KANSAI GAIDAI UNIVERSITY
Hurricane と Typhoon の命名法に見られる言語特
性と人権意識 : 日英比較表現論の視点からの比較
文化
著者
吉村 耕治
雑誌名
研究論集
巻
84
ページ
75-92
発行年
2006-09
URL
http://doi.org/10.18956/00006245
HurricaneとTyphoonの
命 名 法 に 見 られ る
言 語 特 性 と人 権 意 識
日英 比 較 表 現 論 の視 点 か らの 比 較 文 化
吉 村 耕 治
要 旨 1953年 以 降 、 日本 で は 台 風 を 発 生 順 に 通 し番 号 を 付 け て 呼 ん で い る が 、 ア メ リカ合 衆 国 で は hurricaneを 個 人 名 で 呼 ぶ 慣 行 が定 着 して い る。 米 国 で は1953年 に ハ リケ ー ン の名 称 に 女性 の 個 人 名 の 採 用 が 正 式 に 決 ま った が 、1979年 に は 女 性 名 だ け で な く、 男 性 名 の採 用 も決 ま り、1979年 以 降 は アル フ ァベ ッ ト順 に 男性 と女 性 の 個 人 名 が 交 互 に 使 用 され て い る。 この 現 象 は 米 国 の 人 権 意 識 の 高 さを 表 す だ け で は な い 。 兄 弟 姉 妹 や 、 両 親 、 上 司 に も個 人 名 を用 い る 習慣 が反 映 して お り、 行 為 者 を 重 視 す る表 現 を好 む とい う英 語 表 現 の 伝 統 的 な傾 向 と も深 く結 び つ い て い る。 台 風 の 呼 び名 に は 、 「お 兄[姉]さ ん 」 「お 父[母]さ ん 」 「部[課]長 」 と い う立 場 や 役 職 上 の 名 前 を 敬 称 と して用 い る 日本 語 の 習慣 が 関 連 して い る。 英 語 と 日本 語 に よっ て熱 帯 性 低 気圧 の 命 名 法 が 異 な る とい う現 象 の根 源 に 、 「人 を 中心 に考 え る」 英 語 文 化 と 「人 と人 の 関 係 」、 つ ま り、 「状 況 を 中 心 に 考 え る」 日本 語 文 化 とい う相 違 が 内 在 して い る。 キ-ワ-ド 日 英 語 比 較 、hurricane、 typhoon、 行 為 者 中 心 、 状 況 中 心 1.は じ め に 激 しい 暴 風 雨 を 伴 う大 規 模 な 熱 帯 性 低 気 圧 の 表 現 は 、hurricane, tyPhoon, ｃycloneな ど 、 地 域 や 規 模 に よ っ て 異 な る 名 称 が 用 い ら れ て い る 。 ア メ リ カ 合 衆 国 で はhurricaneの 名 称 に 女 性 名 を 採 用 す る こ と が 、1953年 に 気 象 観 測 セ ン タ ー で 決 め ら れ た が 、1979年 に は 女 性 名 だ け で は な く、 男 性 名 の 採 用 も 決 ま り、1979年 以 降 は 毎 年 、 ア ル フ ァベ ッ ト順 に 男 性 と 女 性 の 個 人 名 が 交 互 に 使 用 さ れ て い る 。 こ の よ うに ア メ リ カ 合 衆 国 で は ハ リ ケ ー ン を 個 人 名 で 呼 ぶ 慣 行 が 定 着 し て い る 。 一 方 、 日本 で は1953年 以 降 、 台 風 を 発 生 順 に 通 し番 号 を 付 け て 呼 ん で い る 。 ハ リ ケ ー ン の 命 名 法 が 女 性 名 か ら 男 性 名 と 女 性 名 の 交 互 の 併 用 に 変 化 して い る と こ ろ に 、 合 衆 国 に お け吉 村 耕 治
る 人 権 意 識 の 高 さ が 反 映 して い る が 、 そ れ だ け の 現 象 で は な い 。 大 修 館 書 店 発 行r英 語 教 育 』 (54巻9号 、2005年ll月 号)の 「特 集:英 語 の 名 前 の な ぞ 」 で 、 望 月 ひ ろ み(2005:ll)は 、 「ハ リ ケ ー ン に 人 名 が つ い て い る こ と で 、 妙 に 親 近 感 を 抱 い て い る の か も しれ な い 」 と 述 べ て い る 。 確 か に 、 個 人 名 の 使 用 は 親 近 感 を 表 す こ と が あ る が 、U.S．News&World RePort(Oct 3, 2005v139 i12 p22)に は 、"Katrina's evil twin, Rita"(カ ト リ ー ナ の 邪 悪 な 双 子 、 リ タ)と 述 べ ら れ て お り、 そ の よ う な ハ リ ケ ー ン に ま で 親 近 感 を 抱 い て い る と い う考 え に は 、 論 理 に 矛 盾 が あ る 。ハ リ ケ ー ン と 台 風 の 命 名 法 の 相 違 に は 、兄 弟 姉 妹 や 両 親 、上 司 に も 個 人 名(first name) を 用 い る 西 欧 や 合 衆 国 の 習 慣 、 及 び 、 「お 兄[姉]さ ん 」 「お 父[母]さ ん 」 「部[課]長 」 と い う立 場 や 役 職 上 の 名 前 を 敬 称 と して 用 い て い る 日本 の 習 慣 が 反 映 して い る と 考 え ら れ る 。 つ ま り、 家 庭 や 会 社 内 に お け る 「個 人 名 の 尊 重 」 対 「役 職 名(状 況 を 示 す 表 現)の 尊 重 」 と い う 英 語 と 日本 語 の 言 語 文 化 に 関 わ る 要 因 が 潜 ん で い る と 考 え る の が 妥 当 で あ る 。1) 最 初 に 、 台 風 やhurricaneと い う用 語 の 定 義 を 明 確 に した い 。 日本 国 内 で は 最 大 風 速 が34ノ ッ ト(毎 秒17.49m)2)を 超 え る 熱 帯 性 低 気 圧 を 「台 風 」 と 呼 ん で い る が 、 国 際 的 に は 北 西 太 平 洋 上 に あ る10分 間 平 均 の 最 大 風 速 が64ノ ッ ト(毎 秒34.98m)以 上 の 熱 帯 性 低 気 圧 が tyｐhoon(台 風)と 呼 ば れ て い る 。 熱 帯 性 低 気 圧 は 海 面 水 温 が26℃ 程 度 以 上 の 熱 帯 の 暖 か い 海 域 か ら 熱 と 水 蒸 気 を 貰 う こ と に よ っ て 発 生 し、 北 半 球 で は 反 時 計 回 りに 渦 を 巻 い て い る 。 世 界 中 で1年 間 に 発 生 す る 熱 帯 性 低 気 圧 の 数 は60個 程 度 で 、 日本 の 気 象 庁 が 監 視 して い る 北 西 太 平 洋 領 域 内(赤 道 以 北 、 東 経180度 以 西100度 以 東)で は 「台 風 」 と 呼 ば れ 、 ア メ リ カ 合 衆 国 や フ ィ ジ ー が 担 当 し て い る 日付 変 更 線(東 経180度)を 越 え た 北 太 平 洋 の 北 東 部 と北 中 部 、 大 西 洋 北 部 領 域 内 で はhurricaneと 呼 ば れ る 。 北 大 西 洋 西 部 に 発 生 す る 熱 帯 性 低 気 圧 で 、1分 間 平 均 の 最 大 風 速 が 時 速74マ イ ル(毎 秒32.7m)以 上 の も の がhurricane、 風 速 が 時 速73マ イ ル 以 下 で39マ イ ル 以 上 の 熱 帯 性 暴 風 雨 は"tropical storm"、 風 速 が 時 速39マ イ ル 未 満 の も の は"tropi-cal depression"と 呼 ば れ る 。 つ ま り、〝tropical depression"⇒``tropical storm"⇒``hurricane" の 順 に 風 速 が 増 し、"tropical storm"に な っ た 時 に 、 名 前 が 付 け ら れ て い る 。3)
イ ン ドが 担 当 して い る イ ン ド洋 北 部 と 南 部 ・太 平 洋 南 部 で 発 生 す る 大 規 模 な 熱 帯 性 低 気 圧 は ｃ ycloneと 呼 ば れ る 。 こ の 表 現 は 、 英 国 の 気 象 学 者 で あ るHenry Piddington(1797-1858)が
「ヘ ビ の と ぐ ろ:渦 巻 い て い る も の 」 の 意 で1848年 に 使 っ た 語 と 考 え ら れ て い る 。 フ ィ リ ピ ン のBaguio付 近 を 襲 う熱 帯 性 低 気 圧 は 、 地 名 か ら の 転 用 でbaguioと 呼 ば れ て い る 。4) 本 稿 は 、 日英 比 較 表 現 論 の 視 点 か ら 熱 帯 性 低 気 圧 を 表 すhurricane, tyPhoon, ｃycloneな ど の 命 名 法 に 反 映 して い る 文 化 や 人 権 意 識 を 探 る こ と を 目標 に して い る 。 ハ リ ケ ー ン の 名 前 に 男 性 と 女 性 の 個 人 名 を 使 用 す る と い う現 象 は 、 単 に ア メ リ カ 合 衆 国 に お け る 人 権 意 識 の 高 さ を 表 す だ け で は な く、 行 為 者 を 重 視 す る 表 現 を 好 む と い う英 語 表 現 の 伝 統 的 な 傾 向 と も 深 く結 び つ い て い る 。 英 語 と 日 本 語 に よ っ て 熱 帯 性 低 気 圧 の 命 名 法 が 異 な る と い う現 象 の 根 源 に は 、 「人 を 中
心 に 考 え る」 英 語 文 化 と 「
人 と人 の関 係 」
、 つ ま り、 「
状 況(情 況)を 中 心 に 考 え る」 日本 語 文
化 とい う根 源 的 な相 違 が 内在 して い る こ とを 指 摘 した い 。
2.日
本 を 含 む 北 西 太 平 洋 領 域 内で 発 生 した 台 風 の 命 名 法
日本 で は 、1953年 のサ ン フ ラ ン シ ス コ講 和 条 約(平 和 条 約)締 結 以 来 、 台 風 は そ の発 生 順 に
通 し番 号 が 付 け られ 、 毎 年 、 「台風1号 」 「
台 風2号 」 と呼 ば れ て い る。 例 え ば 、2006年 の台 風
12号 の正 式 名 称 は 、 「台 風200612号 」 とな る。 台 風 が 衰 え て熱 帯 低 気 圧 に な った後 、再 び 台 風
に 発 達 した 場 合 は 、 同 じ番 号 を 採 用 す る こ とに 決 め られ て い る。 しか し、 過 去 に は 日本 に お い
て も 「
キ テ ィ台 風 」(1949年8月)と
か 「ジ ェー ン台風 」(1950年9月)と
呼 ば れ る台 風 が 存 在
した 。 これ らの 名 称 は 、 太 平 洋 戦 争 後(1945年
以後)、 米 軍 の気 象 観 測 セ ンタ ー が付 け た 名 前
で あ った 。 米 軍 は 太 平 洋 域 の台 風 を 女 性 名 で 呼 ん で い た た め 、 第 二 次 世 界 大 戦 後 、 ア メ リカ合
衆 国 の 占領 下 に あ った 日本 で は 、1947年 ご ろか ら1952年 まで 、1947年9月
の 「
キ ャ ス リー ン台
風 」
、1951年7月
の 「ケ イ ト台風 」、1951年ll月 の 「
ル ー ス台 風 」 の よ うに 、 米 軍 の気 象 観 測 セ
ン タ ーが 付 け た 女 性 名 で 呼 ば れ て い た 。 と こ ろが 、 太 平 洋 戦 争 が 終 結 す る1945年 まで は 、1934
年9月
の 「
室 戸 台 風 」 の よ うに 、 台 風 が 上 陸 した 場 所 の地 名 を 用 い て 呼 ば れ て い た 。 こ の台 風
の命 名 法 に は 、 そ の場 や そ の時 の状 況 を 重 ん じる 日本 の文 化 が 反 映 して い る。5)
北 西 太 平 洋 領 域 内で 発 生 した 台 風 の名 前 に は 、2000年 以 降 、 日本 を 含 め て 、 北 西 太 平 洋 領 域
内に あ る14力 国 か ら成 る政 府 間 組 織 の台 風 委 員 会 に 加 盟 す る各14力 国 が 、 名 前 を10個 ず つ 出 し
て 、 動 植 物 の 名 前 、 個 人 名 、 自然 現 象 な ど合 計140個 の名 前 が定 め られ て い る。 この ア ジ ア名
の一 例 を 示 す と、 日本 の台 風200523号 の ア ジ ア名 は、140個 の 名前 の6番
目でBolavenと
呼 ば
れ る。 そ の14力 国 が 提 出 した 名 前 に は 各 国 の言 語 文 化 が 反 映 して い る。 日本 の気 象 庁 が ホ ー ム
ペ ー ジで 提 示 して い る資 料 を 、国別に まとめ直 した ものを、表1に 示す:6)
日本 が 命 名 した も のを 一 番 目か ら順 に 示 す と、 「て ん び ん座 」(黄 道 上 の第8星 座;7月
初 旬
の夕 刻 に 南 中)、 「山羊 座 」(黄 道 上 の第ll星 座;9月
下 旬 の夕 暮 れ に南 中)、 「ウサ ギ座 」(2月
の夕 方 に現 れ る南 天 の星 座)、 「か じき座 」(黄 道 の南 極 に あ り、 日本 か らは 見 え な い南 天 の星
座)、 「
か ん む り座 」(7月
中旬 の夕 刻 に天 頂 に あ る北 天 の星 座)、 「く じ ら座 」(天 の赤 道 上 の星
座;初 冬 の 夕刻 に 南 中 す る大 星 座)、 「コ ップ座 」(晩 春 の夕 方 に南 中 す る南 天 の小 星 座)、 「コ
ンパ ス座 」(日 本 で は見 え な い南 天 の小 星 座)、 「とか げ 座 」(10月 中 旬 の 夕刻 に南 中)、 「
わ し座 」
(天 の赤 道 上 の星 座;日 本 で は 晩 夏 の夕 暮 れ に 南 中)と い うよ うに 、 す べ て 星 座 を 表 す 日本 語
名 で あ る。 そ して 、 これ ら は西 欧 の星 座 の 日本 語 訳 で あ る 。 『
枕 草子 』(254)に
も用 い られ て
い る 「
す ば る」 の よ うに 、 日本 で 古 くか ら知 られ て い る星 座 で は ない が 、 これ ら の名 称 は 日本
人 の季 節 感 や 歳 時 に 対 す る関 心 を 反 映 す る命 名 に な って い る。
吉 村 耕 治
表1 北 西 太 平 洋 領 域 内 で 発 生 した 台 風 の 名 前(140個
国別 表 示)
命名 した国 と
地域 台風 の名 前 の順 番(呼 称 、 カ タ カ ナ読 み 、 意 味)(数 字 の 後 の アル フ ァベ ッ トは 国 ご との 順 番 を 示 す)
カ ンボ ジ ア
1a(Damrey、 ダ ム レ イ 、 象)、15b(Bopha、 ボ ー フ ァ 、 花)、29c(Kong-rey、 コ ン レ イ 、 伝 説 の 少 女 の 名 前)、43d(Krosa、 ク ロ ー サ 、 鶴)、57e(Nakri、 ナ ク リ ー 、 花 の 名 前)、71f(Maysak、 メ イ サ ー ク 、 木 の 名 前)、85g(Krovanh、 ク ロ ヴ ァ ン 、 木 の 名 前)、99h(Chanthu、 チ ャ ン ス ー 、 花 の 名 前)、113i(Sarika、 サ リ カ ー 、 さ え ず る 鳥)、127'(Nesat、 ネ サ ッ ト、 漁 師)
中国
2a(Longwang、 ロ ン ワ ン 、龍 の 王)、16b(Wukong、 ウ ー コ ン 、(孫)悟 空)、30c(Yutu、 イ ー ト ゥ ー 、 民 話 の う さ ぎ)、44d(Haiyan、 ハ イ エ ン 、 う み つ ば め)、58e(Fengshen、 フ ン シ ェ ン 、風 神)、72f
(Haishen、 ハ イ シ ェ ン 、海 神)、86g(Dujuan、 ド ゥ ー ジ ェ ン 、つ つ じ)、100h(Dianmu、 デ ィ ア ン ム ー 、 雷 の 母)、114i(Haima、 ハ イ マ ー 、 タ ツ ノ オ ト シ ゴ)、128'(Haitang、 ハ イ タ ン 、野 生 リ ン ゴ)
北朝鮮 〔朝鮮 民主主義人民 共和国〕
3a(Kirogi、 キ ロギ ー 、 雁 〔が ん 〕)、17b(Sonamu、 ソ ナ ム ー 、 松)、31c(Toraji、 ト ラ ジ ー 、 人 知 れ ず 咲 く 美 し い 花)、45d(Podu1、 ポ ー ドル 、 や な ぎ)、59e(Kalmaegi、 カ ル マ エ ギ 、 か も め)、73f
(Pongsona、 ポ ン ソ ナ 、 ほ うせ ん か)、87g(Maemi、 マ エ ミ ー 、 せ み)、101h(Mindulle、 ミ ン ド ゥ ル 、 た ん ぽ ぽ)、115i(Meari、 メ ア リ ー 、 や ま び こ)、129'(Nalgae、 ナ ル ガ エ 、 つ ば さ)
香港
4a(Kai-tak、 カ イ タ ク 、 啓 徳 〔旧 空 港 名 〕)、18b(Shanshan、 サ ン サ ン 、 少 女 の 名 前)、32c(Man-yi、 マ ン ニ ィ 、 海 峡 の 名 前)、46d(Lingling、 レ ン レ ン 、 少 女 の 名 前)、60e(Fung-wong、 フ ォ ン ウ
ォ ン 、 山 の 名 前 〔フェニックス〕)、74f(Yanyan、 ヤ ン ヤ ン 、 少 女 の 名 前)、88g(Choi-wan、 チ ョ ー イ ワ ン 、 彩 雲)、102h(Tingting、 テ ン テ ン 、 少 女 の 名 前)、116i(Ma-on、 マ ー ゴ ン 、 山 の 名 前 〔馬 の 鞍 〕)、 130j(Banyan、 バ ン ヤ ン 、 木 の 名 前)
日本
5a(Tembin、 テ ン ビ ン 、 て ん び ん 座)、19b(Yagi、 ヤ ギ 、 や ぎ 座)、33c(Usagi、 ウ サ ギ 、 う さ ぎ 座)、47d(Kajiki、 カ ジ キ 、 か じ き 座)、61e(Kammuri、 カ ン ム リ、 か ん む り座)、75f(Kujira、 ク ジ ラ 、 く じ ら 座)、89g(Koppu、 コ ッ プ 、 コ ッ プ 座)、103h(Kompasu、 コ ン パ ス 、 コ ン パ ス 座)、 117i(Toka e、 ト カ ゲ 、 と か げ 座)、131'(Washi、 ワ シ 、 わ し座)
ラオ ス
6a(Bolaven、 ボ ラ ヴ ェ ン 、 高 原)、20b(Xangsane、 シ ャ ン セ ン 、象)、34c(Pabuk、 パ ブ ー ク、 大 き な 淡 水 魚)、48d(Faxai、 フ ァ ク サ イ 、女 性 の 名 前)、62e(Phanfone、 フ ァ ン フ ォ ン 、動 物)、76f(Chan-hom、 チ ャ ン ポ ン 、木 の 名 前)、90g(Ketsana、 ケ ッ ツ ァ ー ナ 、木 の 名 前)、104h(Namtheun、 ナ ム セ ー
ウ ン 、川)、118i(Nock-ten、 ノ ッ ク テ ン 、 鳥)、132'(Matsa、 マ ッ ツ ァ 、魚 の 名 前)
マ カ オ
7a(Chanchu、 チ ャ ン チ ー 、 真 珠)、21b(Bebinca、 バ ビ ン カ 、 プ リ ン)、35c(Wutip、 ウ ー テ ィ ッ プ 、 ち ょ う(蝶))、49d(Vamei、 ヴ ァ ー メ イ 、 陽 気 な つ ぐみ)、63e(Vongfong、 ヴ ォ ン フ ォ ン 、 す ず め 蜂)、77f(Linfa、 リ ン フ ァ、 は す 〔蓮 〕)、91g(Parma、 パ ー マ ァ 、 マ カ オ 料 理 の 名 前)、105h
(Malou、 マ ー ロ ウ 、 め の う 〔瑪瑙〕)、119i(Muifa、 ム イ フ ァ ー 、 す も も)、133j(Sanvu、 サ ン ヴ ー 、 さ ん ご 〔珊 瑚 〕)
マ レ ー シ ア
8a(Jelawat、 ジ ェ ラ ワ ッ ト、 淡 水 魚)、22b(Rumbia、 ル ン ビ ア 、 サ ゴ ヤ シ)、36c(Sepat、 セ ー パ ッ ト、 淡 水 魚 の 名 前)、50d(Tapah、 タ ー フ ァ ー 、 淡 水 魚)、64e(Rusa、 ル ー サ ー 、 しか 〔鹿 〕)、 78f(Nangka、 ナ ン カ ー 、 果 物 の 名 前)、92g(Melor、 メ ー ロ ー 、 ジ ャ ス ミ ン)、106h(Meranti、 ム ー ラ ン テ ィ 、 木 の 名 前)、120i(Merbok、 マ ー ル ボ ッ ク 、 鳥 の 名 前)、134j(Mawar、 マ ー ワ ー 、 ば ら)
ミ ク ロ ネ シ ア
9a(Ewiniar、 イ ー ウ ィ ニ ャ 、 嵐 の 神)、23b(Soulik、 ソ ー リ ッ ク 、 伝 統 の 酋 長 称 号)、37c(Fitow、 フ ィ ー ト ウ 、 花 の 名 前)、51d(Mitag、 ミ ー ト ク、 女 性 の 名 前)、65e(Sinlaku、 シ ン ラ コ ウ 、 伝 説 上 の 神)、79f(Soudelor、 ソ ウ デ ロ ア 、 伝 説 上 の 酋 長)、93g(Nepartak、 ニ パ ル タ ッ ク 、 有 名 な 戦 士 の 名 前)、107h(Rananim、 ラ ナ ニ ム 、 「こ ん に ち は 」)、121i(Nanmado1、 ナ ン マ ドル 、 有 名 な 遺 跡 の 名 前)、135'(Gucho1、 グ チ ョ ル 、 う こ ん)
フ ィ リ ピ ン
10a(Bilis、 ビ リ ス 、 ス ピ ー ド)、24b(Cimaron、 シ マ ロ ン 、 野 生 の 牛)、38c(Danas、 ダ ナ ス 、 経 験 す る こ と)、52d(Hagibis、 ハ ギ ビ ス 、 す ば や い)、66e(Hagupit、 バ グ ピ ー ト、 む ち 打 つ こ と)、 80f(Imbudo、 イ ン ブ ー ド ー 、 漏 斗 〔じ ょ う ご 〕)、94g(Lupit、 ル ピ ー ト、 冷 酷 な)、108h(Mala-kas、 マ ラ カ ス 、 強 い)、122i(Talas、 タ ラ ス 、 鋭 さ)、136'(Talim、 タ リ ム 、 鋭 い 刃 先)
韓 国
11a(Kaemi、 ケ ー ミー 、 あ り 〔蟻 〕)、25b(Chebi、 チ ェ ー ビ ー 、 つ ば め(燕)、39c(Nari、 ナ ー リー 、 花)、53d(Noguri、 ノ グ リ ー 、 た ぬ き)、67e(Changmi、 チ ャ ン ミ ー 、 ば ら)、81f(Koni、 コ ー ニ ー 、 鋭 く 鳴 き 声 を あ げ る 白 鳥)、95g(Suda1、 ス ー ダ エ 、 か わ う そ)、109h(Megi、 メ ー ギ ー 、 魚)、123i
(Noru、 ノ ル ー 、 の ろ し か 〔鹿 〕)、137'(Nabi、 ナ ー ビ ー 、 ち ょ う 〔蝶 〕) タ イ
12a(Prapiroon、 プ ラ ピ ル ー ン 、雨 の 神)、26b(Durian、 ド リ ア ン、 ド リ ア ン(果 物 名))、40c(Wipha、 ウ ィ パ ー 、女 性 の 名 前)、54d(Rammasun、 ラ マ ス ー ン 、雷 神)、68e(Mekkhala、 メ ー カ ラ ー 、雷 の 天 使)、82f (Morakot、 モ ー ラ コ ッ ト、エ メ ラ ル ド)、96g(Nida、 ニ ー ダ 、女 性 の 名 前)、110h(Chaba、 チ ャ バ 、ハ イ ビ ス カ ス)、124i(Kulap、 ク ラ ー 、ば ら)、138j(Khanun、 カ ー ヌ ン 、パ ラ ミ ツ 〔果 物 名 〕)
ア メ リカ 合 衆 国
13a(Maria、 マ リ ア 、 女 性 の 名 前)、27b(Utor、 ウ ト ア 、 ス コ ー ル ラ イ ン)、41c(Francisco、 フ ラ ン シ ス コ 、 男 性 の 名 前)、55d(Chataan、 ツ ァ タ ー ン 、 あ め 〔雨 〕)、69e(Higos、 ヒ ー ゴ ス 、 い ち じ く)、83f(Etau、 ア ー タ ウ 、 嵐 雲)、97g(Omais、 オ ー マ イ ス 、 俳 徊)、(Aere、 ア イ レ ー 、 嵐)、 125i(Roke、 ロ ウ キ ー 、 男 性 の 名 前)、139'(Vicente、 ヴ ェ セ ン テ ィ 、 女 性 の 名 前)
ベ トナ ム
14a(Saomai、 サ オ マ イ 、 金 星)、28b(Trami、 チ ャ ー ミ ー 、 花 の 名 前)、42c(Lekima、 レ キ マ ー 、 果 物 の 名 前)、56d(Halong、 ハ ー ロ ン 、 湾 の 名 前)、70e(Bavi、 バ ー ビ ー 、 ベ ト ナ ム 北 部 の 山 の 名)、 84f(Vamco、 ヴ ァ ム コ ー 、 ベ トナ ム 南 部 の 川 の 名)、98g(Conson、 コ ン ソ ン、 歴 史 的 な 観 光 地 の 名 前)、112h(Songda、 ソ ン グ ダ ー 、 北 西 ベ ト ナ ム の 川 の 名 前)、126i(Sonca、 ソ ン カ ー 、 さ え ず る 鳥)、 140'(Saola、 サ オ ラ ー 、 最 近 発 見 さ れ た 動 物 の 名)
そ れ に 対 して 、 ア メ リ カ 合 衆 国 が 命 名 した10個 の 名 前 の 中 で は 、1個 目にMaria、10個 目に Vincenteと い う女 性 名 を 用 い 、3個 目 にFrancisco、9個 目にRokeと い う男 性 名 を 用 い て い る 。 男 女 の 名 前 の バ ラ ン ス と ア ル フ ァベ ッ トの 順 番 を 配 慮 した 選 択 に な っ て い る 。
香 港 は2個 目にShanshan、4個 目 にLingling、6個 目にYanyan、8個 目にTingtingと い う よ うに 、 偶 数 の 順 番・で 少 女 の 名 前 を 採 用 し て い る 。 タ イ で は3個 目 にWipha、7個 目 に Nidaと い う女 性 の 名 前 を 使 用 し て い る 。 ラ オ ス で は4個 目 にFaxai、 ミ ク ロ ネ シ ア で も4個 目にMitagと い う女 性 名 を 用 い 、 カ ン ボ ジ ア で は3個 目 にKong-reyと い う伝 説 上 の 少 女 の 名 前 を 用 い て い る 。 と こ ろ が 、 ア メ リ カ 合 衆 国 以 外 の 国 と 地 域 で は す べ て 、 香 港 で も 、 タ イ や 、 ラ オ ス 、 ミ ク ロ ネ シ ア 、 カ ン ボ ジ ア で も 、 男 性 名 を 採 用 して い な い 。 北 西 太 平 洋 領 域 の 台 風 委 員 会 に 加 盟 して い る14力 国 の 中 で 、 男 性 名 を 台 風 の 名 前 に 採 用 して い る の は 、 唯 一 ア メ リ カ 合 衆 国 だ け で あ る 。 こ の 事 実 は 、 ア メ リ カ 合 衆 国 が 台 風 の 命 名 に 関 して の み な ら ず 、 さ ま ざ ま の 分 野 で 最 も 男 女 の 基 本 的 人 権 の バ ラ ン ス を 重 視 して い る 国 で あ る こ と を 反 映 して い る 。 さ ら に 、 資 料1か ら 分 か る こ と は 、 暴 風 雨 を 伴 い 、 甚 大 な 被 害 を 引 き 起 こ す 恐 れ の あ る 台 風 の 名 前 に 、 一 見 、 女 性 ら しい 、 や さ し くて 穏 や か な イ メ ー ジ の 語 句 が 採 用 さ れ て い る と 判 断 で き る 名 前 も 見 ら れ る が 、 こ れ は 、 レ ー ダ ー に 現 れ る 台 風 の 形 状 に 由 来 して い る 。 例 え ば 、 北 朝 鮮(朝 鮮 民 主 主 義 人 民 共 和 国)の3個 目 のTaraji(「 人 知 れ ず 咲 く美 しい 花 」 の 意)や8個 目 のMindulle(「 た ん ぽ ぽ 」 の 意)が あ る 。 マ カ オ の1個 目 のChanchu(「 真 珠 」 の 意)や2個 目 のBebinca(「 プ リ ン 」 の 意)、 カ ン ボ ジ ア の2個 目 のBopha(「 花 」 の 意)や 韓 国 の3個 目 のNari(「 花 」 の 意)、 ベ トナ ム の2個 目 のTrami(「 花 の 名 前 」 を 表 す)と ミ ク ロ ネ シ ア の3 個 目 のFitow(「 花 の 名 前 」 を 表 す)、 マ レ ー シ ア の7個 目 のMelor(「 ジ ャ ス ミ ン」 の 意)が あ る 。 こ れ ら の 名 称 は 、 見 か け 上 の 可 憐 さ だ け で は な く、 内 面 的 な 魅 力 や 強 さ も 含 意 して お り、 台 風 の レ ー ダ ー 上 の 形 状 や 台 風 の 性 質 の 一 面 を 反 映 した 名 称 に な っ て い る 。 表1の 台 風 の ア ジ ア 名 に は 、 女 性 ら しい イ メ ー ジ と い う よ りは 、 男 性 ら しい イ メ ー ジ に 属 す る 、 大 き く て 力 強 い も の を 表 す 語 句 の ほ うが 多 く含 ま れ て い る 。 例 え ば 、 「象 」 を 意 味 す る カ ン ボ ジ ア の1個 目 のDamreyと ラ オ ス の2個 目 のXangsaneや 、 フ ィ リ ピ ン の2個 目のCima-ron(「 野 生 の 牛 」 の 意)、 ラ オ ス の3個 目 のPabuk(「 大 き な 淡 水 魚 」 の 意)が あ る 。 ま た 、 ラ オ ス の1個 目 のBolaven(「 高 原 」の 意)、 ミ ク ロ ネ シ ア の6個 目 のSodelor(「 伝 説 上 の 酋 長 」 の 意)も 見 ら れ る 。 こ れ ら は 、 台 風 の 持 つ 力 強 さ を 表 す 比 喩 表 現 に な っ て い る 。 一 種 の 比 喩 表 現 で あ る と 同 時 に 、 実 体 と 表 現 の 意 味 と の 隔 た りが 多 少 存 在 す る た め 、 ユ ー モ ア 精 神 が 窺 え る 台 風 の 名 前 も あ る 。 マ カ オ の4個 目 のVamei(「 陽 気 な つ ぐ み 」 の 意)、 「さ え ず る 鳥 」 を 意 味 す る カ ン ボ ジ ア の9個 目 のSarikaと ベ トナ ム の9個 目 のSonca、 韓 国 の6個 目 のKoni(「 鋭 く鳴 き 声 を あ げ る 白 鳥 」 の 意)、 マ カ オ の5個 目のVongfong(「 す ず め 蜂 」 の 意)が あ る 。 韓 国 の4個 目に は 、 「た ぬ き」 を 意 味 す るNoguriが 用 い ら れ て い る 。
吉 村 耕 治
神 の 名 前 に 因 ん で 命 名 さ れ た 台 風 も あ る 。 例 え ば 、 ミ ク ロ ネ シ ア の1個 目 のEwiniar(「 嵐 の 神 」 の 意)、 タ イ の1個 目 のPrapiroon(「 雨 の 神 」 の 意)、 タ イ の4個 目 のRammasun(「 雷 神 」 の 意)、 中 国 の5個 目 のFengshen(「 風 神 」 の 意)や6個 目 のHaisen(「 海 神 」 の 意)が あ る 。 こ れ ら の 台 風 の 名 前 は す べ て 、 台 風 の 偉 大 な 力 を 象 徴 して い る 。 台 風 の 性 質 を 短 い 語 で 的 確 に 表 現 した 名 前 も あ る 。 こ の 用 例 は 、 フ ィ リ ピ ン が 命 名 した 台 風 の 名 前 に 多 い 。 フ ィ リ ピ ン の1個 目 のBilis(「 ス ピ ー ド」 の 意)、4個 目 のHagibis(「 す ば や い 」 の 意)、6個 目 のImbudo(「 漏 斗 」 の 意)、8個 目 のMalakas(「 強 い 」 の 意)、9個 目 の Talas(「 鋭 さ 」 の 意)、10個 目 のTalim(「 鋭 い 刃 先 」 の 意)が あ る 。 ま た 、 ア メ リ カ 合 衆 国 の 4個 目 のChataan(「 雨 」 の 意)、6個 目 のEtau(「 嵐 雲 」 の 意)、7個 目 のOmais(「 俳 徊 」 の 意)も 、 台 風 の 性 質 を 的 確 に 表 現 した 命 名 に な っ て い る 。 中 国 の1個 目 の 「龍 の 王 」 を 意 味 す るLongwangや8個 目 の 「雷 の 母 」 の 意 のDiamuも あ る 。 さ ら に 、 香 港 の7個 目 の 「彩 雲 」 を 意 味 す るChoi-wanの よ う に 絵 画 的 な 名 前 も存 在 す る 。7)3.ア メ リ 力 合 衆 国 のhurricaneの 命 名 法
ア メ リ カ 合 衆 国 の ハ リ ケ ー ン の 命 名 法 に つ い て は 、Central Florida Hurricane Centerの ホ ー ム ペ ー ジ に 、Ivan R. Tannehill(著)Hurricanes:Their Nature and History(1940)を 参 照 し な が ら 、 簡 潔 な 英 語 で 説 明 さ れ て い る 。20世 紀 初 頭 ま で の 数 百 年 間 は 、 ア メ リ カ 合 衆 国 で は 西 イ ン ド諸 島 を 襲 う ハ リ ケ ー ン の 多 く は 、 上 陸 し た 日 や 場 所 に 因 ん で 名 前 が 付 け ら れ て い た と い う 。 例 え ば 、 上 陸 し た 日 の 聖 人 名 に 因 ん で 付 け ら れ た 名 前 に は 、 西 イ ン ド諸 島 中 部 の 米 国 自 治 領 の 島Puerto Ricoを1825年7月26日 に 襲 っ た"Hurricane Santa Ana"や 、1876年 と1928年 の9月 13日 にPuerto Ricoを 襲 っ た〝Hurricane San Felipe(the first)"と``Hurricane San Felipe(the second)"、1851年8月18日 の"Hurricane Santa Elena"、1867年10月29日 の"Hurricane San Narciso"、1899年8月8日 の"Hurricane San Ciriaco"な ど が あ る(cf.1. R. Tannehill,1940: 150)。 場 所 の 名 前 を 用 い た 命 名 に は 、1900年9月8日 にTexas州 のGalveston湾 南 西 を 襲 っ た"Galveston Hurricane 1900"が あ る(cf.1. R. Tannehill,1940:36)。 当 初 は 、大 型 の ハ リ ケ ー ン や 大 き な 被 害 を 及 ぼ し た も の だ け に 、 名 前 が 付 け ら れ て い た よ う で あ る 。 ア メ リ カ 合 衆 国 で 個 人 名 が ハ リ ケ ー ン の 名 前 に 採 用 さ れ る 第 一 の 要 因 は 、 キ リ ス ト教 で は 聖 人 へ の 崇 敬 が 伝 統 的 に 信 仰 の 一 部 と 考 え ら れ て お り 、そ の 聖 人 の 名 前 が 祝 日 な ど に 用 い ら れ て い た た め に 、ハ リ ケ ー ン の 名 前 に も 採 用 さ れ た こ と で あ る 。
第 二 の 要 因 は 、George R. StewartがStorm(1941年)と い う 小 説 で 、 日 本 の 南 東 に 発 生 す るstormに"Maria"と い う 女 性 名 を 用 い た こ と で あ る 。 こ の 小 説 の 天 気 予 報 係 は 、"He consi-dered a moment for more names in 一ia, and thought of Maria. It was more homely than Antonia
or Cornelia"(p.14)(彼 は ち ょ っ と の 間 、 さ ら に 一iaでつ づ りが 終 わ る 名 前 を 考 え て 、 マ リ ア と い う名 を 思 い つ い た 。 マ リ ア は ア ン トー ニ ア や コ ー ネ リ ア よ り も あ りふ れ た 名 前 で あ っ た)と 語 ら れ て い る 。 こ の 小 説 は 多 く の 人 に 愛 読 さ れ て い た よ うで 、 第 二 次 世 界 大 戦 後 、 大 西 洋 で 発 生 した 熱 帯 性 低 気 圧 に も 、 女 性 名 が 採 用 さ れ る 大 き な 要 因 に な っ た 。
1951年 か ら1952年 の2年 間 は 、"radio phonetic alphabet"(無 線 用 ア ル フ ァベ ッ ト)の 用 語 が ハ リ ケ ー ン の 名 前 に 応 用 さ れ て い た 。 ア ル フ ァベ ッ ト順 に 命 名 す る こ と に よ っ て 、 ハ リ ケ ー ン の 順 番 を 明 示 す る こ と が 可 能 に な っ た 。Abel(エ ー ベ ル:文 字Aを 表 す 通 信 用 語:男 子 名; "A for Abel"〔AbelのA〕 の よ う に 用 い られ る)
、 Baker(ベ イ カ ー:パ ン屋)、 Charlie(チ ャ ー リー:男 子 名)、Dog(ド ッ グ:犬)、 Easy(イ ー ジ ィ:容 易 な)、 Fox(フ ォ ッ ク ス:き つ ね)、George(ジ ョー ジ:男 子 名)、 How(ハ ウ:ど の よ うに)、 Item(ア イ テ ム:Ⅰ とItem の 頭 韻 に よ る:項 目)、Jig(ジ グ:文 字Jを 表 す 通 信 用 語)、 King(キ ン グ:王 様)、 Love
(ラ ブ:愛)、Mike(マ イ ク:男 子 名)、 Nan(ナ ン:女 子 名)、 Oboe(オ ー ボ エ:0とOboe の 頭 韻 に よ る:木 管 楽 器)、Peter(ピ ー タ ー:男 子 名)、 Queen(ク イ ー ン:王 女)、 Roger
(ロ ジ ャ ー:男 子 名)、Sugar(シ ュ ガ ー:砂 糖)、 Tare(テ ア:文 字Tを 表 す 通 信 用 語:オ オ カ ラ ス ノ エ ン ドウ)、Uncle(ア ン クル:文 字Uを 表 す 通 信 用 語:お じ)、Victor(ヴ ィ ク タ ー: 男 子 名)、William(ウ ィ リア ム:男 子 名)、 X-ray(エ ッ クス ・ レイ:エ ッ クス 線)、 Yoke(ヨ ー
ク:く び き:天 秤 棒)、Zebra(ゼ ブ ラ:シ マ ウ マ)で あ る 。 これ ら26語 の す べ て の 通 信 用 語 の 中 で 、 男 性 を 表 す 語 は 、Abel、 Charlie、 George、 King、 Mike、 Peter、 Roger、 Uncle、 Victor、 Williamと い う10語 も含 ま れ て い る 。 そ れ に 対 し、 女 性 を 表 す 語 はNanとQueenの 2語 だ け で あ る 。 女 性 を 表 す 語 は 、Dog、 Fox、 Zebraと い う動 物 の 名 称 を 表 す3語 よ り も 少 な い 。 無 線 用 ア ル フ ァベ ッ トと して は 、 多 く の 人 に 親 近 感 を 持 た れ る 名 前 の ほ うが 記 憶 に 残 り や す く、理 解 され や す い 。 こ の よ うに 負 の イ メ ー ジ が 含 ま れ て い な い 「無 線 用 ア ル フ ァ ベ ッ ト」 に は 、 男 性 を 表 す 語 の ほ うが 多 く用 い ら れ て お り、 男 子 名 と 女 子 名 の 不 均 衡 が 存 在 す る 。 さ ら に 、"sugar"と い う語 は ア メ リ カ の 略 式 英 語 で は 、 男 性 が 好 き な 女 性 に 対 して 、 少 し見 下 して 使 わ れ る 非 好 感 語 で あ る 。 こ れ ら の 要 素 か ら 、 こ の 無 線 用 ア ル フ ァベ ッ トは 男 性 側 の 視 点 か ら 作 成 さ れ た も の で あ る こ と が 窺 え る 。 そ こ で 、 こ の 英 語 の 無 線 用 ア ル フ ァベ ッ トは 、1960年 代 の 女 性 解 放 運 動(feminism)が 起 こ る ま で の ア メ リ カ 合 衆 国 に お け る 男 性 中 心 社 会 の 要 素 を 反 映 して い る 言 語 現 象 の 一 つ で あ る 。 そ れ と 同 時 に 、 「無 線 用 ア ル フ ァベ ッ ト」 に は 男 子 名 が10語 、 女 子 名 が2語 、 合 計12語 の 個 人 名 が 含 ま れ て お り、 人 を 表 す 語 が26語 中12語 も あ る 。 こ の 事 実 は 、 「人 を 中 心 に 考 え る 」 文 化 が 英 語 に 存 在 して い た こ と を 示 す 一 つ の 重 要 な 言 語 上 の 証 拠 で あ る 。 そ れ と と も に 、1953年 に ハ リ ケ ー ン の 名 前 に 女 性 名 が 採 用 さ れ る こ と に な る 第 三 の 要 因 に も な っ て い る 。
吉 村 耕 治
〔AlfaのA〕 の よ う に 用 い られ る 単 語)が 導 入 され た 。 Alfa(ア ル フ ァ:文 字Aを 表 す 通 信 用 語:ギ リ シ ャ 語 ア ル フ ァベ ッ ト第1字alphaの も じ り:ア メ リ カ 英 語 の 簡 略 化 さ れ た つ づ り 字 の 特 徴 が 見 ら れ る)、Bravo(ブ ラ ボ ー:う ま い そ:イ タ リ ア 語 で は 男 性 にbravoを 用 い 、 女 性 に はbrava、 グ ル ー プ に はbraviを 用 い る)、 Charlie(チ ャ ー リ ー:男 子 名;下 線 は 旧 無 線 用 ア ル フ ァ ベ ッ ト と 同 じ単 語 で あ る こ と を 示 す)、Delta(デ ル タ:ギ リ シ ャ 語 ア ル フ ァベ ッ
トの 第4字:星 座 の 中 で 明 る さ が 第4位 の デ ル タ 星 を 表 す)、Echo(エ コ ー:こ だ ま)、 Fox-trot(フ ォ ッ ク ス ト ロ ッ ト:文 字Fを 表 す 通 信 用 語:ダ ン ス の 短 歩 急 調 の 活 発 な ス テ ッ プ)、 Golf(ゴ ル フ)、 Hotel(ホ テ ル)、 India(イ ン デ ィ ア:文 字Ⅰ を 表 す 通 信 用 語:イ ン ド)、 Juliet(ジ ュ リ エ ッ ト:女 子 名)、 Kilo(キ ロ:kilogramやkilometerな ど の 短 縮 形)、 Lima
(リ マ:ペ ル ー の 首 都)、Mike(マ イ ク:男 子 名)、 November(ノ ヴ ェ ン バ ー:ll月:初 期 の ロ ー マ 歴 で は 第9月)、Oscar(オ ス カ ー:男 子 名:ア カ デ ミー 賞 受 賞 者 に 与 え ら れ る 小 型 黄 金 像)、Papa(パ パ:文 字Pを 表 す 通 信 用 語:父 ち ゃ ん)、 Quebec(ケ ベ ッ ク:カ ナ ダ 東 部 の 広 大 な 州 、 州 都)、Romeo(ロ ミ オ:男 子 名)、 Sierra(シ エ ラ:ス ペ イ ン ・中 南 米 の 峰 の 突 き 立 っ た 山 脈)、Tango(タ ン ゴ:ラ テ ン ア メ リ カ 起 源 の4分 の2拍 子 の ダ ン ス)、 Uniform(ユ ニ フ ォ ー ム:文 字Uを 表 す 通 信 用 語:制 服) 、Victor(ヴ ィ ク タ ー:男 子 名)、 Wisky,(ウ イ ス キ ー:whiskeyやwhiskyの も じ りに な っ て お り、 ア メ リ カ 英 語 の 簡 略 化 さ れ た つ づ り字 の 特 徴 が 見 ら れ る)、X-raｙ (エ ッ ク ス ・レ イ:エ ッ ク ス 線)、 Yankee(ヤ ン キ ー:ニ ュ ー イ ン グ ラ ン ド地 方 の 住 民:広 く米 国 人)、Zulu(ズ ー ル ー:zeroの 頭 文 字Zを 表 す 通 信 用 語)が 、 ハ リ ケ ー ン の 名 前 に 利 用 さ れ た 。 こ の 新 し い 通 信 符 号 用 単 語 に お い て も 、Charlie、 Mike、 Os-car、 Papa、 Romeo、 Victorと い う男 性 を 表 す 語 が6語 、 採 用 さ れ て い る の に 対 し、 女 子 名 は Julietの1語 だ け で あ る 。 旧 無 線 用 ア ル フ ァ ベ ッ ト と 同 じ用 語 が4語 含 ま れ て い る が 、 そ の3
語 ま で が 男 性 名 で あ る 。 さ ら に 、 「い いぞ 、 で か し た 」 の 意 で 用 い る 語 は 、 一 人 の 女 性 に 対 し て 用 い るbravaや 複 数 の 人 に 用 い るbraviで な く、 一 人 の 男 性 に 対 し て 用 い るBravoが 採 用 さ れ て い る こ と や 、 父 親 を 表 すPapaが 採 用 さ れ て い る の に 、 母 親 を 表 すMamaやMammaは 採 用 さ れ て い な い こ と か ら 、 新 しい 通 信 符 号 用 単 語 も 、 旧 無 線 用 ア ル フ ァベ ッ トと 同 様 、 男 性 中 心 の 社 会 を 反 映 して お り、 男 性 側 の 視 点 か ら 作 成 さ れ た も の で あ る と 指 摘 で き る 。) 1952年 の 新 しい 通 信 符 号 用 単 語 で は 、 男 性 を 表 す 語 が6語 、 女 性 を 表 す 語 が1語 で 、 人 を 表 す 語 はYankeeを 含 め る と 、 合 計8語 で あ る 。 旧 無 線 用 ア ル フ ァベ ッ トに 比 べ る と 、4語 少 な く な っ て い る が 、 日本 語 の 「和 文 通 話 表 」(cf.注8)に は48語 中 で 、 人 を 表 す 語 は 「子 供 」 の 1語 しか 含 ま れ て い な い 。 日本 語 に 比 べ て 、 英 語 の 通 信 符 号 に は 人 を 表 す 語 が 多 く用 い ら れ て い る こ と が 、 特 徴 的 で あ る 。 こ こ に も 、 人 間 を 中 心 に 考 え る 英 語 の 文 化 が 見 ら れ る 。 旧 無 線 用 ア ル フ ァベ ッ トと 新 しい 通 信 符 号 用 単 語 の 間 で 混 乱 が 生 じ る よ うに な り、 そ の 混 乱 を 避 け る た め に 、1953年 に は 正 式 に 女 性 名 を ハ リ ケ ー ン の 名 前 に 採 用 す る こ と に な っ た 。 バ リ
ケ ー ン は 、 甚 大 な 被 害 を も た ら す 恐 れ の あ る 、 取 り扱 い に くい も の で あ る 。 そ の 負 の 価 値 を 持 つ 名 前 に 女 性 名 が 採 用 さ れ て い た と こ ろ に 、 男 性 中 心 社 会 の も の の 考 え 方 が 反 映 して い る 。 し か し、1979年 以 降 は 、 男 女 平 等 の 原 則 に 従 い 、 ハ リ ケ ー ン の 名 前 は 、ABC順 で 男 性 名 と 女 性 名 が 交 互 に 付 け ら れ て い る 。 こ の1979年 の 変 更 に は 、1975年 か ら1984年 ま で 続 い た 国 連 の 「国 際 婦 人 年 」 が 影 響 して い る 。 ア メ リ カ 合 衆 国 に 上 陸 す る ハ リ ケ ー ン 数 は 、 日本 に 上 陸 す る 台 風 の 数 よ り も や や 少 な い 。 そ こ で 、1年 間 分 の リ ス トは 、21の 名 前 で 構 成 さ れ て い る 。Q,U,X,Y,Zで 始 ま る 名 前 は 少 な い た め 、 こ れ ら の5文 字 は 除 か れ て お り、6年 周 期 で 同 じ名 前 が 使 わ れ る こ と に な っ て い る 。 2005年 か ら の6年 分 の126個 の 名 前 を 、 以 下 の 表2に ま と め る こ と に す る: 表2 北 大 西 洋 領 域 内 で 発 生 し たHurricaneの 名 前 2005年 2006年 2007年 2008年 2009年 2010年 1 Arlene Alberto Andrea Arthur Ana Alex 2 Bret Beryl Barry Bertha Bill Bonnie 3 Cindy Chris Chantal Cristobal Claudette Colin 4 Dennis Debby Dean Dolly Danny Danielle 5 Emily Ernesto Erin Edouard Erika Earl 6 Franklin Florence Felix Fay Fred Fiona 7 Gert Gordon Gabrielle Gustav Grace Gaston 8 Harvey Helene Humberto Hanna Henri Hermine 9 Irene Isaac Ingrid Ike Ida Igor 10 Jose Joyce Jerry Josephine Joaquin Julia ll Katrina Kirk Karen Kyle Kate Karl 12 Lee Leslie Lorenzo Laura Larry Lisa 13 Maria Michael Melissa Marco Mindy Matthew 14 Nate Nadine Noel Nana Nicholas Nicole 15 Ophelia Oscar Olga Omar Odette Otto 16 Philippe Patty Pablo Paloma Peter Paula 17 Rita Rafael Rebekah Rene Rose Richard 18 Stan Sandy Sebastien Sally Sam Shary 19 Tammy Tony Tanya Teddy Teresa Tomas 20 Vince Valerie Van Vicky Victor Virginie 21 Wilma William Wendy Wilfred Wanda Walter
〔2011年 以 降 は 、 こ の リス トのretired nameの み を 別 の 個 人 名 に 入 れ 替 え て 用 い ら れ る 。〕 〔National Hurricane Centrerの 提 示 資 料 に 基 づ く〕
吉 村 耕 治
ア メ リ カ 合 衆 国 で 有 名 な ハ リ ケ ー ン に は 、Atlantic-Gulf Hurricane 1919, Great Miami Hurri-cane 1926, San Felipe-Okeechobee Hurricane 1928, Florida Keys Labor Day Hurricane 1935, New England Hurricane 1938, Great Atlantic Hurricane 1944, Hurricanes Carol and Edna 1954,Hurricanes Connie and Diane 1955, Hurricane Audrey 1957, Hurricane Donna 1960, Hur-ricane Camille 1969, Hurricane Agnes 1972, Tropical Storm Claudette 1979, Hurricane Alicia 1983,Hurricane Gilbert 1988, Hurricane Hugo 1989, Hurricane Andrew 1992, Tropical Storm Alberto 1994, Hurricane Opal 1995, Hurricane Mitch 1998, Hurricane Floyd 1999, Hurricane
Keith 2000, Tropical Storm Allison 2001, Hurricane Iris 2001, Hurricane Isabel 2003, Hurri-cane Charley 2004, Hurricane Frances 2004, Hurricane lvan 2004, Hurricane Jeanne 2004な ど が あ る 。 こ れ ら の 例 で も 分 か る よ う に 、1952年 ま で は 、 地 名 も 採 用 さ れ て い る が 、1953年 以 降 は す べ て 人 名 が 用 い ら れ て お り 、1953年 か ら1979年 ま で は す べ て 女 性 名 が 採 用 さ れ て い る 。 1953年 に 女 性 名 が 正 式 に ハ リ ケ ー ン の 名 前 に 採 用 さ れ た 背 景 に は 、 本 節 で み た よ う に 、 ア メ
リ カ 合 衆 国 や 英 語 圏 の 文 化 的 な 要 素 、 人 間 を 中 心 に し た 考 え 方 が 内 在 し て い る 。
4.欠 番 に な っ たHurricaneの 名 前(Retired Name)
ア メ リ カ 合 衆 国 や フ ィ ジ ー に ハ リ ケ ー ン が 訪 れ る 時 期 は 、8月 上 旬 か ら10月 が 多 く 、6月 か らll月 が ハ リ ケ ー ン の 来 襲 期(hurricane season)と 呼 ば れ て い る 。 あ る 名 前 の ハ リ ケ ー ン が 甚 大 な 被 害 や 損 害 を も た ら し た 場 合 、 そ の ハ リ ケ ー ン 名 は 少 な く と も10年 間 は 使 用 さ れ な い 。 1954年 か ら2004年 ま で の51年 間 に 、61個 の ハ リ ケ ー ン の 名 前 が 引 退 し て い る 。 英 語 の"retired name"(引 退 し た 名 前;欠 番 に な っ た 名 前)と い う 表 現 は 、 retireと い う 語 自 体 が 一 般 的 に 「(人 が)引 退 す る 」 と い う よ う に 、 人 に 対 し て 用 い ら れ る 語 で あ る 。 そ こ で 、``retired name"と い う 表 現 自 体 も 、 ハ リ ケ ー ン を 人 の よ う に 扱 う 表 現(擬 人 化 表 現)に な っ て い る 。 ハ リ ケ ー ン 名 に 個 人 名 を 採 用 す る だ け で は な く 、"retired name"と い う 英 語 表 現 自 体 に も 、 「人 を 中 心 に 考 え る 」 英 語 国 民 の 言 語 表 現 上 の 特 徴 を 確 認 す る こ と が で き る 。 1954年 か ら2004年 ま で の51年 間 で 欠 番 に な っ て い る ハ リ ケ ー ン の 名 前 を 、 発 生 年 の 順 に 示 す と 、1954(Carol, Hazel),1955(Connie, Diane, Ione, Janet),1957(Audrey),1960(Donna),1961
(Carla, Hattie),1963(Flora),1964(Cleo, Dora, Hilda),1965(Betsy),1966(lnez),1967(Beulah),
1968(Edna),1969(Camille),1970(Celia),1972(Agnes),1974(Carmen, Fifi),1975(Eloise), 1977(Anita),1979(David, Frederic),1980(Allen),1983(Alicia),1985(Elena, Gloria),1988(Gil-bert, Joan),1989(Hugo),1990(Diana, Klaus),1991(Bob),1992(Andrew),1995(Luis, Marilyn,
Opal, Roxanne),1996(Cesar, Fran, Hortense),1998(Georges, Mitch),1999(Floyd, Lenny), 2000(Keith),2001(Allison, Iris, Michelle),2002(lsidore, Lili),2003(Fabian, Isabel, Juan),2004
(Charley, Frances, Ivan, Jeanne)と い う62個 が 存 在 す る 。平 均 す る と 、毎 年 、約1.2個 の ハ リ ケ ー ン が 欠 番 に さ れ て い る こ と が 分 か る 。 こ の こ と か ら ア メ リ カ 合 衆 国 は 、 日 本 ほ ど で は な い に し て も 、 ほ ぼ 毎 年 、 熱 帯 性 低 気 圧 の 被 害 を 受 け て い る 国 で あ る こ と が 分 か る 。
こ れ ら の 欠 番 ハ リ ケ ー ン 名 を 発 生 年 と と も に ア ル フ ァ ベ ッ ト 順 に 並 べ る と 、Agnes(1972), Alicia(1983), Allen(1980), Allison(2001), Andrew(1992), Anita(1977), Audrey(1957), Betsy
(1965),Beulah(1967), Bob(1991), Camille(1969), Carla(1961), Carmen(1974), Carol(1954), Ce-lia(1970), Cesar(1996), Charley(2004), Cleo(1964), Connie(1955), David(1979), Diana(1990), Diane(1955), Donna(1960), Dora(1964), Edna(1968), Elena(1985), Eloise(1975), Fabian (2003),Fifi(1974), Flora(1963), Floyd(1999), Fran(1996), Frances(2004), Frederic(1979), Ge-orges(1998), Gilbert(1988), Gloria(1985), Hattie(1961), Hazel(1954), Hilda(1964), Hortense (1996),Hugo(1989), Inez(1966), Ione(1955), Iris(2001), Isabel(2003), Isidore(2002), Ivan (2004),Janet(1955), Jeanne(2004), Joan(1988), Juan(2003), Keith(2000), Klaus(1990), Lenny (1999),Lili(2002), Luis(1995), Marilyn(1995), Michelle(2001), Mitch(1998), Opal(1995), Rox-anne(1995)と な る 。 こ の リ ス トか らAで 始 ま る 名 前 が7個 、 Bが3個 、 Cが9個 、 Dが5個 、 Eが3個 、Fが7個 、 Gが3個 、 Hが5個 、1が6個 、 Jが4個 、 Kが2個 、 Lが3個 、 Mが 3個 、0が1個 、Rが1個 あ る こ と が 分 か る 。 主 にAか らMま で 、 つ ま り 、13番 目 ま で の ハ リ ケ ー ン が 、 大 き な 被 害 を 与 え て お り 、1・3・6番 目 の ハ リ ケ ー ン の 被 害 が 、 心 配 さ れ る 可 能 性 が 高 い 。 と こ ろ が 、1995年 は ハ リ ケ ー ン の 数 が 異 常 に 多 か っ た こ と が 分 か る 。 風 速 が 時 速39マ イ ル 以 上 の 熱 帯 性 暴 風 雨(tropical storm)は 、 年 間 に12個 か ら15個 発 生 す る と 予 想 さ れ て お り 、 そ の 内 の6個 か ら9個 が ハ リ ケ ー ン に 発 達 し 、 さ ら に 、 そ の 内 の2個 か ら5個 が 風 速lllマ イ ル 以 上 の 大 型 ハ リ ケ ー ン に な る と 予 想 さ れ て い る 。 2004年 に は ア メ リ カ 合 衆 国 本 土 に ハ リ ケ ー ン が6個 上 陸 し 、 そ の 内 の5個 が フ ロ リ ダ 州 に 上 陸 し て い る 。 ま た 、2005年 の メ キ シ コ 湾 岸 地 域 の ハ リ ケ ー ン の 被 害 は 甚 大 で あ り 、 ア メ リ カ 合 衆 国 の 抱 え て い る 難 題 の 一 つ で あ る 貧 富 の 差 を 世 界 中 に 知 ら せ る 結 果 に も な っ た 。)
5.Hurricaneの
名 前 に 見 ら れ る 英 語 の 文 化-日
本 語 と の 比 較
英 語 の ハ リ ケ ー ン の 名 前 に は 人 名 が 用 い ら れ て き た が 、 そ の 人 名 は 姓 で は な く、 個 人 名(英 国 で はChristian name, baptismal name, forename、 米 国 で はfirst name, given name)で あ る 。 個 人 名 を 尊 重 す る 考 え は 、 ア メ リ カ 合 衆 国 の 生 活 習 慣 だ け で は な く、 西 欧 の 文 化 の 中 に も 見 る こ と が で き る 。 現 在 で も 洗 礼 や 結 婚 の 儀 式 の 場 で 、 キ リ ス ト教 会 が 認 め て い る 唯 一 の 名 前 は 、 個 人 名 で あ る 。 と こ ろ が 、 日本 で は 長 く存 続 して き た 家 制 度 の 影 響 で 、 個 人 名 よ り も 姓 の ほ う が 尊 重 さ れ る こ と が 多 か っ た 。 個 人 名 の 尊 重 は 人 間 の 尊 重 が 基 盤 に な っ て い る の に 対 し、 家 制吉 村 耕 治
度 で は 長 男 や 次 男 な ど の 家 族 の 構 成 員 で あ る 人 間 の 関 係 、 つ ま り 、 個 人 の お か れ て い る 状 況 を 尊 重 す る 精 神 を 基 盤 に し て い る 。 こ の 文 化 的 な 違 い は 、 大 き い 。
2005年 の ハ リ ケ ー ン ・ カ ト リ ー ナ の 被 害 は 甚 大 で 、 何 週 間 後 も 大 部 分 の 犠 牲 者 の 名 前 が 判 明 し な か っ た 。 そ の こ と を 嘆 き 、The New York Times(Oct 5,2005 pA1(L))に は 、〝ln a country that cherishes the names of the dead, reads them aloud, engraves them in stone and stitches them into quilts, it is odd that Hurricane Katrina's victims remain, more than a month later, lar-gely anonymous."(死 者 の 名 前 を 大 事 に し 、 そ の 名 前 を 読 み 上 げ 、 石 に 彫 り 込 み 、 キ ル テ ィ ン グ の 布 に 縫 い 込 む 国 で 、 奇 妙 な こ と に 、 〔被 災 後 〕1ヵ 月 以 上 も 経 つ の に 、 ハ リ ケ ー ン ・ カ ト リ ー ナ の 犠 牲 者 の 名 前 の 大 部 分 が 不 明 な ま ま で あ る)と 述 べ ら れ て い る 。 こ こ で は 、 死 者 で あ ろ う と も 、 個 人 の 名 前 を 重 視 す る 精 神 が 明 確 に 表 現 さ れ て い る 。
ま た 、The New American(Oct 3,2005 v21 i20 p 10(6))に は 、〝Katrina exposes fatal flaws; Hurricane Katrina did more than destroy the Gulf Coast."(カ ト リ ー ナ は 重 大 な 欠 陥 を 暴 露 し て い る 、 つ ま り 、 ハ リ ケ ー ン ・カ ト リ ー ナ は メ キ シ コ 湾 沿 岸 地 域 を 破 壊 し た だ け で は な か っ た) と 述 べ ら れ て お り 、 人 災 の 可 能 性 が 示 唆 さ れ て い る 。
そ し て 、〝Hurricane Katrina is the worst natural disaster to hit the United States."(The New American Oct 3,2005 v21 i20 p10(6))(ハ リ ケ ー ン ・ カ ト リ ー ナ は 、 ア メ リ カ 合 衆 国 を 襲 っ た
最 悪 の 自 然 災 害 で あ る)と 述 べ ら れ 、"Since Hurricane Katrina Rolled In, the Cash Has Rolled Out."(The New Yorｋ Times Oct 5,2005 pC1(L)(Business/Financial Desk)Rivlin, Gary)(ハ リ ケ ー ン ・ カ ト リ ー ナ が 渦 巻 き な が ら や っ て き て 以 来 、 お 金 が 転 が り 出 て 行 っ て 〔ど ん ど ん 出 て 行 っ て 〕 い る)と い う 見 出 し(headline)も 書 か れ て い る 。 さ ら に:
1) After fleeing Hurricane Katrina, they were being chased out of Texas by Hurricane Rita.(The Philadelphia lnquirer (via Knight-Ridder/Tribune News Service) Oct 12,2005 pNA)
(ハ リ ケ ー ン ・カ ト リ ー ナ か ら 逃 れ た 後 、 人 々 〔そ の 土 地 の 住 民 た ち 〕 は ハ リ ケ ー ン ・ リ タ に よ っ て テ キ サ ス か ら 追 い 出 さ れ て い た 。)
2) Hurricane Stan and related storms left more than 1,500 people dead or missing in Cen- in Cen- in Cen- in Cen- tralin Cen- Americain Cen- and Mexico.(Globe＆Mail (Toronto, Canade) Oct 21,2005 pR2)
(ハ リ ケ ー ン ・ ス タ ー ン と そ れ に 関 係 す る 暴 風 雨 が 去 っ た 後 に は 、 中 央 ア メ リ カ と メ
キ シ コに は1,500人 を超 え る死 者 や 行 方 不 明者 が 出 た。)
例1で
は、 人 を表 す 人 称 代 名 詞theyが
主 語 と して用 い られ 、 人 間 を 中心 に した表 現 に な って
い る。 また 、 ハ リケ ー ンに は カ トリー ナ と リタ とい う人 名 が 付 け られ 、 ハ リケ ー ンが 擬 人 化 さ
れ て い る。 こ の擬 人 化 表 現 に は 、 親 近 感 は 見 られ ない 。 そ うで は な く、 行 為 を 引 き起 こ させ る
も のを 際 立 た せ る表 現 効 果 が備 わ って い る。 これ は 、 「
す る」 言 語 で あ る英 語 の特 徴 を反 映 し
て い る 。 例2で は 、 ハ リ ケ ー ン ・ス タ ー ン と そ れ に 関 係 す る 暴 風 雨 が 、 無 生 物 主 語 と して 用 い ら れ 、 そ の 後 に 、 意 志 を 含 む 動 詞 が 続 く表 現 構 造 に な っ て い る 。 こ の よ う な 「無 生 物 主 語+意 志 を 含 む 動 詞 」 の 構 文 の 頻 度 が 英 語 で は 高 い 。 だ が 、 日本 語 で は 無 生 物 主 語 が 存 在 して も 、 そ の 後 に 意 志 を 含 む 構 文 は 、 ほ と ん ど 見 ら れ な い 。 例 え ば 、 「嵐 が 去 っ た 」 と い う 日 本 語 に は 、 無 生 物 主 語 が 用 い ら れ て い る が 、 日本 語 の 動 詞 「去 っ た 」 に は 意 志 は 含 ま れ て お ら ず 、 完 了 し た 状 態 が 表 現 さ れ て い る だ け で あ る 。 こ の よ う な 英 語 の 無 生 物 主 語 は 、 日本 語 で は 副 詞 と して 表 現 さ れ 、 英 語 の 目的 語 のanimate(動 く も の)が 日本 語 で は 主 語 に な る こ と が 多 い 。 こ の 構 文 は 、 人 間 を 中 心 に した 考 え 方 を 好 む 傾 向 が 英 語 に 存 在 す る が ゆ え に 見 ら れ る 表 現 で あ る 。 さ ら に 、 ハ リ ケ ー ン に 個 人 名 を 付 け て 擬 人 化 す る 英 語 の 表 現 方 法 は 、 そ れ ぞ れ の ハ リ ケ ー ン の 個 性 を 認 め 、 ハ リ ケ ー ン を 特 定 化 す る こ と を 容 易 に して い る と 指 摘 す る こ と が で き る 。 そ れ に 比 べ て 、 日本 語 の 「台 風1号 」 や 「台 風2号 」 と い う表 現 方 法 は 、 そ れ ぞ れ の 台 風 の 個 性 を 認 め る 精 神 が 弱 い と 言 え る 。 こ の 精 神 は 、 日 本 語 で は 会 社 内 で は 役 職 名 を 用 い て 「社 長 」 と か 「部 長 」、 あ る い は 「お 客 様 」 と 表 現 す る が 、 英 語 で は 個 人 名 の 使 用 が 一 般 的 で あ る こ と に 認 め ら れ る 。 家 庭 内 で も 、 夫 婦 が お 互 い を 、 子 ど も の 誕 生 と と も に 、 日本 語 で は 「お 父 さ ん 」 と か 「お 母 さ ん 」 と 呼 び 、 人 と 人 の 関 係 を 重 視 した 表 現 を 用 い て い る が 、 英 語 圏 で は 子 ど も が 親 を"Dad"や"Mom"と 呼 ん で も 、 夫 婦 が お 互 い を"Dad"や"Mom"と 呼 ぶ こ と は な い 。 こ の 相 違 に は 、 個 と 全 体 の 対 比 が 存 在 す る 。 日本 語 で は 全 体 の 調 和 、 つ ま り、 人 と 人 の 対 人 関 係 を 重 視 す る 表 現 が 用 い ら れ る 傾 向 が 強 く、 英 語 圏 で は 一 人 ひ と り のidentity(個 性)を 尊 重 す る表 現 が 好 まれ る。 英 語 で は 「兄 」 と 「弟 」、 「姉 」 と 「妹 」 の 区 別 を す る こ とが 少 な い 。 例 え ば 、"Kathy and her sister are so much alike that I mistake her for her sister."と 表 現 され る が 、日本 語 で は 「姉 」 か 「妹 」 を 用 い て 、 「キ ャ シ ー とそ の 妹(あ る い は 姉)は 、 キ ャ シ ー を 妹(あ る い は 姉)と 間 違 え る ほ ど 、 よ く似 て い る 」 と 言 わ れ 、 姉 か 妹 か が 分 か ら な い と 、 日本 語 訳 が 難 し く な る 。 こ れ は 、 日本 社 会 の 年 功 序 列 を 尊 ぶ 精 神 を 表 して い る た め 、 英 語 圏 の 「横 社 会 」 と 日本 の 「縦 社 会 」 を 反 映 して い る と 考 え る こ と も で き る 。 しか し、 縦 社 会 と 横 社 会 の 区 別 よ り も 、 も っ と 根 本 的 な 違 い が あ る よ うに 思 わ れ る 。 年 齢 が 上 か 下 か と い う問 題 は 、 個 人 の 努 力 で 変 わ る も の で は な い 。 つ ま り、 日本 語 で は 生 ま れ た 「状 況 」 を 重 視 す る 表 現 を 用 い て い る 。 そ れ に 対 して 、 英 語 圏 が 「横 社 会 」 で あ る と い う指 摘 は 、 「状 況 」 よ りも 、 一 人 ひ と りの 個 人 の 能 力 や 個 性 を 尊 重 して い る こ と 、 つ ま り、 「個 人 」 を 重 視 し て い る こ と を 表 し て い る 。
英 語 の 表 現 で は 、"That reminds me."(そ れ で 思 い 出 し た よ)と か 、"The thought of fail-ing in the exams scared me."(試 験 に 失 敗 し た ら と考 え る と、 〔私 は 〕 怖 く な っ た)と 言 わ れ る が 、 日本 語 で は"That"や"The thought of failing in the exams"と い う無 生 物 主 語 を 主 語 に 用 い る と 、 不 自 然 な 日本 語 に な る 。 後 者 の 例 文 で 、meを 主 語 に す る と、"I was scared at the
吉 村 耕 治
thought of failing in the exams."と な り、 簡 潔 性 に 欠 け た 表 現 に な る 。 表 現 に 力 強 さ を 与 え 、 意 味 を 明 晰 な も の に す る た め に 、 英 語 は 受 動 態 を 避 け て 、 名 詞 中 心 構 造 や 「無 生 物 主 語+意 思 を 含 む 動 詞 」 と い う表 現 を 好 む 傾 向 が あ る 。 さ ら に 、 こ れ ら の 表 現 は 、 「す る 」 言 語 の 表 現 で あ り、 一 種 の 擬 人 化 した 表 現 に な っ て い る 。 英 語 に は 、 こ の よ う な 擬i人化 した 表 現 が 多 く用 い ら れ て い る 。 つ ま り、 英 語 は 「行 為 者 」 を 際 立 た せ る 表 現 に な っ て い る 。 こ の 事 実 は 、 「人 間 重 視 」 の 考 え が 強 い こ とを 反 映 し て い る 。 そ こ で 、(人 で は な い)あ ら ゆ る も の を 擬 人 化 す る 傾 向 が 生 ま れ て い る 。 逆 に 、 日 本 語 で は 「自 然 に 、 そ うな る 」 と い う表 現 を 好 む 傾 向 が あ り、 「行 為 者 」 を 目 立 た な く さ せ る傾 向 が あ る 。 こ れ は 、 人 で は な く、 「状 況 重 視 」 の 考 え 方 を 反 映 し て い る と考 え られ る 。
Heather GrahamのHurricane Bay(2002)は 、 Kelseyと い う女 性 が 主 人 公 で 、 幼 な じみ の Sheilaに 対 す る 友 情 を 描 い た 、 南 フ ロ リ ダ が 舞 台 の ロ マ ン テ ィ ッ ク ・サ ス ペ ン ス で あ る 。 こ の 「ハ リ ケ ー ン 」 は 、 騒 動 が 生 じ る こ と を 表 して お り、 意 味 が 自 然 現 象 か ら 変 化 して 、 一 般 化 さ れ た 用 法 に な っ て い る 。 日本 語 で は 「い た だ き ま す 」、 「行 っ て き ま す 」、 「お 疲 れ 様 で し た 」、 「よ ろ し く お 願 い し ま す 」 と い う よ う な 決 ま り文 句 の 使 用 頻 度 が 高 い 。 こ れ は 、 日本 語 は 各 人 の 個 性 的 な 表 現 よ り も 、 状 況 に あ っ た 表 現 を 求 め て い る こ と を 表 して い る 。 言 い 換 え る と 、 日本 語 に 決 ま り文 句 の 使 用 頻 度 が 高 い の は 、 人 と 人 の 関 係 を 表 す 「状 況 」 を 重 視 す る 精 神 か ら 、 個 々 の 状 況 に 相 応 しい 表 現 を 発 達 さ せ て き た こ と の 表 れ で あ る と 考 え る こ と が で き る 。 こ の よ う な 英 語 と 日本 語 の 文 化 の 違 い は 、 風 土 の 違 い か ら 生 じて い る よ うに 思 わ れ る 。 日本 の わ び や 寂 び の 精 神 も 、 暑 過 ぎ ず 寒 過 ぎ ず 、 生 活 す る 上 で 厳 し過 ぎ る こ と の な い 、 穏 や か で 豊 か な 風 土 の 中 で こ そ 、 育 つ こ と が で き た も の で あ る 。 6.お わ り に
ハ リケ ー ン の命 名 法 が1979年 に 女 性 名 だ け で な く男 性 名 も採 用 す る こ とが 決 ま り、 女 性 名 か
ら男 性 名 と女 性 名 の交 互 併 用 に 変 化 して い る と こ ろに は 、 ア メ リカ合 衆 国 に お け る人 権 意 識 の
高 さ、 基 本 的 人 権 を 尊 重 す る精 神 が 反 映 され て い る。 しか し、 英 語 の言 語 現 象 に は 、1960年 代
の第 二 次 女 性 解 放 運 動 が 起 こ る まで の男 性 中 心 社 会 の要 素 が 色 濃 く反 映 され て い る。 例 え ば 、
ア メ リカ合 衆 国 で は 社 会 的 に 親 近 感 が 感 じられ 、 負 のイ メ ー ジが 無 い 無 線 用 アル フ ァベ ッ トや
通 信 符 号 用 単 語 に は 、 男 性 名 のほ うが 圧 倒 的 に 多 く用 い られ て い た 。 そ して 、 負 のイ メ ー ジが
強 い ハ リケ ー ン名 に は 、 女 性 名 の採 用 が 決 め られ て い た 。 他 方 、 日本 語 の和 文 通 話 表 に は 個 人
名 は ま った く採 用 され て い ない 。 こ こに 、 英 語 と 日本 語 の言 語 文 化 的 相 違 が 見 られ る。
言 語 文 化 的 相違 は 熱 帯 性 低 気 圧 の 命 名 法 に も反 映 して い る。 こ の現 象 の根 源 に は 、 「人 を 中
心 に 考 え る」 英 語 文 化 と 「
人 と人 の関 係 」
、 つ ま り、 「
状 況 を 中 心 に 考 え る」 日本 語 文 化 とい う
相 違 が 内在 して い る。 日本 語 の 「台風10号 」 「台 風ll号 」 の よ うに 番 号 を 付 け て 台風 を表 す と
こ ろに 、 一 つ ひ とつ の個 々 の事 物 よ りも全 体 の中 で の個 を 重 視 す る精 神 が 反 映 して い る。 こ の
日本 語 表 現 の特 徴 は 、 謙 譲 の美 徳 を 伝 え る表 現 が 多 い 日本 語 の美 しさに も深 く関 係 して い る。
そ れ に 対 して 、 英 語 に は 人 間 中 心 の 表 現 や 擬 人 化 表 現 を 好 む 傾 向 が あ る。 「す る」 言 語 や
‘have'言 語 の 特 性 を 持 つ英 語 に は、 行 為 者 を 重 視 し、 行 為 者 を 際 立 た せ る 効 果 が 見 られ る。
"Hurricane Dennis"な
どの よ うに
、 ハ リケ ー ンに も人 名 を用 い る と ころ に、(人 間 だ け で は な
く、 事 物 で あ って も)行 為 者 を 際 立 た せ よ うとす る英 語 表 現 の特 徴 が 現 れ て い る。 こ こに は 、
人 間 を 重 視 す る とい う英 語 国 民 の伝 統 的 な意 識 が 表 れ て い る。 こ の人 間 を 中 心 に 考 え 、 個 人 を
重 視 す る伝 統 は 、 人 権 を 尊 重 す る精 神 と して 、 現 在 、 光 彩 を 放 って い る。
日本 の社 会 と英 語 圏 の社 会 の違 い を考 え る時 、 従 来 、 「タ テ社 会 と ヨ コ社 会 」 とい う指 摘 が
行 わ れ て きた 。 しか し、 日本 語 と英 語 の表 現 を 考 え る と、 も っ と根 本 的 な相 違 が あ る と考 え ら
れ る。 そ れ は 、 人 と人 の間 の状 況 や 場 の状 況 を 重 視 す る 日本 語 に 対 して 、 個 人 や 行 為 者 を 際 立
た せ る英 語 とい う違 い で あ る。 つ ま り、 「
状 況 」 対 「
人 ・行 為 者 」 とい う言 語 文 化 的違 い が 、
日本 語 と英 語 の多 様 な表 現 上 の違 い を 生 み 出す 根 源 的 要 素 に な って い る と考 え られ る。 こ の違
い は 、 お と り捜 査 を 認 め ない 社 会 と認 め る社 会 、 履 歴 書 に 写 真 や 生 年 月 日の添 付 を 求 め る社 会
と求 め ない 社 会 とい うよ うに 、 種 々 の社 会 現 象 の違 い を 生 み 出す 要 素 に も な って い る。
注
1)stormは 古 英 語 か ら の 本 来 語 で あ る が 、 hurricaneは1555年 に ス ペ イ ン 語 を 通 し て 入 っ て き た 借 用 語 で 、 cycloneは1848年 の 新 造 語 と 考 え ら れ て い る 。 英 語 のtyphoon(台 風)は 、 台 湾 の ほ うか ら や っ て く る 強 風(嵐)を 意 味 す る 広 東 方 言 の 中 国 語tai fung(大 風)を 、 ア ラ ビ ア 人 が ア ラ ビ ア 語 でtufanと 呼 び 、 ヨ ー ロ ッパ に 伝 え た も の で 、 ギ リ シ ャ 語 のtuphon(渦 巻 く風 、 旋 風)の 影 響 も 受 け て い る と 考 え ら れ て い る 。typhoonと い う語 は 、1588年 に 英 語 に 借 用 さ れ て い る 。 Cf. Central Florida Hurricane Centerの ホ ー ム ペ ー ジ;and Ivan Ray Tannehill(1940). See also,望 月 ひ ろ み(2005:10).2)1時 間 に1海 里 の 距 離(1852m)の 速 度 が1ノ ッ ト(knot)で あ る の で 、1ノ ッ トは1秒 間 に0. 5144444mの 速 度 に な る 。 こ の 種 の イ ン タ ー ネ ッ ト情 報 は 多 様 で あ っ た 。 注 意 が 必 要 。
3)ハ リケ ー ン の 気 象 通 報 に 用 い ら れ る"Beaufort scale"(ビ ュ ー フ ォ ー ト風 力 階 級;英 国 軍 人 のSir Francis Beaufort(1774-1857)の 考 案)は 、 次 の0か ら12ま で の13階 級 に 分 類 さ れ て い る 。 Beaufort No.0:calm(静 穏 、1マ イ ル 未 満 、1km未 満)、 No.1:light air(至 軽 風 、1-3マ イ ル 、1-5km)、 No. 2:light breeze(軽 風 、4-7マ イ ル 、6-llkm)、 No.3:gentle breeze(軟 風 、8-12マ イ ル 、12-19km)、 No.4:moderate breeze(和 風 、13-18マ イ ル 、20-28km)、 No.5:fresh breeze(疾 風 、19-24マ イ ル 、 29-38km)、 No.6:strong breeze(雄 風 、25-31マ イ ル 、39-49km)、 No.7:moderate gale(or near gale)
吉 村 耕 治
(強 風 、32-38マ イ ル 、50-61km)、 No.8:fresh gale(or gale)(疾 強 風 、39-46マ イ ル 、62-74km)、 No. 9:strong gale(大 強 風 、47-54マ イ ル 、75-88km)、 No.10:whole gale(or・storm)(全 強 風 、55-63マ イ ル 、89-102km)、 No.11:storm(or violent storm)(暴 風 、64-72マ イ ル 、103-ll7km)、 No.12:hurri- cane(腿 風(ぐ ふ う)、73〔 米 国 で は74〕 マ イ ル 以 上 、 l l 8km以 上)。 ハ リ ケ ー ン が24時 間 以 内 に 上 陸 す る 可 能 性 が あ る 場 合 に は"hurricane warning"(ハ リケ ー ン警 報)、36時 間 以 内 の 場 合 に は"hurri- cane watch"(ハ リ ケ ー ン 注 意 報)が 出 さ れ る 。
4)熱 帯 の 海 洋 に 発 生 す る 低 気 圧 は"tropical depression"と か"tropical cyclone"(1920年 の 初 出 語)と 呼 ば れ 、 温 帯 低 気 圧 は"extra-tropical cyclone"(1923年 の 初 出 語)と 呼 ば れ る 。 そ し て 、 ア メ リ カ 合 衆 国 中 西 部 で 局 地 的 に 起 こ る 破 壊 的 な 竜 巻 は"tornado"(1556年 の 初 出 語)と 呼 ば れ る 。 オ ー ス ト ラ リ ア の 西 海 岸 を 襲 う熱 帯 性 低 気 圧 は 、willy-willy(1894年 の 初 出 語)と かcycloneと 呼 ば れ る 。 Cf.I. R. Tannehill(1940:3). 5)台 風 の 上 陸 地 点 の 名 前 を 付 け た 「室 戸 台 風 」(1934年9月)や 、 「枕 崎 台 風 」(1945年9月)、 「伊 勢 湾 台 風 」(1959年9月)は 、 昭 和 の 三 大 台 風 と 呼 ば れ て い る 。 こ れ ら の 他 に 、 日本 に は 「ア イ オ ン 台 風 」 (1948年)や 「ジ ュ デ ィ ス 台 風 」、 「第 二 室 戸 台 風 」(1961年9月)、 さ ら に 、 青 函 連 絡 船 の 「洞 爺 丸 」 (3,898ト ン)が 座 礁 し 、1,139人 の 死 者 行 方 不 明 者 が で た 「洞 爺 丸 台 風 」(1954年9月)、 伊 豆 半 島 狩 野 川 流 域 の 被 害 が 甚 大 で あ っ た 「狩 野 川 台 風 」(1958年9月)、 ドイ ツ人 の シ ー ボ ル トが 観 測 し た 「シ ー ボ ル ト台 風 」(1828年;文 政ll年8月)と い う台 風 の 記 録 も あ る 。 こ の 「シ ー ボ ル ト台 風 」 は 、 観 測 者 の 名 前 で あ っ て 、 ア メ リ カ 合 衆 国 の よ う な 様 々 の 男 女 の 個 人 名(first name)を 用 い る 方 法 と は 異 な っ て い る 。 6)北 西 太 平 洋 領 域 内 に お け る 台 風 の 年 間 発 生 数 の 平 年 値 は26.7個 で あ る 。 そ こ で 、 こ れ ら の 台 風 の ア ジ ア 名 は5年 程 度 で 一 巡 す る こ と に な る 。 7)そ の 他 に は 、 木 の 名 前 や 花 の 名 前 を 用 い た 台 風 の 名 前 が 多 い 。 中 に は 、 タ イ の6個 目 の 「エ メ ラ ル ド」 を 意 味 す るMorakotや 、 「こ ん に ち は 」 を 意 味 す る ミ ク ロ ネ シ ア の8個 目 のRananimも あ る 。 さ ら に 、 フ ィ リ ピ ン の3個 目 の 「経 験 す る こ と 」 と い う意 のDanasの よ うに 、 抽 象 名 詞 も 、 台 風 の 名 前 に 採 用 さ れ て い る 。 8)日 本 語 の 和 文 通 話 表 で は 、 「無 線 局 運 用 規 則 、 別 表 第5号 、 通 話 表 」 に よ る と 、 「朝 日 の ア 、 い ろ は の イ 、 上 野 の ウ、 英 語 の エ 、 大 阪 の オ 、 為 替 の カ 、 切 手 の キ 、 ク ラ ブ の ク 、 景 色 の ケ 、 子 供 の コ 、 桜 の サ 、 新 聞 の シ 、 す ず め の ス 、 世 界 の セ 、 そ ろ ば ん の ソ、 煙 草 の タ 、 ち ど りの チ 、 つ る か め の ツ 、 手 紙 の テ 、 東 京 の ト、 名 古 屋 の ナ 、 日 本 の こ 、 沼 津 の ヌ 、 ね ず み の ネ 、 野 原 の ノ 、 は が き の ハ 、 飛 行 機 の ヒ、 富 士 山 の フ 、 平 和 の へ 、 保 険 の ホ 、 マ ッチ の マ 、 三 笠 の ミ、 無 線 の ム 、 明 治 の メ 、 も み じ の モ 、 大 和 の ヤ 、 弓 矢 の ユ 、 吉 野 の ヨ 、 ラ ジ オ の ラ 、 りん ご の リ、 る す い の ル 、 れ ん げ の レ、 ロ ー マ の ロ、 わ ら び の ワ 、 ゐ ど の ヰ 、 か ぎ の あ る ヱ 、 尾 張 の ヲ 、 お し ま い の ン 」、 「":濁 点 」、 「。:半 濁 点 」、 数 字 は 「一:数 字 の ひ と、 二:数 字 の に 、 三:数 字 の さ ん 、 四:数 字 の よ ん 、 五:数 字 の こ 、 六:数 字 の ろ く、 七:数 字 の な な 、 八:数 字 の は ち 、 九:数 字 の き ゆ う 、 ○:数 字 の ま る 」、 記 号 は 「一:長 音 、:段 落 、(:下 向 括 弧 、):上 向 括 弧 」 と 「、:区 切 点 」 と 言 わ れ る 。
