動詞派生の後置詞について : 「中止形」の意味と機能

動詞派 生の後 置詞 につ いて 一 「中止形 」の意味 と機能 一

動 詞 派 生 の後 置詞 に つ い て

一 「中 止形 」 の 意 味 と機 能 一

田

中

寛

目 次 0.は じめ に 1.従 来 の 解 釈 と分 類 に つ い て 2.「 二 格 支 配 」 の 中 止 形 後 置 詞 3.「 ヲ格 支配 」 の 中 止 形 後 置 詞 4.「 ト格 支 配 」 の 中 止 形 後 置 詞 5.名 詞 句 修 飾 の 形 式 6.日 本 語 教 育 の な か で く参 考 文 献 〉 0.は じめ に 動 詞 か ら派 生 した 中 止 形 「に つ い て 」、 「に と って 」、 「に お い て 」 を は じ め と して 、 助 詞 と同 じ働 きを もつ 語 句 は 複 合 格 助 詞 、 助 詞 相 当 連 語 な ど と よば れ る。 外 国 人 に 対 す る 日本 語 教 育 も中 級 段 階 以 降 に な る と、 多様 な 文      末 表 現 と あ わ せ て 句 末表 現 の うち 、 この よ うな 語 彙 的 な 〈標 識 〉 が 多 く現 れ て くる。 一 部 は 助 詞 と交 替 可 能 な もの が あ るが 、 説 明 に 困 難 な もの も あ り、 これ ま で 骨 格 文 型 を 手 が か りに 文 の意 味 的 構 成 と機 能 を習 得 して き た 学 習 者 に と って 、 以 後 表 現 文 型 に 近 づ く過 程 で の これ らの 表 現 の 解 釈 に あ た っ て は 、 話 し手 の 表 現 心 理 を め ぐ って 、 これ まで の 言 い 方 と ど こ が異 な る の か 、 とい った 関 心 と 同 時  '、 形 式 の 上 で は 多 くの 接 続 の 意 味 機 能 を も つ 「て 」 の 形 と果 た して どの よ うに 区 別 して 解 釈 す るの か とい う疑 問 が あ ろ う。 さ らに は これ らの うち 類 義 的 な 意 味 、 形 式 を もつ もの に 至 って は ど の よ うな使 い 分 け が 可 能 なの か と い う、運 用 上 の 問 題 も多 く残 され て く る。 動 詞 が 本 来 の 意 味 を 失 い つ つ も、 そ の 動 詞 ら しい 働 きを 残 して い る と こ ろに 、 これ らの 連 語 的 な接 続 機 能 の 特徴 が あ り、 学 習 上 の 困難 な 点 が あ る。

しか し、 これ らの 文 の 〈標 識 〉 が 現 れ た 際 、次 に どの よ うな 関 連 語 彙 が 現 れ 、 ど の よ うな 表 現 意 図  'も とつ く文 が 続 い て い くの か とい う予測 、 推 論 が で き る よ うに な れ ば 、 そ の 語 彙 的 な 特 徴 か ら文 の 構 造 と意 味 の解 釈 、 表 現 に お い て よ り一 層 の 理 解 の 向上 を は か る手 が か りが 得 られ るで あ ろ う。 本 稿 で は 中級 以 降 に現 れ る句 末 の 文 型 、接 続 の標 識 に 注 目 して い く過 程 で 、 ど う して も整 理 と位 置 づ け が 必 要 と思 わ れ る これ らを 、 そ の 意 味 機 能 に お い て 分 類 を 試 み た もの で あ る 。 1.従 来 の 解 釈 と分 類 に つ い て 1.1.も っ と も、 この よ うな語 彙 的 な機 能 、形 式 が 注 目 され た の は か な り以 前 か らの こ とで 、松 下 大 三 郎(1901)は 「就 い て 」厂取 って 」 「お い て」 な どを 独 立 した 品 詞 、 つ ま り後 置 詞 と して 扱 って い る。 これ は そ れ まで の 英 語 の 前 置 詞 に な ら って 便 宜 的 に 日本 語 の 助 詞 を称 した 言 い 方 と趣 きを 異      に し、 格 語 形 や 格 支 配 の 概 念 を あ る程 度 備 え た も の で あ った 。 後 年 、松 下 は これ らを 副 詞 の 一 種 と位 置 づ け 、広 義 の 状 態 修 飾 語 句 と して の 機 能 に 注 目 して い る。 続 い て橋 本 進 吉(1934)は 文 語 に おい て 格 助 詞 相 当 の 「を し て 」 「を も って 」 「に つ い て 」 厂に よ っ て 」 な ど 、接 続 助 詞 相 当 の 「して 」 「とい え ど も」 な ど の連 語 を あ げ 、数 語 か ら成 って 助 詞 に 似 た 機 能 を 果 た す 事 実 を指 摘 した 。 ま た 、 永 野(1953)は 慣 用 句 や 複 合 語 に 対 比 す る もの と して の 複 合助 詞 を 句 末 、 文 末 の 形 式 を 問 わ ず 複 合 辞 と よび 、 構 成 上 、 概 ね 次 の よ うに分 類 して い る 。 A)構 成 要 素 の 意 味 の 結 合 以 上 の意 味 を もつ も の 。 例:時 の 副 詞 節 「∼ や 否 や 」、 驚 き ・詰 問 等 、 話 し手 の 意 識 や 姿 勢 を 表 す 「で は な い か 」 等 。 B)類 語 の 中 に あ って 独 特 の 意 味 や 表 現 価 値 を 分 担 す る もの 。 例:「 か ら」「な ら」 に 対 比 す る 「もの だ か ら」 「も の な ら」 一65一

動詞派生の後置詞について 一 「中止形」の意味と機能一 C)構 成 要 素 の 結 合 が 固 定 して い る も の 。 例:「 に お い て 」 等 の 複 合 助 詞 、 話 題 提 示 の条 件 形 「とい え ぱ 」 等 。 しか し、 この 分 類 をめ ぐって も認 定 の 基 準 が体 系 的 で な く、尺 度 も一 定 しな い こ と は 、 今 日で も 未 解 決 の ま まで あ る。 こ こ で扱 う動 詞 派 生 と い う 注3) の は 「中 止 形(「 て 」形)」 の も の で 、 形 式 に 注 目す れ ば 、 鈴 木(1972)の 言 う よ うに 「単 独 で は文 の 部 分 と は な らず 、 名 詞 の 格 の 形(お よ び そ の 他 の 単 語 の 名 詞 相 当 の 形 式)と 組 み 合 わ さ って 、 そ の 名 詞 の 他 の 単 語 に 対 す る 関 係 を 表 す た め に 発 達 した 補 助 的 な単 語 」 で あ り、 「助 詞 に 単 語 の 資 格 を あ た  ..ず、 単 語 を 構 成 して い る部 分 、 つ ま り接 辞 とみ な し、 名 詞 か 名 詞 相 当 の 語 句 と結 び つ い て は じめ て 文 の 成 分 と な る」 も の で あ る。 この 他 に 注4) も動 詞 以 外 の さ ま ざ ま な形 式 を も った 表 現 が あ り、 林(1982)の 調 査 に よ れ ば 、 この 種 の 「格 助 詞 相 当連 語 」 は 総 数755ほ ど あ る と い わ れ る が 、 そ こ に は 標 準 的 、 多 義 的 な もの と 同時 に 個 別 的 な もの も散 見 され る 。 注5) 1.2.そ れ で は この よ うな 形 式 を もつ 語 句 を 意 味 的 に ど の よ うに と ら え て い くべ きで あ ろ うか 。 そ れ は ま た これ らの 語 句 が どの よ うに 派 生 し、 発 達 して きた か と い う問 題 で もあ る。 次 に 助 詞 を用 い た 言 い 方 と対 照 させ て み よ う。 1)a.親 に言 って は な らな い b.代 表 に選 ば れ る c.講 堂 で 催 され る d.外 国 人 よ り劣 る e.十 名 だ け に 進 呈 す る f.青 に な って か ら渡 る g.春 か ら夏 ま で 咲 く花 h.年 を と る と体 が 衰 え る 1.交 通 遺 児 の 募 金 運 動 a.親 に 対 して 言 っ て は な ら な い b'.代 表 と して 選 ば れ る c'.講 堂 に お い て 催 さ れ る d'.外 国 人 と 比 べ て 劣 る e'.十 名 に 限 り進 呈 す る f'.青 に な る の を 待 っ て 渡 る g'.春 か ら 夏 に か け て 咲 く花 hノ.年 を と る に 従 っ て 体 が 衰 え る i'.交 通 遺 児 の た め の 募 金 運 動

」.社 員 の 前 で 訓 示 を述 べ るj'.社 員 を前 に して訓 示 を 述 べ る k.来 て くれエ 助 か ったk'.来 て くれ た お か げ で助 か った 日本 語 教 育 に お い て も後 者 の よ うな 語 句 の 扱 い 、 意 義 づ け は 難 し く、 お よそ助 詞 との 交替 機 能 に つ い て述 べ るに と ど まる 。 この うち格 助 詞 「に 」 の よ うな 場 合 、 「と して 」 厂に と って 」 「に対 して 」 「に つ い て 」 な どを 含 意 す る働 きが あ り、 文 全 体 の 意 味 か ら、 運 用 上 の相 違 点 を 考 え て い く必 要 が あ る。 村 木(1982な ど)に よれ ば 、 前 者 を 「に 」 「で 」 「を」 な どの 助 詞 が つ く総 合 的(synthetic)な 形 式 、 後 者 を 分 析 的(analytic)、 ま た は 迂 言 的(periphrastic)な 形 式 と よぶ 。 「分 析 的 」 と い う規 定 を 補 説 す れ      ぱ 、 動 的 、観 察 的 と い って も よい 。 これ らの 言 い 方 に よ って総 合 的 な形 式 で 述 べ 足 りな か った 事 実 が よ りcoodinateさ れ た もの とな る 。 例 え ば 、i.で は 後 者 に よ って 主 体 〈が 〉と、 対 象 〈た め の 〉 の 区 別 が 明 確 1 位 置 づ け られ よ う。 これ らは 動 詞 派 生 の も の(a∼i)と 、 名 詞 派 生 の もの(i∼k)に 分 類 で き る が 、動 詞 派 生 の もの は 動 詞 が 本 来 持 つ 語 彙 的 な 意 味 を う しな い 、実 質 的 な意 味 を もつ 名 詞 の 文 法 関 係 を表 す 要 素 と して 形 式 化 した もの で 、 多 くが 陳 述 的 な 意 味 、 つ ま り述 語 性 を欠 く も の で あ る。 一 方 、 名 詞 派 生 の もの は 一 般 の 名 詞 と異 な って 形 式 性 が 高 く、 義 務 的 に 常 に 実 質 的 な 意 味 を も った 単 語 と と も に文 の 中で 機 能 す る も の で あ る。 動 詞 派 生 の もの に は 本稿 で あつ か う中 止 形 の も の の ほ か 、  )条 件 形(「 とい え ぱ 、 か と思 えぱ 、 と きた ら」 な ど)   フラ b)否 定 形(「 に 拘 ら ず 、 に 劣 らず 、 も辞 さず 、 を 問わ ず 」 な ど) c)そ の 他(「 と言 うか 、 と言 うよ り」 な ど選 択 ・比 較 提 示) が あ り、 名 詞 派 生 の も の で は 連 体 修 飾 語(節)を うけ る 形 式 的 な名 詞 接 続 語 の 、 一67一

動詞派生の後置詞について 一 「中止形」の意味と機能一 A)「 と き 、 と こ ろで 」 な どの 接 続 助 詞 B)「 た め 、 ほ ど」 な ど の 形 式 副 詞 C)「 が 最 後 、 と と も に 」 な どの 特 殊 な助 詞 相 当 連 語 D)「 を 中心 に 、 を 合 図 に 、 を よそ に 」 な どの 〈XをYに 〉 の形 式 E)「 が き っか け で 、 が も とで 」 な どの 〈XがYで 〉(原 因)の 形 式 F)「 と裏 腹 に 」 「と ひ きか え に 」 な ど の 〈XとYに 〉 の 形 式 G)「 は さて お き」 「は もち ろ ん 」 「は お ろ か 」 な どの 提 示 表 現 注8) な どが あ る 。 また 、 厂旅 行 に 行 くか わ りに 」、 「札 幌 を始 め 」 な ど は 動 詞 派 生 で か つ 名 詞 派 生 と い うべ き で あ ろ う。 さ ら に この動 詞 派 生 、 名 詞 派 生 の もの が対 に な って 現 れ る言 い 方 も次 の よ うにい くつ か 見 られ る。 「に 先 だ って/を 前 に 」 「に お い て/を 舞 台 に 」厂に か わ って/の か わ りに 」 厂に頼 って/を 頼 りに 」「に反 して/と は 裏 腹 に 」 「に共 通 して/ と同 様 に 」「を無 視 して/を よそ に」 … これ らは 単 に前 件 と後 件 と の 意 味 的 な 関 係 を表 す だ け で な く、 話 し手 の 意 識 や 気 持 ち を 強 くに じませ た もの で あ り、 そ れ だ け に 話 し手 の 思 考 の 過 程 に お け る、 選 択 へ の 意 思 、 評価 判 断 の営 為 を 投 げ か け る も の で あ る 。 こ こ で は これ らを一 括 して 後 置 詞 と よび 、 以 下 動 詞 の 中 止 形 に限 って そ の 意 味 と用 法 を 考 察 して み る こ と に す る。 2.「 二 格 支 配 」 の 中 止形 後 置 詞 2.1.動 詞 派 生 の 後 置 詞 の うち 、 「二格 」 を と る 中 止 形 で 現 れ る も の が も っ と も多 い こ とに 気 づ く。 ま ず 文 法 化 の 進 んだ 形 式 と して 助 詞 的 な扱 い を 受 け る もの に 「お い て 」 「よ って 」 「つ い て 」 「対 して 」 「と っ て 」 等 が あ り、 そ れ ぞ れ 多 義 的 な意 味 を も って い る 。 例 えば 、「お い て 」 で は 、 2)a.後 進 国 に お い て(具 体 的場 所)  .空 間 の 一 点xに お い て(抽 象 的 な場 所)

c.徳 川 時 代 に お い て(あ る連 続 す る期 間 の 一 時 期) d.経 済 大 国 の 名 に お い て(立 場 、 姿 勢) e.生 化 学 の 分 野 に お い て く分 野 、 世 界 、領 域 な ど抽 象 的 な場) な どの 用 法 が み られ 、 「よ って 」 に は 3)a.辞 書 を ひ く こ とに よ って(原 因 、 意 義) b.台 風 の 影 響 に よ って(理 由 、 波 及) c.表 面 的 な 特 徴 に よ って(根 拠 、 基 準) d.ミ サ イ ル に よ って(手 段 、 行 使) e.夏 目漱 石 に よ って(作 用 す る もの 、 行 為 者) f.国 に よ って(複 数 の条 件 設 定) な どの 用 法 が み られ る。 また 、 次 に あ げ る 「対 して 」 の よ うに 対 象 や 方 向 、 対 比 的 な状 況 を さ す もの な ど 、 多 義 的 な機 能 を も つ もの もあ り、 4)a.留 学 生 に対 して 関 心 を は ら う。 b.野 党 が 反 論 した の に対 して 委 員 長 は 知 らぬ存 ぜ ぬ と い い 、 … c.冬 寒 い の に対 して 夏 は 比 較 的 しの ぎや す い 。 一 方 、「ついて」 では、 5)a.先 生 に つ い て絵 を 習 う。/親 につ い て 買 物 に 行 く。  .学 問 に つ い て 語 る a.の よ うに 厂か ら」、 「と一 緒 に 」 な ど動 詞 の 意 味 が あ る程 度 転 成 して い て 、b.の 用 法 と明 らか に意 味 、 機 能 に お い て 異 な る も の もあ る。 2.2.こ れ らの 文 法 形 式化 の す す ん だ も の に 対 して 、 中 間 的 、 連 続 的 と い っ て も よい も の が あ る。 そ れ ら を含 め て 意 味 的 な 分 類 を 行 うこ と に は い ろい ろ 問題 が あ る が 、 お よ そ次 の よ うな もの が あ る。 注9) イ.反 応 、 連 鎖 、 触 発 、呼 応 な どの 意 味 を も つ もの 、 つ ま り前 件 が 後 件 の事 態 発 生 、 出 現 の き っか け と な る もの 。 :「 応 え て 」 厂対 癒 して 」 「ひ か れ て 」 「つ られ て 」 「呼 応 して 」 「応 .・

動詞派生の後置詞 について 一 「中止形 」の意味 と機能 一 Lて 」 「は じ ま っ て 」 … ロ.対 比 、 対 面(時 間 空 間)、 対 処 な ど の 意 味 を も つ も の 。 :「 対 して 」 「面 し て 」 「直 面 し て 」 … ハ.逆 接 、 反 意 的 な 意 味 を 表 す も の 。 :「 反 して 」 「抗 して 」 「背 い て 」 「逆 ら っ て 」 … 二.対 象 、 目的 な ど の 意 味 を 表 す も の 。 :「 対 し て 」 「向 か っ て 」 厂向 け て 」 「備 え て 」 … ホ.範 囲 、 限 定 、 継 続 、 添 加 な ど の 意 味 を 表 す も の 。 :「 お い て 」 「及 ん で 」 「わ た っ て 」 「い た っ て 」 「か け て 」 「限 っ て 」 「続 い て 」 「ひ き 続 い て 」 「次 い で 」 「加 え て 」 … へ.比 例 、 漸 増 、 漸 層 の 意 味 を 表 す も の 。 注10) :「 つ れ て 」 「と も な っ て 」 「し た が っ て 」 「比 例 し て 」 … ト.予 定 さ れ た 時 間 、 行 事 な ど へ の 対 処 を 表 す も の 。 :「 当 た っ て 」 「臨 ん で 」 「際 して 」 「至 っ て 」 「先 だ っ て 」 「先 駆 け て 」 チ.付 随 、 つ き そ い 的 な 行 為 、 機 会 便 乗 を 表 す も の 。 :「 乗 じて 」 「交 っ て 」 「紛 れ て 」 「あ や か っ て 」 「甘 え て 」 … リ.関 連 、 根 拠 、 典 拠 な ど を 表 す も の 。 :「 つ い て 」 「お い て 」 「関 して 」 「沿 っ て 」 「か ら ん で 」 「か ら め て 」 「な ら っ て 」 「任 せ て 」 「照 ら し て 」 「鑑 み 」 「の っ と っ て 」 「と っ て 」 「即 して 」 「基 づ い て 」 「か こ つ け て 」 「ふ れ て 」 … ヌ.比 較 、 類 似 、 代 替 な ど の 意 味 を 表 す も の 。 :「 比 べ て 」 「比 して 」 「も 増 し て 」 「も 似 て 」 「代 わ っ て 」 … 2.3.上),rあ げ た 中 止 形 の 一 つ ひ と つ の 用 法 に 至 っ て は 、 実  '多 くの 興 味 深 い 表 現 が 観 察 さ れ る が 、 そ の 用 例 の 比 較 検 討 に つ い て は 紙 面 の 関 係 上 省 略 す る 。 こ こ で は そ の う ち 考 察 す べ き 問 題 点 と し て 次 の 諸 点 を あ げ る 。

A.連 語 的 な 副 詞 的修 飾 句 と な る もの. 「予 想 に 反 して 」 「この 期 に及 ん で 」 「期 待 に 応  ..て」 「必 要 に応 じて 」 「現実 に 即 して 」 厂法 に 照 ら して 」 「ど さ くさ に紛 れ て 」 「機 に乗 じて 」 「折 に ふ れ て 」厂え と に ち な ん で 」 「世 間 に 背 を 向 け て 」 「冗 談 に か こ つ け て 」 「弱 味 に つ け こ んで 」「ブ ー ム に乗 っ て 」 「名 誉 に か け て 」 「勢 い に つ られ て 」 「勢 い に 任 せ て 」「世 界 に 先iけ て 」 「(∼)と き に 限 っ て 」 「親 に 向 か って 」 … B.習 慣 的 に 連 用 中 止 の 形 を と る もの. 6)先 着 五 十 名 様 に 限 り粗 品 を進 呈 し ます 。 7)と こ ろ に よ り曇 りの ち 晴 れ 。 8)何 か す る に つ け 、 彼 は 不 満 を 言 う。 9)一 本 に つ き五 百 円 の 大 奉 仕 。 10)去 年 に ひ きか え 、 今 年 は 随 分 暖 か い 。 C.接 続 詞 的 、 副 詞 的 な働 き を も つ もの. 「これ に 対 して 」 「加 え て/(加 う るに)」 「次 い で 」 「続 い て 」 「ひ き 続 き」 「代 わ ってjrあ わ せ て 」「増 して 」 … D.丁 寧 表 現 が 用 い られ る もの. 11)試 合 に 先 立 ち ま して/ひ き続 き ま して,こ の 点 に つ き ま して,… E.文 末 の 表 現 に お い て 特 徴 的 に 現 れ る もの. 12)う ち の 息 子 に限 って そ ん な こ とを す る は ず が な い 。 13)過 激 な こ と を言 う人 に限 って 時 代 が変 わ る とす ぐ回 れ 右 を す る もの 1ζ。 14)成 長 に応 じて 発 達 して い くべ き社 会 性 が 、 高 校 へ と進 む に つ れ て 低 下 して く る と い う調 査 研 究 が あ る。(朝 日.朝.1984.12.13.) F.二 つ の名 詞 と義 務 的 に 用 い られ る も の. 15)a.春 か ら夏 に か け て 、 山 は 一 面 の緑 に 覆 わ れ る。 _q1_

動詞派生の後置詞について 一 「中止形」の意味と機能一 b.頬 か らあ ごに か け て 濃 い 髭 を生 や して い る。 c.天 智 天 皇 か ら天 武 天 皇 の 時 代 にわ た って 色 々 な 法 律 が 決 め られ た 。 G.時 に 関 す る 吸 着 語 的 構 造 を 以 て 、 文 形 式 を そ の ま ま受 け る も の. 注12) 16)新 学 期 を迎 え るに 当 って 一 言 ご挨 拶 を い た します 。 17)産 業 が 発 達 す るに した が って 自然 の 破 壊 も また 急 速 に 広 が って い る。 18)日 本 のGNPが ふ え る に つ れ て 身 代 金 誘 拐 事件 が ふ え て き た 。 19)桃 の実 を熟 す に 任 せ て 羽 化 した カ ブ トム シ の え さ にす る。   .〈 の 〉 ま た は 〈こ と 〉 に よ って 文 形 式 を うけ る も の. 20)函 館 線 が 海 岸 や 山 峡 を走 るの に対 して 千 歳 線 は 何 か 平 原 に 向 か うと い う感 じで あ った 。(渡 辺 淳 一 『北 国 通 信 』) 21)京 阪 電 車 が 近 く地 下鉄 化 され るの に伴 って 京 都 府 は 長 年 の 懸 案 で あ っ た 川 の拡 幅 工 事 を 予 定 して い る。(朝 日.朝.1987.4.4.) 22)病 状 が 悪 い こ とに 甘  て 、恥 ず か しい もの を書 き残 した くな い と い う思 い か らだ ろ う。(朝 日.朝.1987.7.11.) 23)在 日米 軍 の 基 地 経 費 の うち わ が 国 の 負担 分 を増 額 す る こ と に か らん で 地 位 協 定 の 改 定 問 題 が 浮 上 して き た 。(朝 日.朝.1987.11.25.) L〈 て は 〉 の 条 件 提 示 の 形 を もつ もの が あ る. 注13) 24)学 校 に よ っ て は パ ソ の 家 庭 へ の 持 ち 帰 り を 指 導 し て い る が 、 一 般 に は 生 ご み と して 焼 却 して い る 。(朝 日.朝.1984.11.2.) 25)大 人 に は な じみ 難 い パ ソ コ ソ も 子 供 た ち に と っ て は 身 近 な 親 しみ や す い も の と な っ て い る 。(朝 日.朝.1985.11.21.) 26)欧 米 人 は 社 交 上 手 。 日 本 流 の 腹 芸 と は 違 う が 、 お 世 辞 や 社 交 辞 令 に か け て は 我 々 よ り は る か に 達 者 で あ る 。(朝.夕.1986.1.23.) 27)「 休 養 と レ ク リ エ ー シ ョ ソ 」 と い う 名 目 に し て は 正 味 わ ず か に 二 日 間 の 短 い 滞 在 だ っ た 。(朝 日.朝,1984.12.12.)

J.〈 て も 〉 の と り た て 形 を も つ も の が あ る. 注14) 28)上 記 時 間 以 外 に お い て も 次 の 時 間 に つ い て は 夜 間 受 付 窓 口 で 郵 便 物 を お 受 け 取 り に な れ ま す 。(不 在 配 達 通 知 書) 29)グ ル ー プ の 名 誉 に か け て も 閉 山 の 後 始 末 を き ち ん と や っ て も ら い た い も の だ 。(朝 日.朝.1986.11.28.) K.類 義 的 な も の の 分 析 を 必 要 と す る も の が あ る. 31)「 対 し てJ「 向 か っ て 」 「と っ て 」 32)「 つ れ て 」 「と も な っ て 」 「し た が っ て 」 33)「 し た が っ て 」 厂よ っ て 」 「応 じ て 」 「沿 っ て 」 L.行 為 、 状 況 に 対 し て 評 価(マ イ ナ ス ・プ ラ ス)を 与 え る も の が あ る. 注15) 34)日 本 の 企 業 は 強 い 円 に ま か せ て 芸 術 ま で も あ さ り 回 る 一 と い う印 象 を 世 界 に 与 え た 。(朝 日.夕.1987.4.13.) 35)遅 参 の お 詫 び に か こ つ け て 男 心 を 揺 さ ぶ ろ う と す る よ う な 女 の 意 図 は 無 か っ た だ ろ う か 。(石 川 達 三r七 人 の 敵 が 居 た 』) 36)午 前 中 に 私 人 と し て 参 拝 し な が ら 皆 が 公 式 参 拝 に 行 く の に つ ら れ て 午 後 は 公 人 と して 参 拝 した 。(朝 日.朝.1987.1.6.) 37)経 済 摩 擦 に か ら ん で 日 本 人 の 「働 き す ぎ 」 が 各 国 か ら 非 難 さ れ る 。 (朝 日.朝.1986.8.4.) 38)大 洋 が 八 回 、 阪 神 の 投 手 交 代 の 遅 れ に 乗 じ て 逆 転 勝 ち した 。(朝 日. 朝.1986.8.4.) M.受 身 の 形 を 用 い る 表 現 が あ る. 39)春 風 に 誘 わ れ て 思 わ ず ぶ ら り と 郊 外 に 出 て み た く な る 。 40)一 カ 月 前 、 伸 子 は 阿 久 津 に 連 れ ら れ て 山 科 の ホ テ ル へ 行 っ た 。 〈渡 辺 淳 一 『野 分 け 』) 41)毎 日仕 事 に 追 わ れ て 、 忙 し く過 ご し て い る 。 N.反 復 形 式 の 表 現 を も つ も の が あ る.   16) 一73一

動詞派生の後置詞について 一 「中止形」の意味と機能 一 42)こ の 沢 山 の ごみ を ど う始 末 す る か は 決 して 簡 単 な 問題 で は あ りませ ん 。焼 く場 合 に して も、埋 め る場 合 に して もそ の 場 所 が 問 題 に な り ま す 。 3.「 ヲ 格 支 配 」 の 中 止 後 置 詞 3.1.「 二 格 」 の 中 止 形 に 次 い で 多 い の が 「ヲ 格 」 を と る後 置 詞 で あ る 。 こ の 中 に は さ き の 「つ い て 」 「よ う て 」 な ど の よ う に 文 法 化 が 進 ん だ も の 、 多 義 的 な 用 法 を も つ も の は 少 な く 、 「も っ て 」 を あ げ る 程 度 で あ る 。 し か し 、 形 式 性 の 高 い も の も 比 較 的 多 い の で 、 こ れ も 上 に な ら っ て 、 意 味 的 な 分 類 を 次),rv試み る こ と に す る 。 イ.目 的 、 指 向 を 表 す も の 。 :「 め ざ し て 」 「指 し て 」 「求 め て 」 ロ.対 象 、 標 的 を 表 す も の 。 :「 ね ら っ て 」 「め が け て 」 ハ.問 題 、 話 題 の 焦 点 を 表 す も の 。 :「 め ぐ っ て 」 二.手 段 、 方 法 、 通 過 地 点 を 表 す も の 。 :「 も っ て 」 「ふ ま え て 」 厂通 して 」 「通 じ て 」 「経 て 」 「か ざ し て 」 ホ.時 間(空 間)の 前 後(位 置)関 係 を 意 図 的 に 表 す も の 。 :「 ひ か え て 」 「迎 え て 」 「は さ ん で 」 「待 っ て 」 へ.結 果(誘 発 的 行 為)を 表 す も の 。 :「 受 け て 」 「聞 き つ け て 」 ト.感 情 の 表 出 を 形 式 化 した も の 。 :厂 祝 っ て 」 「祝 し て 」 「記 念 し て 」 「心 配 し て 」 「恐 れ て 」 チ:包 含 、 兼 任 の 意 味 を 表 す も の 。 :「 含 め て/(含 ん で)」 厂あ わ せ て 」 「ひ っ く る め て 」 「か ね て 」 「し

た が え て 」 「と も な っ て 」 り.排 除 、 疎 外 の 意 味 を 表 す もの 。 :「 除 い て 」 「除 外 してJ「 お い て 」「さ しお い て 」 3.2.こ れ らの 表 現 の うち特 徴 的 な用 法 を と りあ げ る と次 の通 りで あ る 。 A.連 語 的 な 構 造 の 表 現 は 「二格 」 の も の と比 べ て少 な い. 43)「 危 険 を 冒 して 」 「時 期 を 見 計 ら って 」 「前途 を 祝 して 」 「派 閥 を越 え て 」 「事 実 を ふ ま え て 」 「病 を お して 」 「生涯 を 通 じて 」 「親 を さ しお い て 」 厂ひ ざを ま じえ て 」 「風 雨 を つ い て 」、… B.格 助 詞 の 「を 」 が 省 略 可 能 な場 合 が あ る. 44)ラ イ オ ソは 火 の 輪 め が け て ジ ャ ソ プ した 。 45)東 大 め ざ して猛 勉 強 す る。 46)男 女 ひ っ くる め て 約 千 人 の 若 人 が 参 加 した 。 C.連 用 中 止 の形 で 用 い られ る も の に 名 詞 化 した もの が あ る. 47)日 本  'は 六 十 カ所 余 りの 活 火 山 地 帯 を は じめ 、 地 下 に 熱 エ ネ ル ギ ー を 残 して い る地 域 が た くさ ん あ ります 。 これ は次 の よ うに 多 く<∼ を は じめ と して 〉 の形 で 現 れ る もの で あ る。 48)東 京 は 新 幹 線 を は じめ と して 、神 戸 まで の東 海 道 本 線 や 北 の 青 森 ま で 行 く東 北 本 線 な ど の 出 発 点 に な って い ま す 。 D.固 定 化 した も の よ りは 厂便 宜 的 」 「臨 時 的 」な 用 法 が み られ る. 注17) 49)多 加 子 は 両 親 の とめ る の を 振 り切 って 公 会 堂 へ 出 掛 け祈 薦 師 の 老 婆 の役 を 演 った 。(井 上 靖 『波 の 音 』) この例 で は 「両 親 が と め る に もか か わ らず 」 と い う逆 接 的 な気 持 ち を 表 す 。 50)彼 女 は 過 去 を 暴 か れ る の を 恐 れ て脅 迫 者 に大 金 を 渡 した 。 この 例 で は 「暴 か れ た くな い の で 」 とい う理 由 、願 望 の 気 持 ち を 表 す 。 E.接 続 の形 式 で は名 詞 句 の ほ か 、 連 体 修 飾 節 を 〈の 〉、〈こと 〉 で 受 け る もの が あ る. 一75一

動詞派生の後置詞について 一 「中止形」の意味と機能一 51)憲 吉 は 夜 更 け に な るの を 待 って 、 そ の 遊 び 場 に 出 か け た 。(柴 田翔 r鳥 の 影 』) 52)息 子 の大 願 が成 就 す る こ と を祈 って 母 は 毎朝 神 社 へ お参 りに行 った 。 また 、 「め ぐ って 」 は 間接 疑 問 の文 を 直 接 受 け る こ とが で き る 。 53)国 公 立 大 学 の 入 試 制 度 を 来 年 は ど うす る か を め ぐ って 、 さ ま ざ ま な 議 論 が起 きて い る 。(朝 日.朝.1987.4.18.) F.普 通 〈て は 〉 、 〈て も〉 の形 で 提 示 、逆 条 件 を表 す もの も あ る. 54)彼 を お い て は 他 に適 任 者 は 見 当 た ら な い 。 55)国 内 の一 流 選 手 を も って して も歯 が た た な い 。 G.類 義 的 な表 現 の 分 析 を 必 要 とす る もの が あ る. 56)「 ね ら っ て/め が け て 」 「通 じて/通 して 」 「含 め て/入 れ て 」 「除 い て/お い て 」 4.「 ト格 支 配 」 の 中止 形 後 置 詞 4.1.次 に 「ト格 」 を と る動 詞 の 中 止 形 後 置 詞 の 意 味 と機 能 に つ い て 述 べ る。 これ は 語 彙 的 に は 少 ない もの の 構 文 的 な特 徴 を い くつ か 備 え て い る。 まず 、 多 義 的 な 意 味 を もつ もの で 「と して 」 が あ る。 次 の よ う '物 事 の 位 置 づ け 明示 す る の が その 基 本 的 な性 格 で あ る。 57)a.〈 資 格 〉:講 師 と して 招 か れ る。 57)b,〈 立 場 〉:人 間 と して まだ 未 成 熟 だ 。 57)c.〈 範 疇 ・基 準 〉:生 命 体 を 中 心 と して 世 界 を 考 え る 。 57)d.〈 判 断 〉:酔 っ て暴 力 を ふ る っ た と して 逮 捕 した 。 57)e.〈 仮 定 〉:も し今 か らす ぐ出 か け る と して 間 に 合 うの だ ろ うか 。 c.の よ うに こ こで は 扱 わ な い 〈XをYと して 〉 の 名 詞 派 生 の 形 式 と と も に用 い られ る もの も あ る。 ま た 、d.の よ うに 前 項 が 用 言 で あ って も必 ず 注18) し も仮 定 を表 す とは 限 らな い 。 一 般 に 「ト格 」 を と る と い う特 徴 か ら、 自

ず か ら 意 味 的 に も 制 限 が 見 られ る 。 そ の う ち 頻 度 の 高 い も の と して は 次 の よ う な も の が あ り 、 一 部 「二 格 」 で み た も の と 重 複 す る 。 ま ず 、 名 詞 句 お よ び 連 体 修 飾 節 の 〈の 〉、 〈こ と 〉 で 受 け る も の と し て 、 「相 俟 っ て 」 「重 な っ て 」 「比 べ て 」 「関 連 して 」 厂か ら ん で 」 「タ イ ア ッ プ し て 」 「組 ん で 」 「違 っ て 」 「う っ て 変 っ て 」 「共 通 し て 」 「並 ん で 」 「並 行 して 」 「(相)前 後 して 」 … な ど が あ り 、 こ れ を 共 起 的 な 関 係(等 質 ・異 質)と 、 時 間 的 な 関 係 を 表 す も の と に 分 類 す る こ と が で き る 。 58)他 の 公 益 法 人 と 並 ん で 、 宗 教 法 人 は 税 制 上 か な りの 優 遇 措 置 を 与 え ら れ て い る 。(朝 日.朝.1986.11.11.) 59)並 木 啓 輔 は 保 証 人 と 離 れ て ひ と りぽ つ ん と 立 っ て い た 。 60)取 次 店 や 大 手 書 店 が 宅 配 業 者 と 組 ん で 始 め た 本 の 宅 配 便 は 全 国 に ひ ろ ま っ た 。(朝 日.朝.1987.12.27.) 61)人 通 りの 途 絶 え た 府 中 刑 務 所 裏 と 違 っ て 、 都 心 で の 犯 行 に は 目撃 者 も 多 い は ず だ 。(朝 日.朝.1986.11.26.) 62)a.来 年 四 月 に 予 定 さ れ て い る 電 電 民 営 化 、 通 信 自 由 化 と 相 俟 っ て 、 我 国 も い よ い よ 高 度 情 報 社 会 へ と …(朝 日.朝.1984.9.28.) b.け し の 花 が 毒 を 持 つ と い う こ と と 、 花 の あ で や か さ と が 相 俟 っ 二⊆創 作 意 欲 を そ そ る の か も わ か ら な い 。(週 刊 朝 日1987.5.1.) 63)女 性 ド ラ イ バ ー が 増 え た の と 前 後 して 、 か わ い ら し い ス ク ー タ ー が 次 つ ぎ と 売 り出 さ れ た 。(週 刊 朝 日1987。5.1.) 62)は 「互 い に 作 用 し 合 っ て 、 影 響 を 受 け 合 う」 と い う意 味 で 、 構 文 的 な 二 つ の 特 徴 が 観 察 さ れ る 。 ま た 、63)は 「時 間 を あ ま り長 く お か な い で 続 く こ と 」 を 表 して い る 。 4.2.も う 一 つ の 意 味 的 な 分 類 と して は 、 引 用 の 機 能 を 呈 し な が ら 文 形 式 を 直 接 に 受 け る も の で あ る 。 こ こ で 引 用 と い う の は 「判 断 、 認 識 」 な ど _7q_

動詞派生の後置詞について 一 「中止形」の意味 と機能 一 の 広 い 心 理 的 活 動 、 規 定 の 意 識 を 指 し て い る 。 よ く 現 れ る も の と し て 、 「あ っ て 」 「題 し て 」 「称 し て 」 「う た っ て 」 「考 え て/思 っ て 」 「見 て 」 「見 な して 」 「き め て/き め つ け て 」 「判 断 し て 」 「見  ..て」 「言 っ て 」 … な ど が あ る 。 ま ず 「あ っ て 」 で あ る が 。 原 因 、 理 由 づ け の 一 つ の 婉 曲 的 な 、 選 択 的 な 言 い 方 で あ っ て 、 断 定 的 、 直 接 的 な 作 用 を 規 定 す る こ と な く 、 係   ユの 助 詞 「も」 の 併 用 が 可 能 な こ とか ら、 い くつ か の 客 観 的 な状 況判 断 の 因 子 を 表 す も の とみ られ る 。 64)教 壇 に 立 つ の は 初 め て と も あ って 少 し落 着 か な い と こ ろが あ った 。 65)温 泉 ブ ー ム、 自然 食 ブ ー ム と あ って 湯 を飲 む健 康 法 も広 が りを見 せ 、 (朝 日.朝.1986.7.12) 「あ って 」 は 「見 て 」 「して 」 な ど と 同様 に 、 よ く報 道 記 事 に お い て現 れ 、 暫 定 的 な規 定 、 設 定 を表 す 傾 向 が つ よい 。 規 定 の 強 さ は ほ ぼ こ の順 序 に準 ず る もの と考  ..られ る 。 次 の よ うに 「して 」 は あ る種 の 強 い 判 断 を 示 す 。 66)イ ラ ソは 開 戦 の 当 初 に イ ラ ク寄 りの 態 度 を み せ た と して 、 安 保 理 に 対 し強 い 不 信感 を 抱 い て い た 。(朝 日.朝.1987.9.17.) 「見 え て 」 は 「見 て 」 が 意 志 的 な 判 断 で あ って の に 対 して 、〈ら し い 〉 に ほ ぼ 等 し く、 比 況 ・容 態 を これ も婉 曲 的1 、 主 観 的 判 断 の も とに 述 べ よ う とす る も の で 、 自発 的 な 「∼ と思 わ れ る,感 じ られ る」 とい う意 味 を 表 す 。 67)彼 は近 頃 お 金 が な い と見 え て 、 家 で ぶ らぶ ら して い る。 「な って 」 は 「な ると 」 とい う条 件 形 の 用 法 と似 た も の で あ る が 、 状 況的 な 変 化 、新 た な 局 面 の 展 開 を表 す 。 68)と こ ろ が 、 製紙 業 が も うか る と な って 、 次 々  '工 場 が ふ え 、 生 産 量 も飛 躍 的 に ふ え 、 … 4.3.次  '「 い って 」 で あ るが 、 こ こで も 「言 う」 の 実 質 的 な 意 味 が ど こ ま で残 さ れ て い るか で そ の 表 出 の 意 図 も異 な って くる とい う複 雑 な 問 題 が あ る。 ま ず 、 不 特 定 多, ' 1よ る 呼称 の 機 能 を み て み よ う。

69)江 戸 時 代 は 鎖 国 とい っ て ほ とん ど外 国 と の 交 流 を しな か った た め 、 歌 舞 伎 の よ うな 日本 独 得 の 文化 が 江 戸 を 中 心 に栄 え ま した。 70)銀 座 通 りは 休 日に な る と 「歩 行 者 天 国 」 とい っ て 、 車 が 通 行 止 と な り、 買物 客 な ど が道 の 真 ん 中 を の ん び り と歩 け る よ うに な り ます 。 これ は あ と に述 べ る情 報 、説 明 を 同格 的 に 前 述 し よ うと す る もの で 、歴 史   の 的 な 事 実 の 名 づ け 、   的知 識 ・情 報 の提 供 とい う意 図 が み られ る ほ か 、 71)ホ ー ム ス テ イ を しな が ら語 学 研 修 が で き る とい っ て 、 多 額 の 斡 旋 料 を と る と い う悪 質 な業 者 も現 れ た 。 な ど 、 「い い な が ら 」 と い う紹 介 、 宣 伝 、 キ ャ ッチ フ レ ー ズ 的 な い い ま わ しで 、 「して 」、 ま た は 「あ って 」 の意 味 に近 い もの も あ る。 そ もそ も この 名 づ け 的 な 表 現 の 「い う」 は 〈Xを/(は)Yと い う〉 の 形 で 次 の よ うに用 い られ る もの で あ る 。    ラ 72)上 は 女 の 子 で 小 学 校 の 一 年 生 で す 。 名 前 は 宏 美 とい い ま す 。 下 は 健 一・とい_{って 、 今 年 の 春 幼 稚 園 に 入 りま した 。} 73)浅 草 寺 の 観 音 像 娃 観 音 様 と言 わ れ て 人 々 に 親 し まれ て い ま す 。 74)三 日前 の 二 十 一 日堡 ヨー ロ ッパ で は 「一 日の 雪 解 け 」 と い って 、 気 温 が 高 い 特 異 日と い う。(朝 日.朝.1988.1.24.) 一 方_{、 さ きほ どの 不特 定 多数 の 習慣 的 呼 称 が 〈∼ には ∼ とい って ∼ が あ る〉} と い う一 定 の形 の 提 示 文 と して 現 れ る こ と も多 い 。 75)お 正 月 に は初 詣 と い って 神 社 や お 寺 へ お参 りに 行 く人 もい ま す 。 76)鳥 取 県 に は 「流 しび な 」 と い って 、 土 や 紙 で 作 っ た人 形 を川 に流 し て しま う所 が あ りま す 。 77)好 冷 菌 と い って 摂 氏 五 度 前 後 で も繁 殖 す る細 菌 も あ りま す 。 また 、 この よ うな 「い って 」 の よ り積 極 的 な 提 示 の しか た と して 「称 して 」 「うた って 」 の よ うな 言 い 方 が あ る。 78)『 葉 隠 れ 』、 『君 主 論 』、 『論 語 』 と い った 古 典 も 、 近 く ビ ジネ ス マ ソ 一79一

動詞派生 の後置詞 について 一 「中止形」の意味 と機能 一 向 け と うた っ て マ ソ ガ 化 さ れ る 。(朝 日.夕.1986.10.28.) こ の ほ か 「い う」 に は 「と い っ て 」、 「か ら と い っ て 」 と い う理 由 づ け と 、 そ れ に 対 す る 説 明 の 言 い 方 が あ る 。 注22) 79)仕 事 が 忙 しい とい って 、 返 事 を 出 さず に い るの は よ くな い 。 80)め が ね を か け た か ら とい って 、学 問 を した こ と に は な ら な い んだ 。 81)人 間 の 頭 の 中 は 制 度 が 変 わ り技 術 が 進 歩 した か らと い って 、 簡 単 に 切 り換 え る こ と の で き る も の で は なか った 。 79)の 「い う」 は 実 質 的 な 意 味 が い くぶ ん 残 って い るが 、80)81)の も の は と りた て 的 な 機 能 を担 う もの で あ る 。 特 に 後 者 の 場 合 は 文 末 に お い て くこ とに は な ら な い 〉、 〈もの で は な い 〉 の ほ か 、 〈は ず で は な い 〉、 〈わ け で は な い 〉、 〈とは 言 え な い 〉、 〈とは 限 らな い 〉、〈と は き ま らな い 〉 な ど、 限定 的 留 保 や 一 部 否 定 の 表 現 が 現 れ る と い う特 徴 が み られ る。 また 「い って も 」 の 形 で 前 件 の 情 報 を再 度 話 題 に 誘 い 出 した り、 ま た 、 一 旦 前 に述 べ た 内 容 や 共 通 の話 題 、 認 識 を もつ あ る 点 に つ い て 、 注 釈 を ほ ど こす よ うな場 合 、 そ の 語 句 、 文 の 一 部 を 繰 り返 して 言 う こ とが あ る。   23) 82)夜 、 も う一 つ の 宿 舎 の 山 の 教 会 へ つ れ て い って も ら う。(中 略)教 会 とい って も別 に宗 教 的 な匂 い が 強 い わ け で は な く、 大 台 ケ 原 の 開 祖 の お 弟 子 さ ん が経 営 して い る。(瀬 戸 内 晴 美 『涯 しな い旅 』) 83)暖 冬 とは い っ て も急 に 寒 い 日 もあ って 、 故 障 だ らけ の 老 い の 身 に は 寒 さ もひ と しお こた え ます 。(朝 日.朝.1988.1.24.) 84)彼 は 英 語 が よ くで き る。 よ くで き る と い って も 日常 会 話 ぐ らい の も の だ が 。 84)は 一 見 逆 説 的 な 言 い 替 えで 、 マ イ ナ ス評 価 とい って も よい もの で あ る が 、 次 の よ うに逆 の 評 価 づ け(言 い 訳)の 表 現 も見 られ る。 85)今 度 の 試 験 は ほ と ん ど歯 が 立 た な か った 。 も っ と も歯 が 立 た な か っ た とい って も全 然 出来 な か った と い うわ け で は な い 。

また 、〈(ひと 口 に/一 般 に)∼ とい っ て も 〉 は 慣 用 的 ない い まわ しで 、 対 象 の多 様 性 、 相 違 の 存 在 な どを 暗 示 させ る もの で あ る。 86)ひ と 口 に客 とい って も、 主 人 の 上 役 、 息 子 の 友 人 、 自分 の 母 親 、 銀 行 、 商 社 、保 険 会 社 の 外 交 員 な ど 、 い ろい ろ の 場 合 が 考 え られ る。 87)一 口に 東 京 とい って も、 西 側 の と東 側 の 低 地 とで は 気 温 で か な り違 い 、  的 に 東 側 の 方 が 西 側 よ り温 度 が 高 い で す 。 4.4.こ の ほ か 、状 況 観 察 、 判 断 、 比 較 の 立 場 を 明示 す る言 い 方 と して 、 「か ら して 」 「か らい って 」 「か らみ て 」 「か ら推 して 」 「か ら考 え て 」 … な どが あ り、 多 く係 助 詞 の 〈も〉 を と も な う。 88)そ こで 社 会 的 合 理 性 か らい っ て も、 公 害 を防 ぐと い う見 地 か ら して も、 事 前 に 予 防 す る とい う原 則 を と る こ とが 必 要 だ 。 5.名 詞 句 修 飾 の 形 式 以 上 に 述 べ た動 詞 の 中 止 形 後 置 詞 は 、後 の 文 全 体 に か か って い く場 合 、 一 つ の 副 詞 的 な機 能 に も とつ い て_{、動 詞 の くて 〉 の 形 や 連 用 中 止 の形 の ま} ま で 用 い られ た が 、 あ とに 続 く文 の ど の 部 分 に か か って い くか で 異 な る修 飾 の形 を と る もの が あ る。 名 詞 句 にか か る も の に は 次 の 三 つ の 形 式 が あ る 。 イ.「 基 本 形 く「る 」 形)」 接 続 とな る場 合. 89)数 年 後 に は 共 通 一・次 テ ス トに か わ る新 テ ス トや らが 始 ま る 。 90)京 都 市 の 古 都 保 存 協 力 税 を め ぐ る紛 争 は 四年 も続 い て い る 。 ま た 、 次 の よ うに 大 き な 名 詞 句 を構 成 す る場 合 は 、 当然 の こ と な が ら文 末 の 動 詞 も名 詞 化 して お か な け れ ば な らな い 。 91)a.中 国 に おい て 日本 語 の 教 育 が 高 ま る h.中 国 に おけ る 日本 語 の 教 育 の 高 ま り この 形 式 で 接 続 して い く主 な後 置 詞 と して は 、 「∼ に い た る∼ 」「∼ に及 ぶ ∼ 」「∼ に 関 す る ∼ 」 「∼ に 対 す る ∼ 」 「∼ に と 一81一

動詞派 生の後置詞 について 一 「中止形」の意味 と機能 一 も な う ∼ 」 「∼ に 基 づ く ∼ 」 「∼ に わ た る ∼ 」 「∼UY/VuVく ∼ 」 「∼ を か ね る ∼ 」 「∼ を 除 く∼ 」 「∼ を か ね る ∼ 」 「∼ と な ら ぶ ∼ 」 「∼ と す る ∼ 」、… の よ う な も の が あ る 。 ロ.「 完 了 形(「 た 」 形)」 に よ る 修 飾 の 場 合. 92)学 生 の 個 性 と 能 力 に 応 じた 教 え 方 を 考 え て い く必 要 が あ る 。 93)判 決 を 明 日 に ひ か え た そ の 日 、 突 然 面 会 者 が 現 れ た 。 こ の 形 式 で 接 続 して い く主 な 後 置 詞 と し て は 、 「∼ に 関 し た ∼ 」 「∼ に 面 し た ∼ 」 「∼ に も と つ い た ∼ 」 「∼ に 似 た ∼ 」 「∼ に 沿 っ た ∼ 」 「∼ を 通 じ た ∼ 」 「∼ を 迎 え た ∼ 」、 … の よ う な も の が あ る 。 ま た 「∼ に 関 した/に 関 す る ∼ 」 の よ う に 基 本 形 に よ る 接 続 の 形 を 併 用 す る も の も あ る 。 ハ.「 中 止 形 ・の 」 に よ る 接 続 の 場 合. 94)子 供 に と っ て の 社 会 生 活 が 営 ま れ る 学 校 は も っ ぱ ら 学 力 競 争 の 場 と な っ て い て じ っ く り と 人 間 的 成 長 を と げ さ せ る ゆ と り を 失 っ て い る 。 95)昨 今 、 消 費 者 の 多 様 化 、 個 性 化 を め ぐ っ て の 論 議 が マ ー ケ ッ テ ィ ソ グ 専 門 家 の 間 で 盛 ん で あ る 。(朝 日.朝.1986.2.7.) こ の 他 、 「∼ に つ い て の ∼ 」 「∼ に 臨 ん で の ∼ 」 「∼ を 通 じ て の ∼ 」 「∼ と し て の ∼ 」 な ど の 言 い 方 が 比 較 的 多 く見 ら れ る 。 さ ら に こ の 三 つ の 形 式 に お い て 、 ど の よ う な 運 用 の 違 い が あ り 、 規 定 す る 条 件 が あ る の か と い っ た 問 題 も残 っ て い る が 、 中 に は 習 慣 的 な も の や 例 外 も あ り、 後 件 に 現 れ る 動 詞 の 範 疇(意 志 性 、 状 態 性 な ど)を も 合 わ せ て 考 え て い く 必 要 が あ ろ う。 6.日 本 語 教 育 の な か で. こ こで 考 察 した 中 止 形 後 置 詞 を 含 め て 、 動 詞 派 生 、 名 詞 派 生 の 後 置 詞 は 一 般 に 書 き こ とば 的 で あ り、 と りわ け解 説 、 説 明調 の文 な ど専 門 的 な 文 章 に お い て よ くあ らわ れ る。 一 方 、 不 特 定 多 数 の 読 者 、 聞 き手 を 意 識 した パ

ブ リ ック な主 張 、 論 説 を な す よ うな場 合 や 、 聞 き手 の 関心 を ひ こ うとす る 一 種 の 強 調 的 な 言 い 方 と して も用 い られ る こ と も多 い_{。 今 後 、 中 級 段 階 以} 降 の 日本 語 教 育 に お い て 、 これ を ど の よ うに扱 って い くべ きか 工 夫 を 要 す る と こ ろで あ るが 、少 な くと も文 法 的 な 形 式 化 が 進 ん だ 、 慣 用 的 、 か つ 使 用 頻 度 の 高 い もの に つ い て は リス トア ップ して 呈 示 す る必 要 が あ ろ う。 こ こで 扱 っ た もの の な か に は 個 別 的 に も更 に検 討 を 加 え るべ き問 題 も多 く残 され て お り、 ま た 、 「い って 」 の よ うな 語 用 論 的 な 考 察 を 必 要 とす る も の に つ い て も 、 これ を後 置 詞 的 な性 格 と見 なす か ど うか 問 題 が あ る と こ ろ で あ る。 今 日、 日本 語 教 育 の 初 級 段 階 に お い て は文 型 、 語 彙 の レベ ル に お い て ほ ぼ 標 準 的 な 教 材 が提 供 され て きて は い る も の の 、 中級 段 階 以 降 の 教 材 は一 部 を 除 い て 、 まだ 体 系 的 に整 備 され て い る とは 言  ..ない よ うに 思 わ れ る 。 注24) 一 方 で 表 現 文 型 な る もの の 整 理 を お こ な い つ つ_{、 構 造 く骨 格)文 型 との 、} い わ ば 隙 間 を うず め る よ うな これ らの 語 彙 的 な 文 標 識 、 文 型 的 な 要 素 を も つ もの の 扱 い に お い て 難 しさ が あ る と思 わ れ る。 中 国 で の 日本 語 学 研 究 に お い て も 、 い くつ か これ に 附 随 す る研 究 が進 め られ て い る。 中 国 語 に お け る 「介 詞 」 へ の 関 心 の 高 さ、 それ に慣 用 的 な 語 彙 、 文 型 を 手 が か りに 専 門 書 の読 解 や 分 析 に役 立 て た い とす る 一種 の 要 求 の 現 れ と も見 られ る 。 一 方 、 中 国 語 で文 頭 に おか れ る 「関 于 」(につ い て)、 「根 据 」(に基 づ い て)、 「通 過 」 (を通 じて)、 「獨 于 」(に対 して)、 「随 着 」(に した が って)、 「除 了 ∼ 以 外 」 (を 除 い て)な どの ほ か に 、 動 詞 か ら派 生 した 文 型 構 造 が ど の よ うな 文 法 化 の 認 定 を受 け て 存 在 す るの か 、対 照 研 究 と して の 興 味 あ る素 材 を 提 供 し て い るが 、 これ に つ い て は い ず れ ま た 稿 を 改 め て 考 察 す る こ と に した い 。 (備 考) ・引 用 例 文 は 朝 日新 聞(朝 ・夕 刊)、 小 説 等 の ほ か 、 外 国 人 の た め の 日本 一83一

動詞 派生の後置詞について 一 「中止形」の意味 と機能 一 語 教 育 教 材 と し て 『東 京 』(日 本 語 教 育 学 会1978)、 『日本 語II』(国 際 学 友 会1987)等 か ら と っ た 。 (注 記) 1)永 野(1953)で は 複 合 助 辞 の う ち 助 詞 相 当 連 語 と よ び 、 水 谷(1964) で は 複 合(接 続)助 詞 、 佐 伯(1966)で は 複 合 格 助 詞 、 鈴 木(1972) な ど で は 後 置 詞 と よ ば れ る 。 2)中 根 淑 『日 本 文 典 』(1876)に お け る 「後 詞 」、 里 見 義 『雅 俗 文 典 』 (1877)、 馬 場 辰 猪"AnErementaryGrammaroftheJapanese Language"(1888)、 広 池 千 九 郎 『て に を は の 研 究 』(1905)に 現 れ る 「後 置 詞 」 等 。 国 語 学 会 編 『国 語 学 大 辞 典 』(1955)の 項 目 に も ほ ぼ 同 じ 記 述 が 見 ら れ る 。 3)松 木(1987)の 報 告 で は 永 野(1953)の 認 定 の 基 準 を め ぐ っ て 、 助 詞 性 複 合 辞 と 助 動 詞 性 複 合 辞 を 機 能 別 に 詳 し く 分 類 し て い る 。 4)鈴 木(1972)『 日 本 語 文 法 ・形 態 論 』p.499∼502. 5)林(1982)の 文 法 標 準 表 に も と つ く。 な お こ こ で は 「と と も に 」「を も と に 」 な ど も 含 め て い る 。 6)こ れ ら は 言 語 形 式 化 の 手 つ づ き と し て は 連 続 体 で あ る と 見 な し て い る 。 7)高 橋(1983  )は そ の 発 達 化 と 意 味 的 な 分 類 を 詳 し く と り あ げ た も の で あ る 。 8)並 列 、 対 比 、 累 加 的 な 意 味 を も つ 一 つ の グ ル ー プ で 、 「(の)も そ こ そ こ に 」 「(の)も さ る こ と な が ら」 な ど も 含 む 。 9)複 文 構 成 の 意 味 に お い て は 、 大 き く 対 比 、 時 間 、 因 果 、 条 件 、 逆 接 の 関 係 を 表 す も の が 想 定 さ れ る が 、 こ こ で は 更 に 詳 し く話 し手 の 〈意 図 〉 に も と つ く分 類 を 行 っ た 。 10)田 中(1988)で は 更 に 文 の 前 件 に お い て 反 復 的 な 行 為 、 現 象 の 発 生 と

い う意 味 的 な機 能 を もつ 副詞 句 と して そ れ ぞ れ の 用 法 を 分 析 して い る。 11)「 限 り」 と 「限 って 」 の よ うに 前 者 は副 助 詞 的 な もの 、 後 者 は 動 詞 的 な扱 い の もの で 意 味 用 法 に お い て も異 な る もの が あ る。 12)佐 久 間(1952)な どで は 時 に 関 す る 吸 着 語 と して 「と き∫ と こ ろ 」 「と た ん ∫ うちに 」「や さ き」「あ と」「す え に 」 な ど を あ げ て い る の に と ど ま るが 、 イ,ロ,ホ,へ,ト な ど に 見 られ る よ うに 後 置 詞 の 中 で は 時 に 関 す る 副 詞 節 と して機 能 す る もの が 多 い 。 ま た 「に つ れ て 」 な ど で は 前 文 を 〈の 〉 に よ って 受 け る こ と も あ り、 不 安 定 な か た ち を 示 す こ とが あ る 。 例:ス ポ ー ツが 見 せ 物 化 す る の に つ れ て 健 康 よ り運 営 が 中 心 に な り、 次 々 と室 内化 して だ れ も怪 し ま ない 。(朝 日.夕.1983.3.17) 13)田 中(1984)で は選 択 条 件 的 な 意 味 を 提 題 化 す る も の と して 意 義 づ け た 。 14)ほ か に 「に よ っ て も」「に つ い て も」「に して も」 な ど が あ る 。 15)話 し手 の価 値 判 断(好 意 的 ま た は 否 定 的)を 含 む 言 い 方 を指 す 。 こ こ に あげ た 限 りで は 否 定 的 な表 現 と な る も の が 多 い 。 16)こ の ほ か に も 「∼ に つ け(て も)∼ に つ け(て も)」な ど が あ る 。 17)「 裏 切 って 」 「くや ん で 」「見 計 ら って 」 「き ら っ て 」 な ど も これ に含 め て 考 え る こ と が で き よ う。 18)廣 末(1979)で は この 二 者 の 関 係 を 「与 件 と所 知 とい う両 契 機 の 区別 的 統 一一の 構 制 」 と よ び 規 定 の 深 層 構 造 に つ い て 考 察 して い る 。p.66 ∼80. 19)「 あ って 」 の基 本 的 な意 味 は 「∼ と い うこ と な の で 」 と い う状 況 説 明 で あ る。 例:新 発 売 と あ って 長 蛇 の列 。 20)前 後 の 意 味 上 の 関 係 か ら倒 置 的 な用 法 と も観 察 され る。 例:銀 座 通 り は休 日 に な る と車 が 通 行 止め(中 略)の ん び り歩 け る よ うに な る と 一85一

動詞派生の後置詞について 一 「中止形」の意味と機能一 い う 「歩 行 者 天 国 」 の 日に な る。 21)こ れ らは ま だ程 度 の 差 こそ あ れ 「い う」 の 実 質 的 な 意 味 を 残 して い る。 22)「 い う」),rvは引 用 の  的 な、 ま た 特 殊 な条 件 が 含 意 され て い る。 23)こ れ は 言 い 替 え の 接 続 語 的 な機 能 を も って 、 「とい って も」「か とい っ て 」 の よ うに独 立 化 が 可 能 で あ る 。 24)r日 本 語 表 現 文 型 中 級1・II』(筑 波 大 学 日本 語 教 育 研 究 会)、 『は じ め て の 専 門 書 』(山 本 一 枝 共 編 。凡 人 社)な ど断 片 的 に扱 わ れ て い る もの も あ る。 (参 考 文 献) 1.松 下 大 三 郎(1901)『 日 本 俗 語 文 典 』(1980勉 誠 社) 2.橋 本 進 吉(1934)『 新 文 典 別 記 文 語 篇 』(富 山 房) 3.佐 久 間 鼎(1952)r現 代 日 本 語 法 の 研 究 』(厚 生 閣 版) 4.永 野 賢(1953)「 表 現 文 法 の 問 題 一 複 合 辞 の 認 定 に つ い て 一 」(金 田 一・博 士 古 稀 記 念 言 語 民 俗 論 叢 』(三 省 堂) 5.国 立 国 語 研 究 所(1951)『 現 代 語 の 助 詞 ・助 動 詞 一 用 法 と 実 例 一 』(秀 英 出 版) 6.国 立 国 語 研 究 所(1960,1963)『 話 し こ と ば の 文 型(1×2)』(秀 英 出 版) 7.林 四 郎(1960)『 基 本 文 型 の 研 究 』(明 治 図 書) 8.奥 田 靖 雄(1960)「 を 格 の 名 詞 と 動 詞 の くみ あ わ せ 」(r日 本 語 文 法 ・連 語 論 』 む ぎ 書 房.所 収) 9.水 谷 修(1964)「 ∼ や い な や ・∼ が 早 い か ・∼ と と も に 」(『 口 語 文 法 講 座 』 明 治 書 院.第3巻 所 収) 10.佐 伯 哲 夫(1966)「 複 合 格 助 詞 に つ い て 」(r言 語 生 活 』178筑 摩 書 房. の ち 『語 順 と 文 法 』 関 西 大 学 出 版 広 報 部.1975に 加 筆 収 録) 11.鈴 木 重 幸(1972)『 日 本 語 文 法 ・形 態 論 』(む ぎ 書 房)

12.鈴 木 泰(1977)「 指 定 辞 トシ テ ・ニ シ テ の 句 格 」(『松 村 明 教 授 還 暦 記 念 論 集 』 明 治 書 院) 13.松 本 泰 丈(1978)『 日本 語 研 究 の方 法 』(む ぎ書 房) 14.廣 末 渉(1979)『 も の ・こ と ・こ とば 』(勁 草 書 房) 15.村 木 新 次 郎(1982)「 迂 言 的 な うけ み 表 現 」(国 立 国 語 研 究 所 報 告74 『研 究報 告 集4』) 16.(1983)「 日本 語 の 後 置 詞 を め ぐって 」(『 日語 学 習 与 研 究 』 第3期.北 京 ・対 外 経 済 貿 易 大 学) 17.(1983)「 〈地 図 を た よ りに 人 を た ず ね る 〉 と い う言 い 方 」 (渡 辺 実 編 『副 用 語 の研 究 』 明治 書 院.所 収) 18.寺 村 秀 夫(1983)「 付 帯 状 況 表 現 の 成 立 の条 件 」(『 日本 語 学 』10月 号 明 治 書 院) 19.金 子 尚 一(1983)「 日本 語 の 後 置 詞 」(『国 文 学 解 釈 と鑑 賞 』4月 号 至 文 堂) 20.高 橋 太 郎(1978)「 『も』 に よ る と りた て形 の記 述 的 研 究 」(『研 究 報 告 集1』 国 立 国 語 研 究 所) 21.(1983a)「 構 造 と機 能 と 意 味 一 動 詞 の 中止 形(∼ シ テ) と そ の 転 成 を め ぐって 」(『日本 語 学 』12号.明 治 書 院) 22.(1983b)「 動 詞 の 条 件 形 と後 置 詞 化 」(渡 辺 編 『副 用 語 の 研 究 』 所 収) 23.仁 田 義 雄(1982)『 日本 語 教 育 辞 典 』 「助 詞 」 の 項.(日 本 語 教 育 学 会 編.大 修 館) 24.『 日本 語 学 』 特 集:複 合 辞1984.10.明 治 書 院 25.姫 野 昌子(1983)「 動 詞 〈て 〉 形 の 連 体 修 飾 構 造 」(r日 本 語 学 校 論 集 』 12号 東 京 外 国 語 大 学 外 国 語 学 部 付 属 日本 語 学 校) 26.林 大(1982)『 外 国 語 に対 す る 日本 語 教 育 の 振 興 に 関 す る 報 告 集 』 一87一

動詞派生の後置詞について 一 「中止形」の意味 と機能 一 (文 化 庁 文 化 部 国 語 課) 27.田 中 寛(1984)「 条 件 表 現 に お け る 提 題 化 機 能 」(『 日 本 語 教 育 』 第57 号.日 本 語 教 育 学 会) 28.(1988)「 現 代 日 本 語 に お け る 反 復 表 現 の 諸 相 」(修 士 論 文. 東 京 外 国 語 大 学) 29.白 継 宗(1981)「 日 語 的 動 詞 性 複 合 助 詞 」(『外 語 学 刊 』1981.1) 30.黄 豫 武(1981)「 日語 中 是 否 存 在 動 詞 性 複 合 格 助 詞 一 与 白 継 同 志 商 推 」 (『 外 語 学 刊 』1981.4) 31.田 忠 魁(1983)「 也 談 日語 的 動 詞 性 複 合 格 助 詞 」(『外 語 学 刊 』1983.1) 32.張 我 為(1986)「"に"格 所 表 示 的"と して""に と っ て""に 対 し て""に 関 して""に つ い て"的 含 義 」(『 日語 学 習 与 研 究 』 第3期 同 上) 33.戴 宝 玉(1987)「 試 論 日 語 複 合 助 詞"と し て"」(r日 語 学 習 与 研 究 』 第5期 同 上) 34.松 木 正 恵(1987)「 複 合 辞 の 認 定 一 そ の 基 準 と 尺 度 一 」(国 語 学 会 昭 和 62年 度 春 季 大 会 要 旨) 35.砂 川 有 里 子(1987)「 複 合 助 詞 に つ い て 」(『 日 本 語 教 育 』62号.日 本 語 教 育 学 会)

On Postposition of Verbal Derivations

— Meaning and Function of "Pending-Form" —

Hiroshi Tanaka

Phrases like "ni-tsuite", "ni-totte", "ni-cite", derived from verbs of

pending form (chuushi-kei) and have the functions of particles, are

called complex case-particles or postpositions. These phrases frequently

appear in the intermediate and advanced curriculum of the Japanese

language for foreign learners,

Some of them function exactly like case-indicator particles, while

others retain the meanings of their verb-form, used at the final position

of phrases or sentences. Partly because these are rather formal

expressions and partly for other reasons, little study has been done

on these phreses so far ; how do they differ from other forms of expressions or what sort of psychology of the speaker do these phrases express ?

In this paper, semantic classification has been applied to some of

the highly grammatically formalized pending-form postpositions with

<ni-case>, <uv-case>, and <to-case>. Their synonymous phrases and their concord with end-sentence expressions have also been discussed, as well

as the usage of such "nonce" phrases as "ni-karande", "ni-joujite", in

which the verb-form meanings are largely retained.