroughも これ に よ って 生 じた。 Cf.. OE′ 力γ〃 一third ③ ①. knight<OE力 π″力′Du&Gル πθθ力′,`lad,servant,soldier' θ 力′GKル %ル θs`white' L light<OE κθ力′cfo Du&Gノ ″. ル″. `light'. ⑩. might<OE″ グカ′,物 ″′,解 θαtt Weak verb give‐ classで た だ 一 つ 残 っ た may(<OE惚 智 解 )の preteriteか ら ME滋 乃′ ,. 物%ψ ′が生 じ,前 者 が. PEの mightと. な り,後 者 は17Cご ろ. ま で用 い られ ,今 日では dialectに 残 って い るのみで あ る。 θ λ′ C)plight<OE′ ″力′cf・ Du p″ g′ GP′グ. @)right<OE. α%,γ グ λ′ カ′ γグ カ′ θ Du&G″ θ θ 乃′L″ θ θ πs ′ ,γ グ. ‐ sグ カ′ または ① Sight<OE sグ かt,gθ ‐. C)Slight<ON sκ ″″,Du sルσ力′G. ‐力,」 θ ‐ gθ ‐ Sグ 乃′ J″ ‐ カ ′. sθ カ ノ θ θ 乃′. g乃 ′ON ttι′ ″ ′ ⑮ tight<ME′ カグ. C)Wight<OE″ グカ′cfo. Du ″グ θ 乃′. α C)Wright<OE aげ ″乃′ ⑬. high<OE力 蒻 ё は 10ng`e'を 示 したが,guttural soundの 変化 によ リ ルジ. ,. 滋グ ψ ,力 の な どを経 て り とな り,母 音 も [i:]か ら [ai]に 変化 したが,guttural音 のな ご りを とどめて, カグ 」 の綴 りを保 って きた。 ⑩. nigh<OE%勿 力cfo. Du πα. θ(力 )Cfo Duご ′ ⑩ thigh<OE′ 力′ ノ ④. Sprightly<ME. ψ η ′cf・. MF一 F. θ ψ. /グ. ′ E sprite.
(12) lθ. 辻 前 秀 雄 spiritと. ?. cognateで あ り, delightの 項 で 述 べ た よ うに, mis―. spellingに よ って で きた語 で あ る。. B.¨ eigh(t)語 群. (11語 ). eight,freight, heigh, height, inveigh, neigh, neighbour, sleigh,. sleight, weigh;straight. この グ ルー プで は `gh'音 と と もに母 音 の 混 乱 が生 ず る。 す な わ ち,height. [hait],Sleight[Slait]の 例 外 音 に 対 して , 逆 に 文 字 の 例 外 と して こ こに 合 ‐んで あ め た Straightが [Streit]と 発 音 され る ことで あ る。 heightは カグ ψ ′ ‐ 。 っ た の が ,f,gh,n,r,sの 後 の thに tが と っ て 代 っ た もの 。 OEカ ル磁α ,. ME力 θ3形θ,″. 3′. θ,後 に λグ ψ 磁 (MiltOn)を 経 て ,現 在 の heightの 綴 りに 帰. っ た も の 。 [ai]の 音 は両 者 ,. straightの `ai'は. MEに. high,slyの. 影 響 に よ る もので あ る。. お いて は [ai]で あ っ た が ,[鯰 i]を 経 て 17C. ごろか ら [ei]と な っ た と考 え られ る。. N.B. ①. eight<OE. α,Du&G“ αλ′. λ′cf.L&GK. ∂ θ力′. ″ ″,υ ″ 力′の Variantで あると推定 されて ② freight<MDu υ “ “ いる。後述 の fraughtと cognateで ある。 ③ heigh:lnteriectiOnで. heigh‐ hoの. COmpoundで も用 い られる。. 乃グpassive of υθ 滋″θ,υ ④ inVeigh[inVё i]<L inttυ θ. cf.MHG. gθ π,imitative π∂. ⑤. neigh<OE. ⑥. ‐ “ 力‐ 多 bラ ″ 色 は long`u'で neighbOur<OE%勿. λπ gzπ. ′`Carry' “. あ った が , ア クセ. ン トと長 さを 消失 して , 音 が indeinite とな っ た もの 。 %勿 λ (%勿 )>nigh. ⑦ Sleigh:Du sル θの 借用 のよ うで , この `gh'も 前記 delightと 同様 に reverse spellingで あ って, `gh'が 発音 され た こ とは一 度 もな い。. C)Weigh<OE″. θ遷 形π. `Carry'cfo Du. ωθgθ π. `weigh' Gb"υ θg夕 %.
(13) Digraph`g力 '発 達 に関す る史的考察. 14θ. `rnove',″ agen. `weigh', L υθル ″θ `carry'. 「 (9言吾) C.‐ aught言 吾群 aught, caught,daughter, distraught,Ifraught, haughty, naught, slaughter,taught. この語群 の 部. [Э. `‐. aught'は 後 述 の特殊 な Interjection`faugh'を 除 いて は全. :t]で あ る。. slaughterと laughterの 分岐 に 関 して は前述 したが, 要す るに この一 群 は次 の `‐ Ough(t)' grOup. と と もに ,‐ (g)h+t' に back vowel カツたイ 予した. ときに生ず る 2つ の 変化 ,す なわ ち,① `gh'音 の消失 ,② `gh'[f]音 へ の 変化 の前者 に属す る もので ,い ず れ が前者 ,い ずれが後者 か の分岐 には偶然 によ るとしか思 われ な い と述 べ て きた とお りで あ る。 代表 的 に daugherを 取 りあげ ると, 綴 り字 と音 の変 せ ん に関 して は前 に αγ`milker'で Skr。 グπ力,`to rrlilk' ″,Goth凌協か′ ′ θ も記 したが,OE凌 勉‐ に さか のぼ る。 Sumx_″ α″ は `One who bears aids'の 意 で あ る。. N.B.① aught<oEグ ωグカ′,び 力′ C)Caught:cf.catch ME. θαθ力θπ,ONF. εαθλグ θ″. α θ ′の Variantで ③ diStraught:obsolete″ s′ γ. L.蒻 γ ′ πsに s′. “. 由来す る。 ④ fraught:obsoleteヵ りπg乃 ′の p.p.で. MDu. 推定 されて いる。 (Cfo freight). ″ 力′か ら来 たと υ “. %′ か ら来 てい ⑤ haughty:older ttα πg乃 ″ の発展 したもの F.乃 α. る。 ⑥. naught<OE. ⑦. ′ Slaughter<OE Jα 滋‐ ″と sル 宅 かι θ. ③. πグωπ乃′ ″, Scandinavian が Icelandic s′ グ‐. confuse した もの 。. taught<OE♂ ″. グカ′cf.teachく 力′ ,gθ ′. “. OE. グカ′ θ ME θ ′ 力′ , ′ “.
(14) 辻 前 秀 雄. θ 協πttψ ′ ,滋 ″θ. D。. ― Ough語 群 (10語 ) borough, bough, dough, furlough,. plough, slough, thorough,. though,through;burgh C‐ group. と同 じ く `‐ (g)h+・. t' Iこ. お いて. 音 が消失 したグルー プで次項 とあわせ て. `‐. 「 `gh' back vOwel が先行 して. Ough(t)'は 20語 あ るが, 次 の. `ought'群 が音声面 で も, また語 の機能面 で もだいたいそろ って い るのに対 し, この. `‐. Ough'群 は音声的 に も異質 な ものが多 いので分離 して論ず る こと. と した。 なお,最 後 にあげた. burghは 綴 りも例外 で あ るが,bOrOughと の 関連 で. ここに あげ る ことに した。 `‐. ough'‐ spellingは. `‐. πψ ,‐ θ θ ψ 'の 統合 と, 同時 にまた `gh'音 ψ ,‐ θ. の 消失 が `COmpensation'の 原 理 によ って先行母音 に影響 を与 えたために生 じた。. (<OE′ 力γ%λ )と な るべ き語 が thrOughと な り. 力″%g乃 す なわ ち,本 来 ′ 力%γ gЙ ′. (<OE′ λ%γ 力)と. ,. な るべ きが thOroughと 変 ったわ けで ある。 また. g力 は `00' が さ らに `Ou' に変化 して gめ ,M厖 >sわ θ gめ ,ノ び 力>夕 ゐθ 力>bθ θ らび. bough,plough,slough とな り, これ は regular で あ るが, 凌%> αθ 珍 J」. ,. 力″力>滋 径ψ とな るべ きと ころを,dough,thoughと な ったのは `ineXact' ′ で あ ると Skeatl)は 言 ってい る。. Ne B.① bOugh[bau]<OE bびg9bび 力 cf.Gみπg ②. dOugh[dOu]<OEグ. g グ グカ cf.G′ θ. ぽ O fur10gh[f6xlou]<Du υθ″ノ ④. p10ugh[plau]<oEノ び力. は SCandinavianか らの唯 一 の借. 用語 で あ り,ploⅥ と cognateで ぁ る。. 1)Skeat,Pγ グ πθ わ. Jθ. S,p。 361。.
(15) Digraph`gλ. '発 達に関する史的考察. 力`mire'(cf.s10ugh[slAf]) ⑤ S10ugh[slau]<oE s′ び thOrOugh[OAre]は. thrOugh[Oru:]と. ⑥. OE ttπ. 本 来 同 一 語. γカ. で 後者 が 01d Strong formで ,正 規 の音 声 変 化 で thOroughと な っ た 。 throughは. weakで , OEで. は 磁πγ とな って い た が. ,. ″ π,磁 γπ力,′ ″ θ と [r]の `metathesis'1)に よ り, 1300年 ご ろ ′ な った もの 。 ⑦ ③. thOugh[3ou]<ME ttθ ノ cf.ON′ λび,Du&Gあ. 磁. bOrOugh[bAre]<OE bπ ″g MEl勉 ″g乃 ,bθ ″π, OS& OHG 洸″g9Goth bα π″gs.burgh [bAre]は bOrOughの SCo Variant で あ る。. OE. ι″ gは `fOrt'を 意 味 し,East Yorkshireへ の Norwegian. in■ uenceに. よ っ て ,現 在 地 名 と して ,`‐ burg,‐ brough,‐burgh,. 2) ‐ borough,(‐ bury)'の Suttxで 至 る と こ ろ に 残 って い る。. JoneSに. も前 述 の とお り,相 当数 の. が ,参 考 ま で に Casselの. M物. `‐. gh'地 名 を集 録 して い る. ん ルS3)に よ っ て地 図 の 上 で 目に. ふ れ る地 名 を列 挙 して み る。. Scotland: B)randerburg,Edinburgh,Fraserburg,Jedburgh,Musselburg,. Newburg,Roxburg,etc。. England&Wales: Bamburg, Guisborough, Middlesbrough, Scarborough, Sedbergh,Londesborough, Brough, Conisbrough, Mexbor― ough,Flamborough,Goldsboro, Knaresborough, Dewbury, Littleboro,. B)romborough,. Gainsborough,. Stallingboro,. Billingborough,Loughborough, Shrewsbury, Wednesbury, Kingsbury, Narborough,. ′. rutbury, Peterborough,Attlebor―. ough, Narborough, Happisburgh, Harborough,(Э. 1)本 文. p。. 138参 照. 2)Ekwall,Oπ 3) Cassel'SA診. ― θ 助 解θ so lntroduction. “ グ,Cassels&Co.Ltd。 ,London,1961 ノ カιNSγ ′. .0/Eπ tt. jわ ″ Dグ θ ′. ′. "4′ “. 0ノ. P′. ldbury,.
(16) 辻. 前. 秀. Desborough, Blythburgh,. 143. 雄. WeningbOrough,. Hartlebury,. Tenbury,Fladbury,Aldeburgh,Sudbury, Banbury, Tew― kesbury, Tollesbury, Tetbury,. Ramsbury,. AInesbury,. QueenbOrOush, Southborough, Crowborough, Wisborough,. Pulbrough,. Mexborough,. Bromborough,. Newborough,. Loughborough,Shrewsbury, Narborough,Chirbury,Clun―. bury,Oldbury,Banbury,Avebury,Gladstonbury,Bigbury, etc.. E.‐ ought語 群. (10語 ). bought, brought, doughty,. drought,. fought,. nought, ought,. sought,thought, wroughte. `‐. ough(t)'の 音 と綴 りに関 して は ,す で に述 べ た ので , こ こで は特 に この. 語 群 の 機能 上 共 通 な ,Verbの p.peformと い う点 を 中 心 に考 察 して み た い 。. (fOughtに つ いて は ■ghtの 項 参 照 ) これ に該 当す る語 は10語 の うち ,次 の 5語 で ,い ず れ も共 通 の グ ル ー プで あ る。. buy一bought. bring一brought. think一 thought. work一 ―wrougt. seek一 sought. これ らの動詞 は lninitiVeの 母音 と Pret.,p.p。 の母音 が異 な って い る。. Pret.お よび pep.が ‐ グ Umlautを 有 せ ず ,Ininitiveに それがあ ったため に生 じた VOWelの 相違 これ は PrimitiVe Teutonicの 時代 か らの相違 で,. が今 日ま で伝 わ った もので あ る。. OEに は この種 の動詞 が約20ほ どあ ったが,MEに な ると, lete とな り ME,early. Mod Eで. は 一ヽ が. 一 部 が ObSO―. Weak verbの analogyで 規. つ 則形 とな った。dWell,quell,reach,stretch等 がそれ で , その一 ,. WOrk. の po p.wroughtが Adj.と して現在 に残 ってい る。 今 日まで 古 い形 を とどめて い るものは本項 に含 まれ る bOught,brought,.
(17) 144. Digraph`gん '発 達 に関す る史的考察. thought,sOught の//1に , S01d,told が 2ち る。 な お ,`‐ aught'項 の taught,caught(ま 新 し く この 種類 に加 わ っ た もので あ り,特 に Catchは. 13Cに Fか ら輸入 され た もので あ る。. N.B.① dOughty[d6uti]<OEグ θ グg9variant of iνh′ グg ② drOught[draut]<OE″ 名饗α cfe dγν多 `dry' ttι. この語 には. drouthも あ る。. C)nOught <OE ④. ωグ 乃′(π θ`nOt')Cf.aught,naught πび. Ought<OEび 乃′θ R/1od E oughtは oweと と もに OEど 多協 か ら生 じた。Verbど 多 %の OE formの うち, PreSo Sg.グ g9グ 乃 か ら Oweが ,Preteグ ″θか ら oughtが 生 じた ので あ る。. 以上 われわれ は `gh'語 群 の あ らわす 3つ の音 ,す なわ ち [g][f]音 な ら びに muteに つ いて 考察 して きた ので あ るが,そ の外 に例外 と して次 の 4語 があ げ られ る。 その他 の `gh'sound: hough [hЭ k] lough [lЭ. k, lЭ X]. faugh[pΦ :,fЭ :] ugh[llIIX,Ш h,u18,AX,uΦ ,uh,0:h] 後 二 者 は Interjectionで あ るので , い ろ い ろ な近 似音 が考 え られ るわ け で これ は別 と して , 南む二 者 につ いて は ,. 前 に も少 し くふ れ た が ,. yoghの. guttural sound[x]を Anglicizeし た音 で あ り, 古 い音 を止 めて い る こ と で ,音 声 学 上 貴 重 な語 と言 え よ う。. N,B.① hough<OE力 機,力 σ`heel'ME力 び力 この語 の発音 は SOuthern form`hock'の 影響 で ある。 ②. lough:Anglo‐ lrish`loch',cfe loch[lЭ k,bx]<Gaelicル θ%gカ `lake', `a lake in Scotland'.
(18) 辻 前 秀. 雄. 5. JOneSに 収 め られ た `gh'独 立 語 90に つ いて 以上 ,語 源 , 綴 り字 の変 せ ,. ん ,音 声 変 化 な どの 面 か ら検 討 を加 え て きた 。 結果 的 にその集計 を してみ る と次 の ご と くな る。. th'word 1。. 90語. Spelling につ いて. (1)Digraph`gh'の 位 置 に よ る分類 語 頭 に あ る語. 6(7%). 語 中 に あ る語. 19 (21フ び). 語 尾 に あ る語. 65 (72シ る). (‐. tを 含 む ). 語 頭 に `gh'が くる語 はす べ て gh[9] 音 で あ る。. (2)母 音字 によ る分類 ‐ ough(t)を 含む語. 24. ‐ augh(t)を 含む語. 10. ― eigh(t)を 合む語. 10. そ. 2。. 29. ‐ igh(t)を 合む語. Sound. の. 73. 17. 他. に つ いて. (1)`gh'音 に よ る分類. gh[g]音 語 gh[f]音 語. 10 (10フ び). gh‐ lnute語. 62 (70フ び). そ の 他 の音. 4(4%). 14(16%).
(19) Digraph`g力 '発 達に関す る史的考察. 14δ. `gh'[g]音 語 は不必要 に作 られ たか,借 用語 で あ る。 正 規 の変化 によ る もの と して は [f]音 語 が一 割 あ る外 はほ とん ど黙 字 で あ るといえ る。 (2)gh‐ mute語 の分類 [‐. 25｀. ait]と な る語. 19 10. 「‐ Э:t]と な る語 [‐. eit]と な る語. 54. 8. そ の他 の音. 正 規 の音声変化 が立証 され るとと もに , この 点 で `gh'digraphと 母 音 との 関係 が密接 で あ った こ とを注 目す べ き で あ ろ う。. (3)音 節 によ る分類. 68(76%) 19(21%) 3(3%). 単音節 語. 2音 節語 3音 節語. `gh'wordは 単音節 で frequencyの 高 い基本語 が多 く,逆 に多音節語 は ほ とん どが特殊 な輸入語 で あ る。 根 づ よい etymological spellingの 伝承 は容易 に打破 し得 ないよ うで あ る。針小 と考 えて こころざ した分野 がわず か にその一端 にふ れただ け に終 っ た こ とを痛感す る。. 考. 参 末尾 の. ( )内. sθ Oπ ル 〃 グ Ekwall,Eo r力 θCθ ηθ. Pr。. 書. 目. は本文中に使用 した略号. παη ガθ Dグ ε. θ ノ EπgJグ s″. ―ハし%θs) ノ .0/Eπ go PJα θθ 1960(Oκ jわ π′Dグ θ. P′. 件助 ″θ Oxford Univ. “ s。. 市河三喜編「英語学辞典」研究社,昭 40。 河合茂「英文法概論」京極書店,昭 14. γVol.1。 Copenhagen。 1949(ル 魔E・ sλ G知 解解α γ πEπ g′ グ JeSpersen,0。 4ノ И9グ θ α ″ g JDグ θ π ノ グ 0 θ π π θ グ ηθ π sλ P“ ο ソ 12th Edo Dent,London。 1963. JOnes,D.Eπ g′ グ. G・ ).
(20) 辻. 0nions,T力 ιO″ ル 〃. ′ θπαη Dグ θ グ. 前. 秀. 147. 雄. ρ ノEπgJグ sヵ Ettπ θJ偲り.Clarendon Pr.,Oxford。. 1966。. αJ Dグ θ ノ θ παη ρ Partridge,E.0/zgグ ηs,4 Sλ θ″ E妙 %θ Jοgグ θ グ /ル bこ ル筋,EπgJグ s力 Routledge& Kegan Paul, London。 1961.. .. ι sグ π 【 ago Univo of London Pre 1961.(も ゃQ′ Jグ %の Robbie,H.&ce S′ πググ グ ンα′ ω ρ sヵ Ettπ θ JOgッ .2 Skeat,Wo Wo P″ πθわ′ /E"gノ グ. Vols。 Oxford Univ.Pr。 1891。. ハ) 炒′ (P″ πι Vallins,G.H。. グ πg 7物 θル物々. απグル物απグ πg σ /И ttπ JSe Adam&C.Black,London。. 1949。. (磁 乃″g&几 々απグの ο ι ノ zη α グ παJ Dグ θ θπαγソ。2nd Ed. “A Guide to Pronunciation." ノ Webster's ハ彙7zυ I″ ′ グ Springneld,Mass.1952。. Wyld,H.C.4屁. sノ. αガθπ) (WebSter,P“ πππθグ. θ,7ρ ノ ル物グθ s乃 . Blackwell, Oxforde 1956. ,7 Cθ ′ %グ α ′Eη g′ グ Jθ σ. σ.Eη g。 ) (Cθ J′ θ. Wyld,H.Ce■. %θ. G知 "′. λρ /Eη gJグ s力 .Jo Murray,London。. 安井稔「 音声 と綴字 」英文法 シ リー ズ. 研究社 ,昭 39。. 1925。. (G""′ λ).
(21)
関連したドキュメント
[r]
積極性 協調性 コミュニケーション力 論理的思考力 発想力 その他. (C) Recruit
The trivial double coset Γ becomes the unit of the Hecke algebra C [Γ\G/Γ].. The proof of the last equality is easy when the vN(H)-separating vector δ Γ is tracial (see [BC] for
The sparing number of a graph G is de…ned to be the minimum number of mono-indexed edges required for G to admit a weak IASI and is denoted by '(G).. THEOREM
Keywords Markov chain, random walk, rate of convergence to stationarity, mixing time, wreath product, Bernoulli–Laplace diffusion, complete monomial group, hyperoctahedral group,
R.Brown and J-L.Loday [5] noted that if the second dimension G 2 of a simplicial group G, is generated by the degenerate elements, that is, elements coming from lower dimensions,
Minimum rank, Symmetric matrix, Finite field, Projective geometry, Polarity graph, Bilinear symmetric form.. AMS
A set S of lines is universal for drawing planar graphs with n vertices if every planar graph G with n vertices can be drawn on S such that each vertex of G is drawn as a point on
