Ein Paravent mit der Ansicht des Osaka Schlosses zur Toyotomi-Zeit : Der wiederentdeckte Stellschirm Osakajo-zu byobu aus dem Schloss Eggenberg in Graz

Ein Paravent mit der Ansicht des Osaka Schlosses zur Toyotomi‑Zeit : Der

wiederentdeckte Stellschirm Osakajo‑zu byobu aus dem Schloss Eggenberg in Graz

著者 Ehmcke Franziska

journal or

publication title

独逸文学

volume 51

page range 15‑40

year 2007‑03‑19

URL http://hdl.handle.net/10112/12919

Ein P a r a v e n t  m i t  d e r  A n s i c h t  d e s  Osaka S c h l o s s e s   z u r  T o y o t o m i ‑ Z e i t  ‑

Der wiederentdeckte Stellschirm 6sakajo‑zu byobu  aus dem Schloss Eggenberg in Graz1 

Franziska EHMCKE 

Einfiihrung 

I n  Graz b e f i n d e t  s i c h  < l a s  s e h e n s w e r t e  b a r o c k e  S c h l o s s  E g g e n b e r g .  

Es  wurde  1 6 2 5  von Hans U l r i c h  von Eggenberg  ( 1 5 6 8 ‑ 1 6 3 4 )  begonnen und  von seinem E n k e l  Johann S e y f r i e d   ( 1 6 4 4 ‑ 1 7 1 3 )  um  1 6 9 5  v o l l e n d e t .  Der  Pronk  l i e b e n d e   Johann  S e y f r i e d   e r w a r b   z w i s c h e n   1 6 7 0   und  1690  z a h l r e i c h e  K u n s t ‑und Luxuswaren a u s  den N i e d e r l a n d e n ,  d a r u n t e r  wohl  auch e i n e n  j a p a n i s c h e n  P a r a v e n t ,  d e r  im N a c h l a s s i n v e n t a r  s e i n e s  Sohnes  Johann J o s e f  Anton  ( 1 6 6 9 ‑ 1 7 1 6 )  im J a h r  1 7 1 6  u n t e r  folgendem E i n t r a g   a u f g e f i i h r t  i s t :   , , T a p e z e r e y e n  und Hausomat i n  dem f i i r s t l i c h e n  HauB  zu  G r a z :  Ein I n d i a n i s c h  s p a n i s c h e  w a n d t " . 3  F a l t s t e l l s c h i r m e  ( b y o b u )  wurden  d a m a l s  i n  Europa a l s  , , s p a n i s c h e  Wand" b e z e i c h n e t ,  und a l l e s  A s i a t i s c h e   g a l t  a l s  , , i n d i a n i s c h "  ( i n d i s c h ) ,  da man zwischen I n d i e n ,  China und J a p a n   n i c h t  zu u n t e r s c h e i d e n  v e r m o c h t e .  

A l s  Johann S e y f r i e d s  E n k e l i n  Maria Eleonora  ( 1 6 9 4 ‑ 1 7 7 4 )   a b  1754 

1 

D i e s e r  B e i t r a g  i s t   d i e  t i b e r a r b e i t e t e  F a s s u n g  e i n e s  V o r t r a g s ,  d e r  am 

O k t o b e r  

2006 

a n   d e r   L i t e r a r i s c h e n   F a k u l t a t   d e r   K a n s a i  U n i v e r s i t a t   i n   O s a k a  g e h a l t e n   w u r d e .  

2 

A l l e  A n g a b e n  z u  S c h l o s s  E g g e n b e r g  a u s  K a i s e r ,  B a r b a r a :  S c h l o s s  E g g e n b e r g .   W i e n :  C h r i s t i a n  B r a n d s

t t e r

3 

P u b l i z i e r t  i n :   K a i s e r ,  B a r b a r a ,  a .   a .  

S .  

S e i n  W e r t  w a r  m i t  

: f l a n d ‑

r i s c h e n  G u l d e n  a n g e g e b e n ,  e i n e  b e a c h t l i c h e  Summe 

e i n e n  G e g e n s t a n d ,  < l e s s e n  

r e a l e n  W e r t  n i e m a n d  e i n s c h a t z e n  k o n n t e .  M

d l i c h eM i t t e i l u n g  v o n  B a r b a r a  K a i s e r ,  

L e i t e r i n  d e s  Museums S c h l o s s  E g g e n b e r g .  

F r a n z i s k a  EHMCKE 

d i e  B e l e t a g e  d e s  S c h l o s s e s  im R o k o k o ‑ S t i l  neu a u s s t a t t e n  l i e B ,   wurde  d i e s e r  a l t e  S t e l l s c h i r m  zum Dekor e i n e s  , , i n d i a n i s c h e n  K a b i n e t t s " . 4  Man  z e r l e g t e   den P a r a v e n t  i n   s e i n e  T e i l e  und p a s s t e  i h n  i n   d i e  Wand e i n ,   umrahmt von e i n e r  Leinwandbespannung, auf d e r  i n  C h i n o i s e r i e ‑ M a n i e r   d a r g e s t e l l t e   P e r s o n e n  i n   e i n e r  e b e n s o  f r e i   e r f u n d e n e n  A r c h i t e k t u r  und  L a n d s c h a f t   v e r s c h i e d e n e n   T a t i g k e i t e n   n a c h g e h e n .   Die  k l e i n t e i l i g e n   M a l e r e i e n  d e s  j a p a n i s c h e n  S t e l l s c h i r m s  p a s s e n  e i g e n t l i c h  g a r  n i c h t  zu den  g r o B f o r m a t i g e n  Wandmalereien d e s  G r a z e r  M a l e r s  P h i l i p p  C a r l  Laubmann  ( 1 7 0 3 ‑ 1 7 9 2 )

a b e rb e i d e  l a s s e n  d u r c h  i h r e  warme F a r b g e b u n g ,  v e r s t a r k t  

< l u r c h   < l a s   Gold d e s   P a r a v e n t s ,   e i n e   k o s t b a r e ,   e x o t i s c h e   Z a u b e r w e l t   e n t s t e h e n .  Die k r e a t i v e  Kombination a s i a t i s c h e r  m i t  e u r o p a i s c h e r  Kunst  zu einem neuen Gesamtkunstwerk war zu j e n e r  Z e i t  u n t e r  A d l i g e n  w e i t   v e r b r e i t e t .  Auch S c h l o s s  Eggenberg b e s i t z t  i n s g e s a m t  d r e i  , , i n d i a n i s c h e   Zimmer". 

M o g l i c h e r w e i s e  i s t  e s  g e r a d e  diesem Umstand zu v e r d a n k e n ,  < l a s s  d e r   j a p a n i s c h e  S t e l l s c h i r m  d i e  Z e i t e n  i i b e r d a u e r t e .  A n l a s s l i c h  d e r  R e s t a u r a t i o n   d i e s e s  Raumes, d i e   2005 a b g e s c h l o s s e n  w a r ,  wurde e r   von d e r  Wand  abgenommen, r e s t a u r i e r t   und w i e d e r  i n   d i e   Wande e i n g e p a s s t .  

Das  Landesmuseum Joanneum,  zu dem d a s   Museum S c h l o s s   Eggenberg  g e h o r t ,   b e a u f t r a g t e   mich  a n s c h l i e B e n d   m i t   d e r   w i s s e n s c h a f t l i c h e n   B e a r b e i t u n g  d e s  P a r a v e n t s .  D i e s e  i s t  noch n i c h t  a b g e s c h l o s s e n .  H i e r  s o l l  

4 

Raum 1 8  d e r  i n s g e s a m t  

P r u n k g e m a c h e r ,  A b b i l d u n g  i n   K a i s e r ,  B a r b a r a ,  a .   a .  

0., 

s .  

5 

E i n   v i e l s e i t i g e r   M a l e r ,   d e r   e i n   u m f a n g r e i c h e s ,   wenn  a u c h   q u a l i t a t i v   e h e r   b e s c h e i d e n e s   W e r k  v o n  F r e s k e n  u n d  O l g e m a l d e n  i n   z a h l r e i c h e n  K i r c h e n  u n d   P r o f a n b a u t e n  i n  G r a z  u n d  d e r  S t e i e r m a r k  h i n t e r l a s s e n  h a t .  

6  V  g l .   K a i s e r ,  B a r b

a :E i n  I n d i a n i s c h  s p a n i s c h e  w a n d t .  D i e  R e s t a u r i e r u n g  d e s   J a p a n i s c h e n  K a b i n e t t s  i n   S c h l o s s  E g g e n b e r g  a l s   T e i l   d e s  E U ‑ P r o j e k t s  , , W a l l  

P a p e r ‑S c h o e n b r u n n .  I n :  JOANNEUMAKTUELL 

S .  

T r o s c h k e ,  K a r i n  

K.; 

M u l l e r ‑ H e s s ,  D o r i s :  A 

C e n t u r y  J a p a n e s e  S c r e e n .  , , E i n  i n d i a n i s c h  s p a e n i s c h e  

w a n d t "  a s  W a l l  D e c o r a t i o n  a t  S c h l o s s  E g g e n b e r g .  I n :  P a p i e r R e s t a u r i e r u n g .  M i t t e i ‑

l u n g e n  d e r  IADA, V o l  

S .   18

e r  z u n a c h s t  v o r g e s t e l l t  und e r s t e n  Deutungen u n t e r z o g e n  w e r d e n .  

Bei dem j a p a n i s c h e n  S t e l l s c h i r m  h a n d e l t  e s  s i c h  um  e i n e  d e r  a u B e r s t   r a r e n  A n s i c h t e n  d e r  von Toyotomi H i d e y o s h i  ( 1 5 3 6 / 3 7 ‑ 1 5 9 8 )  e r b a u t e n   S c h l o s s a n l a g e  von O s a k a .   H i d e y o s h i  begann den Bau im J a h r e   1583  ( T e n s h o  1 1 ) ,  d i e  S c h l o s s a n l a g e  wurde i n  v i e r  Bauphasen b i s  1599 ( K e i c h o   4 ) ,  e i n  J a h r  nach seinem T o d ,  e r r i c h t e t .  

Der G r a z e r  S t e l l s c h i r m  i s t  n i c h t  i n  dem i i b l i c h e n  Format e i n e s  s e c h s ‑ t e i l i g e n  S t e l l s c h i r m p a a r s  ( r o k k y o k u  i s s o )  g e s t a l t e t ,  sondem war vor s e i n e r   Z e r l e g u n g  e i n  e i n z e l n e r ,  a c h t t e i l i g e r  P a r a v e n t  ( h a k k y o k u  i s s e k i ) .  Auch i n   d e r  Hohe h e b t  e r   s i c h  mit 1 , 8 2   m von den i i b l i c h e n   1 , 6 0  m a b .   Die  e i n z e l n e n  i n   d i e  Wand e i n g e p a s s t e n  T e i l e   ( s e n )   v a r i i e r e n  l e i c h t  i n   d e r   B r e i t e  d u r c h  d i e  ‑ O b e r d e c k u n g  m i t  d e r  Wandbespannung; nur d i e  T a f e l n   1 und 8 wurden s o g a r   l e i c h t   b e s c h n i t t e n .   Die g r o B e   B i l d f l a c h e   von  i n s g e s a m t  c a .   8 , 6 0  m2 w e i s t  auf d i e  u r s p r i i n g l i c h e  Verwendung i n  einem  groBen Raum h i n ,  w a h r s c h e i n l i c h  i n  einem S c h l o s s ,  e i n e r  R e s i d e n z  o d e r   einem S a k r a l b a u .  Die M a l m i t t e l  s i n d  j a p a n i s c h e  P f l a n z e n ‑und M i n e r a l ‑ f a r b e n  auf P a p i e r .  Es wurden mehrere P a p i e r s c h i c h t e n  v e r l e i m t ,  zwei d e r   u n t e r e n  b e s t e h e n  a u s  S c h r e i b i i b u n g s p a p i e r  mit K a l l i g r a p h i e u b u n g e n ,  e i n e   S c h i c h t  b e s t e h t   a u s   g r o b   geschopftem P a p i e r .   Das ganze i s t   auf e i n   Z e d e r n h o l z g e s t e l l  i n  Art d e r  s h o j i  m o n t i e r t .  

Das B i l d  i s t  im  Y a m a t o ' e ‑ S t i l  g e m a l t .  Der Maler g e h o r t e  w a h r s c h e i n l i c h   zu den s o  g e n a n n t e n  Stadtmalem ( m a c h i ' e s h i ) .   S i e  s t a n d e n  weder a l s   H o f i n a l e r   i n   D i e n s t e n  e i n e s  Adligen noch g e h o r t e n   s i e   zu r e l i g i o s e n   I n s t i t u t i o n e n ,  sondem h a t t e n  s i c h  wegen d e r  Nachfrage nach Kunstwerken  auch b e i   den mit d e r  Entwicklung d e r  S t a d t e   zu Reichtum g e l a n g t e n   Biirgem e t a b l i e r t .  S i e  m a l t e n  s e h r  g u t ,  a b e r  n i c h t  immer i n  a l l e r h o c h s t e r   Q u a l i t a t ,  was auch f u r  den G r a z e r  S t e l l s c h i r m  g i l t .  Die D a r s t e l l u n g e n  s i n d  

7 

I c h  m o c h t e  m i c h  a n  d i e s e r  S t e l l e  h e r z l i c h  b e d a n k e n  f u r  d a s  F o r d e r s t i p e n d i u m  a l s   F o r s c h e r  d e r  G e r m a n i s t i s c h ‑ k u l t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e n  A b t e i l u n g  d e r  L i t e r a r i s c h e n   F a k u l t a t  a n  d e r  K a n s a i  U n i v e r s i

t ,d a s  u m f a n g r e i c h e  R e c h e r c h e n  i m  H e r b s t  

i n  d e r  R e g i o n  O s a k a  e r m o g l i c h t e .  

F r a n z i s k a  EHMCKE 

a n d e u t e n d  und a b s t r a h i e r e n d ,  wie i n  d e r  j a p a n i s c h e n  M a l e r e i  a l l g e m e i n   t i b l i c h .  Das h e i B t  a b e r  a u c h ,  d a s s  a l l e s  D a r g e s t e l l t e  < l u r c h  Symbole b ' Z W .   Zeichen ( C o d e s )  r e p r a s e n t i e r t  i s t ,   d i e  den d a m a l i g e n  Betrachtem v e r t r a u t   w a r e n ,  von uns a b e r  e r s t  w i e d e r  neu e n t s c h l i i s s e l t  werden m t i s s e n .  

Thematisch  g e h o r t   d e r   P a r a v e n t ,   auf dem knapp  500  Menschen  v e r s c h i e d e n e r  A l t e r s g r u p p e n ,   S c h i c h t e n  und b e i d e r l e i   G e s c h l e c h t s   d a s   B i l d  b e l e b e n ,   sowohl z u r  G e n r e ‑ M a l e r e i   ( f o z o k u g a )   a l s   auch zu den  , , B i l d e m  b e r i i h m t e r  S t a t t e n "  ( m e i s h o ‑ e ) ,   v e r t r e t e n  v o r  a l l e m  < l u r c h  d i e   z a h l r e i c h  e r h a l t e n e n  , , S t e l l s c h i r m e  m i t  A n s i c h t e n  i n n e r h a l b  und a

e r h a l b Kyotos" ( r a k u c h u  r a k u g a i  zu b y o b u ) . 9  

Zur  Bildkomposition 

Der S t e l l s c h i r m  i s t  von r e c h t s  nach l i n k s  zu l e s e n .  T y p i s c h  s i n d  e i n i g e   t r a d i t i o n e l l e   B i l d ‑ o d e r   K o m p o s i t i o n s e l e m e n t e :   E r s t e n s   d i e   , , N i c h t ‑ Z e n t r a l p e r s p e k t i v e "  ( g y a k u e n k i n h 6 )  ‑F l u c h t l i n i e n ,  A b s c h a t t i e r u n g e n  und  nach h i n t e n  abnehmende G r o B e n v e r h a l t n i s s e  f e h l e n .  Z w e i t e n s  d i e  V o g e l ‑ p e r s p e k t i v e  ( c h 6 k a n  zuh6 o d e r  fukan z u h 6 ) .  D r i t t e n s  d i e  Wolkenbander  ( g e n j i g u m o ) ,  e i n  M i t t e l ,  e i n z e l n e  Szenen von e i n a n d e r  a b z u g r e n z e n .  So  kann  man r a u m l i c h   e n t f e m t e   O r t e ・ ( o d e r   auch  z e i t l i c h   a u s e i n a n d e r  

8  V  g l .  P o s n e r ,  R o l a n d :  K u l t u r s e m i o t i k .  I n :  N u n n i n g ,  A n s g a r ;  N i i n n i n g ,  V e r a  ( H g . ) :   K o n z e p t e  d e r  K u l t u r w i s s e n s c h a f t e n .  T h e o r e t i s c h e  G r u n d l a g e n  ‑A n s a t z e  ‑P e r s p e k ‑ t i v e n .   S t u t t g a r t / W e i m a r :  J . B .  M e t z l e r  2 0 0 3 ,  S .  3 9 ‑ 7 2 ;  K r o i s ,  

M i c h a e l :  K u l t u r   a l s  Z e i c h e n s y s t e m .  

J a e g e r ,  F r i e d r i c h ;  L i e b s c h ,  B u r k h a r d  ( H g . ) :  H a n d b u c h  d e r   K u l t u r w i s s e n s c h a f t e n .  B d .  1  G r u n d l a g e n  u n d  S c h l i i s s e l b e g r i f f e .  S t u t t g a r t / W e i m a r :   M e t z l e r  2 0 0 4 ,  S .   1 0 6 ‑ 1 1 8  

9  V  g l .  O z a w a ,  H i r o m u ;  K a w a s h i m a ,  M a s a o :  Z u s e t s u  U e s u g i b o n  , , R a k u c h u  r a k u g a i  

z u  b y o b u "  wo m i r u  [ B i l d e r k l a r u n g .  D a s  L e s e n  d e s  , , S t e l l s c h i r m s  m i t  A n s i c h t e n  

i n n e r h a l b  u n d  a u 8 e r h a l b  K y o t o s "  v o n  U e s u g i ] .   T o k y o :  Kawade S h o b o  S h i n s h a  

1 9 9 4 ;  Okuda

a ,S h u n r o k u :  R a k u c h u  r a k u g a i  z u  F u n a k i b o n .  M a c h i  n o  n i g i w a i  ga 

k i k o e r u   [  A n s i c h t e n  i n n e r h a l b  u n d  a

e r h a l bK y o t o s  ‑Der F u n a k i  S t e l l s c h i r m .  Man 

h o r t  d a s  l e b h a f t e  T r e i b e n  i n  d e n  V i e r t e l n ] .  T o k y o :  S h o g a g u k a n  3 2 0 0 1  

l i e g e n d e  S z e n e n )  i n  e i n e r  Komposition v e r e i n i g e n .  V i e r t e n s  s i n d  Menschen  und Bauten f l a c h  und ohne S c h a t t e n  g e m a l t  und m i t  s c h w a r z e n  K o n t u r ‑ l i n i e n  v e r s e h e n .  

Die f i i r  S t e l l s c h i n n e  m i t  G e n r e ‑ S z e n e n  i i b l i c h e n  d i a g o n a l e n  Komposi‑

t i o n s l i n i e n   v e r l a u f e n   h i e r   von  r e c h t s   u n t e n   nach  l i n k s   oben  b z w .   umgekehrt  ( g y a k u g a t t e ) . 1 0   Der B l i c k   g e h t   von Norden  am u n t e r e n   B i l d r a n d  nach S i i d e n  am o b e r e n  B i l d r a n d ,  e i n e  s e l t e n e  A u s r i c h t u n g ,  da  d i e  m e i s t e n  Osaka D a r s t e l l u n g e n  von Westen nach O s t e n  s c h a u e n .  Die  S z e n e r i e   b e g i n n t   r e c h t s ,   a l s o   im  W e s t e n ,   m i t   einem  T e i l   d e r   S c h l o s s ( u n t e r ) s t a d t  ( j 6 k a m a c h i ,  T a f e l   I  ‑2 ) ,   w a n d e r t  a u f  d i e   S c h l o s s ‑ a n l a g e  ( T a f e l  3  ‑7 )  m i t  dem H a u p t ‑ S c h l o s s t u n n  a l s  Hohepunkt zu und  e n d e t  l i n k s  m i t  b u d d h i s t i s c h e n  und s h i n t o i s t i s c h e n  H e i l i g t i i m e r n  im O s t e n   ( T a f e l  8 ) .  

Im Norden ( v o r n  u n t e n )  s t r o m t  d e r  Yodogawa von l i n k s  ( T a f e l  8  ‑7 ) ,   d e r  dann a u s  dem B i l d  h e r a u s  f l i e B t  und a u f  den T a f e l n  3  b i s   I  w i e d e r   s i c h t b a r  w i r d .  Dazwischen b e f i n d e t  s i c h  d e r  F l u s s  Yamatogawa ( T a f e l  7 

‑4 ) ,  d e r  a u f  T a f e l   3  i n  den Yodogawa m i i n d e t .  Die Nahe zum Meer i s t  

< l u r c h  d i e  K i i s t e  von S u m i y o s h i  s i i d l i c h  von Osaka w i e d e r g e g e b e n  ( T a f e l   1  ‑3 ) .  

W i c h t i g e  S h i n t o ‑ S c h r e i n e  und b u d d h i s t i s c h e  Tempel umrahmen S c h l o s s   und S t a d t .  S i e  b e f i n d e n  s i c h ,  wie i n  d e r  j a p a n i s c h e n  t r a d i t i o n e l l e n  M a l e r e i   i i b l i c h ,   g e o g r a p h i s c h  n i c h t   g a n z   am k o r r e k t e n   O r t ,   da E n t f e r n u n g e n   v e r k i i r z t   und  b e d e u t e n d e   S t a t t e n   i n   d i e   Komposition  , , e i n g e p a s s t "  

w e r d e n .  

Im W e s t e n ,  r e c h t s  i n  d e r  M i t t e  a u f  T a f e l  1 ,   l i e g t  im S t a d t t e i l  Senba e i n   p r a c h t i g e s  H e i l i g t u m ,  e i n  s o  g e n a n n t e r  S c h r e i n t e m p e l  ( j i n

i i ) い D i e s e r

10 

B e i  d e r  h o n g a t t e ‑ T e c h n i k  v e r l a u f e n  s i e  v o n  l i n k s  u n t e n  n a c h  r e c h t s  o b e n .  

g l .   O z a w a ,  H i r o m u :  T o s h i z u  n o  k e i f u  t o  Edo [ D i e  E n t w i c k l u n g  v o n  g e m a l t e n  S t a d t a n ‑ s i c h t e n  u n d  E d o ] .  T o k y o :  Y o s h i k a w a  K o b u n k a n  

S .  

11 

S p a t e s t e n s  s e i t  dem 

J a h r h u n d e r t  w a r e n  d i e  a u t o c h t h o n e  S h i n t o ‑ R e l i g i o n  u n d  

d e r   a u s   C h i n a  u n d  J a p a n   e i n g e f i i h r t e   B u d d h i s m u s  e i n e   f r i e d l i c h e   K o e x i s t e n z  

F r a n z i s k a  EHMCKE 

S h i n t o ‑ S c h r e i n  k o n n t e  noch n i c h t  e i n d e u t i g  i d e n t i f i z i e r t  w e r d e n .  M o g l i ‑ c h e r w e i s e   h a n d e l t   e s   s i c h   um den  Kami Nanba N i n t o k u ‑ t e n n o   no  M i y a . 1 2  

Im S i i d e n ,  oben auf den T a f e l n   1  b i s  4 ,   i s t   d e r  Festumzug Aranigo  6harae  d a r g e s t e l l t ,   d e r   am 3 0 .   Tag d e s   6 .   Monats nach  dem a l t e n   Mondkalender d i e  G o t t h e i t e n  des Sumiyoshi S c h r e i n s  i n   G o t t e r s a n f t e n   ( m i k o s h i )   i n   d i e  N a c h b a r s t a d t  S a k a i  g e l e i t e t .   Der Sumiyoshi S c h r e i n ‑ komplex i s t   auf den T a f e l n  3  b i s  4  m i t  s e i n e n  v i e r  H a u p t s c h r e i n e n ,  d e r   von Yodogimi  g e s t i f t e t e n   R u n d b o g e n b r i i c k e   ( s o r i b a s h i )   und d e r   von  H i d e y o r i  g e s t i f t e t e n  s t e i n e m e n  N o ‑ B i i h n e  im H i n t e r g r u n d  r e c h t s  s e h r  g u t   zu e r k e n n e n .  Daran s c h l i e B t  s i c h  l i n k s  d e r  Tempelkomplex d e s  S h i t e n n o j i   auf den T a f e l n  4  b i s  5  a n .  Er i s t  < l u r c h  d a s  b e r i i h m t e  s t e i n e m e  t o r i i 1 3  a u s   dem J a h r e  1294 c h a r a k t e r i s i e r t .  

Im O s t e n ,  d a s  h e i B t  ganz l i n k s  a u f  T a f e l  8 ,   s i n d  w e i t  e n t f e m t e ,  i n  d e r   P r o v i n z   Yamashiro  l i e g e n d e   H e i l i g t i i m e r   d a r g e s t e l l t .   Das  markante  Gebaude oben i s t   d i e   b e r i i h m t e   Hoodo,  , , P h o n i x h a l l e " ,   d e s   Tempels  Byodoin a u s  dem J a h r e  1 2 5 3 .  D a r u n t e r  s i e h t  man d i e  U j i ‑ B r i i c k e  i i b e r   den U j i ‑ F l u s s ,  b e r i i h m t  a l s  A u s t r a g u n g s o r t  v i e l e r  h i s t o r i s c h e r  S c h l a c h t e n .   Das  t o r a r t i g e   Gebaude  am  n o r d l i c h e n   B r i i c k e n a u f g a n g   d e u t e t   w a h r s c h e i n l i c h  den H a s h i d e r a ,  , , B r i i c k e n t e m p e l " ,  a n ,  d e r  s i c h  an d e r  U j i ‑

e i n g e g a n g e n  u n d  h a t t e n  s i c h  a u f  v i e l f a l t i g s t e  W e i s e  g e g e n s e i t i g  d u r c h d r u n g e n .  E i n   Z e u g n i s  d a f u r  w a r  d i e  T a t s a c h e ,   < l a s s   g r o B e  b u d d h i s t i s c h e  K l o s t e r a n l a g e n  a u c h   e i n e n  S c h r e i n  z u r  V e r e h r u n g  d e r  s h i n t o i s t i s c h e n  G o t t h e i t  d i e s e s  O r t e s  b e h e r b e r g t e n ,   u n d  g r o B e r e  S c h r e i n k o m p l e x e s  e i n e n  B u d d h a ‑ T e m p e l  u m f a s s t e n .  

1 2   S p a t e r .  a l s   B a k u r 6  n o  I n a r i  b e k a n n t ,  d e r  h e u t i g e  N a n b a  J i n j a .   D i e  Z u o r d n u n g   e r w e i s t  s i c h  a l s   s c h w i e r i g ,  w e i l  f a s t   a l l e   H e i l i g t i i m e r  i n   d e n  K a m p f e n  1 6 1 4 /  l 

z e r s t o r t  w u r d e n ,  i m  L a u f e  d e r  J a h r h u n d e r t e ,  o f t  s o g a r  m e h r f a c h ,  F e u e r  zum O p f e r   f i e l e n   o d e r  i m  2 .   W e l t k r i e g  i n   d e n  B o m b e n h a g e l  g e r i e t e n ,   s o   < l a s s   kaum a l t e   G e b a u d e ,  A b b i l d u n g e n  u n d  S t a d t a n s i c h t e n   o d e r   a n d e r e  h i s t o r i s c h e   M a t e r i a l i e n   e r h a l t e n  g e b l i e b e n  s i n d .  

13 

E i n  t o r i i  i s t  < l a s   c h a r a k t e r i s t i s c h e  P o r t a l  e i n e s  S h i n t 6 ‑ B e z i r k s ,  g e b i l d e t  a u s  z w e i  

P f o s t e n ,  d i e  v o n  z w e i  Q u e r b a l k e n  t i b e r d a c h t  s i n d .  

B r i i c k e  b e f a n d .  Bei den u n t e r h a l b  g e m a l t e n  b u d d h i s t i s c h e n  S a k r a l b a u t e n   muss e s  s i c h  um  den T e m p e l b e z i r k  Kami D a i g o j i ,  , , O b e r e r  D a i g o j i " ,  d e r   s i c h  auf dem Berg K a s a t o r i y a m a  ( 3 7 1   m) b e f i n d e t ,   und den Tempel‑

komplex Shimo D a i g o j i ,  , , U n t e r e r  D a i g o j i " ,  am FuBe d e s s e l b e n  B e r g e s   g e l e g e n ,  h a n d e l n .  Der Shimo D a i g o j i  i s t   im B i l d  < l u r c h  d a s  S a i d a i m o n ,   , , G r o B e s   W e s t t o r " ,   v e r t r e t e n .   Daran s c h l i e B e n   s i c h   d e r  J o ' i n ,   , , O b e r e r   T e i l " ,   und d e r   G e ' i n ,   , , U n t e r e r   T e i l " ,   d e s   g r o B e n   S c h r e i n k o m p l e x e s   Iwashimizu Hachimangu a u f  dem Berg Otokoyama ( 1 4 3  m) a n .   E i n e   R u n d b o g e n b r i i c k e   f i l h r t   f i b e r   den F l u s s   Hojogawa.  Die Pagode ganz  u n t e n ,   am n o r d l i c h e n   U  f e r   d e s   Yodogawa v e r w e i s t   auf den Tempel  H o s h a k u j i ,  auch T a k a r a d e r a  g e n a n n t ,  d e r  am Hang d e s  B e r g s  Tennozan  ( 2 7 0  m) l i e g t .  

F a s t  a l l e  h i e r  e r w a h n t e n  Tempel und S c h r e i n e  s t e h e n  i n  e i n e r  engen  Beziehung zu den T o y o t o m i ,  d i e  u n v o r s t e l l b a r e  Summen f u r  d i e  R e s t a u ‑ r i e r u n g   o d e r  den Wiederaufbau d e r   i n   den K r i e g s w i r r e n  v e r w i i s t e t e n   H e i l i g t i i m e r  a u f b r a c h t e n

Aufd i e  Bedeutung d e r  e i n z i g e n  Ausnahme,  d e r  , , P h o n i x h a l l e " ,  wird s p

t e re i n g e g a n g e n  w e r d e n .  

Die B i l d k o m p o s i t i o n  b e s t e h t  z u r  H a l f t e  a u s  d e r  g e w a l t i g e n  Anlage d e s   Osaka S c h l o s s e s .  V e r g l e i c h t  man d i e s e n  S t e l l s c h i r m  m i t  D a r s t e l l u n g e n   d e r  s c h l o s s a r t i g e n  R e s i d e n z  J u r a k u d a i  i n  Kyoto und d e s  Nagoya S c h l o s s e s   i n  Hizen a u f  K

s h u ,b e i d e  e b e n f a l l s  von H i d e y o s h i  e r b a u t ,  s o w i e  d e s   S c h l o s s e s  N i j o j o  i n  Kyoto von Tokugawa I e y a s u  ( 1 5 4 2 ‑ 1 6 1 6 ) ,  z e i g e n  a l l e   g e w i s s e   A h n l i c h k e i t e n :   e s   h a n d e l t   s i c h  j e w e i l s   um e i n e n   s i n g u l a r e n   S t e l l s c h i r m   ( i s s e k i )   m i t   d e r   S c h l o s s a n l a g e ,   d i e   e i n e n   b r e i t e n   Raum  e i n n i m m t .  Die m e i s t e n  s i n d  a l l e r d i n g s  s e c h s t e i l i g  und n i c h t  a c h t t e i l i g  wie  h i e r .  Der dem V a t i k a n  g e s c h e n k t e  und s e i t h e r  v e r s c h o l l e n e  P a r a v e n t  m i t   d e r   D a r s t e l l u n g   d e s   von Oda Nobunaga  (1534

1582) i n   Azuchi  am 

14 

V g l .  K i m u r a  N o b u k o :  T o y o t o m i  H i d e y o r i  n o  j i s h a  z 6 e i  n i   t s u i t e   .  A S t u d y  o f   C o n s t r u c t i o n  o f  T e m p l e s  a n d  S h r i n e s  b y  T o y o t o m i  H i d e y o r i .  I n :  N i h o n  k e n c h i k u   g a k k a i  k e i k a k u  k e i r o n  b u n s h u  . 

A r c h i t .  P l a n n .  E n v i r o n .  E n g .  A I J ,  N r .  

S e p t .  

1997, 

s .  

Franziska EHMCKE 

O s t u f e r  d e s   Biwa‑Sees e r b a u t e n  Azuchi S c h l o s s e s ,   g e m a l t  von Kano  E i t o k u  ( 1 5 4 3 ‑ 1 5 9 0 ) ,  war wohl d e r  e r s t e  i n  d i e s e r  R e i h e ,  d i e  man a l s  e i n   e i g e n e s  Genre , , S t e l l s c h i r m  m i t  S c h l o s s a n s i c h t '

( j ozu b y o b u )  b e z e i c h n e n   ko

t e .

Die G r o B e n v e r h a l t n i s s e  von B a u t e n  und Menschen s i n d  n i c h t  annahemd  r e a l i s t i s c h .  Die Menschen s i n d  v i e l  zu g r o B  d a r g e s t e l l t  b ' Z W .  d i e  Gebaude  und S c h i f f e  s i n d  e x t r a  s o  k l e i n  g e m a l t ,  d a s s  m o g l i c h s t  v i e l e  i n  d a s  B i l d   p a s s e n ,  e i n  t y p i s c h e s  S t i l m i t t e l  von S t e l l s c h i r m ‑ B i l d e m .  Obwohl G e b a u d e ,   S c h i f f e  und A h n l i c h e s  w e n i g e r  D e t a i l s  im V e r h a l t n i s  zu a n d e r e n  P a r a v e n t s   m i t  G e n r e ‑ M a l e r e i  a u f w e i s e n ,  s i n d  s i e  doch a l s  s o l c h e  i i b e r  i h r e  Symbole  ( C o d e s )  k l a r  e r k e n n b a r .  

Das B i l d  v e r m i t t e l t  e i n e  h e i t e r e ,   p r a c h t i g e  A t m o s p h a r e :  Sowohl d i e   S c h w e r t a d l i g e n   a l s   auch  d i e   B u r g e r   t r a g e n   d i e   f i i r   d i e   K e i c h o ‑ A r a   ( 1 5 9 6 ‑ 1 6 1 4 )  c h a r a k t e r i s t i s c h e  f a r b e n f r o h e  K l e i d u n g  m i t  g r o B e n  Mustem  und i n d i v i d u e l l e m  D e s i g n .   Die Gebaude s i n d   i n   f r e u n d l i c h e n ,   h e l l e n   F a r b e n   g e h a l t e n .   Dazu  kommen noch  d i e   m i t   d r e i   v e r s c h i e d e n e n   Blumemnustem v e r z i e r t e n  g o l d f a r b e n e n  Wolkenbander ( g e n j i g u m o ) .  Not  o d e r  

u ts i n d  n i c h t  d a r g e s t e l l t .  Ebenso f a l l t  a u f ,  d a s s ' Z W a r  z a h l r e i c h e   Waffen g e z e i g t  werden ‑a l l e  i n  p r a c h t i g e n  S c h e i d e n  o d e r  H i i l l e n  ‑a b e r   e s  f e h l e n  d i e  d a m a l s  f i i r  e i n e  e r f o l g r e i c h e  K r i e g s f i i h r u n g  u n v e r z i c h t b a r e n   F  e u e r w a f f e n .  A l l e s  H i n w e i s e  a u f  d i e  Z e i t  u n t e r  H i d e y o s h i  und s e i n e m   Sohn H i d e y o r i  ( 1 5 9 3 ‑ 1 6 1 5 ) ,  d i e  Osaka F r i e d e n  und Wohlstand b r a c h t e .  

Zur D a t i e r u n g  

Das Datum d e r  E n t s t e h u n g  i s t  noch n i c h t  r e s t l o s  g e k l a r t .  Es g i b t  a b e r   e i n i g e   A n h a l t s p u n k t e ,   d i e   A u f s c h l u s s   geben  k o n n e n .   Ein  w i c h t i g e s   K r i t e r i u m  z u r  D a t i e r u n g  s t e l l t  d i e  F r a g e  d a r ,  was d a r g e s t e l l t  w u r d e .  Auf  d i e s e  Weise l a s s t   s i c h  z u n a c h s t  e i n  i n h a l t l i c h e r  Z e i t r a h m e n  a b s t e c k e n .   H i e r  e i n i g e  B e i s p i e l e :  

1 )  Die  auf T a f e l   6 a b g e b i l d e t e ,   p r a c h t i g e

e i g e s c h o s s i g eB r i i c k e  

G o k u r a k u b a s h i  w i r d  w a h r s c h e i n l i c h  um 1596 ( K e i c h o  1 )   e r r i c h t e t  

und b e r e i t s   1600  ( K e i c h o   5 )   w i e d e r   a b g e b r o c h e n ,   um i n   den  Hokokusha  i n   K y o t o ,   den  S c h r e i n   f i i r   den  1598  v e r s t o r b e n e n   H i d e y o s h i ,  e i n g e b a u t  zu w e r d e n .  I n  S c h l o s s  wurde an i h r e r  S t e l l e   e i n e  H o l z b r i i c k e  m i t  giboshi‑Schmuck e r r i c h t e t .  

2 )  E b e n f a l l s   im J a h r   1600 i s t   d e r  Wiederaufbau d e s   S h i t e n n o j i   i n   O s a k a ,  d e r  1576 ( T e n s h o  4 )  im K r i e g  d u r c h  F e u e r  v e r w u s t e t  worden  war ( T a f e l  4  ‑5 ) ,  d u r c h  d i e  Toyotomi v o l l e n d e t .  

3 )  Die MaBnahmen zum Wiederaufbau d e r  S c h r e i n e  Sumiyoshi T a i s h a   ( T a f e l   3 ‑ 4 )   und I w a s h i m i z u  Hachiman

s o w i e d e s   Tempels  D a i g o j i  ( b e i d e  T a f e l  8 )   werden 1606 ( K e i c h o   1 1 )   a b g e s c h l o s s e n .   Somit waren 1606 a l l e   noch von H i d e y o s h i  b e r e i t s   e i n g e l e i t e t e n   b z w .  g e p l a n t e n  Bauvorhaben an Tempeln und S c h r e i n e n  von seinem  Sohn H i d e y o r i  a u s g e f i i h r t .  

4 )  Die  b e s o n d e r s   g r o B e   V e r t e i d i g u n g s a n l a g e   (umadashi  kuruwa)  Sasanomaru  ( T a f e l   4 ‑ 5 )   v o r  dem Tor K y o b a s h i g u c h i   wurde  w a h r s c h e i n l i c h  1 5 9 8  ( K e i c h o  3 )  a l s  T e i l  d e s  d r i t t e n  S c h l o s s v e r t e i d i ‑ g u n g s r i n g s   Sannomaru  begonnen  und  war  im f o l g e n d e n   J a h r   v o l l e n d e t .  

5 )  Der Knabe a u f  T a f e l  5 ,  d e r  m o g l i c h e r w e i s e  H i d e y o r i  d a r s t e l l t ,  w e i l   e r  a l s  e i n z i g e  m a n n l i c h e  P e r s o n  G o l d k l e i d u n g  u n t e r  dem

r m e l l o s e n r o t e n  Obergewand m i t  B l u t e n m u s t e r  ( s o d e n a s h i  h a o r i )  im S c h l o s s   t r a g t  ( s i e h e  u n t e n ) ,  z e i g t  noch d i e  F r i s u r  v o r  d e r  M a n n b a r k e i t s z e r e ‑ monie ( g e n p u k u ) .  

6 )  Mode und A c c e s s o i r e s  geben e b e n f a l l s  H i n w e i s e :  B e i s p i e l s w e i s e  i s t  

< l a s   o f f i z i e l l e   Gewand d e r  mannlichen S c h w e r t a d l i g e n ,   k a t a g i n u ,  

15 

K i t a g a w a ,  H i r o s h i :   O s a k a  f u y u  n o  J i n   z u  b y o b u  ‑n a t s u  n o  J i n  z u  b y o b u  n i   e g a k a r e t a  6 s a k a J 6  ‑G o k u r a k u b a s h i  n o  k e n t o   [ D a s  O s a k a  S c h l o s s ,  g e m a l t  a u f   S t e l l s c h i r m e n  z u r  W i n t e r b e l a g e r u n g  u n d  z u r  S o m m e r b e l a g e r u n g  ‑E i n e  U n t e r s u ‑ c h u n g  d e r  G o k u r a k u b a s h i ]  

Wakayama K e n r i t s u  H a k u b u t s u k a n  ( H g . ) :  S e n g o k u   g a s s e n  z u   b y o b u  n o  s e k a i   [ D i e  W e l t  d e r   S t e l l s c h i r m e  m i t  D a r s t e l l u n g e n  v o n   S c h l a c h t e n  w

r e n dd e r   Z e i t   d e r   S t r e i t e n d e n   P r o v i n z e n ] .   Wakayama 

S .  

13‑17 

F r a n z i s k a  

noch im a l t e n  M o d e s t i l  w i e d e r g e g e b e n ,  d e r  gegen Ende d e r  K e i c h o ‑

avon einem neuen  a b g e l o s t   w i r d .   A n d e r e r s e i t s   i s t   h i e r   d i e   hakama‑Hose  d e r   Manner  h i n t e n   im Kreuz  m i t   einem  B r e t t   ( k o s h i i t a ) ,  d a s  m i t  dem s e l b e n  S t o f f  bezogen w u r d e ,  v e r s t

k t (zum  B e i s p i e l  v o r  d e r  G o k u r a k u ‑ B r i i c k e  T a f e l  6 ) .   D i e s e r  H o s e n s t i l  war  g e r a d e   p o p u l a r  g e w o r d e n .   E i n  P i l g e r  t r a g t   h o c h s t w a h r s c h e i n l i c h   e i n e   l a n g e  T a b a k s p f e i f e  ( k i s e r u )   b e i   s i c h ,   d i e   a b   1606 i n   Mode  kommt ( T a f e l  8 ) .  

Aus a l l  dem ! a s s t  s i c h  a b l e i t e n ,  d a s s  s i c h  d i e  D a r s t e l l u n g  s e l b s t  i n  dem  Z e i t r a u m  z w i s c h e n  1 5 9 8  und 1 6 0 6  ( K e i c h o  3  ‑Keicho 1 1 )  b e w e g t .  

Ein w e i t e r e s  D e t a i l  i s t   i n  d i e s e m  Zusammenhang von I n t e r e s s e :   d i e   e i n z i g e  , , B e s c h r i f t u n g "  a u f  dem S t e l l s c h i n n .  Es war i n  d e r  j a p a n i s c h e n   G e n r e ‑ M a l e r e i  u b l i c h ,   w i c h t i g e  P e r s o n e n ,   G e b a u d e ,  L a n d s c h a f t e n  e t c .   d u r c h  B e s c h r i f t u n g  k e n n t l i c h  zu m a c h e n .  Dazu wurden e n t w e d e r  d i e   Bezeichnungen d i r e k t  i n   d a s  B i l d  m i t  Tusche g e s c h r i e b e n  o d e r  k l e i n e   P a p i e r s t r e i f e n  m i t  S c h r i f t z e i c h e n  n a c h t r a g l i c h  e i n g e k l e b t .  So k o n n t e  s i c h   j e d e r  B e t r a c h t e r  i n  d e r  S z e n e r i e  s o f o r t  o r i e n t i e r e n ,  s e l b s t  wenn e r  weder  o r t s k u n d i g  noch m i t  C h a r a k t e r i s t i k a  d e r  b e t r e f f e n d e n  P e r s o n l i c h k e i t e n   v e r t r a u t  w a r .  H i e r  s e h e n  w i r  e i n e n  T e i l  e i n e s  a u f g e k l e b t e n  P a p i e r s t r e i f e n s   neben d e r  B r i i c k e  G o k u r a k u b a s h i  ( T a f e l  6 ) ,  von < l e s s e n  S c h r i f t z e i c h e n  n u r   noch , , ‑ b r i i c k e "  ( h a s h i )  l e s b a r  s i n d .  Das k o n n t e  e i n  I n d i z  d a f i l r  s e i n ,  < l a s s   d e r  P a r a v e n t  e i n i g e  J a h r e  nach Abbruch und

e r f i i h r u n gd e r  k o s t b a r e n   B r i i c k e  g e m a l t  w u r d e ,  was d i e  B e s c h r i f t u n g  d i e s e s  n i c h t  mehr v o r h a n d e n e n   Bauwerks z u r  I d e n t i f i z i e r u n g  n o t w e n d i g  m a c h t e .  

Der S t e l l s c h i n n   muss i n s g e s a m t  a l s   e i n   L o b l i e d   a u f  d i e   Z e i t   d e r  

Toyotomi a u f g e f a s s t  w e r d e n .  B e r i i c k s i c h t i g t  man d i e  h i s t o r i s c h e n  F a k t e n ,  

i s t   d i e s   e i n  Hinweis a u f  < l a s   E n t s t e h u n g s d a t u m .  Nach H i d e y o s h i s  Tod 

( 1 5 9 8 )  war zwar s e i n   e i n z i g e r ,   noch unmundiger Sohn H i d e y o r i  s e i n  

N a c h f o l g e r ,  a b e r  d i e s e r  b e d u r f t e  s t a r k e r  V e r b u n d e t e r  an s e i n e r  S e i t e ,  um 

d i e  M a c h t p o s i t i o n  zu G u n s t e n  d e r  Toyotomi zu h a l t e n .  Das m i s s l a n g ,  wie 

s p a t e s t e n s   d i e   S c h l a c h t   von  S e k i g a h a r a   1 6 0 3   b e l e g t e ,   a u s   d e r   d i e  

g e g n e r i s c h e  S e i t e  d e r  Tokugawa a l s  S i e g e r  h e r v o r g i n g .  Tokugawa I e y a s u  

wurde vom Tenno zum Shogun emannt und g a l t   s e i t h e r   o f f i z i e l l   a l s   m a c h t i g s t e r  Mann J a p a n s .  Die Toyotomi i n  Osaka h a t t e n  s i c h j e d o c h  noch  n i c h t  u n t e r w o r f e n ,  obwohl i h r   E i n f l u s s   i m m . e r  mehr abnahm. Im J a h r   1614 b e l a g e r t e n  d i e  Tokugawa im W i n t e r  < l a s   Osaka S c h l o s s ,  < l a s   s i c h   z u n a c h s t  a l s  uneinnehmbar e r w i e s .  Die S c h l a c h t  im Sommer 1615 wurde  n u r  d e s h a l b  v e r l o r e n ,  w e i l  b i s  a u f  den i n n e r s t e n  a l l e  S c h l o s s g r a b e n r i n g e   auf B e f e h l   d e r   Tokugawa  nach  d e r   B e l a g e r u n g   im Somm.er  1614  z u g e s c h u t t e t  werden m u s s t e n .  E r s t  < l u r c h  d i e s e  L i s t  g e l a n g  e s  im Somm.er  1 6 1 5 ,  d a s  S c h l o s s  zu s t i i r m e n .  H i d e y o r i  und s e i n e  M u t t e r  Yodogimi  ( ?  

1 6 1 5 )  w a h l t e n  den F r e i t o d .  Damit war d i e  L i n i e  d e r  Toyotomi e r l o s c h e n   und d i e  Tokugawa s o l l t e n  b i s   1867 J a p a n  b e h e r r s c h e n .  Es m u t e t  e h e r   u n w a h r s c h e i n l i c h  a n ,  c l a s s   e i n  s o  g r o 1 3 e r  S t e l l s c h i r m ,  d e r  d i e  T o y o t o m i ‑

r av e r h e r r l i c h t ,  nach 1 6 1 5  i n  A u f t r a g  gegeben worden s e i n  s o l l ,   denn  e i n   Anl

n g e rd i e s e s   b e s i e g t e n  Clans  g a l t   a l s   p o t e n t i e l l e r   F e i n d  und  m u s s t e  um  s e i n  Leben b a n g e n .  

Da d i e   a n d e r e n   , , S t e l l s c h i r m e   m i t   S c h l o s s a n s i c h t "   ( j o   zu  b y o b u )   u b l i c h e r w e i s e  k u r z  nach d e r  F e r t i g s t e l l u n g  d e r  gesamten S c h l o s s ‑o d e r   P a l a s t a n l a g e  im B i l d  f e s t g e h a l t e n  w u r d e n ,  i s t   d a s  auch f i i r   d a s  Osaka  S c h l o s s  anzunehmen. 

Aus d i e s e n

e r l e g u n g e nh e r a u s  kann man v o r l a u f i g  den E n t s t e h u n g s ‑ z e i t r a u m   d e s   S t e l l s c h i r m s   a u f  d i e  Z e i t   zwischen  1606 und 1 6 1 4 / 1 5   e m g r e n z e n .  

Zurn Auftraggeber 

Es  f e h l e n   b i s l a n g   g e s i c h e r t e   Hinweise  d a r a u f ,   wer d e r   o d e r   d i e   A u f t r a g g e b e r   w a r e n .   H i d e y o r i   o d e r   Yodogimi  konnen  h o c h s t w a h r ‑ s c h e i n l i c h  a l s  A u f t r a g g e b e r  a u s g e s c h l o s s e n  w e r d e n .  S i e  h a t t e n  wohl e i n e n   Hofmaler d e r  Kano‑Schule d a m i t  b e a u f t r a g t ,   d i e   i n   noch p r a c h t i g e r e r   Malweise m i t  Goldgrund ( k i n j i )  a r b e i t e t e n .  Einen , , S t a d t m a l e r "  ( m a c h i e s h i )   h a t t e n  d i e  Toyotomi s e l b s t  e h e r  n i c h t  m i t  d i e s e r  Aufgabe b e t r a u t .  

Z i e l  und Zweck d e r  D a r s t e l l u n g  l a s s e n  a u f  e i n  A u f t r a g s w e r k  von einem 

F r a n z i s k a  EHMCKE 

d e r   e n g s t e n   V a s a l l e n   von H i d e y o s h i   o d e r   H i d e y o r i   nach  dem Tod  H i d e y o s h i s  s c h l i e B e n ,  um d i e  Toyotomi‑Ara zu v e r h e r r l i c h e n  b z w .  d i e   E r i n n e r u n g  an d i e  , , G o l d e n e  Z e i t "  f e s t z u h a l t e n .  Nach dem e n d g i i l t i g e n   S i e g  d e r  Tokugawa i i b e r  d i e  Toyotomi war e s  dann f i l r  d i e  N a c h f o l g e r  i n   d e r  z w e i t e n  o d e r  d r i t t e n  G e n e r a t i o n  immer g e f a h r l i c h e r ,  e i n e n  d e r a r t i g e n   P a r a v e n t  zu b e s i t z e n ,  s o  d a s s  e r  an d i e  H o l l a n d e r ,  d i e  a l s  e i n z i g e  E u r o p a e r   i n  J a p a n  noch Handel t r e i b e n  d u r f t e n ,  v e r a u B e r t  wurde und auf d i e s e   Weise nach Europa g e l a n g t e .  

Osaka war zum p o l i t i s c h e n   und w i r t s c h a f t l i c h e n   Zentrum  J a p a n s   a u f g e s t i e g e n .   Schon d e r  s o   g e n a n n t e  E r s t e  R e i c h s e i n i g e r  J a p a n s ,   Oda  Nobunaga, h a t t e   d i e   g e o g r a p h i s c h  und s t r a t e g i s c h   g i l n s t i g e   Lage von  Osaka e r k a n n t ,  v e r s u c h t e  a b e r  zwischen 1 5 7 0  und 1580 e l f  J a h r e  l a n g   immer w i e d e r   v e r g e b l i c h ,   d i e   h i e r   e r b a u t e   T e m p e l f e s t u n g   I s h i y a m a   H o n g a n j i  d e r  I k k o ‑ S c h u l e  e i n z u n e h m e n .  Der Abt gab s c h l i e B l i c h  nach  V e r h a n d l u n g e n  auf V e r m i t t l u n g  d e s  Tenno Ogimachi  ( 1 5 1 7 ‑ 1 5 9 3 )  a u f . 1 6   G l e i c h  danach wurde d i e  Tempelburg d u r c h  e i n  F e u e r  z e r s t o r t .  Nobunagas  N  a c h f o l g e r  Toyotomi H i d e y o s h i  v e r f o l g t e   < l e s s e n  A b s i c h t  w e i t e r ,   h i e r   e i n e  S c h l o s s a n l a g e  zu e r r i c h t e n .  Durch den Bau d e s  S c h l o s s e s  und d e r   neuen S c h l o s s s t a d t   e n t w i c k e l t e   s i c h   Osaka a b   1 5 8 3   zum p o l i t i s c h e n   Machtzentrum J a p a n s  b i s  z u r  N i e d e r l a g e  d e r  Toyotomi i n  d e r  S c h l a c h t  

16 

D i e  l k k o ‑ s h u ,  w o r t l i c h  , , G r u p p e  ( S c h u l e )  d e r e r ,  d i e  s i c h  n u r  E i n e m  

B u d d h a  

A m i d a ]  z u w e n d e n " ,  h a t t e  s i c h  a l s   r a d i k a l e  G r u p p i e r u n g  v o n  d e r  d u r c h  S h i n r a n  

b e g r t i n d e t e n  R e l i g i o n s g e m e i n s c h a f t ,  d i e  h e u t e  a l s   J o d o ‑ S h i n s h u  b e z e i c h n e t  w i r d ,  

a b g e s p a l t e n .   I h r   B e g r u n d e r   w a r   l k k o   S h u n j o  

u r s p r u n g l i c h   e i n  

A n h a n g e r  d e r  J o d o ‑ s h u .  E i n e s  i h r e r  Z e n t r e n  w a r d e r  I s h i y a m a  H o n g a n j i  i n  O s a k a .  

R e l i g i o n s g e m e i n s c h a f t e n  w i e  d i e s e  m i t  s t a r k e m  R u c k h a l t  i n  d e r  B e v o l k e r u n g  o d e r  

g r o B e  K l o s t e r  a l l e r  b u d d h i s t i s c h e n  R i c h t u n g e n  m i s c h t e n  s i c h  i m m e r  w i e d e r  i n   d i e  

P o l i t i k  e i n ,   w e s h a l b  j e d e r  F e l d h e r r  v e r s u c h t e ,  d i e  M a c h t  d i e s e r  I n s t i t u t i o n e n  z u  

b r e c h e n .  V g l .  D o b b i n s ,  J a m e s  C . :  J o d o  S h i n s h u .  S h i n  B u d d h i s m  i n  M e d i e v a l  J a p a n .  

B l o o m i n g t o n  /  I n d i a n a p o l i s :   I n d i a n a   U n i v e r s i t y   P r e s s  

M c M u l l i n ,   N e i l :  

B u d d h i s m  a n d  t h e  S t a t e  i n  S i x t e e n t h ‑ C e n t u r y  J a p a n .  P r i n c e t o n :  P r i n c e t o n  U n i v e r s i t y  

P r e s s  

von S e k i g a h a r a   1 6 0 3 .   S e i n e   w i r t s c h a f t l i c h e   Bedeutung  b e w a h r t e   e s   dagegen auch wahrend d e r  ganzen E d o ‑ Z e i t  ( 1 6 0 3 ‑ 1 8 6 7 ) .   U m  1609  b i l d e t e  Osaka m i t  etwa 2 0 . 0 0 0  Einwohnem noch d i e

e i t g r o B t eS t a d t   J a p a n s  nach Kyoto m i t  etwa 3 0 . 0 0 0  b i s   4 0 . 0 0 0  Einwohnem; < l a s   z u r   neuen Machtmetropole a u f s t e i g e n d e  Edo ( h e u t e  Tokyo) war e r s t  von etwa 

1 5 . 0 0 0  Menschen b e w o h n t . 1 7  

Das Osaka S c h l o s s  l i e g t  im f l a c h e n  L a n d ,  n u r  l e i c h t  e r h o h t ,  wodurch  e i n e  g r o B e  Anlage m i t  mehreren V e r t e i d i g u n g s r i n g e n  moglich i s t .  Die von  H i d e y o s h i  k o n z i p i e r t e  S c h l o s s a n l a g e  w a r ,  wie s c h o n  e r w a h n t ,  e i g e n t l i c h   u n e i n n e h m b a r .  Aus d e r  D a r s t e l l u n g  auf dem S t e l l s c h i n n  e r a h n t  man, wie  p r a c h t i g   e s   m i t   seinem  a c h t g e s c h o s s i g e n   z e n t r a l e n   S c h l o s s t u n n   ( t e n s h u k a k u ) 1 8  und den v i e l e n  P a l a s t e n  gewesen s e i n  m u s s .  Der P a r a v e n t   r e f l e k t i e r t  u b e r d i e s  d i e  Macht und den Glanz d e r  T o y o t o m i ,  indem e i n e   Wanderung d u r c h  d a s  p r o s p e r i e r e n d e  Osaka vom B

gertum( r e c h t s )  b i s   h i n  zum Symbol d e s  Wohlstands und d e r  M a c h t ,  dem S c h l o s s  ( l i n k s ) ,   d a r g e s t e l l t  i s t .  

Fur e i n e n  A u f t r a g g e b e r  a u s  h o h e r e n  K r e i s e n  s p r i c h t  u b e r d i e s ,   < l a s s   Gold ( k i n d e i ,   m i t   Leim a n g e r i i h r t e s   G o l d p u l v e r )   r e i c h l i c h   v e r w e n d e t   w u r d e .  A m   a u f f a l l i g s t e n  s i n d  d i e  e r w a h n t e n  Wolkenbander ( g e n j i g u m o ) ,   d i e  s i c h  < l u r c h  i h r e n  p l a s t i s c h e n  A u f t r a g ,  d r e i  v e r s c h i e d e n e  B l u t e n m u s t e r  

‑ F u y o 1 9 ,  K i r s c h b l u t e  und P f l a u m e n b l u t e  ‑und e i n e  D r e i e r r e i h e  von 

17 

V g l .  O k a m o t o ,  R y o i c h i :  O s a k a j o  n o  k e n s e t s u .  

O k a m o t o ,  R y o i c h i  u .  a . :   O s a k a   j o  

n e n  [ 

J a h r e  O s a k a  S c h l o s s ] .  A s a h i  k a r u c h a r u  b u k k u s u  

O s a k a :  O s a k a  

S h o s e k i  

S .  

18 

L a n g e  Z e i t  s c h w a n k t e  man z w i s c h e n  s i e b e n  o d e r  a c h t  G e s c h o s s e n .  D i e  h e u t i g e   F o r s c h u n g   g e h t   v o n   z w e i   G e s c h o s s e n   i m   S t e i n m a u e r f u n d a m e n t   u n d   s e c h s   G e s c h o s s e n  d a r i i b e r  a u s .  V g l .  R e k i s h i  g u n z o  me

6s h i r i z u :  O s a k a  J o  [ S e r i e  h i s t o ‑ r i s c h e r  b e r i i h m t e r  S c h l o s s e r :  O s a k a ] .  T o k y o  

S .  

19 

H i b i s c u s  m u t a b i l i s ,  

v e r s i c o l o r ,  v a r .  p o l y g a m u s ;  w i r d  z w i s c h e n  2  u n d  

m  h o c h ;  

d i e  g e f i i l l t e  V a r i a n t e  i s t  i n  S u d w e s t ‑ J a p a n  v e r b r e i t e t ,  d i e  B l u t e n  s i n d  w e i B  b i s  r o s a ,  

b l u h e n  n u r  e i n e n  T a g ,  w o b e i  d i e  F a r b e  zum A b e n d  h i n  d u n k l e r  w i r d ;  B l u h p h a s e  

J u l i ‑ O k t o b e r ,   k a l t e e m p f i n d l i c h .   V g l .   E n g e i   s h o k u b u t s u   d a i j i t e n .   T h e   G r a n d  

F r a n z i s k a  EHMCKE  P u n k t e n  am  Rand a u s z e i c h n e n .  

W e i t e r h i n  s i n d  < l u r c h  G o l d f a r b e  w i c h t i g e  Bauten wie P a l a s t e ,  T o r e  o d e r   Brucken m a r k i e r t ,  b e i s p i e l s w e i s e  d i e   G o k u r a k u ‑ B r i i c k e  und D a c h f i r s t e   und a n d e r e  D a c h t e i l e  i n  d e r  I n n e r s t e n  S c h l o s s a n l a g e  ( h o n m a r u )  und i n   d e r  Z w e i t e n  S c h l o s s a n l a g e  ( n i n o m a r u ) .  Auch b e i  d e r  F e s t p r o z e s s i o n  d e s   S u m i y o s h i ‑ S c h r e i n s   f i n d e t   s i c h   r e i c h l i c h e   Goldverwendung  b e i   den  G o t t e r s a n f t e n  ( m i k o s h i )  und v i e l e n  A c c e s s o i r e s  und K l e i d u n g s s t i i c k e n  d e r   U m z u g s t e i l n e h m e r .  

E i n i g e   h o c h g e s t e l l t e   P e r s o n e n  werden e b e n f a l l s   < l u r c h   g o l d f a r b e n e   K l e i d u n g s t e i l e  c h a r a k t e r i s i e r t .  Man s i e h t  v i e r  F r a u e n  m i t  g o l d f a r b e n e m   Kimono und d r e i  m i t  g o l d f a r b e n e m  k a z u k i ,  e i n  Kimono, d e r  von a d l i g e n   Damen beim Ausgehen f i b e r  dem Kopf g e t r a g e n  w u r d e ,  um  < l a s  G e s i c h t   w e i t g e h e n d   p r o f a n e n   B l i c k e n   zu  e n t z i e h e n ;   h i e r   s i n d   d i e   G e s i c h t e r   a l l e r d i n g s  f r e i  s i c h t b a r ,  um  den R e i z  d e r  S z e n e r i e  zu e r h o h e n .  F a s t  a l l e   d i e s e  F r a u e n  b e f i n d e n  s i c h  i n n e r h a l b  d e r  Z w e i t e n  S c h l o s s a n l a g e .  L i n k s   von dem b e r e i t s  e r w a h n t e n  Knaben m i t  g o l d f a r b e n e n  K l e i d u n g s t i i c k e n   b e f i n d e t  s i c h  e i n e  F r a u ,  d i e  e i n e n  g o l d f a r b e n e m  k a z u k i  t r a g t .  B e i d e  s i n d  

< l u r c h   e i n   g o l d ‑und r o t f a r b e n e s   V i e r e c k  f i b e r   i h n e n   g e k e n n z e i c h n e t ,  

< l e s s e n  Bedeutung noch u n k l a r  i s t .   E i n e  e r s t e  v o r s i c h t i g e  I n t e r p r e t a t i o n   l a u t e t :   e s  k o n n t e  s i c h  b e i  dem Knaben und d e r  A d l i g e n  um Toyotomi  H i d e y o s h i s  jungen Sohn H i d e y o r i  i n  B e g l e i t u n g  s e i n e r  M u t t e r  Yodogimi  h a n d e l n .  

Auf den F l u s s e n  im V o r d e r g r u n d  f a l l e n  zwei b e s o n d e r e  S c h i f f e  i n s   Auge. Auf dem Yodogawa w i r d  von mehreren Manner e i n  S c h n e l l b o o t   f u r  r a n g h o h e  S c h w e r t a d l i g e  ( k a w a g o z a b u n e )  g e r u d e r t ,  < l e s s e n  Aufbau von  einem  r o t e n   Tuch m i t   g r o B e n   P a u l o w n i a ‑ B l i i t e n ,   dem Wappen  d e r  

D i c t i o n a r y  o f  H o r t i c u l t u r e ,  B d .  

T o k y o :  S h o g a k u k a n  

S .  

H i d e y o s h i  

l i e b t e  d i e s e  B l u t e  u n d  v e r w e n d e t e  s i e  a l s  D e k o r ,  u n t e r  a n d e r e m  a l s   S c h m u c k  d e s  

S c h r e i n s  f i i r   s e i n e n  

v e r s t o r b e n e n  S o h n  S u t e m a r u  

a u f  d e r  I n s e l  

C h i k u b u s h i m a .  V g l .  W a t s k y ,  A n d r e w  M . :  C h i k u b u s h i m a :  d e p l o y i n g  t h e  s a c r e d  a r t s  

i n  Momoyama J a p a n .  S e a t t l e :  U n i v e r s i t y  o f  W a s h i n g t o n  P r e s s  

Toyotomi ( k i r i  no m o n ) ,  u m h i i l l t  i s t  ( T a f e l  3 ) . 2 0  Dadurch i s t  d i e s e s  S c h i f f   den Toyotomi z u z u o r d n e n .  Etwas w e i t e r  l i n k s  l i e g t  a u f  dem Yamatogawa  e i n  m i t  v e r s c h i e d e n e n  R e i h e r d a r s t e l l u n g e n  und W e i d e n m a l e r e i e n  l u x u r i o s   a u s g e s t a t t e t e s  S c h i f f  ( T a f e l  5 ) .  Es t r a g t  a u f  dem Dach d e r  S c h i f f s a u f b a u t e n   e i n e n   v e r g o l d e t e n  Phonix und w e i s t   d i e s e s   S c h i f f  d a m i t  a l s   V e r g n i l ‑ g u n g s b o o t  von H i d e y o s h i  m i t  Namen Hoomaru, , , P h o n i x s c h i f f ' ,  a u s . 2 1  

I n  diesem Zusammenhang i s t  a u c h  d i e  oben e r w a h n t e  B r i i c k e  Gokura‑

k u b a s h i  e i n  w i c h t i g e s  I n d i z .  I h r  Name b e d e u t e t  , , B r i i c k e   [ i n  < l a s  L a n d ]   d e r  G l i i c k s e l i g k e i t " .  D i e s e r  Name v e r w e i s t  auf < l a s  , , R e i n e  L a n d '

( j 6 d o ) , j e n e  S p h a r e  d e s  Buddha Amida, i n   < l e s s e n  G e f i l d e  a l l e  J a p a n e r  d a m a l s   nach i h r e m  Tod h i n f i b e r  g e b o r e n  zu werden w i . i n s c h t e n .   J e d e r  Buddha  b e s i t z t  s e i n e  W i r k e n s s p h a r e ,  s e i n  s p e z i f i s c h e s  R e i n e s  L a n d ,  a b e r  s e i t  dem  9 . / 1 0 .   J a h r h u n d e r t  g a l t  Amidas , , L a n d  d e r  G l i i c k s e l i g k e i t "  a l s   P a r a d i e s   s c h l e c h t h i n ,  i n  dem jedem a u f g r u n d  d e r  G e l o b n i s s e  d i e s e s  Buddhas d i e   E r l o s u n g   v e r h e i B e n   w a r .   E i n e   B r i i c k e   g l e i c h e n   Namens  gab  e s   w a h r s c h e i n l i c h  s c h o n  i n  d e r  T e m p e l f e s t u n g  d e s  I s h i y a m a  H o n g a n j i  a u f   dem Gelande d e s  s p a t e r e n  Osaka S c h l o s s e s .  Die p r u n k v o l l e  B r i i c k e  a u f   dem P a r a v e n t  kann s o m i t  a l s  ein Symbol m i t  z w e i f a c h e r  Bedeutung  g e l e s e n  w e r d e n :  Zurn Einen s y m b o l i s i e r t  s i e  den Zugang zum P a r a d i e s   h i e r  auf Erden u n t e r  d e r  H e r r s c h a f t  d e r  T o y o t o m i .  Auch d i e  Wiedergabe  d e r  , , P h o n i x h a l l e "  ganz oben a u f  T a f e l  8  muss i n  diesem Zusammenhang  g e s e h e n  w e r d e n .  D i e s e  b e r i i h m t e  Anlage a u s  dem 9 .   J a h r h u n d e r t  g a l t  a l s   i r d i s c h e  Umsetzung von Amidas P a r a d i e s .  Der a u B e r g e w o h n l i c h e  Hinweis  a u f  d i e  h i e r  r e c h t  k l e i n  a u s f a l l e n d e  , , P h o n i x h a l l e "  i m p l i z i e r t  s o m i t ,  < l a s s   d a s   von H i d e y o s h i   v e r w i r k l i c h t e   P a r a d i e s   im D i e s s e i t s ,   < l u r c h   den 

20 

D i e  T u c h e r  w u r d e n  g e s p a n n t ,   um h o c h r a n g i g e  P e r s o n e n ,   d i e   s i c h   i m  S c h i f f   b e f a n d e n ,  p r o f a n e n  B l i c k e n  z u  e n t z i e h e n .  H i e r  s i n d  n u r  s e c h s  R u d e r e r  d a r g e s t e l l t ,   e i n  d e r a r t i g e s  S c h i f f  w a r  j e d o c h  m i t  b i s  

R u d e r e m  a u s g e s t a t t e t .  I n t e r e s s a n t e r ‑ w e i s e  r u d e r t e  man i n  J a p a n  s t e h e n d  u n d  n i c h t  s i t z e n d ,  w i e  i n  E u r o p a  i i b l i c h .  

g l .  K u w a t a ,  T a d a c h i k a :  Momoyama j i d a i  n o  j o s e i  [ D i e  F r a u e n  d e r  Momoyama 

P e r i o d e ] .  T o k y o :  Y o s h i k a w a  K o b u n k a n  

F r a n z i s k a  EHMCKE 

machtigen S c h l o s s t u r m  r e p r a s e n t i e r t ,  noch b e d e u t e n d e r  w a r .  Zurn Anderen  s y m b o l i s i e r t  d i e  B r i i c k e  den Zugang zu Amidas P a r a d i e s  f i i r  d i e  V e r s t o r ‑ benen  beim  V e r l a s s e n   d i e s e r   v e r g a n g l i c h e n   W e l t .   Die  m i t   B l i i t e n   g e s c h m i i c k t e  B r i i c k e  s o w i e  d i e  m i t  ungewohnlichen B l i i t e n m u s t e r n  r e i c h   v e r z i e r t e n  Wolkenbander s t e l l e n  e b e n f a l l s  Anspielungen auf d i e  J u w e l e n ‑ baume und ‑ b l i i t e n  i n  Amidas Reinem Land d a r .  

Eine w e i t e r e ,  b e r e i t s  e r w a h n t e  B e s o n d e r h e i t  d i e s e s  S t e l l s c h i r m s  g i l t  e s   zu b e d e n k e n .  A l l e  d a r g e s t e l l t e n  S h i n t o ‑ H e i l i g t i i m e r  und b u d d h i s t i s c h e n   Tempel s i n d  s o  a n g e o r d n e t ,  < l a s s  s i e  S t a d t  und S c h l o s s  wie e i n e n  Kranz  umgeben.  S i e   haben d a m i t  i n   einem d o p p e l t e n   S i n n   S c h u t z f u n k t i o n .   E i n e r s e i t s  d i e n t e n  a l l e  H e i l i g t i i m e r  wegen i h r e r  Mauern und i h r e r  s t r a t e ‑ g i s c h e n  Lage s t e t s  a l s  r e a l e  V e r t e i d i g u n g s v o r p o s t e n ,  an denen u n z a h l i g e   S c h l a c h t e n  a u s g e f o c h t e n  w u r d e n .  Aus diesem Grund wurden s i e   auch  immer w i e d e r  z e r s t o r t .   A n d e r e r s e i t s   s i n d   s i e   a l s   O r t e   m i t   s p i r i t u e l l ‑ m a g i s c h e r  S c h u t z f u n k t i o n  zu v e r s t e h e n .  

Der P a r a v e n t  kann auch a l s  e i n e  A r t  Mandala22 i n t e r p r e t i e r t  w e r d e n .   H i d e y o s h i  war d e r  E r s t e ,   d e r  zu L e b z e i t e n  v e r k i i n d e t e ,  e r  werde nach  seinem Tod zu e i n e r   G o t t h e i t  ( k a m i )   zum S c h u t z e  d e s  R e i c h e s .  Aus  diesem Grunde s o l l e  man ihm i n  Kyoto e i n  w i i r d i g e s  Mausoleum a l s   S t a t t e   d e r  Anbetung e r r i c h t e n

S e i n e nAnweisungen f o l g e n d   wurde 

22 

J a p a n i s c h  m a n d a r a ,  w o r t l i c h  , , K r e i s " .  E i n  M a n d a l a  i s t  d i e  D a r s t e l l u n g  k o s m i s c h ‑ t r a n s z e n d e n t e r   S p h a r e n   ( K o s m o g r a m m )   o d e r   g e i s t i g e r   Z u s t a n d e   d e r   A d e p t e n   ( P s y c h o g r a m m ) .  M a n d a l a ‑ K u l t b i l d e r  k a m e n  m i t  dem B u d d h i s m u s  n a c h  J a p a n  u n d   f a n d e n  s c h o n  

E i n g a n g  

d e n  S h i n t o .  

23 

M o g l i c h e r w e i s e  h a t t e  b e r e i t s  s e i n  V o r g

g e r u n dV o r b i l d  Oda N o b u n a g a  d i e s e   I d e e .   Da e r   a b e r  u n e r w a r t e t  f r i i h   < l u r c h   e i n e n  V e r r a t  

T o d e  k a m ,  k o n n t e  e r   m o g l i c h e  A b s i c h t e n  i n  d i e s e r  R i c h t u n g  n i c h t  v e r w i r k l i c h e n .  B i s  d a h i n  w a r e n  g r o B e   P e r s o n l i c h k e i t e n   e r s t   n a c h   i h r e m   A b l e b e n   v o n   d e r   N a c h w e l t   m a n c h m a l  

G o t t h e i t e n  e r k l a r t  w o r d e n .  Z u r n  V e r s t a n d n i s  d e r  V o r s t e l l u n g ,  d a s s  e i n  M e n s c h  e i n  

G o t t  w e r d e n  k a n n ,  v g l .  K u b o t a ,  N o b u h i r o :  D a s  K l i m a  d e s j a p a n i s c h e n  P o l y t h e i s m u s .  

Aus dem J a p a n i s c h e n  i i b e r s e t z t  u n d  m i t  A n m e r k u n g e n  v e r s e h e n  v o n  S t e f f e n  D o l l .  

M u n c h e n :  i u d i c i u m  

S .   7 4 ‑ 8 3  

1 5 9 9 ,  e i n  J a h r  nach seinem T o d ,  d e r  p r a c h t i g e  S h i n t o ‑ S c h r e i n  Hokokusha  i n  K y o t o 2 4  g e b a u t ,  i n  den man 1600 d i e  , , B r i i c k e  i n s  Land d e r  G l i i c k s e ‑ l i g k e i t " ,  d i e  G o k u r a k u b a s h i  a u s  dem Osaka S c h l o s s ,  b r a c h t e .  Im ganzen  Land e n t s t a n d e n  r a s c h  Z w e i g s c h r e i n e  i n   den L e h e n s f i i r s t e n t i i m e m  z u r   Anbetung d e r  neuen  S c h u t z g o t t h e i t .  2 5   So kann d e r  P a r a v e n t   a l s   e i n   Mandala g e l e s e n  w e r d e n ,  i n  < l e s s e n  Zentrum d e r  g r o B e  S c h l o s s t u r m  i n  d e r   A r t   d e s   W e l t e n b e r g e s   Sumeru  Q a p .   S h u m i ‑ s a n )   s t e h t ,   Symbol  d e r   z e n t r a l e n  G o t t h e i t ,  um  d i e  herum d i e  a n d e r e n  h e i l i g e n  S t a t t e n  k o n z e n ‑ t r i s c h e  K r e i s e  b i l d e n .  

Der Grazer Stellschirm a l s  k u l t u r g e s c h i c h t l i c h e s  Zeugnis 

Den A b s c h l u s s  s o l l e n  e i n i g e  wenige B e i s p i e l e  b i l d e n ,  d i e  den P a r a v e n t   a l s   Q u e l l e  f i l r   k u l t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e  S t u d i e n  v o r s t e l l e n .  Obwohl d i e s e   A r t  M a l e r e i  k e i n e  r e a l i s t i s c h e  D a r s t e l l u n g  m i t  o b j e k t i v e n  D e t a i l s  d a r s t e l l t ,   i s t  s e h r  v i e l  an I n f o r m a t i o n e n  e r s c h l i e B b a r .  

Baugeschichte 

Die S c h l o s s a n l a g e   i s t   s e h r  g u t  zu e r k e n n e n .   Der I n n e r s t e   B e r e i c h ,   honmaru, e r r i c h t e t  1 5 8 3 ‑ 1 5 8 5 ,  d e r  Z w e i t e  S c h l o s s b e r e i c h ,  n i n o m a r u ,  m i t  

24 

E s   g i b t   n u r   w e n i g e   S t e l l s c h i r m e   m i t   D a r s t e l l u n g e n   d e s   H o k o k u s h a .   V  g l .   K u r a s a w a ,  Y u k i h i r o :   T a i k y o k u  Momoyama n o  b i   [ E x t r e m e  ‑S c h

h e i ti n   d e r   M o m o y a m a ‑ Z e i t ] .  K y o t o :  T a n k o s h a  

S .  

O k u d a i r a ,  S h u n r o k u ,  a .   a .  

0., 

S .  

S a k u m a  T a k a s h i  ( H g . ) :  Y o m i g a e r u  c h i ' t s e i  

H o r , , g a r e f i  k a r a  t e n k a i c h i   e  ‑ O s a k a  [ Z u r n  L e b e n  e r w e c k t e s  M i t t e l a l t e r ,  B d .  

O s a k a  ‑vom H o n g a n j i  z u r   Nummer e i n s  i m  R e i c h ] .  T o k y o :  H e i b o n s h a  

S .  

25 

Zu E n t s t e h u n g  u n d  B e d e u t u n g  d e r  Z w e i g s c h r e i n e  e i n e r   S h i n t o ‑ G o t t h e i t  v g l .  

K u b o t a ,  N o b u h i k o ,  a .   a .  

S .  

Nach dem e n d g u l t i g e n  S i e g  d e r  T o k u g a w a  

t i b e r   d i e   T o y o t o m i  w a r  d i e   V e r e h r u n g   d e s   zum G o t t   g e w o r d e n e n  H i d e y o s h i  

a l l e r d i n g s  u n e r w i l n s c h t ,  w e s h a l b  s e i n  H a u p t s c h r e i n  u n d  f a s t   a l l e   Z w e i g s c h r e i n e  

z e r s t o r t  w u r d e n .  

F r a n z i s k a  EHMCKE 

v i e r  T o r e n ,   e r r i c h t e t   1 5 8 6 ‑ 1 5 8 8 ,  und s o g a r  d e r  D r i t t e   S c h l o s s v e r t e i d i ‑ g u n g s r i n g ,  sannomaru, e r r i c h t e t   1 5 9 8 ‑ 1 5 9 9 ,  t i b e r  < l e s s e n  r e a l e n  Ausbau  man e r s t  vor kurzem < l u r c h  Grabungen G e w i s s h e i t  e r l a n g t e ,  s i n d  e i n d e u t i g   i d e n t i f i z i e r b a r .   Die  A u B e r s t e   V e r t e i d i g u n g s a n l a g e ,   s6gamae,  e r r i c h t e t   1 5 9 4 ‑ 1 5 9 6 ,  i s t  < l u r c h  den Kanal H i g a s h i y o k o b o r i  ( u r s p r i i n g l i c h  S h i n b o r i ) ,   d e r  1594 zwischen den S t a d t t e i l e n  Kamimachi ( l i n k s )  und Senba ( r e c h t s )   a n g e l e g t  w i r d ,  d a r g e s t e l l t .  Auf den T a f e l n  

3  s i n d  v i e r  Brucken t i b e r   den H i g a s h i y o k o b o r i  w i e d e r g e g e b e n .   Der Ausbau d e s   V i e r t e l s   Senba  h a t t e  1598 b e g o n n e n .  

Das Osaka S c h l o s s  war z u r  Z e i t  d e r  Toyotomi e i n e  g e w a l t i g e  A n l a g e .   Im I n n e r s t e n  S c h l o s s b e r e i c h  (honmaru) b e f a n d e n  s i c h  d e r  H a u p t s c h l o s s ‑ turm und d e r  P a l a s t k o m p l e x  Okugoden ( , , I n n e r e r  /  V e r b o r g e n e r  P a l a s t " ) ,   i n   dem Hideyoshi und s p a t e r  s e i n   Sohn w o h n t e .   Der s i c h   im S t i d e n   b e f i n d e n d e  A u d i e n z p a l a s t k o m p l e x  Omotegoden ( , , V o r d e r e r  /  o f f i z i e l l e r   P a l a s t " )  i s t  a u s  b i l d k o m p o s i t o r i s c h e n  Grunden n i c h t  d a r g e s t e l l t .  Wie d e r   H a u p t s c h l o s s t u r m  im D e t a i l  a u s s a h ,  i s t  zwar auch < l u r c h  d i e s e  D a r s t e l l u n g   n i c h t  e r w i e s e n ,  s i e  b i e t e t  a b e r  e i n e  i n t e r e s s a n t e  V a r i a n t e  zu den wenigen  b i s h e r  b e k a n n t e n  A b b i l d u n g e n ,  indem h i e r  e i n  v i e r g e s c h o s s i g e r  k l e i n e r e r   Turm ( s h 6 t e n s h u k a k u ) 2 6  h i n z u g e f i i g t  i s t  ( T a f e l  7 ) .  Er s i e h t  a u s  wie e i n  s o   g e n a n n t e r  r e n r i t s u s h i k i  t e n s h u k a k u ,  e i n  S c h l o s s t u r m ,  d e r  m i t  dem g r o B e n   Hauptturm  < l u r c h   e i n e n   K o r r i d o r   verbunden  i s t .   Der A u d i e n z p a l a s t ,   G o t a i m e n s h o ,  d e r  p r i v a t  o d e r  h a l b ‑ o f f i z i e l l  g e n u t z t  w u r d e ,  i s t  < l u r c h  s e i n   m i t   S c h i n d e l n   a u s   H i n o k i ‑ R i n d e   g e d e c k t e s   Dach ( h i w a d a b u k i )   und  a r c h i t e k t o n i s c h  r e i c h e  V e r z i e r u n g e n  i d e n t i f i z i e r b a r  ( T a f e l  6 ) .  D i r e k t  d a v o r   i s t   e i n  m i t  v e r g o l d e t e m  D a c h f i r s t  und D a c h z i e g e l n  g e d e c k t e s  Gebaude  g e m a l t .  Es k o n n t e  s i c h  um  d i e  P a l a s t k i l c h e  h a n d e l n ,  d i e  a l s  d a s  g r o B t e  m i t   Z i e g e l n  g e d e c k t e  Gebaude im p r i v a t e n  P a l a s t k o m p l e x  b e k a n n t  w a r .  2 7  

26 

E c k w e h r t i i r m e  u n d  k l e i n e  S c h l o s s t i i r m e  h a t t e n  n u r  e i n  G e s c h o s s  i m  S t e i n m a u e r ‑ f u n d a m e n t ,  < l a s  n i e d r i g e r  a l s  < l a s  d e s  H a u p t s c h l o s s t u r m s  w a r .  

27  V 

g l .   R e k i s h i   g u n z o   m e i j o   s h i r f z u :   O s a k a  j o   [ S e r i e   h i s t o r i s c h e r   b e r i i h m t e r  

S c h l o s s e r :  O s a k a ] .  T o k y o  

Zwischen dem i n n e r e n   und dem z w e i t e n   S c h l o s s g r a b e n   l i e g t   d e r   Z w e i t e   S c h l o s s b e r e i c h  ( n i n o m a r u ) ,   i n   dem s i c h   d i e   R e s i d e n z e n  j e n e r   L e h n s f i i r s t e n  und Verwandten b e f a n d e n ,  d i e  zu den e n g s t e n  V e r t r a u t e n   d e r  Toyotomi z a h l t e n .  Darauf d e u t e n  e i n i g e  b e s o n d e r s  g r o B e  und p r a c h t i g e   Bauten e x e m p l a r i s c h  h i n  ( T a f e l  5  ‑7 ) .  W e s t l i c h  vom I n n e r e n  S c h l o s s b e ‑ r e i c h  i s t   b e i s p i e l s w e i s e  d e r  W e s t ‑ P a l a s t k o m p l e x ,  N i s h i n o m a r u ,  i d e n t i f i ‑ z i e r b a r  ( T a f e l  5 ) ,  d e r  vomehmlich p o l i t i s c h ‑ a d m i n i s t r a t i v  g e n u t z t  w u r d e .   Auf d e r  I n n e n s e i t e  d e s  I k u t a m a g u c h i ‑ W e h r t u r m t o r s ,  d a s  den Beginn d e s   Wegs zum Tempel S h i t e n n o j i  m a r k i e r t ,  b e f i n d e t  s i c h  e i n  W a c h t e r h a u s c h e n   ( b a n s  h o ) ,   i n   dem e i n   Mann, v e r m u t l i c h  d e r  W a c h t e r ,   s i t z t   ( T a f e l   6 ) .   Obwohl n u r  h i e r  a b g e b i l d e t ,  d i i r f t e  e s  an a l l e n  T o r e n  W a c h t e r h a u s c h e n   gegeben h a b e n .  Vom D r i t t e n  S c h l o s s b e r e i c h  i s t  n u r  d i e  b e r e i t s  e r w a h n t e   g r o B e  V e r t e i d i g u n g s a n l a g e  Sasanomaru a b g e b i l d e t  ( T a f e l  4 ) .  

Die S t e i n f u n d a m e n t e  und ‑mauem s i n d  h i e r  m i t  i i b e r g r o B e n  S t e i n e n   g e m a l t ,  d i e  d i e  r e a l e n  G r o B e n v e r h a l t n i s s e  n i c h t  r e a l i s t i s c h  w i e d e r g e b e n .   Es h a n d e l t  s i c h  um  d i e  f i i r  d a s  S c h l o s s  d e r  Toyotomi t y p i s c h e  n o r a z u m i ‑ M a u e r t e c h n i k ,  b e i   d e r  unbehauene N a t u r s t e i n e  a u f g e s c h i c h t e t  und d i e   Zwischenraume m i t  k l e i n e n  S t e i n c h e n  g e f i i l l t  w u r d e n .  

N i c h t  n u r  d i e  S c h l o s s a n l a g e  m i t  i h r e n  v e r s c h i e d e n e n  a r c h i t e k t o n i s c h e n   F o r m . e n  wie S c h l o s s t i i r m e ,  W e h r t i l r m e ,  P a l a s t e ,  R e s i d e n z e n ,  T o r e ,  S c h i e B ‑ s c h a r t e n  und Mauem s i n d  von I n t e r e s s e .  Auch d i e  D a r s t e l l u n g e n  von  Bauten  d e r   B

g e r v i e r t e l b i e t e n   r e i c h e s   M a t e r i a l   z u r   d a m a l i g e n   A r c h i t e k t u r ‑ und S t a d t g e s c h i c h t e   d u r c h   d i e   Bauweise von S p e i c h e r ‑ hausem, e i n f a c h e r e r  und r e i c h e r e r  W o h n h a u s e r ,  R e s t a u r a n t s ,  Gesch

f t e n o d e r  B r u c k e n .  

Vergnfigungen 

Auf  H i d e y o s h i ,  den E r b a u e r  d e s  Osaka S c h l o s s e s ,  w i r d  < l u r c h  H i n w e i s e  

auf e i n i g e  s e i n e r  L i e b l i n g s b e s c h a f t i g u n g e n  a n g e s p i e l t

A mb e k a n n t e s t e n  

W e i t e r e  B e s c h a f t i g u n g e n ,  m i t  d e n e n  e r  s i c h  e b e n s o  k u l t u r e l l  p r o : f i l i e r t e  w i e  a u c h