=物 語 の 終 焉 あ る い は金 ,銀,鉄 の 形 象(そ の1)

37

レー モ ン ・ク ノ ー の 『青 い 花 』 に お け る歴 史

=物 語 の 終 焉 あ る い は金 ,銀,鉄 の 形 象(そ の1)

‑1264年 お よ び1439年 の 物 語 一

尾 形 弘 人

は じめ に

レー モ ン ・ク ノ ー の 『青 い 花 』 は,175年 の周 期 を も っ て過 去 か ら現 在 へ と歴 史 を旅 す る 中世 封 建 貴 族 オ ー ジ ュ の 夢 と,ま さ に この作 品 が 書 か れ て い た1964年 のパ リ郊 外 に住 む シ ドロ ラ ン の 夢 とが,複 雑 か つ巧 妙 に 交 錯 す る 物 語 で あ る。 二 人 の 主 人 公 は互 い が 互 い の 物 語 を 予 告 し,反 復 し,書 き換 え な が らテ ク ス トの複 層 性 を織 り な し て い くが,し か し,彼 らの在 り方 は そ の 行 動 原 理 に お い て 際 立 っ た 対 称 性 を見 せ て い る。 『青 い 花 』 の 注 釈 的 役 割 を 担 わ さ れ た 『ひ とつ の規 範 的 な 歴 史 』(以 下 『規 範 』)を 参 照 し て 言 え ば1), ス キ ャ ン ダ ラ ス な 言 動 に よ っ て 時 の権 威 に こ と ご と く盾 突 き,立 ち寄 っ た 五 つ の 時 代 を暴 力 的 に揺 さ ぶ るオ ー ジ ュ は,歴 史 の 「嘆 か わ し い 同 一 性 」(H.

M.,p.91)を 解 体 す る 《外 的 な力forceext6rieure》 を寓 意 して い る と言 え よ う。 これ に対 し,日 が な一 日飲 み食 い して は シ エ ス タ に ま ど ろ む だ け の シ ドロ ラ ン は,「 何 も しな い こ とに い つ も何 か を見 つ け る 」(F.B.,p.62)と い う徹 底 した 無 為 性 に よ っ て,歴 史 の差 異 化 を遅 延 させ る 《慣 性 の 原 理prin‑

ciped'inertie》 と して 振 舞 っ て い る2)。実 際 は そ う単 純 で は な い が,『 青 い 花 』 の精 密 な読 解 を行 った ジ ャ ン=イ ヴ ・ブ イ ユ ー も,観 想 的 で 無 為 な人 生 と活 動 的 で 実 践 的 な 人 生 と を対 置 し,「 シ ド ロ ラ ン とオ ー ジ ュ は,風 刺 と 言 っ て い い ほ ど,二 つ の 態 度 を具 現 して い る3)」と述 べ て い る 。

と ころ で,こ の 同 じ批 評 家 は 『青 い花 』 の 結 末 部 分 につ い て,登 場 人 物 た

イ ス ト ワ   ル

ち は歴 史=物 語 を抜 け出 し,物 語 の結 末 は歴 史 の終 焉 を意 味 す る と結 論 づ け

る と と も に,こ れ と は逆 の読 み 方 も 「私 が 提 示 す る読 み を受 け入 れ よ う と は し な い人 々 の 目か らす れ ば 可 能 で あ る4)」と注 意 深 く付 言 し て い る。 我 々 と して は,テ ク ス トを内 に閉 ざ して し まわ な い よ うに,是 非 と も そ の よ うな読 者 で あ りた い し,ま た あ り続 け るべ き だ と思 う。 実 際,以 前 我 々 が 『規 範 』 に つ い て検 討 し た 際 に可 能 性 と し て提 示 して お い た 『青 い花 』 の 読 み は,彼 の 見 解 と鋭 く対 立 す る もの で あ った5)。す な わ ち,未 完 の ま ま 刊 行 さ れ た

『規 範 』 は,歴 史 の完 結 な くして はその全 的な意味 の 開示 はあ り得 ない とす る コ ジ ェ ー ヴ=へ 一 ゲ ル 的 な逆 説 を,ま さ し く未 完 とい う形 式 に よ っ て表 わ す もの で,こ れ が 注 釈 とし て与 え られ て い る 『青 い花 』 の 円環 的構 造 な い し 反 復 性 も また,決 して 言 い 当 て る こ との で き な い歴 史=物 語 の終 焉 を先 延 ぼ

しに す る もの と思 わ れ るの で あ る。

我 々 は こ こで 改 め て この 問 題 を検 討 し よ う と思 うが,そ れ に して も 『青 い 花 』 は あ ま りに も饒 舌 で あ る6)。そ こで 本 論 で は,歴 史=物 語 の 終 焉 を め ぐ る考 察 を最 終 的 な 目 的 と し なが ら も,ま ず は 『規 範 』 を参 照 先 と して 『青 い 花 』 の 物 語 展 開 を 冒頭 か ら順 に追 って み た い 。 両 テ ク ス トの 関 連 性 は明 らか な の だ か ら,こ の作 業 は 作 者 が 読 者 に求 め る 《努 力7)》 とい う点 で は 最 も慎 ま しい も の か も しれ な い が,し か し,あ え て戦 略 的 に これ に徹 して み る とす れ ば,ど うで あ ろ う か。 つ ま り,単 に 『規 範 』 が 与 え る とされ る補 足 的 な情 報 を テ ク ス トの あ ち こち に読 み取 る とい うの で は な く,そ れ が 提 示 す る歴 史 の モ デ ル それ 自体 を強 引 にで も 『青 い 花 』 に 当 て は め て事 を進 め れ ば,い か な る読 み が 生 まれ る の か 。 物 語 の多 義 性 を前 に し て,我 々 が まず 知 りた い の は これ で あ る。 『規 範 』 の 筋 立 て に よ っ て 『青 い 花 』 の読 み を 拘 束 し て み た 場 合,そ の 読 み は破 綻 す るの か,そ れ と も筋 立 て どお り読 み き っ て し ま う の か 。

そ の た め に は まず,我 々 の 戦 略 的 な 拘 束 の 内 容 を確 認 して お く必 要 が あ ろ う。 《ひ とつ の 集 団 の正 常 な変 遷 の 図 表 》(H.M.,p.71)を も とに 『規 範 』 の 断 片 的 な 記 述 を総 合 し て 要 約 す れ ぼ,我 々 が 読 み 取 るべ き もの は以 下 の よ う

な歴 史 の 筋 立 て で あ る。

レーモ ン ・クノーの 『青 い花』 におけ る歴史=物 語の終焉 あるい は金,銀,鉄 の形 象(そ の1)39

1)あ る限 定 さ れ た 地 域 に お け る人 間 集 団 が,労 働 す る こ とな し に無 尽 蔵 の 食 物 を 得 る 《黄 金 時 代 》:食 物 摂 取 に対 す る 気 安 さ,笑 い に満 ち 浴 れ た 絶 対 的 な幸 福 。

2)そ の地 域 に お け る人 口増 加 や 突 発 的 な 大 災 害 な ど に よ っ て 引 き起 こ さ れ る食 糧 危 機:黄 金 時 代 の終 焉 。

3)危 機 の 先 延 ぼ し

a)人 口 の減 少 な い し食 物 供 給 の 回復 に よ っ て ふ た た び得 られ る労 働 な き飽 食 。 た だ し,将 来 の 危 機 を予 見 せ ざ る を得 な い擬 似 的 な黄 金 時 代,す な わ ち 《銀 の 時代 》。

b)集 団 の 全 体 な い し一 部 が 起 源 の地 を離 れ,新 た に労 働 な き豊 穣 を 約 束 して くれ る土 地 へ と移 住 し,予 見 され る危 機 を先 延 ば し に す る

も うひ とつ の 《銀 の時 代 》。

c)減 退 的 な解 決 法:食 物 の 消 費 を減 らす た め に,子 供 や 老 人 を犠 牲 に して 意 図 的 に 口減 ら し をす る こ と。 あ る い は,性 欲 を制 限 し,出 生 率 を下 げ る こ と。 こ こ にお い て も原 初 の気 安 さ は な い 。 4)先 延 ぼ しで き な い 絶 対 的 な 危 機

5)歴 史 的 な 存 在 と して 人 問 が選 ぶ 危 機 の 回 避 策

d)労 働:人 間 の 不 幸 の全 面 的 な認 識 。 創 意 工 夫=発 明 に よ っ て,予 見 さ れ る危 機 を 回 避 し よ う と努 め る真 に人 間 的 な 歴 史,す な わ ち

《鉄 の時 代 》。

e)戦 争 や 奴 隷 化:労 働 は存 在 す る が,こ れ を 他 者 に強 い る こ とに よ り 自 ら は労 働 を免 れ よ う とす る解 決 法 。

6)予 期 せ ぬ 大 災 害 に よ る滅 亡(こ れ は い つ の 時 代 で も起 こ り得 る)。

も ち ろ ん これ が 『規 範 』 の す べ て で は な い し,食 糧 危 機 の周 期 性 や 歴 史 の 反 復 性 と い っ た も の は捨 象 し て あ る。 だ が,「 食 物 摂 取 と生 殖 とい う問 題 に 対 す る,す な わ ち 自 己 の種 の 運 命 に対 す る人 間 の 原 初 的 な反 応 」(H.M.,p.

54)が 歴 史 の基 本 的 な 要 素 で あ る とす る な ら ぼ,『 規 範 』 の 筋 立 て に 従 っ て

『青 い花 』 の 読 み を拘 束 す る とい う 当面 の 目 的 の た め に は,以 上 を確 認 す れ ば 十 分 で あ ろ う。 各 項 の 定 義 や 意 味 づ け は そ の 都 度 確 認 す る こ と に し て, さ っ そ くテ ク ス トを読 み 始 め よ う。

1‑1.1264年(そ の1)=歴 史=物 語 の 冒 頭 に 隠 さ れ た 鉄=労 働 の テ ー マ ま ず は テ ク ス ト の 冒 頭 を 見 よ う。

1264年9月25日,夜 明 け,オ ー ジ ュ 公 は 城 の 天 守 閣 の て っ ぺ ん に 真 っ 直 ぐ立 ち,少 し ば か り歴 史 状 況 を 凝 視 す る 。[… …]地 平 線 に は, 疲 れ た ロ ー マ 人,コ リ ン ト の サ ラ セ ン 人,古 代 フ ラ ン ク 族,孤 独 な ア ラ

ン 人 の ふ や け た シ ル エ ッ トが 描 か れ て い た 。 数 人 の ノ ル マ ン 人 が カ ル ヴ ァ を 飲 ん で い た 。(F.B.,p.13)

オ ー ジ ュが 目 にす る過 去 の 遺 物 は,栄 え て は滅 び て い っ た 人 々 の栄 華 の 夢 を思 わ せ る 限 り に お い て,彼 の 溜 息 を誘 い も し よ う。 しか し,オ ー ジ ュ を

「実 に悲 し く実 に 憂 諺 な 気 分 」(F .B.,pユ4)に 沈 め る この 歴 史 状 況 は,実 は 徹 底 した 言 葉 遊 び に よ っ て書 か れ て お り8),軽 妙 な笑 い が 歴 史 の宿 命 性 な い し冷 酷 さ とい っ た もの を 隠蔽 して い るか の よ うで あ る。 実 際,オ ー ジ ュ も, 単 な る 《語 呂合 わ せcalembour》 と化 し て し まっ た 歴 史 を 嘆 じ,「 こ こか

ら抜 け 出 す こ とは絶 対 に な い の か 」(F.B.,P。14)と 問 うて い る。 これ こ そが 最 終 的 に我 々 の答 え るべ き問 い とい う こ とに な ろ うが,と りあ えず は歴 史 の 地 平 線 に 目 を凝 ら して み よ う。 そ うす る と,言 葉 遊 び の連 鎖 を引 き起 こ した 最 初 の もの に,否 応 な し に歴 史 の 中へ と投 げ込 まれ た 人 間 の 姿 が 透 け て 見 え て くる。 《疲 れ た ロー マ 人Romainsfatigu6s》 と は,骨 の 折 れ る 大 仕 事 を 意 味 す る 《ロ ー マ人 の 労 働travaildeRomain》 の 涙 りで あ り,歴 史 に お い て 額 に汗 して 働 く人 間 の姿 に 他 な らな い 。 労 働 す る人 間 の 時代 を,ク ノ ー は 鉄 の 時 代 と呼 ん で い る。 とす る な ら ぼ,オ ー ジ ュ の 破 壊 性 を象 徴 す る 動 詞

《ぶ っ叩 くbattre》 を 用 い た 言 葉 遊 び の 中 に,ま さ し く労 働 の 隠 喩 た る鉄 の

レーモ ン ・クノーの 『青 い花』 における歴史=物 語の終焉 あるい は金,銀,鉄 の形 象(そ の1)41

形 象 が 潜 ん で い る こ と も看 過 で きな い。

彼 は 妻 を ぶ っ 叩 き は し な い,故 人 だ か ら だ,し か し 三 人 い る 娘 を ぶ っ 叩 き,下 僕 を,女 中 を,じ ゅ う た ん を,い く つ か の ま だ 熱 い 鉄 鎖quel‑

quesfersencorechaudsを,田 舎 を,貨 幣 を,そ し て 結 局 の と こ ろ, 自 分 の 脇 腹 を ぶ っ 叩 く。(F.B.,p.14)

つ ま り は 《鉄 は 熱 い う ち に 打 てIlfautbattreleferpendantqu'ilest

chaud》 の 涙 り で あ る が,こ れ は 先 の 《疲 れ た ロ ー マ 人 》 と相 ま っ て,さ り げ な い 笑 い の 中 に,人 間 を 真 に 歴 史 的 な 存 在 と す る 労 働=鉄 と い う 深 刻 な 問 題 を 提 示 す る 役 割 を 果 た し て い る 。 先 取 り し て 言 え ば,全 体 で5度 言 及 さ れ る 鉄 の 三 つ ま で が こ の 時 代 に 仕 組 ま れ て お り,他 の 二 つ(「 鉄 の よ う な 灰 色 の 背 広completgrisfer」 と 「有 刺 鉄 線filsdeferbarbe16s」)も わ ず か9 行 の う ち に,し か も 《労 働 者travailleur》 と い う 語 を 挟 む 特 異 な か た ち で 用 い ら れ て い る(F.B.,p.45)。 つ ま り,起 源 の 笑 い を 思 わ せ る 言 葉 の 戯 れ の 中 に,お よ そ 遊 戯 と は 正 反 対 の も の が 隠 さ れ て い る の で あ る 。

1‑2.1264年(そ の2):食 を 嘆 く者,貧 り食 う 者

さ て,気 晴 ら し の た め に オ ー ジ ュ は,し ば ら くの 問 ノ ル マ ン デ ィ ー の 城 を 離 れ,建 設 中 の ノ ー トル ・ダ ム を 見 学 し よ う と首 都 パ リ へ と 旅 立 つ 。 供 を す る の は 近 習 の ム ス カ イ ヨ と人 語 を 操 る 二 頭 の 馬,饒 舌 な デ モ ス テ ー ヌ と寡 黙 な ス テ フ ァ ー ヌ 。 馬 上 で 揺 ら れ る オ ー ジ ュ は や が て 深 く眠 り 込 み,700年 後

もや

の パ リ郊 外 に 住 む ひ と り の 男 を 夢 に 見 る 。 「彼 は あ る 大 都 市 の 近 く,肪 い 綱 で 固 定 さ れ た 平 底 船 に 住 ん で お り,そ の 名 を シ ド ロ ラ ン と い っ た 」(F.B.,p.

16)。 こ う し て テ ク ス ト は す み や か に 現 在 時(1964年)へ と場 面 を 移 し,直 ち に シ ド ロ ラ ン の 食 事 を 語 りだ す 。 だ が,海 老 は 鮮 度 落 ち,チ ー ズ は ま る で 石 膏,果 物 は 虫 食 い 。 満 た さ れ な い 食 事 に 「ま た し て も 失 敗 だ 」(F.B.,p.

17)・ の 一 言 を 残 し,シ ド ロ ラ ン は デ ッ キ の 長 い す に 横 た わ っ て い つ も の 如 く

シ エ ス タ の 眠 り に 入 る 。 次 い で オ ー ジ ュ が 「ま ず い 食 事 を し た よ う な 印 象 」 (F.B.,p.17)を も っ て 目 覚 め る と,場 面 は す で に パ リ の 城 門 の す ぐ 近 く 。 さ っ そ く宿 で 夕 食 を 取 る こ と に す る が,彼 の 方 は 「た ら ふ く食 べ,そ れ か ら 床 に つ い て 大 い に 食 欲 が 満 た さ れ て 眠 っ た 」(F.B.,p.18)。 こ の よ う な 夢 の 行 き 来 を 何 度 か 繰 り返 し,テ ク ス ト は ふ た た び シ ド ロ ラ ン の 食 事 風 景 を 語 り だ す 。

プ リ ュ ヴ ィ ユ け

[… …]ア ン チ ョ ビ ー は 雨 模 様 の 古 い 鯨 で,腸 詰 も 付 け 合 せ の 林 檎 と じ ゃ が 芋 も 見 た 目 か ら し て ぶ に ょぶ に ょ,ロ ッ ク フ ォ ー ル ・チ ー ズ は ナ イ フ の 下 で 軋 み,軟 ら か な バ バ の ラ ム 酒 は 水 と し か 呼 べ な い 代 物 。

シ ド ロ ラ ン は 溜 息 を っ き 眩 く。

一 ま た し て も失 敗 だ。(F.B.,p.31)

相 変 わ らず の 愚 痴 で あ る。 常 々 シ ドロ ラ ン は美 味 しい食 事 を 楽 し みた い と 欲 して い る が,願 い はい つ も叶 わ ず,繰 り返 され る期 待 はず れ の 食 事 に 《ま た し て も失 敗 だEncoreundefoutu》 と嘆 く しか な い。 こ の 口 癖 は そ う い っ た 満 た さ れ な い食 を表 わ す記 号 で あ り,シ ドロ ラ ンの 物 語 全 体 を とお し て6度 繰 り返 され て い る9)。対 す るオ ー ジ ュ の食 の 記 号 は とい え ば,同 じ く

ひ ば り

6度 反 復 さ れ る動 詞 《貧 り食 うd6vorer》 が 挙 げ られ よ う。 彼 は 雲 雀 の 煮

うなぎ

込 み を,干 し た ジ ャ ム を,鰻 の ゼ リ ー 寄 せ を,パ テ を,ア ン ド ゥ イ ユ を 貧 り 食 い10),2時 間 を 費 や す 昼 食 も 彼 に と っ て は 「か な り質 素 な も の 」(F.B.,p.

202)で あ る 。 一 方 の 嘆 き と他 方 の 豊 満,対 称 的 な 二 人 の 食 の 意 味 す る と こ ろ は 何 か 。 手 掛 か り と な る の は 『規 範 』 の 次 の 記 述 で あ る 。 「こ の 最 初 の 期 間,人 間 は 耕 作 も 労 働 も せ ず に 食 す 。 そ れ は 純 粋 に 貧 り食 う 者d6vorant で,掠 奪 す る 者 で あ る 」(H.M.,p.38)。 こ こ で 最 初 の 期 間 と は 黄 金 時 代 に 他 な ら な い11)。 と す れ ば,冒 頭 に お い て 食 欲 が 全 的 に 満 た さ れ る オ ー ジ ュ は,

こ の 幸 福 な 時 代 の 住 人 と い う こ と に な る の だ ろ う か 。 そ う だ と 断 言 し難 い の は,オ ー ジ ュ の 物 語 で 二 度 だ け 語 ら れ る 失 敗 し た 食 事 の ひ と つ が,ま さ し く

レーモ ン ・クノーの 『青 い花 』 における歴史=物 語 の終焉 あるい は金,銀,鉄 の形 象(そ の1)43

この 同 じ時 代 に置 か れ て い る か らで あ る。

一 ボ ル シチ が な い とし て も

,と 公 爵 は落 ち 着 い て 言 う,も つ料 理 は 食 べ る こ とが で き よ う。

し か し料 理 人 は まわ りの動 揺 に押 され て,料 理 を火 の 中 に落 と した と こ ろ だ っ た 。

一 ま た して も失 敗 だ!と 公 爵 は どな った。(F.B.,p.34)

パ リで の最 後 の 食 事 で,不 用 意 に も口 を利 い て し ま った 愛 馬 デ モ ス テ ー ヌ が 皆 を恐 怖 に 陥 れ,オ ー ジ ュ は楽 しむ は ず の 「贅 沢 な 料 亭 」(F.B.,p.31)の

自慢 料 理 を食 い 損 ね た の で あ る 。 こ こで 彼 は シ ドロ ラ ン の嘆 きの 記 号 を 口 に して い るが,こ れ と同様 に重 要 で あ る の は,こ の食 い 損 な い が先 に引 用 した シ ドロ ラ ン の食 事 の 直 後 に置 か れ て い る 点 で あ る。 つ ま り,『 青 い 花 』 の 冒 頭 は,は じめ に二 人 の 主 人 公 の対 称 性 を強 調 し て お い て,す か さず 両 者 の二 重 性 な い し反 復 性 を 印 象 づ け るの で あ る。 さ らに,こ こ ま で は シ ドロ ラ ンの 物 語 に し か登 場 し な か った 《ウ イ キ ョウ の酒 精essencedefenoui112)》 な る もの が,こ の 場 面 で2頁 の間 に5度 反 復 され る こ と に よ り,二 人 の 関 係 性 を よ りい っ そ う 目 立 た せ て もい る。 対 称 的 か つ 相 同 的 な オ ー ジ ュ と シ ドロ ラ ン,二 人 は い った い何 者 な の か 。

1‑3.1264年(そ の3)=城 の 中,城 の 外

パ リ旅 行 の つ い で に 聖 王 ル イ に 謁 見 し た オ ー ジ ュ は,準 備 中 の 第8次 十 字 軍 へ の 参 加 を 求 め ら れ る が,ノ ル マ ン デ ィ ー の 田 舎 貴 族 は 断 固 と し て こ れ を 拒 ん だ 。 カ ル タ ゴ,聖 ア ウ グ ス ト ゥ ス,ユ グ ル タ,ス キ ピ オ ン,ハ ン ニ バ ル,サ ラ ン ボ ー な ど を 引 き 合 い に 出 し,「 せ め て 歴 史 の 回 想 の た め に 」(F.

B.,p.25)と 説 得 し て も,オ ー ジ ュ は 頑 と し て 聞 き入 れ な い 。

一 い い で す か,閣 下,私 は 田舎 の 自分 の 小 さ な城 に 引 き こ もっ た の

で す 。 そ こ で 善 き神 が 悩 み の 種 と して 私 に与 え た 娘 た ち を育 て,ダ ミ エ ッ タや 他 の 遠 い 植 民 地 か ら持 ち帰 った マ ラ リア 熱 を い つ 直 る で もな く 手 当 て し,司 祭 に して 聖 人 君 子,オ ネ ジ フ ォ ー ル ・ビロ トン神 父 が 聖 成 の道 へ と私 を 導 い て くれ ます 。 ど う し て,閣 下,そ うで す,ど う して 私 の小 さ な 田舎 を離 れ る こ とな どあ り ま し ょ うか,次 の年 に は大 壷 の 中 で 塩 漬 け に な っ た 私 を連 れ 帰 る こ と にな る とい うの に。(F.B.,p.25)

これ は策 略 に長 けた オ ー ジ ュの 逃 げ 口 上 で,彼 は娘 た ち をぶ っ叩 き,聖 王 が い み じ く も言 う よ う に 「元 気 溌 刺 」(F.B.,p.24)で,オ ネ ジ フ ォー ル は オ ー ジ ュ と の殴 り合 い を も辞 さ な い 「戦 闘 的 な神 父 」(F.B,p.40)で あ る。

だ が,実 に奇 妙 な こ とに,こ こで の オ ー ジ ュ は我 々 が 先 に示 した オ ー ジ ュ像 とは正 反 対 の もの で あ る。 な る ほ ど国王 に従 わ な い とい う点 で は反 抗 的 で あ るが,「 自分 の小 さ な城 の安 楽 な 生 活confort」(F.B.,p.26)の た め に十 字 軍 を拒 否 す る彼 は,歴 史 を 突 き動 か す外 的 な力 とい う よ り は,む しろ そ れ を 停 滞 さ せ る慣 性 の 原 理 を思 わ せ る。 これ は ど うい う こ となρ か 。 こ こで もう 一 度,動 詞 《貧 り食 う》 の分 布 を見 る と,6度 の使 用 の うち4度 ま で が 彼 の 城 で の食 事 の場 面 に見 られ る。 この割 合 が 高 い か ど うか は判 断 し か ね る と こ ・ うだ が,オ ー ジ ュが 心 置 きな く胃袋 を満 た す ノ ル マ ン デ ィー の 城 は,や は り 食 が 全 的 に満 た され る黄 金 時 代 の風 景 を強 く思 わ せ よ う。 こ こで も即 断 は避 け る が,そ の よ うな 起 源 の場 の 住 人 で あ る とす れ ば,彼 が十 字 軍 を拒 み 自分 の 城 に留 ま りた い と望 む の も当 然 で あ ろ う。 とい うの も,「 集 団 は どれ も, そ れ が そ の 前 に 身 を お い て い た 状 態 に 留 ま ろ う と試 み る」(H.M.,p.57)か

らで,そ れ が この 上 な く幸 福 な場 で あ れ ば 尚更 の こ と で あ る。

しか し,今,オ ー ジ ュ は城 の 外 に い るの で あ る。 十 字 軍 を準 備 す る聖 王 ル イが 中 心 に君 臨 す るパ リ,そ こは どの よ う な場 な の で あ ろ うか 。

リ ュイ

[… …]彼,ル イ は,ダ ミ エ ッ タ と マ ン ス ー ル で 私 が い か に 彼 に

リュ イ

仕 え た か忘 れ て い な い 。 植 民 地 で の 戦 争 の何 た る か,彼,ル イ は知 っ て

レー モ ン ・クノーの 『青 い花』 にお ける歴史=物 語 の終焉 あるい は金,銀,鉄 の形 象(そ の1)45

リ ュイ

い る し,私 の こ と を 分 か っ て い る6彼,ル イ は そ こ に 戻 り た が っ て い

リ ュイ

る 。 そ れ は 彼 の 問 題 だ 。 彼,ル イ は 私 と は 異 な る 。 彼 は 敬 度 な 男 で,い つ の 日 に か 彼 の 名 が カ レ ン ダ ー に 見 ら れ る こ と だ ろ う[… …]。(F.B., P.27)

『規 範 』 に よ れ ぼ

,こ こ で 言 及 さ れ て い る植 民 地 と は 「鉄 の 時 代 に 固有 の 複 合 的 な解 決 法 」(H.M.,P.53)の ひ とつ で,他 者 に労 働 を課 す る奴 隷 化 の 緩 や か な 形 式 で あ る。 とす る な らば,こ れ を企 て る聖 王 ル イ が 統 治 す るパ リ は,す で に労 働 が 知 られ て い る鉄 の 時代 を表 わ して い る の で は な か ろ うか 。 実 際,オ ー ジ ュが 首 都 パ リ に旅 立 っ た の は ノ ー トル ・ダ ム の 《工 事=労 働 travaux13)》 を見 るた め で あ っ た 。 っ ま り,そ こ は労 働 が 進 行 中 の 場,本 来 の 意 味 で の 歴 史 が 展 開 さ れ て い る場 で あ る。 そ れ 故,オ ー ジ ュが 語 っ て い る こ とは,自 分 は鉄 の 時 代 の人 間 で は な い,歴 史 に名 を残 す よ う な労 働 は ご免 だ,と い う こ とに 他 な らな い14)。とす れ ば,こ の 上 な く安 楽 で 全 的 に食 が 満 た さ れ る ノル マ ンデ ィ ー の城 は,黄 金 時 代 とは 言 わ な い まで も,少 な く と も パ リに表 象 され る鉄 の時 代 以 外 の何 物 か で あ り,逆 に言 え ば,オ ー ジ ュ はパ リ とい う他 な る場 所 で,あ の 嘆 き の食 を経 験 した こ とに な る。 デモ ス テ ー ヌ に し て も,オ ー ジ ュ の 「美 味 し い干 草,美 味 しい 藁,素 晴 ら し い燕 麦 を我 が 馬 た ち に食 べ させ る よ うに 」(F.B.,p.33)と の命 令 を果 た さな い馬 丁 に文 句 を言 っ た だ けで,理 由 を知 っ た 主 は,お ま え は正 しい,と 許 して し ま うの で あ る。 オ ー ジ ュ が住 む世 界 で は,た と え馬 で あ っ て も食 は 満 た され るべ き も の ら し い。 実 際,城 に戻 っ た 時,「 そ の 見 慣 れ た 光 景 は公 爵 を大 い に 安 心 さ せ た 」(F.B.,p.40)の で あ っ て,城 の外 と中 は二 つ の 異 な る世 界 な の で あ ろ う15)。

1‑4.1264年(そ の4):城 の 中,黄 金 の 横 溢

結 局,前 回 の十 字 軍 の手 柄 に よ り今 回 は参 戦 を免 れ た オ ー ジ ュだ が,卑 怯 な 田舎 貴 族 に憤 っ た パ リの住 民 が 腐 っ た タ マ ゴ や 萎 び た トマ トを浴 び せ か け

て き た。 剣 を振 りか ざ し て民 衆 を蹴 散 らす オ ー ジ ュ。 だ が,安 堵 も束 の 間, 今 度 は デ モ ス テ ー ヌ の 件 で妖 術 師 扱 い さ れ て,ま た して も大 立 ち 回 り。 さ ら

に,パ リ市 外 へ 出 るた め に巡 査 と も一 悶着 。 た だ単 に 自分 の城 に帰 ろ う と し た だ け な の に,何 か が そ れ を許 さず,つ い にオ ー ジ ュの 物 語 が 動 き出 す 。 そ の 何 か と は,自 分 の城 で 慣 性 の 原 理 に埋 没 して い るオ ー ジ ュ を 突 き動 か し, 対 立 し,破 壊 し よ う と介 入 して くる外 的 な 力 に他 な らず,王 の軍 隊 とい う具 体 的 な か た ち を とっ て,十 字 軍 を拒 否 した オ ー ジ ュ を否 応 な し に歴 史 の舞 台 に 引 きず り出 そ うす る。

地 平 線 に王 の保 安 部 隊 の 分 遣 隊 が 現 れ た 。 見 張 りが オ ー ジ ュ公 に知 ら せ に来 て,彼 は必 要 な命 令 を下 し た,ビ ロ トン神 父 が 目 を 覚 ます ほ どの 大 声 で怒 鳴 りな が ら。

一 保 安 部 隊 の ご到 着 だ

,と 公 爵 は 揉 み手 し な が ら言 う,奴 ら を ぶ っ 殺 し て や ろ う。(F.B.,p.53)

城 に通 さ れ た 代 令 官 は,オ ー ジ ュ の手 に よ り天 に 召 され た民 衆 の た め に祈 り,一 人 あ た り100エ キ ュの 罰 金 を納 め る か,あ る い は十 字 軍 に参 戦 す る か,ど ち らか を選 ぶ よ う,王 の命 令 を伝 え る。 極 め て 示 唆 的 で あ るの は,こ の場 面 に お い て,と い う こ とは オ ー ジ ュ の 城 の 中 に お い て,「 精 製 さ れ た 純 粋 で 混 ぜ 物 の な い 金 で で き た トゥー ル 製 金 貨6custournoisd'orraffin6pur etsansalliage」 とい う ま っ た く同 一 の表 現 が5頁 の 間 に6度,執 拗 に繰 り 返 され る こ とで あ る16)。この純 粋 な金 の過 剰 な ま で の 反 復 は,こ れ まで 保 留 を重 ね て きた 我 々 の読 み に とっ て 決 定 的 で あ る。 この金 貨 は オ ー ジ ュ の安 楽 な暮 ら し を保 証 す る もの で あ り,そ れ が 城 の 中 に満 ち溢 れ て い るの が 彼 の見 慣 れ た 光 景 な の で あ ろ う。 豊 富 な 金 に よ りひ た す ら貧 り食 う こ と を許 す この 城 は や は り黄 金 時 代 の 隠 喩 に 他 な らず,オ ー ジ ュ は,少 な く と も城 の 中 で は,起 源 の幸 福 な人 間 の 後 喬 と して 『青 い花 』 に登 場 して き た の で あ る。

繰 り返 す が,黄 金 時代 の定 義 は労 働 な き飽 食 で あ る。 そ の よ うな 場 に生 き

レーモ ン ・クノーの 『青 い花』 におけ る歴史=物 語の終焉 あ るい は金,銀,鉄 の形 象(そ の1)47

る者 に と って は,た とえ他 者 に課 す る労 働 で は あ っ て も,労 働 の存 在 自体 が 否 定 され るべ きで あ ろ う。 実 際,十 字 軍=植 民 地 戦 争 な ど真 っ平 ご免 の オ ー ジ ュ は,幾 ば くか の 出 費 で 事 が 済 む の な ら ば と,王 に 自分 の黄 金 の 一 部 を差 し出 す こ と も考 え た 。 だ が,そ の 大 部 分 が遺 族 へ の 見 舞 い で は な く十 字 軍 の 準 備 に費 や され る こ と,そ の場 で 支 払 うべ き前 金 が か な りの額 で あ る こ と, そ の 額 が 「増 え こそ す れ,減 る こ とは決 して な い」(EB.,p.57)こ とを知 る に 及 んで,オ ー ジ ュ は っ い に腹 を決 め る 。

一 畜 生 め!と っ い に公 爵 は叫 ん だ,決 心 は っ い た,聖 王 はわ しの 精 製 さ れ た 純 粋 で 混 ぜ 物 の な い 金 で で きた トゥー ル 製 金 貨 の色 を見 る こ とな どな い,灰 まみ れ の ミサ を聞 い た りな ん か す る もの か,我 らが 父 マ リア に 告 白すpatrav6fiteorsな ん て 長 々 と言 っ た りす る もの か17),十 字 軍 に な ん か 加 わ る もの か 。 こ こか ら出 て 行 け,空 威 張 りの保 安 部 隊 め!

(F.B.,P.57)

オ ー ジ ュ が 黄 金 時 代 の 人 間 で あ る とす れ ば,失 う金 貨 が 増 え こ そす れ 減 る こ と は な い とい う こ と は,人 口 が増 え て食 物 が 減 る こ とは あ っ て も,そ の 逆 は な い こ と を意 味 す る。 か つ て 労働 を知 らな い 幸 福 な 一 組 の夫 婦 が い て,時

と と も に増 え続 け る子 孫 も起 源 の場 を離 れ ず,し か も 「偶 発 的 な死 亡 原 因 は 排 除 さ れ て お り,人 は そ こで 《老 衰 で》 死 ぬ」(H.M.,p.45)と い う の が 黄 金 時 代 の イ メ ー ジ で あ り,こ う して 増 え続 けた 人 口 が や が て 決 定 的 な食 糧 危 機 を引 き起 こす とい うの が,そ の破 局 の シ ナ リオ な の だ か ら,オ ー ジ ュ が代 令 官 を 自分 の 城 か ら追 い 出 す の は当 然 で あ ろ う。 十 字 軍 参 戦 は す な わ ち労 働 の 受 け入 れ で あ り,労 働 の 拒 否 はす な わ ち 莫 大 な金 貨 の 喪 失 を意 味 す る。 っ ま り,前 金 の増 額 を ち らつ か せ て 十 字 軍 参 戦 を強 要 す る代 令 官 の や りか た は,い ず れ にせ よ オ ー ジ ュ の黄 金 時 代 に重 大 な危 機 を もた らす の で あ る。

こ う して オ ー ジ ュ は聖 王 ル イ と全 面 対 決 に入 る こ と とな るが,し か し,狡 猜 な 歴 史 は狙 い どお りに彼 を歴 史 の 表 舞 台 に引 き ず り出 した と言 え る の だ ろ

う か 。 確 か に 《代 令 官=先 触 れh6raut》 に よ っ て オ ー ジ ュ の 物 語 は 動 き 出 し た か の よ う に 見 え る が,し か し,そ の 目 的 は 黄 金 時 代 に 留 ま り,真 に 歴 史 を そ の 名 に 相 応 し い も の と す る 労 働 を 拒 絶 す る こ と に あ る 。 つ ま り,動 き 始 め た 歴 史 の 流 れ を 食 い 止 め る た め に オ ー ジ ュ の 物 語 は 動 き 出 し た の で あ り, 逆 説 的 な 歴 史=物 語 の 始 ま り で あ る 。 実 際,王 の 軍 隊 の 到 来 を 知 ら さ れ て

「何 と い う話 だQuellehistoire!」(F .B.,P.54)と 事 態 を 嘆 くオ ネ ジ フ ォ ー ル に 対 し,代 令 官 を 追 い 出 し た オ ー ジ ュ は,「 私 に 馬 鹿 な 話 を し て は な ら ぬ IInefautpasmeraconterdeshistoires」(EB.,p.58)と 叫 ん で い る 。 つ ま り,歴 史=物 語 な ど は ご 免 だ と 叫 ん で い る わ け で,王 に 盾 突 く オ ー ジ ュ は 城 の 外 か ら見 れ ば 極 め て 危 険 な 存 在 か も し れ な い が,彼 自 身 は 城 の 中 の 安 楽

を 手 放 す ま い と,慣 性 の 原 理 に 従 っ て い る だ け な の で あ る 。

1‑5.1264年(そ の5):黄 金 時 代 の 終 焉 の 暗 示

こ こで 強 調 す べ き は,黄 金 時 代 を象 徴 す る金 の 執 拗 な反 復 が,1264年 の 物 語 の 結 末 近 く に置 か れ て い る こ とで あ る。 す な わ ち,こ れ は む し ろ黄 金 時 代 の終 焉 を暗 示 して い る の で は な か ろ うか 。 だ が,そ う言 え るた め に は,黄 金 時 代 の 永 続 性 に疑 い を持 た せ る よ うな 危 機 が 必 要 で あ る。 と い う の も,

「何 人 か の人 間 が 最 初 の 時 期 に終 わ りを もた ら した もの に類 す る危 機 な い し 大 災 害 を予 見 す る こ とが で き る(こ れ は最 初 の時 代 で は不 可 能 で あ る。 なぜ な らば彼 らは想 像 力 を養 うた め の要 素 を もた な い か ら)よ う に な る時 が や っ て来 る」(H.ua.,p.27,強 調 は ク ノ ー)か ら で あ る。 こ こ で俄 然 意 味 を増 し て くる の が,先 の食 べ 損 な っ た 食 事 の エ ピ ソー ドで あ る。 城 の 外 で あ る と は い え,い や 外 で あ るか ら こそ,オ ー ジ ュ は食 の危 機 を経 験 で きた わ け で,城 の 中 で は想 像 し得 な い危 機 の 予 見 をパ リ とい う他 所 で 学 ん だ の で あ る18)。実 際,籠 城 を決 め込 ん だ オ ー ジ ュ は こ う述 べ て い る。

一 用 心 は して お い た。 わ しが 蓄 え て お い た もの で,実 に キ リス ト教 精 神 溢 れ る王 が 十 字 軍 に 行 っ て戻 っ て くる まで の 時 間 は耐 え る こ とが で

レー モ ン ・クノーの 『青 い花』 にお ける歴史=物 語 の終焉 あるい は金,銀,鉄 の形 象(そ の1)49

き よ う,も し 戻 っ て くれ ぼ の 話 だ が 。(F.B.,p.59)

黄 金 時 代 の人 間 は将 来 に備 え て 《用 心pr6cautions》 す る必 要 は な く,ま た,後 に見 る シ ドロ ラ ン の ス トック に も通 ず る 《蓄 えr6serves》 は 危 機 の 予 見 な し に は不 可 能 で あ る。 い わ ば オ ー ジ ュ はパ リで の 経 験 を活 か して 来 る べ き危 機 を想 像 し,起 源 の 幸 福 な場 に 住 む者 と して,あ り得 るか も しれ な い 黄 金 時 代 の 終 焉 を避 け るべ く用 心 し蓄 え て お い た の で あ る。 実 際,今 や,

「王 の保 安 部 隊 は,城 の 城 壁 か ら適 切 な 距 離 を とっ て,公 爵,彼 の 臣 民,彼 の家 畜 の 食 糧 補 給 用 の食 べ 物 に手 を つ け始 め た 」(F.B.,pp.58‑59)の で あ っ て,避 け難 い食 の 危 機 が,黄 金 時 代 の 破 局 の予 兆 が,城 の 外 か ら忍 び 寄 っ て い る こ とは確 か で あ ろ う。 こ う して,オ ー ジ ュの1264年 の物 語 は,「 も し必 要 とあ ら ぼ,人 間 の 肉 を食 う こ とに し よ う!」(F.B.,p.59)と い う何 と もス キ ャ ンダ ラ ス な 言 葉 を残 し て 幕 を閉 じ る。 こ の 人 食 い の 意 味 を 知 るた め に は,175年 の 長 き眠 りに つ くオ ー ジ ュ の 目覚 め を待 た な けれ ば な らな い 。 果 た して 金 は守 られ,食 は今 後 も満 た され る の だ ろ う か。

1‑6.1264年(そ の6)=仕 掛 け ら れ た 銀=銀 の 時 代 の キ ャ ン パ ー 以 上 の よ う な オ ー ジ ュ の 物 語=歴 史 を 夢 に 見 て い る シ ド ロ ラ ン の 日 常 に 何 か 変 わ つ た こ と が あ る と す れ ぼ19>,キ ャ ン パ ー 達 の 訪 問 が 挙 げ ら れ よ う 。 彼 の 平 底 舟 の 近 く に 「キ ャ ン パ ー の た め の キ ャ ン ピ ン グ の キ ャ ン プ 場carnps decampignepourlescampeurs20)」 が あ っ て,キ ャ ンパ ー 達 が し ば し ば 道 を 尋 ね に 訪 れ る の で あ る 。 シ ド ロ ラ ン 自 身 が 「重 要 で は な い ち ょ っ と し た 出 来 事 」(F.B.,p.23)と 言 う よ う に,そ の 意 味 は ま だ ま だ 漠 と し て 吟 る が,し か し テ ク ス ト に お い て 初 め て 《銀=お 金argent》 に 言 及 さ れ る 次 の 場 面 は 見 過 ご す わ け に は い か な い だ ろ う 。

一 それ で,あ なた 方 は ど うや っ て 移 動 す る の で す か,と シ ドロ ラ ン

ス ト ツ プ

は 尋 ね た 。 徒 歩,馬,車 で す か?ヘ リ コ,自 転 車,ヒ ッ チ で す か?

[・ ・… ・]

オ ヒ ト ス ト ッ プ

ー も ち ろ ん ヒ ッ チ ハ イ ク で す。

一 私 は 時 々 オ ー ト タ ク シ ー で 旅 行 し ま す

。 経 済 的 で は な い で す け ど。

一 お 金argent、 な ん か ど う で も い い の で す

。(F.B.,p.21)

テ ク ス ト全 体 で11度 言 及 さ れ る 《argent》 は,こ の 時 代 の 物 語 に は こ れ し か な い 。 こ こ で は お 金 と い う意 味 で 用 い ら れ て い る に せ よ,キ ャ ン パ ー が こ れ を 口 に す る こ と は 実 に 示 唆 的 で あ る 。 注 目 す べ き は,シ ド ロ ラ ン が 彼 ら に 「可 愛 い 小 鳥 さ んmespetitsoisillons」(F.B.,p.20)と 呼 び か け,ま た 別 の キ ャ ン パ ー も 自 分 の こ と を 「愚 か な 娘=雌 鳥oiselle2i)」(F.B.,p.39)

と称 し て い る 点 で あ る 。 さ ら に,秋 も 深 ま る や 彼 ら は 「移 住migrerし 始 め る 」(F.B.,pp.165,166)が,こ の 動 詞 に つ い て も 典 型 的 な 渡 り鳥 の ツ バ メ が 引 き合 い に 出 さ れ て い る(F.B.,p.214)。 とす れ ぼ,《 キ ャ ン パ ー=渡 り鳥 》 と い う 等 式 は,い か な る 点 に お い て 成 立 す る の か 。 渡 り 鳥 が 季 節 に よ っ て 移 動 す る の は 生 殖 とい う 目 的 も あ ろ う が,や は り よ り豊 富 な 食 物 を 得 る た め で あ ろ う 。 と す れ ぼ,キ ャ ン パ ー 達 は,労 働 な く し て 食 物 が 得 ら れ る 場 に 移 動 す る 銀 の 時 代 の 人 間 を 思 わ せ は し な い だ ろ う か 。 だ が,何 故 こ こ で キ ャ ン パ ー は 銀=お 金 に つ い て 否 定 的 な 返 答 を し て い る の か 。'そ の 答 え は,後 に オ ー ジ ュ が キ ャ ン パ ー と し て シ ド ロ ラ ン の 時 代 へ と到 達 す る 時 に 明 ら か と な ろ う。

い ず れ に せ よ,オ ー ジ ュ の 物 語 の 冒 頭 に 鉄 が 密 か に 嵌 め 込 ま れ て い た よ う に,シ ド ロ ラ ン の 物 語 に も伏 線 と し て 銀 が 仕 掛 け ら れ て お り,オ ー ジ ュ の 黄 金 の 横 溢 以 前 に 鉄 と銀 が す で に 登 場 し て い た こ と に な る 。 だ が,こ れ は 我 々 の 拘 束 的 な 読 み を 否 定 す る も の で は な い 。 冒 頭 の オ ー ジ ュ に お け る 鉄 以 外 は す べ て シ ド ロ ラ ン の 物 語 に 登 場 す る も の で,ま た,例 外 的 な オ ー ジ ュ の 鉄 も,詰 ま る と こ ろ は 言 葉 の 遊 び で し か な く,や は り城 の 中 に 満 ち 溢 れ る 黄 金 が こ の 時 代 を 象 徴 す る 形 象 で あ る と 言 え よ う 。

レーモ ン ・クノーの 『青 い花sに おける歴史=物 語の終焉 あ るい は金,銀,鉄 の形 象(そ の1)51

II‑1.1439年(そ の1)=黄 金 時 代 の 延 命

さ て,時 代 は1439年 に 移 っ た22)。 聖 王 ル ・fと の 戦 は ど う な っ た の で あ ろ う か 。 「保 安 部 隊 は,も は や 荒 廃 し た 墓 し か 残 っ て お ら ず,苔 が そ れ ら を 蝕 ん で お り,も う み ん な す っ か り忘 れ て し ま っ て い た,ル イ9世 御 方 の 時 代 の 戦 で 死 ん だ 保 安 部 隊 の こ と な ど」(F.B.,p.66)。 ど う や ら オ ー ジ ュ は 王 の 攻 撃 に 耐 え 抜 い て,175年 の 眠 り に つ い た ら し い 。 そ の 語 ら れ ざ る 部 分 に お い て 百 年 戦 争 を 闘 っ た オ ー ジ ュ が い よ い よ 目 覚 め,先 の 時 代 と 同 様,城 の 天 守 閣 の 砲 床 か ら,「 少 し ば か り 歴 史 状 況 を 凝 視 す る 」(F.B.,p.67)。

一 人 の ゴ ド ン も視 界 に は お らず,ど の 沿 岸 か ら にせ よ,ど の 国 か ら に せ よ,軍 人 は一 人 も い な か っ た 。 無 人 と言 っ て さ え よ か っ た 。 百 姓 が ち ら ほ ら,あ ち こち 荒 れ 果 て た 土 地 を ほ じ く り返 して い た が,こ の風 景 の 中 で は物 の 数 に は入 らず,か ろ う じて 見 え る程 度 だ っ た。(F.B.,p.67)

彼 が 見 た もの は も はや 言 葉 遊 び で は な い 。 笑 う力 も な く飢 謹 に苦 しむ城 外 の 人 々 で あ る。 オ ー ジ ュ は溜 息 を つ き は す るが,目 覚 め て 最 初 に し た こ と は,雲 雀 の 煮 込 み を 貧 り食 う こ と で あ った23)。「こ い つ は ま っ た く美 味 だ 」 と叫 び,「 だ が,串 刺 し に し て ロー ス トし た五 歳 の 子 供 ほ どで は な い 」 と冗 談 に興 じ る オ ー ジ ュ(F.B.,p.67)。 ま た して も人 食 い の テ ー マ で あ るが,い

ず れ にせ よ,城 の 中 は い ま だ 安 泰 で,と り あ えず 金 は 守 られ た ら し い。 だ が,我 々 と し て は,食 事 を待 た せ る料 理 人 に 「お ま え の せ い で 腹 が 空 くtu medonnesfaim」(F.B.,p.69)と 愚 痴 るオ ー ジ ュ に や や 不 安 を覚 え る。 あ

の 失 敗 した 食 事 の 際 に も空 腹 とい う語 を発 し なか っ た オ ー ジ ュが,こ こで初 め て,し か も 自分 の城 の 中 で,お よ そ彼 に は似 合 わ な い この 言葉 を 口 に した の で あ る 。 果 た して 黄 金 は い まだ に潤 沢 な の だ ろ うか 。 とは い え,オ ー ジ ュ の 束 の 間 の 空 腹 は干 した ジ ャム を貧 り食 う こ とに よ って 直 ち に 癒 され,や は り城 の 中 は まだ まだ安 楽 ら しい 。 だ が,人 食 い を冗 談 の 種 に して 笑 っ て ぼ か り もい られ な い こ と は,オ ー ジ ュ 自身 が知 って い る。

一 我 々 の 良 き友 ジル の訴 訟 は,我 々 の 勢 力 を そ ぎ,我 々 を命 令 に従 わ せ る た め の反 封 建 的 で 陰 険 な 手 段 を 予 告 す る もの だ 。(F.B.,p.69)

ジ ャ ン ヌ ・ダ ル ク の 指 揮 の 下,オ ー ジ ュ と と も に 百 年 戦 争 を 戦 っ た 若 き 元 帥 ジ ル ・ ド ・レ は,武 勲 む な し く,い ま や 人 食 い の 罪 で 裁 き を 待 つ 身 と な っ た 。 だ が,オ ー ジ ュ に 言 わ せ れ ば,こ れ は 国 王 が 封 建 貴 族 を 去 勢 す る た め に 仕 掛 け た 罠 だ,と い う の で あ る 。 こ う し て,《 何 と い う 時 代 だ!Quelle 6poque!》 と 叫 び,オ ー ジ ュ は ジ ル ・ ド ・ レ の 解 放 を 国 王 シ ャ ル ル7世 に 要

ケ ル   エ ポ ッ ク

求 す べ く首 都 パ リへ と旅 立 つ と と に な る 。 が,実 際,ど の よ う な 時 代 な の だ ろ う か 。 こ れ に 答 え る か の よ う に 描 か れ る の が,シ ド ロ ラ ン の 物 語 に お い て 3頁 の 間 に5度 反 復 さ れ る 《argent》 で あ る24)。 ひ と つ だ け 場 面 を 飛 ば し て,先 に こ ち ら を 見 て お こ う 。

II‑2.1439年(そ の2):銀 の 時 代 の 予 兆

あ る 日,キ ュ ヴ ト ン な る 見 知 ら ぬ 男 が,シ ド ロ ラ ン の 娘 ラ メ リ ー と の 結 婚 の 許 し を 求 め に や っ て 来 た 。 彼 は 義 父 と平 底 舟 で 同 居 す る こ と も 考 え て い た が,シ ド ロ ラ ン は,他 の 二 人 の 娘 も 結 婚 後 に は 出 て 行 っ た,と の 理 由 で こ れ を 拒 否 す る 。 キ ュ ヴ ト ン は 「い ず れ に せ よ 不 足 し て い る の は 場 所 で は な い 」 (F.B.,p.78)と 反 論 す る が,し か し,シ ドロ ラ ン の 凡 庸 に も思 わ れ る 言 い 分 に も 深 い 意 味 が 隠 さ れ て い る の で は な か ろ う か 。 シ ド ロ ラ ン の 住 む 平 底 舟 は

《ラ ル シ ュL'Arche》 と も 呼 ば れ て い る が,こ の 《箱 舟arche》 は 肪 い 綱 で 岸 に 繋 が れ 「ま っ た く 動 く こ と は 不 可 能 」(F.B.,p.184)で,ま た 別 の と こ ろ で は 「大 き く は な い が,船 の 上 で は,お 分 か り の と お り,場 所 は 常 に 限 定 さ れ て い る も の 」(F.B.,p.145)と も述 べ ら れ て い る 。 こ れ ら は 『規 範 』 が 記 述 す る 《列 島archipe1》 を 思 わ せ は し な い だ ろ う か 。 す な わ ち,「 列 島 の 場 合,第 二 の 集 団 の い く つ か が 移 住 す る こ と は 自 明 の こ と 」(ll.M.,p.84) で,結 婚 に よ る 人 口 増 加 が 引 き起 こ す 食 糧 不 足 を 避 け る た め に,二 人 の 娘 は 起 源 の 箱 舟=列 島 を離 れ た の で あ る 。 さ ら に,キ ュ ヴ ト ン 本 人 の 語 る と こ ろ

レー モン ・クノー の 『青い花』 にお ける歴 史=物 語 の終 焉 あるいは金,銀,鉄 の形象(そ の1)53

に よれ ば,パ リ交 通 公 団 の バ ス 運 転 手 とい う職 業 柄,「 あ ら ゆ る路 線 の 右 に も左 に も子 供 の種 を蒔 く こ と は造 作 もな い」(F.B.,p.78)こ とで,し か も, .彼 の祖 父 は合 法 ・非 合 法,少 な く と も72人 の従 兄 弟 を彼 に残 し た と い う。

環 境 も才 能 も申 し分 な い。 実 際,ラ メ リー はす で に 彼 の子 を宿 し て い る ら し く,も し彼 と同居 と なれ ぼ人 口 の 爆 発 的 な 増 加 もあ り得 る。 や は り将 来 の 食 糧 危 機 を避 け る た め に も,彼 を一 緒 に住 まわ せ る わ け に は い か な い だ ろ う。

結 局,郊 外 の一 戸 建 て を探 す こ とに話 は ま と ま るが,し か し先 立 つ もの が 必 要 で あ る。 そ こで 運 転 手 は お ず お ず と 「昔,持 参 金 と呼 ば れ て い た もの 」 (F.B.,p.81)を 求 め るが,娘 に代 わ る家 政 婦 を雇 うつ も りの シ ドロ ラ ンに 金 をだ す 気 は毛 頭 な い 。

一 さ あ,さ あ,と シ ド ロ ラ ン が 付 け 加 え る,ま さ か あ な た は お 金 の こ と し か 頭 に な い 男hommed'argentだ と 主 張 す る つ も り は な い の で し ょ う?

一 も ち ろ ん 違 い ま す。 そ れ に 三 つ 子 の 姉 妹,何 と言 っ て も三 つ 子 の 姉 妹 で す,私 は き っ と新 聞 に 写 真 が 載 っ た り,テ レ ビ の ニ ュ ー ス に 取 り 上 げ ら れ る チ ャ ン ス さ え 得 ら れ る か も 。 そ う は 思 い ま せ ん か?(F.B., P.82)

先 の キ ャ ンパ ー と同様,こ こで も 《argent》 は お金 の 意 味 で用 い られ て い る が,シ ドロ ラ ン の 問 い 掛 け は我 々 の 読 み に と っ て極 め て 示 唆 的 で あ る。 あ り得 た か も しれ な い黄 金 時 代 の終 焉 を夢 に見 た シ ドロ ラ ンが,こ の新 参 者 に つ い て,次 に来 るべ き銀 の 人 間 な の か,と 問 うて い る の で あ る。 キ ュ ヴ トン は即 座 に否 定 して い る が,こ れ は 当 然 と言 え ぼ 当 然 で あ ろ う。 な に し ろ彼 は 労 働 を知 っ て い る の だ か ら25)。しか し,も し ラ メ リー が 三 つ子 の 姉 妹 で な け れ ぼ,ど うで あ っ た だ ろ うか 。 結 婚 に対 す る彼 の 迷 い を 見 れ ぼ26),持 参 金 を 諦 め て も見 返 りに あ る種 の 名 声 が期 待 され るが故 に,キ ュ ヴ トン は彼 女 との 結 婚 を決 意 した よ う に も思 わ れ る。 つ ま り,こ の 稀 有 な 条 件 が な け れ ぼ,逆

の答 えが,す な わ ち銀 の 時 代 の肯 定 が,彼 の 口 か ら発 せ られ て い た か も しれ な い の で あ る。 い ず れ に せ よ,実 に危 う い 問 い 掛 けが な され て い る問,そ の 裏 側 の オ ー ジ ュの 物 語 で,黄 金 時 代 か ら銀 の 時代 へ の移 行 が 用 意 さ れ つ つ あ る こ と は,大 い に あ り得 るだ ろ う。 しか し,そ う言 え る た め に は,決 定 的 な 食 の危 機 が 必 要 で あ る。 今 の と こ ろオ ー ジ ュ は そ の よ うな 危 機 を知 らな い。

1264年 の食 い損 ね た食 事 に し て も城 の外 で の 経 験 で あ っ た し,1439年 の 城 の 中 で の 束 の間 の 空 腹 も食 の 嘆 き に は至 らな か っ た 。 この よ う な もの と は根 本 的 に 次 元 を異 にす る決 定 的 か つ 絶 望 的 な危 機 を,果 た して オ ー ジ ュ は経 験 す る の で あ ろ うか 。

II‑3.1439年(そ の3):黄 金 時 代 の 末 期 症 状

話 は 囚 わ れ の人 食 い 元 帥 の 解 放 で あ っ た 。 パ リ に 向 か う途 中,「 一 口 ご と に薄 色 の 赤 ワ イ ン を一 飲 み しつ つ 鰻 の ゼ リー寄 せ を貧 り食 い な が ら」(EB., p.73)夕 食 を待 つ オ ー ジ ュ は,居 合 わ せ た 一 人 の貴 族 を テ ー ブ ル に招 き,こ の 上 な く豪 勢 な食 事 に舌 鼓 を 打 つ 。 まず は,マ カ ロ ン,洋 ナ シ,臓 物 の 三 種 の ポ タ ー ジ ュ。 次 は ロー ス トを若 芽 の ソー ス とナ ツ メ グ の ソー ス で 。 さ ら に 香 辛 料 が効 い た 二 つ め の ロ ー ス ト。 仕 上 げ に干 した ジ ャ ム と砂 糖 菓 子 をい く つ か 。 「あ た りの 街 中 は飢 饅 で あ る が,や は り食 事 は き ち ん と終 え ね ぼ な ら ぬ 」(F.B.,pp.73‑74)と は,何 とい う余 裕 で あ ろ う か。 今,彼 は城 の 外 に い る の で あ る。 しか も,あ た りは飢 謹 に 見 舞 わ れ,先 のパ リで の 食 事 よ りも 遥 か に食 の 危 機 に近 い はず で あ る。 そ れ な の に この 豪 奢,こ の健 啖 。 や は り オ ー ジ ュ の食 は満 た され 続 け る よ う に見 え る。 しか し,皮 肉 に も この実 に豪 華 な食 事 が き っか け と な っ て,オ ー ジ ュ の 城 は ふ た た び 食 の危 機 に近 づ くこ と に な る 。 ジル ・ ド ・レ の解 放 も そ うで あ るが,そ も そ も国王 が イ ギ リス人 か ら取 り返 して や っ た 首 都 パ リ に は お らず,ロ ワ ー ル の 城 に居 を構 え て い る

こ とを知 っ た オ ー ジ ュ は,食 を共 に した この 貴 族 と仲 間 達 が 企 て た シ ャル ル 7世 へ の謀 反 に加 わ るが,同 志 は こ と ご と く間 抜 けで,頼 み の 王 太 子(後 の ル イ11世)に も裏 切 られ,結 局,彼 一 人 が フ ラ ン ス 国 王 に歯 向 か う こ と に

レー モ ン ・クノーの 『青 い花』 にお ける歴史=物 語 の終焉 あるいは金,銀,鉄 の形象(そ の1)55

な っ た 。 ま た し て も籠 城 で あ る 。

一 わ しは 身 を守 る必 要 が あ る の だ,友 よ。 わ し は今 日 か 明 日 か と王 の保 安 部 隊 を待 ち う けて お る が,踏 んづ け られ てぺ っ ち ゃ ん こは 望 ま ぬ が 故,用 心 して 現 代 の 発 明 品 と最 新 作 を 買 って お い た 。(F.B.,p.86)

先 の 聖 王 ル イ との 戦 と 同 様,オ ー ジ ュ は 相 変 わ らず 用 心 を 怠 ら ず,大 砲 と 銃 器 を購 入 し て お い た 。 こ れ は 賢 明 で あ る 。 し か し 蓄 え の 方 は ど う で あ ろ う か 。 こ れ ら の 武 器 は 高 くつ い た は ず で あ る 。 城 の 食 卓 を よ く知 る 料 理 長 は こ う 打 ち 明 け て い る 。 「私 が 扱 え る 蓄 え で は,身 分 の 高 い 方 々 の 三 十 人 分 も ま か な え な い で し ょ う 」(F.B.,PP.91‑92)。 シ ド ロ ラ ン が 銀 の 人 間 の 可 能 性 を 問 う て い る 問,オ ー ジ ュ の 黄 金 は こ れ ほ ど ま で に 逼 迫 し て い た の で あ る 。 と こ ろ が 当 の 城 の 主 は,宗 教 会 議 か ら戻 っ て き た オ ネ ジ フ ォ ー ル 達 の 歓 迎 に, 彼 ら 目 が け て 大 砲 を 放 っ て は 悪 ふ ざ け に 興 ず る だ け で,一 向 に 意 に 介 し て い

な い よ う で あ る 。 だ が,自 分 の 城 の 安 楽 を 守 る た め の,言 い 換 え る な ら ぼ, 歴 史 と の 関 わ り 合 い を 拒 む た め の 《現 代 の 発 明 品 と 最 新 作inventions modernesetderni6resnouveaut6s》 は,歴 史 が 歴 史 た る 由 縁 の も の に 他 な

ら な い 。 『規 範 』 に は,歴 史 は 単 調 で あ る が,「 し か し,ど こ か に 新 し い 何 か が,現 実 に 歴 史 の 本 質 を な す 何 か が あ る 。 そ れ は 諸 々 の 発 明 品 で あ る 」(H.

M.,p.92)と あ る 。 「私 は 教 皇 派 で 封 建 制 度 派 だ 」(F.B.,p.87)と 宣 言 し, 王 権 が 増 大 す る こ と を 是 と す る 「現 代 的 な 思 想id6esmodernes」(F.B.,p.

87)を 嫌 悪 す る 限 り に お い て,こ こ で も オ ー ジ ュ は 慣1生 の 原 理 で あ り続 け る が,し か し,彼 が 頼 り と す る も の は,皮 肉 な こ と に 城 の 外 側 で 絶 え ず 新 し さ を 増 す 歴 史 の 産 物 な の で あ る27)。 オ ー ジ ュ は 「幸 い に も わ し に は 可 愛 い 大 砲 が あ る 。 さ あ,お 前 が 戻 っ て き た の だ か ら,も う 話 は よ し て[=歴 史 は い ら

な い か らpasd'histoire],わ し に 神 の 加 護 を 祈 っ て お くれ 」(F.B.,p.87) と,相 変 わ ら ず 歴 史 を 城 の 外 に 排 除 し よ う と す る が,抗 し難 い 歴 史 の 流 れ は 大 砲 と 銃 器 と し て す で に 城 の 中 に ま で 入 り込 ん で い る の で あ る 。 先 の 料 理 長

は い み じ く も 「あ な た が 被 っ た ク ル ヴ リ ン 砲 は ま だ ま だ 始 ま り に 過 ぎ ま せ ん 。 こ の 辺 り は い ず れ 激 し い 戦 と な り ま し ょ う,し か も そ う 遠 く な く」(F.

B.,p.91)と 語 っ て い る 。 つ ま り,城 の 蓄 え が 残 り少 な い こ と を 知 る 彼 は, 前=歴 史 的 な 黄 金 時 代 が い よ い よ 終 焉 に 近 い こ と を 灰 め か し て い る の で あ

る 。

II‑4.1439年(そ の4)=前 半 最 後 の 金 と 隠 され た 銀 と鉄,あ るい は 瀕 死 の 黄 金 時 代

この よ う に読 み進 め る な ら ぼ,次 に 用 意 され た シ ドロ ラ ンの 場 面 に,金 が ぼっ ん とひ とつ 目立 た な い と こ ろ に置 か れ て い る こ と も,実 に意 味 深 い こ と で は な か ろ うか 。 彼 は友 人 の 女 街 ア ル ベ ー ル と待 ち 合 わ せ を した 居 酒 屋 『酔 い 』 に赴 く。 次 は そ の 内装 の 描 写 で あ る。

[… …]実 際,そ の 装 置[=ネ オ ン 灯]の 機 能 に は ち ら つ き が あ り, 1791年 に チ ャ ー ル ズ ・タ ウ ン(マ サ ッ チ ュ ー セ ッ ツ)で 生 ま れ,1872 年 に パ キ プ シ で 没 し た 例 の 有 名 な ア メ リ カ 人 画 家 に よ っ て 発 明 さ れ た あ

の ア ル フ ァベ ッ ト で 信 号 を 送 っ て い る か の よ う に 思 わ れ る こ と も あ る 。 奇 妙 な 偶 然 の 一 致 に よ り,シ ド ロ ラ ン の 頭 の ち ょ う ど真 上 に は,サ ミ ュ エ ル ・フ ィ ン リ ー ・プ リ ー ズ ・モ ー ス の 瀕 死 の ヘ ラ ク レ ス の 複 製 が 掛 け ら れ て お り,彼 は1831年 に ア デ ル フ ィ 芸 術 協 会 の 金 メ ダ ルm6daille d'orを 獲 得 し た の で あ っ た 。(F.B.,p.95)

直 前 の オ ー ジ ュ の 物 語 と の 関 連 に お い て,こ の 記 述 が 奇 妙 な 偶 然 の 一 致 で な い こ と は 明 ら か で あ ろ う 。 チ ャ ー ル ズ は シ ャ ル ル の 英 語 名 で あ り,モ ー ル ス 信 号 と い う発 明 に 言 及 さ れ る の も,オ ー ジ ュ が 大 砲=発 明 品 を 購 入 し た か ら に 他 な ら な い 。 そ れ 以 上 に 興 味 深 い の は,こ の 場 面 に お い て 三 度 繰 り返 さ れ る 《サ ミ ュ エ ル ・フ ィ ン リ ー ・プ リ ー ズ ・モ ー ス の 瀕 死 の ヘ ラ ク レ ス HerculemourantdeSamuel‑Finlay‑BreeseMorse》 と い う 表 現 で あ る 。

レーモ ン ・クノー の 『青い花』 にお ける歴史=物 語の終焉 あ るい は金,銀,鉄 の形 象(そ の1)57

オ ー ジ ュ が 「反 復 法 は レ トリ ッ ク の 中 で 最 も芳 しい 花 の ひ とつ で あ る」(F.

B.,p.69)と 述 べ て い る よ う に,ま た 実 際,《 また し て も失 敗 だ 》,《貧 り食 う》,《ウ イ キ ョ ウ の 酒 精 》 とい っ た 数 々 の 反 復 表 現 が 示 唆 的 で あ った よ う に,こ の表 現 に も何 か 特 別 な意 味 が 込 め られ て い る の で は な か ろ うか 。 振 り 返 っ て み れ ぼ,175年 の 時 を経 て ふ た た び 目 覚 め た オ ー ジ ュ は,実 に ヘ ラ ク レ ス然 と した 怪 力 を発 揮 し つ つ,1439年 の 物 語 に戻 っ て き た の で あ っ た。

「彼 の姿 に気 づ か な か っ た 見 習 い 料 理 人 の幾 人 か は,古 靴 の 強 烈 な蹴 りを食 ら っ て,ぶ っ飛 ん で あ ち こち に落 っ こち た 」(F.B.,p.67)の で あ る。 とす れ ぼ,瀕 死 の ヘ ラ ク レ ス は,黄 金 時 代 に住 む オ ー ジ ュ の今 現 在 の 姿 な の で は な か ろ うか 。 ま た,発 明 家 に し て 画 家 の モ ー スMorseの 名 に は,ロ ー マ 神 話 に お け る 死 神 モ ル スMorsが 潜 ん で お り(さ ら に 言 え ば,Finlayに も終 末=臨 終finが 潜 ん で い る),瀕 死 の ヘ ラ ク レ ス=オ ー ジ ュ を 冥 府 へ と誘 う

か の よ う で あ る。 とす れ ぼ,こ の よ う な実 に 多 元 決 定 的 な描 写 に 嵌 め込 まれ た金 メ ダ ル が,『 青 い 花 』 の前 半 最 後 の 金 で あ る こ と も偶 然 で は な い だ ろ う。

先 の料 理 長 の 話 と同様 に,一 切 は黄 金 時 代 の 終 焉 を予 告 す る か の よ う に,こ の居 酒 屋 の風 景 に収 ま って い る の で あ る。

さて,最 後 の 金 が ネ オ ン灯 の ち らつ き を 反 射 して 明滅 し て い るか の よ うな この 居 酒 屋 で,シ ドロ ラ ン は ア ル ベ ー ル に何 を語 る の だ ろ う か。

一[… …]こ れ か ら は 自 分 で 料 理 を し な け れ ば な ら な い し,下 着 を 洗 っ た り,靴 下 を繕 っ た り,甲 板 を 掃 か な け れ ば な ら な い 。 こ ん な 仕 事 は う ん ざ りだ し,そ れ に み ん な 女 が や る も の じ ゃ な い か 。 分 か る か い, 言 い た い こ と。(F.B.,p.99)

要 す る に,家 事 の 一 切 を 任 せ て い た 娘 ラ メ リー が 結 婚 す る の で,彼 女 に 代 わ る 家 政 婦 の 世 話 を 依 頼 し て い る の だ が,シ ド ロ ラ ン の 言 う と こ ろ の 「ア ル ゼ ン チ ン の[=銀 の]淫 売 屋bordelargentinや 石 油 の ハ ー レ ム 」(F.B.,p.

100)で 金 を 稼 ぐ娘 た ち は,ど こ か 遠 くの 地 へ と移 住 し て 豊 か に 暮 ら す 銀 の

時 代 を 思 わ せ る。 ま た,ア ル ベ ー ル の 述 懐 「ま っ た く,あ い っ ら と き た ら, や た ら 熱 心 な 植 民 地 開 拓 者colonisatricesだ 」(F.B.,p.101)の 方 は,先 の

《鉄 の 時 代 に 固 有 の 解 決 法 》 を 想 起 さ せ る 。 つ ま り,最 後 の 金 を 語 る に 際 し て,テ ク ス トは 用 意 周 到 に 銀 と 鉄 と を 場 面 の 中 に 潜 ま せ て い る の で あ る。 こ れ に 加 え,家 事 を 女 性 の 労 働 と 決 あ つ け る シ ド ロ ラ ン の 口 ぶ り は,『 規 範 』 が 語 る 《サ ビ ニ 女 の 誘 拐 》 を 強 く想 起 さ せ る 。 そ れ は 「性 欲 は 同 姓 愛 に よ っ て 鎮 め 得 る の で あ る か ら,こ れ を 満 た す と い う よ り は,自 分 た ち の た め に働 く奴 隷 を 獲 得 す る た め に 」(H.M.,p.69)女 性 を 誘 拐 す る と い う も の で,実 際,シ ド ロ ラ ン は 「基 本 的 に 彼 女 を 性 的 に 所 有 す る こ と に は こ だ わ ら な い 」

(F.B.,pp.99‑100)と 語 り,ま た,テ ク ス ト は ア ル ベ ー ル の 同 性 愛 を 灰 め か す こ と も 忘 れ て い な い28)。 そ の 彼 は シ ド ロ ラ ン に 「君 が 彼 女 た ち に 申 し 出 る

も の は 未 来 で は な い 。 仕 事 な ん て,彼 女 た ち に は う ん ざ り だ 」(F.B.,p.100) と述 べ て い る が,も し こ の 身 勝 手 な 希 望 が 叶 う な ら ば,そ れ は 実 に シ ド ロ ラ ン ら し い 解 決 法 で あ る 。 彼 は こ の 《誘 拐 》 に よ っ て,し か も こ れ を 他 人 任 せ に し て お い て,自 ら は 労 働 を 避 け 続 け る こ とが 可 能 と な る の で あ る 。 彼 が 求 め る 家 政 婦 は い つ 現 れ,ど の よ う な 食 を シ ド ロ ラ ン に も た ら す の か 。 だ が, そ れ は 後 の 話 で あ る 。

II‑5.1439年(そ の5):絶 対 的 な危 機 と黄 金 時 代 の 終 焉

話 が 込 み 入 っ て きた の で,こ れ ま で の 読 み を整 理 し て お こ う。 食 を嘆 くシ ドロ ラ ン と は対 称 的 に ひ た す ら貧 り食 うオ ー ジ ュ は,1264年 の物 語 に お い て,城 の 外 で 夕 食 を食 い損 な い は し た もの の,金 貨 の 横 溢 す る彼 の城 は黄 金 時 代 の 隠 喩 で あ った 。 聖 王 ル イ と は一 悶 着 あ った が,1439年 の物 語 に移 る と と もか く金 は守 られ,オ ー ジ ュ は紛 う方 な き黄 金 時 代 の住 人 とし て 目覚 め て す ぐ に貧 り食 った 。 ジ ル ・ド ・レ の 解 放 の た め にパ リに 向 か う途 中 で食 し た もの も実 に豪 勢 だ っ た が,こ れ が きっ か け とな っ て オ ー ジ ュ は シ ャル ル7 世 に対 す る謀 反 に加 わ る こ と に な っ た 。 危 うい雰 囲 気 が 漂 う中,テ ク ス トは

こ こで キ ュ ヴ トン を シ ドロ ラ ン の 平 底 舟 に 向 か わ せ,銀 の 時 代 の 人 間 な の