虫歌合絵巻（ローマ国立東洋美術館）修復報告
著者 澤田 篤志, 土屋 貴裕
図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修復報告書
: 絵画／工芸品[平成20年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas
開始ページ 69
終了ページ 92
出版年月日 2010‑03‑31
URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005533/
Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja
2 2
(1)‑I 11多移L1前 （惰II ク}) Before treatment (Detail)
(2)‑J イI多秒い)1J (f'il¥1;}) Before treatment (Detali)
，
〗 ネ h
（ う iョ 11
/,1
1:1 ' 化— , ( k ' 村 ゅ ' . . . , / , , , :千 j 、 < , f . 唸
( ¥ • • ¥ ｷ. •1 , 公, I . , '
J
((
..:,
y > -i ~
,,出,・_,_ I 炉• d : . 令オ 沢
L"
、•"'L)• I,,
••.,
(3)‑J 11多 1及1iH
ms ~
介） 13efore treatment (Detail)虫歌合絵 JJ: (ロ一マI,q立；束邪美術館）
Poe/ly Co111es1 r~/f11sec1s Museo Nazionale d'Arte Orientale di Roma, Italy
3 2
.•
•
ーf
^ `
~
糸会 .
(I)‑2
(2)‑2 修移u炎 （詞/,·) /¥flcr trcat111c111 (l)etarl ol the same area)
才、 六乃
0 ヽ I ·l ~ > 、 I/ .I,·/'-, / ' : ) ' i ' ) ! ' ( " '、 -j [~ ( i J ' ・ f 1 /
z l
"
I
1
.1,1)‑ ~r、
が 必r 虚2 4
t"た｀＾）‘、ー
)
L し{L名Jし~り）
!lぅ噂、い
'．公｀↓トヘヘ‘ ーと． う'h`るTぬ
ゎrパ了
(~)- I 俯舒以前 （爵I\~介） Before treatment (Detail)
Bit•idtろ
、33‘、7ょ‘L。
L"，長の'tLY ー7~J兄
，り↓ヤJ?ー-
.`
Fぶ1 力・』‘
Kる+’\\｀3X ー＼叶ぷ名し、小"·
9・rぺrIJ由
(5) ‑I 俯舒以前
rn11 ~
介） IJc「oretreatment (Detali)a
•i
ヽ
)'‘
i/＼ー、、、9 ヽ9J,t`fh/“ー
(6)-1 イI多1笈1Hi mis ク_)-) Before lreatmenl (Detali)
絵plrj位
2
?＼Jりヽ／
"(L‘
t点・心ゞ\’●t，りv：了ーぶ4L3} i
Kみ了1'ー勺．ー9、ー、会と凶バh八か‘Itiべ1ぶ‘.J＼！い1，2‘\＼~々ク1&／、元・！ぃi¢JJV5つぶぃ~！れ・{iIJーとtlJfit)々ヤ‘{,/‘、)A”rTi?‘んり＞し今にダぃIL化r’ げ＂た．八Jしぃ~
ィゲ’r\,l/
9ーふふ4rー
ー•も・rヘJ
,
ア だ
(
,t 1‑2 修復後 (l,;J人・：l /¥ ncr trca1111c111 (l)ctail
o r
the SHl11C area)kP；↑Yり4'A
ふV5、ッ‘“rdin土？長の'Il.Lたつ‘，卜，ツ'.
公ャィ？Jじ キ、＼
ヽ ヽ
芍・し
k伶りJ//‘\｀ヽを（叶名冷・ヽY小サ‘ ヽ＾？べtIJ巾
(:i)‑2 fl各移n災 (j,iJJ.:) /¥lier 1rea1111c111 (Detail o「 thじ samearea)
ッ】 修復後 (/11)/,") 加 rtreatment (Detail o「 thじ s:1111..:area)
26
ヽl ．ゞ ：・'~.‑;、 I•
, ̲ .• ··-~': 屯f•,::\'I . : , r' ヽ→
,‑ｷ. .沃― 雷
t , = . ｷ ; ' .
I tf' \~r
5し・·ヽ ,ン
q`d.
’'ふ▼，,
̀
..
̀ , 1 /
9 ,
..
応汎'、 9['
＾. .
，'ィ・tふク・＼
i
·••••
.＇,＇、.J
ぶ 3[
”'へ'[^＇
9,`、`.・
9、
,
)
`、9 ヽ・·•S
•
閉
『
•.
,
'
d
.^
f,”3、
｢ r ;
．枷｀＇
f
9f.
¢ゼ； ’3 苫 f‘
`
r *
窪 4[
ベF ヽゥ',1,' ヽ
、,＂`A、A “'し＇v：ヽ！も•2.h ,b''
• , 1 '
93' ヽ
·’•
•4?
..
A
ぐ
..
疇'`,＇，9・9,^、9、
••
彎y、グ ヽ＇．．しn`
迂心 5•5§
&
,9』i,
.
,'、鼻パ
f
木しむ
..
ヤ疇，
‘‘‘
瀑｀ヽ
少． 9i• ＂兄
‘`‘i.
(7)‑I 修復q, 透過光で観察した本紙の状態
During treatment: Condition o「 thepainting observed under a transmitted light
甕
翻蜀
During treatment: Thickness was added to the areas in which a layer of the paper had been peeled away lo adjust the ovじ mil
thickness
13c「01℃treatment: l:.xtranじousmalier and creases on the pa111t111g
(9)‑I 修復1i1i /¥ flcr trcatmcnl
絵phj悩 27
(H)‑2 修復後 付，，咋物は除上し、 Ill條別で如 (11に折れJIiiがつて
いた本紙を Jじ0) 状態に）及した
During treatment: The extraneous matter was removed and the rainting which was loldcd backwards was fixed and returned to i
ts oricinal form
(9) 2 修復1
I
I During treatmentI
ler 1rc111111じ111:1:rng111じlllS0「thじpaintingthat had gotten 11ttachじdto a lining papc 「 WCI℃r:<.turncd to thciroriginal locatrons
虫歌合絵巻
平成20年炭修復事業
V y)
—
,,,,,,,,’ ’
l <
＇［各 忠
所蔵： ローマ国立束汗．災術館 （イ タ リア
7 0
虫歌合絵巻
I .
名称等1 .
名称2 .
作者3 .
所布者4 •
品質 ．形状I I .
工期・施工者］ ． 工期
2 .
施工老，3 .
施工場所皿． 構造等
虫歌合絵巻
不詳
修復報告
ロ一マ国立東洋美術館 （イタリ ア）
紙本著色巻子装 ( 1巻）
平成 20年 6 月 311~平成21年 3 月2511
株式会社松鶴撒（京都市東山区本町3
T 1 1 9 9 ‑ I ‑ l O l )
代表 ： 鈴木裕 担当 ： 澤l」]篤志
京都国立栂物館 文化財保イf 修理所 （以者JSrli 如1,1メ．茶）吋IIIJ527)
］ ． 形式 修復前後ともに巻子装l巻
2 .
寸法（単位 cm)a .
修復前本紙．縦
1 7 . 3
横 623.3/全体：縦1 7 . 0
横6 3 9 . 3
（内訳） 縦 横
：紙
1 7 . 2 1 6 . 4
第ー紙
1 7 . l 9 0 .
第二紙
1 7 . 1 9 0 . 5
第三紙
1 7 . 1 9 0 . 6
第四紙
1 7 . 1 9 0 . 5
第万紙
1 7 . 3 9 3 . 7
第六紙
1 7 . 3 9 4 . 1
第七紙
1 7 . 3 8 1 . 0 b .
修復後本紙：縦
1 7 . 3
横 696.0/全体 ： 縦1 7 . 7
横7 5 0 . 6
（内訳） 縦（含足し紙）横
l―紙
1 7 . 7 2 3 . 2
隔て紙
1 7 . 1 ( 1 7 . 6 ) 2 4 . 4
第ー紙
1 7 . 1 ( 1 7 . 6 ) 9 0 . 8
卸松鶴堂 欅田篤志
戸―
修似報釘'
7 l
第一．紙
171 ( 1 7 . 6 )
附て紙1 7 . l C l 7 . 6 )
第． ．．紙 (111第四紙）
1 7 . 1 0 7 . 6 )
第四紙 (Ill第．：紙）
171 ( 1 76)
第 /I. 紙
J 7 . 2 ( 1 7 . 6 )
第六紙1 7 . 3 ( 1 7 . 6 )
第じ紙1 7 . 3 ( 1 7 . 6 )
券木紙l 7 . 3 .
衣装裂·地9 0 . 6
0 . 4 . . A . 1 1 . 6 22 . 7
a .
修復1)1j衣紙：綜地化紋宝尽くし金襴 兄返し： 無地金筍
刺,n: 印司木庫III 保存箱：なし
b .
修1以後衣紙： 1 リj黄地一·爪蕊,
i : .
づくし牡）·J-J.'1・・1'((金襴 （以都）イ．、］•• 西陣製）兄返し： 霞砂子散し梢紙 （以都）イl i,11『:
J
11製）刺I 竹： 紫柏軸
紐:
:
薄紫地アンダー糾 （以都）イ．、r- I I政製） 保存箱： 太巻芯、桐）吋郎箱 （イ i塚艮 ．：製）t 1
•
1史）ll材料本紙）JJL災紙 ： 美涙紙 （岐爪県 艮谷川聡製 2.3 匁 ク レゾール無） 本紙補修紙： Hm 皮紙 （古紙）
本紙足し紙 ： 、iJも合紙 om波＋桔 5 : 5、 滋賀県 ）戊（製）
本紙肉付け紙 ： 災誤紙（岐 1;:.県 長谷川聡製 1.9匁 ク レゾール無）
折伏せ ： 災涙紙（岐1;:.県 長谷川聡製 2.7匁 ク レゾール無）
本紙増裏紙：｝限I I災栖紙 （奈艮県
I ｷ
代11·:.
製）11,.., りて紙 ・ 忍木紙：｝雁皮紙 （兵）ポ県 谷肌f 製）
1料て紙 ・ 券木紙増災(J)
:
ij I肉災栖紙 （奈艮県 此布男製·l l M ｷ
て紙 ・ 忍木紙増災(2):
/以I I災栖紙 （奈艮県 此布·男製）瀧l 裂'.JJJ贔紙 ： 典 J t.111青 （以都府· 糾IIii消製）
哨氏裂·上VI 公紙： i躯I I災栖紙（奈艮県 lも布 •男製）
本紙総必紙： i」も合紙 (}fffiJ支＋梢
7 :
3、 滋賀県 ）戊(-製N.
修復前の状態 ・ 問題点I
.
本紙について
.
JJ↓状では令し紙からなる忍(装である。 本紙各紙の袖臼こは、過 1扱•の修則の際に付されたと息オ が第紙、第―~今紙（現第四紙）、第／［紙、 第八紙、第じ紙にイi'M 認でC、九とある（図12)。
狐If:.の本紙の紙数と介わないことから途中欠失が考えられる。 錯簡があることが考えられる。 翡討， hとの比較検討により、 全九紙 第/
, :
紙と第パ紙 （現状の第．：紙と第四紙）の位 /i•'i:が人れ替オ一
7
72
いることがわかった。
•
本紙の状態は巻頭から巻末にかけて縦折れが多発している。 折れ山が巻子の開閉に伴い擦れるとで損偽が進行しており、料紙においては擦れが、彩色部分においては顔料等の剥落が進行.-1- 要因となっている。
•
本紙を透過光で観察すると、過去の修理において不均ーに相剥ぎされており、制作当初の）以み 比較し、かなり脚い状態の箇所が多いと推測される。・ さらに本紙天地は図像の残り方から判断して、過去の修理の際に裁ち落とされている と名えられ る。 ただし第二紙の奥側継目付近でも図像が裁ち落と されているように見える箇所があるが、本 紙ー紙寸法の長さは、他の本紙と比 ,1咬してもほほ同じことから、裁たれているとは断定できなし。
． 欠失箇所には補修が施されているが、欠失部分に対して補修紙が裂から大き ＜ 当てられてお り 料紙表面に段差が生じており、 今後損慟が進行するおそれがある。
•
その他、画面上には付培物及び汚れ等も 1雁認でき る。2 .
表装について・ 表紙に）廿いられている金襴は経年の収り扱いにより劣化しており、八双付近及び人地の：）［みがWi 惑である。 見返しには無地金筍が川いられているが、 本紙の極しい表現からすると吼羞訊 1沙狙すざ
る印象を与えている。
· Ili1l1酋には直径1.1 センチのものが収り付けられているが、 天地約 17 センチの本紙に対して細め 0 ものが取り付けられている。 さらに本紙咎きに対する負荷を軽減するために刺I((よ りも l七ンチ 太い径の訓II木が取り付けられている。 木］も第七紙の本紙奥側は通‘常とは逆に、本紙1(1iが外向さに なるよう庫訓木に巻かれており、収り扱いの際に1li1h木が附接本紙而に触れてしま うイ1~椋であるこ から、収り扱い上の問題がある。
・ 総裏は 1奉継ぎで誕打ちがなされており、部分的に糊浮きが生じている。 裏打ち］付は ・）＼‘りである。
V.
修復方針．処置・解決方法（図 1~8)本紙は縦方向の折れが著しく発生している。 硯状の巻き径が細いことが折れの発生要lklのひとっと ぢ えられるが、 総裂紙の糊浮きがあまり 11 立っていないこ とから、 裏打ちu寺の糊涙度が詞い11Jff偕性
られる。 また、料紙表面の風合い、透過光でィi'(it 認できた相剥ぎ状況などから、料紙は雁皮繊維-r..
坪の拍料が入っていると推測されるが、滉入された禎料が影聾して、このような折れが発生している I,_
とも要因の一つとして考えられる。 いずれにしても本紙に発生している無数の縦折れが彩色怜IS 分の祖1i-1 を進行させている原因であり、留意点・改善策として、
•
旧裏打ち紙の除去を行い、新たな肌裂紙に取り枠えること。 また川いる糊も適度な濃度を選訳し、谷 に対して柔軟な仕上がりとなるようにする必要がある。 この裏打ち除去工程では、過去に相剥ぎされ た）曽を現状以上に薄く しないために、加湿に直水を用いず、間接的に湿りを与えた上で作業にあにる。．折れが発生した箇所への適切な補強として折伏せを入れて、 今後の折れの発生を抑制する。 このこ により折れ山が擦れることで生じる、 彩色部分の損偽の進行を抑えることができる。
・ 相剥ぎにされた本紙のままでは厚みが不均ーで、画面が波打つことになるので、 厚みの辿いから'I,:1
f
i i
を保つことが難しいと判断される箇所には擦れる要因を低減させる目的で、本紙に肉付けを施し、 ）戊 み調整を行う。
以上 3 点について留意及び改善することにより、巻子の取り扱いによる絵具や料紙の擦れ、 浪ljf客かい の損偏を抑制できる。 その他の留意点・方針については以下のとおりである。
・ 巻末は前述のとおり、本紙が外向きに直接軋l 木に巻かれた状態であることから、新たに巻木紙を収り 付けて、本紙に直接軸木が触れないようにする。
修復報 ~1;-
7 3
・ 人地は相剥ぎ等によ り勧んでいる箇所がある。 今後の収り扱いのことを考）、はし、火地を保設するため の足し紙を収り付ける。
•
本紙の折れにつながる相剥ぎを解梢しる ゜
川いることとする。 に、本紙の表現に対して無地金筍が強すぎる印象があるので、 1は(i少 rI孜らしに 収り枠えることとする。
•
本紙災面に本紙の断片が確認できた。 この本紙断）iが本来どこにあったのか，淵介し、）じの位置が確巫 できれば仄すこととする。・ ｝しの辿りの巻 （装にイ I:立てる。 表紙裂、 兄返し、 紐、小川、 1li1l1竹はすべて新調 ソ'""0
・ イ呆イ情tiを新調する。 1呆イr浄f'jは桐）牲郎箱とし札ij)ゞ券芯 （小I I詰め什様）を作製する。
V I .
修復工程概要l .
調介 ・ 記録・ 公式写真 (4X 5)、拍傷 'lj'.真、 i~ilS分'lj'.j'f の抗妙；;J を行った。
・ 採、J-、オiH似の1i'(1且認、 +111位地図の作成、 絵具のjj危弱度の1i'{li 認 （パッチテス ト）を行った。
2 .
ク リ ーニング． 箪：、 ピンセッ トを川い、本紙衣lfliに付沿している埃＾、・作の除よを行った。
3 .
剥落止め・ 絵具のテス ト結呆からク リ ーニング1i,jに処 i府の必災な筒所に兎膠 (2%) 水浴液を川いて涼lj落11·.
めを施した。 ~itljl誰箇所には膠を往人した。
1 .
所蔵者との協賊・ 所蔵館ならびに束皐文化財研究所の+·1l'1'i者と修雌）j針の確認を行い、本紙の足し紙、 1椅て紙、鈷 簡、補彩箇所の部分を{i'(ti認し、令休の修 J用）j 針を決定した。 また i妙装裂、兄返し、糸II:、 1li1l1 打を決 巫した。
5 .
解装・ 衣紙、哨IIIを収り外し、すべての本紙の縦ぎを外した。
-~
狐 i に貼り付いている本紙を別紙に移動した。6 .
ク リ ーニ ング•
本紙に湿りを り·え、本紙如 (1iより哨栃器にて、濾過水をnn 栃し、, ,
・においた吸収紙に iりれを吸 Ji せた。•
本紙を化繊紙、吸収紙で快み、板締めプレスをして収乞j設させた。.
i應過水： CUNOn1 マイ クロ ・ ク リ ーンn,l J
Iフィ ルターカ ー トリ ッジ (5µm) と訴竹:}火カー ト リ ッジにて水道水を濾過したもの。 今1111の修則で使川 した水はすべてこの油過水を使川した。7 .
涼lj落」し M.
2% の兎膠を川いて、彩色箇所に剥落11ヽ．めを施した。． 補修紙の作成
•
本紙と地合の介う j,ij質の）ff!{皮紙を準りiiiした。9 .
111裏打紙除 l、:• 11\J接湿しにて湿気を本紙令 1本にわ渡らせ、災面から、相剥ぎ箇所に注怠しながら、 111裏打紙を除
J ｷ
した。•
本紙を化繊紙、吸収紙で挟み、板締めプレスを しで如染させた。7 4
1 0 .
肌裏紙の作製•
旧肌裏紙の色を参考に若干明るくなるように美濃紙を矢車で 1 回染色した。 染色後、水洗、木）火 液による媒染、水洗の工程を行った。1 1 .
足し紙の作製•
本紙の色を参考に若干明る くなるように雁皮と椿の混合紙を矢車で1 回染色した。 染色後、水洗 木）火液による媒染、水洗の工程を行った。1 2 .
裏而からの調·II]裏打紙の除去が終わり、 本紙裂而が露出した状態で記録写真の撮影を行った。 また、肉付け 0 際に必要な駆さのデータを記録した。一番栂．い箇所で0.06 ミリ、 一番厚い箇所で0.1 ミリであった。
1 3 .
本紙補修・ 準1iHi した補修紙を）廿いて本紙裏而から補修を行った。
•
本紙の四方に 5 ミリの足し紙を取り付けた。1 4 .
JJJL裏打ち・ 染めた隙美涙紙を川い、新糊 （小麦でんぷん糊）にて）肌裂打ちを行った。
1 5 .
本紙肉付け•
本紙の相剥ぎ部分に美涙紙にて肉付けを、新糊を川いて行った。」 6. 折れ伏せ入れ
・ 透過光と斜光を利川し、細くりJった悲t 災謀紙を川いて新糊にて折れ伏せを人れた。
1 7 .
本紙妍裏打ち・ 美栖紙の町」を川い、 占糊にて賠裏打ちを行った。
1 8 .
隔て紙、巻末紙作製・ 欠失した木紙の箇所に挿入する1椅て紙と本紙を1呆設するための巻末紙を雁皮紙にて作製した。
•
本紙の J}J さに合わせるため、 美談紙 2.3 匁にて新糊で裂打ちを行った後、美栖紙の旧勾、）りflI ~
J:I] い古糊にて増裏打ちをそれぞれ―·1111行った。
1 9 .
本紙、隔て紙、 巻末紙仮張り•
本紙、隔て紙に湿りを与え、 本紙の寸法に、注意をしながら仮張りを行った。2 0 .
トーニング・補修箇所、足し紙に黎水を引き、付近の地色に合わせた トーニングを行った。
2 1 .
表紙の作製•
選択した表具裂は典具帖紙を用い新糊で）JJL裂打ちを行った。•
本紙と厚み、腰を合わせながら美栖紙と古糊を Jl=J いて増裂打ちを行った。・ 見返し紙 （霰砂子散雁皮紙）を用い新糊と布糊の混合糊にて裏打ちを行い、仮張りをして佗煤 せた。
2 2 .
総裏紙準備． 雁皮と椿の混合紙を本紙の色に合うように、 矢車で1 I且l染色を行った。 染色後、水洗、木）火液し
よる媒染、水洗の工程を行った。
2 3 .
総裏打ち・ 梢と雁皮の混合紙を新糊と布糊の混合糊を用いて総裏打ちを行った。
24 .
表張り•
本紙に十分な湿りを与え、表張りを行った。2 5 .
本紙断片整理•
本紙裏面に付着していた本紙を調査確認の後、本来の位置へ戻した。L
修復報竹
7 5
2 6 .
トーニ ング・ 表張り期間中に足し紙部分および補修箇所への ト ーニングについて最終調将を行った。
2 7 .
裏張り・ 仮張りからめくり、災摺りをした後、災張りをした。
28 .
本紙継が． 仮張りしていた本紙および1筋て紙を、 Jllf[ 番どおりになるように新糊にて縦ぎを行い、細ぎ11 に屯 れにて押しをして 卜分収録染させた。
2 9 . 1 L I ｷ
・しず•
本紙に収り付けた足し紙が蔽人で3ミ リ の蚊小 J.5 ミ リの位ti",':で残るように調柩し、小災な部分を 故断した。． 杉白太材の'II ,1j訓に紫村l1li1hを膠にて接~りし、巻木紙に収り付けた。
•
本紙に表紙を取り付けた。・ 表紙に紫地アンダー紐を収り付けイ I:
I~
げた。3 0 .
1呆イ：：：f絆iイ乍製・桐｝至郎箱、 太巻芯を作製、器には毅いを作製し、 全体をコハゼ付きの軟箱にて保護した。 またイ I:
しがった作品は羽-.1Ti:絹にて包み、 収納した。
l . - ~
砂応枡妙；診、 、点 t灸・ 公式写具 (4. x 5 )、祖1位写真、部分 'lj'.真を撮影した。
•
修到囁写真と比較、 ）.'.(検をした。w .
特記事項l .
過去の修理•
修似前は、 第七紙木）祖こ11i111が取付けられていた。 解装し1li1hから本紙を収り外すと 3 箇所にきつし 縦折れがあることがHM 認できた （図 I J)。 今111I
J収り外した刺lが付いていた位ii1,: に l 箇所、 そこカ 2.7 センチ奥に 1 箇所、そこから 2.6 センチ奥にもう］箇所である。 これらは mi1り「は過 1、この修則 の際に軸を収り付けた位 1i•'1': であったと推測され、 このこ とから蚊低でも過去 2 ,,,1の修郎が人って いたことがわかる。2 .
本紙断片について•
第―·紙から第四紙にかけて、本紙災1(1jに本紙断） 'i'が付 A咋しているのが1iN認できた。 付着していた 本紙断片と本紙の位ii'・,:I刈係は 1,·北の辿り である。第ー紙淡→第四紙 （現 ．：紙） 第―紙公→第 ．：紙 （現四紙）
第 ．：紙災→第紙
第四紙裏→第紙
•
本紙断片地図を作成し、）じの位 ii"tを確認しながら本紙を）べした。． 本紙につし
ｷ 1
• 紙質検介
·11 視池l介より第 ·-IJLI 紙の本紙と第,,:- し紙の本紙では、 J具料について辿いがあるように感じ
た。 また本紙丈、 I IJも異なっており、 別の本紙を細ぎ合わせた11J能 ·I"!:があると拙測された。 ンターヘ繊維糾成試験 (JIS
P 8 1 2 0
れていた紙に対しても地合の辿いが確76
L
本紙 A( 第ー～四紙のグループ） ： 第四紙から採取 本紙 B (第五～七紙のグループ） ： 第七紙から採取 裏打紙 A: 第四紙裂打紙
'1 打紙 B: 第七紙裂打紙
・ 試験結呆よりにより第ー～四紙の本紙と第五～七紙の本紙に違いがあることが確認された。 本紙 A: 雁皮繊維
本紙 B : 雁皮繊維．
裏打紙 A : 柘繊維 裂打紙B : 桔繊維
． 以下恥知県立紙迎業技術センターのコメン トを抜粋する。
「本紙 A 」については、佃かながら透明な結晶物を Utt認したので、土等（鉱物）の J具料が人 ているものと思われる。 「本紙 B」についても同様だが、こちらのほうが鈷的には多し に見受けられる。
本紙 A は )f/fi 皮繊維と報告しているが、 中に少加の-::,r::( 繊維と息われる繊維を1i'(1f認でさる。 配 合割合が出せるようなサンプル砧ではないこと、かつ断定的に湘：i.繊維と判l定しにくい繊維で ある。 況ぜたような感じを受けないが、 ＂［能 1牛としては考えられる。 同じジンチョ ツゲ科の {11'(
物で、別にある「オニシバリ」 繊維とも慇じられるが、判断がつきにく い状況であ及
「本紙 B」 についても同じような繊維を 1- 2 本確認したが、完全に三栢繊維と判断で I..' , 、 結米を雁皮繊維とした。
「裏打紙 A」及び 「裏打紙B」はともに米粉のイf介を確認した。
. '-の試験結呆より本紙 A と本紙B には少ない材料ではあるが辿いが確認された。 この糾戌U 少なくとも索材は1司じものを使川しているが、 作製されたlk~=期、製作者が辿うことをぷして る。 また、裏打紙は繊維の観、1,\からの辿いは兄られなかった。
t l
.
相刹ぎについて•
本紙令休を通して、相剥ぎがみられた。 以前の修則で裏打を行った際に匝み調柩のため、オ11)J!ljざ をされたと息われる。 今同の修理では、相剥ぎされた箇所の祖傷地図を作成し、その地図に),~-··、肉付けを行い本紙の｝厚みバランスの平均化を行った。
． 技法について
・解装の場合、部分的に直水を与えると染みが残る 11J能 'I礼があることと本紙の仲びを押さえ絵共 0 負担を軽減させるため、 今回の修理では、本紙に ?!11~ りを与えなければならない上利は、クリーニ
ングを除き、すべて間接的な湿しにて行った。
• /-jヽ紙の湿し方
(1) 水刷毛に水を含ませ、 レ一ヨン紙の全体を欄遍なく、水気が手につかない程度にi!11\'J 。
( 2 )
1 で準備したレ一ヨン紙を 2 枚底に敷く。 その上にサンモアを 2 枚敷く 。 さらにイゞ紙を,;凡(3) 本紙の上にサンモアを 2 枚悩く。
(4) サンモアの上に 1 のレ一ヨンを 2 枚悩く 。
(5) ビニールシートを上に置き、 10分-20分様子を見ながら本紙全体に湿りがいく よう にする。 作業に必要な湿しになればシートを除去する。
・ 継ぎの解装方法
(1) レ一ヨン紙を水刷毛で湿す。
(2) 本紙を樹脂板の上で、サンモアにて挟み、その上に 1 で湿したレ一ヨン紙を附 ＜
7
修似報作
77
(3) 木紙の 1ごにビニ一）レシー ト を附き様子を見ながら15分似き、必災な湿しになればシー ト を 除よする。
.
,;[乞煤灯法 （プレス乾煤） ：本紙が雁皮繊維であり、‘湿りが人ると仲縮の入'·-:が人きいため、乾煤）j、法は板締めによる）j 法を採川 した。
(1) 板の口こ中性紙の吸収紙を 2枚敷く 。 本紙を化繊紙に挟んで 1i"t く 。 (2) 吸収紙を骰く 。
(3) 板を本紙の ,-.にti",:き挟み込む。 (4) クランプにて板に）下力をかけ締める。
6 .
朽れについて (I叉1 9 、 10)•
第＝紙）r:̲ I噌,~ 分に茶色の朽れが付沿している。 糊が色変したものと息われるが、顕微鋭での池]TLでは物質の特定まではがらなかった。 しかし、 茶色い汚れは、 も！、｝の I'・になってお り、この絵忍が
描かれた11寺にあったと考えられる。 また、湿気に対して強い耐性があり、ク リ ーニングなどの作
業での変化は少↓られなかった。
7 L
i'
ｷ ,
. .
図 l 修1珈i1
Fi11. I Be「oretreatment
人
'
ー
ヽヽ
i'
9,
"
'
図2 修1Jl 後
Fig. 2 /¥ fler treatment
/——-
修似報り；'
7 9
/ ｷ ' . . ,
,
、\ 7 ,
図4 修1以後 必l而よりMl修紙をあてて補畑した
Fig. 4 Aflcr treatment Thじscareas were rein 「tirccdusinl.(mendin paper
図 6 修復後 、HI成ljぎ部分に肉付けを行い 4ゞ紙の)•』iみを調腋し 折伏せにて補強をhった
l吋 u.6 /¥f'ter tre,1tmcnt Thickness was added to the areas in which a
layer of the paper had been peeled away to adjL1st the overall thickness. Then the area was fortilied with rein 「orcementstrips
‑ ‑
Ii
i
8 修復後 ＇凡物は除 1~-したみ - ~
Fig. 8 /¥fler treatment The extraneous matter was removed
L
Fig. 9 Arter treatment Extraneous matter that could not be removed
l1111CS
l叉Ill 修J-11\似中 券末の補修痕 図 12 本紙隅に杓かれに淡数‘字
Fig. 11 During trcat111ent Traces of treatment at the end of the scroll Fig. 12 Chinese numeral inscribed on the corner of the pointin
,
o n s c r v a t i o n Tr e atm e n t R e p o r t 8 1
Poetr Co)I ntest of Insects
T r e a t m e n t R e p o r t
t d
I . D e s c r i p t i o n and t i t l e o f o b j e c t
l . T i t l 2 . A r t i s t 3 .
4 . Form a l a n d m e d i a
Mu s h i ‑ n o‑U t a a w a s c ( P o e t r y Co n t e s t o f f n s c c t s ) n k n ow n
Mu s c o N a z i o n a l c d ' / ¥ r t c O r i c n t a l c d i R o m a , I t a l y H a n d
scroll、colorso n p a p e r
I
I . Treatment p e r i o d , c o n s e r v a t o r , e t c
I . T r e a t m e n t p e r i o d J u n e 3 , 2 00 8 ‑Ma r c h 2 5 , 2 00 2 . T r e a tm e n t u n d e r t a k e n b y
h o k a k u d o C o . , L t d . ( 3 ‑ 9 9 ‑ 1 ‑ 1 0 I H o nm a c h i , I l i g a s h i y am a ‑ k u , K y o t o ‑ s h i , K yo t o) D i r e c t o r : Yut a k a S u z u k i
P e r s o n i n c h a r g e o f t r e a tm e n t : / ¥ t s u s h i Sawa d a 3 . Lo c a t i o n o r t r e a tm e n t
Th e Co n s e r v a t i o n
Center 「orC u l t u r a l P r o p e r t i e s , K y o t o N a t i o n a l Mu s e um ( 5 2 7 C h a y a ｭ m a c h i , l l i g a s h i y a m a ‑ k u , K yo t o c i t y , K yo t o )
皿 .
S t r u c t u r e o f t h e c u l t u r a l p r o p e r t y
I . Form a : H t a n d s c r o l l , b o t h b e f o r e a n d a f t e r t r e a t m e n t 2 . Dim e n s i o n s ( c m )
a . B e f o r e t r e a t m e n t
P a i n t i n g : H e i g h t 1 7 . 3 , W i d t h 6 2 3 . 3 I E n t 1 1 c s c 1 o l l I lc1 ~hl 1 7 0 , Width 6 3 9 3 ( B r e a k d o wn ) I ! e i g h t W i d t h
E n d papc1
—1 7 2 1 6 4 F i r s t s h e e t 1 7 . 1
e c o n d s h e e t 1 7 I
T h i r d s h e e t 1 7 . 1 90 6 o u r t h s h e e t 1 7 I
F1「th
s h e e t 1 7 3 93 7
1 x t h s h e e t 1 7 . 3 9 4 . 1
v c n t h s h e e t 1 7 3 8 1 0
2
b .
After 打eatmentP a i n t i n g : H e i g h t 1 7 . 3 , W i d t h 6 9 6 . 0 / E n t i r e s c r o l l : H e i g h t 1 7 . 7 , Width 7 5 0 . 6 ( B r e a k d o w n )
n d p a p e r I n t e r v a l p a p e r F i r s t s h e e t
c c o n d s h e e t I n t e r v a l p a p e r
T h i r d s h e e t ( f o r m e r f o u r t h s h e e t ) F o u r t h s h e e t ( f o r m e r t h i r d s h e e t ) F i f t h s h e e t
i x t h s h e e t v e n t h s h e e t R o l l e r p a p e r 3 . Mo u n t i n g f a b r i c
a
.B e f o r e t r e a t ment
P a i n t i n g : G o l d b r o c a d e w i t h t J
ｷe a s u r e a n d n owe r p a t t
er n o n i l
gh t i n d i go b a c k
gr o u n d The o p e n i n g s e c t i o n o f t h e s c r o l l : P l a i n go l d l e a f
R o l l e r k n o b s : l n k a wooden r o l l e r
H e i g h t ( i n c l u d i n g s u p p l e m e n t a r y p a p e r ) W i d t h 1 7 . 7 2 3 . 2
1 7 . l ( 176 ) 2 4 . 4 1 7 . 1 ( 1 7 . 6 ) 9 0 . 1 7 . 1 ( 1 7 . 6 ) 9 0 . 6 1 7 . 1
(1 7 . 6
)2 4 . 5 1 7 . l ( L 7 . 6 ) 9 0 . 8 1 7 . 1
(1 7 . 6
)9 0 . 1 7
.2
(1 7 . 6
)94 5 1 7 . 3
(1 7
.6 ) 9 4 . 1 7 . 3
(L 7 . 6
)94 6 1 7
.6 2 2
.7
t o r a g c b o x : n o n e b .
Ar t c r t r e a t m e n t
P a i n t i n g : Go l d b r o c a d e w i t h s i n g l e ‑ v i n e , t r e a s u r e
,p e o n y a n d a r a b e s q u e p a t t e r n o n a y e l l o w ‑ g r e e n b a c k g r o u n d ( m a d e b y N i s h i j i n
;Kyot o P r e f e c t t . , r e )
The o p e n i n g s e c t i o n o f t h e s c r o l l : K
ozo p a p e r w i t h s c a t t e r e d go l d powder ( m a d e b y Mi
zo k aw
a,Kyoto p r e f e c t u r e )
R o l l e r k n o b s : Ros ewood r o l l e r
r d : L a v e n d e r u n d e r c o r d (Ma d e b y N a k amasa
;K y o t o P r e f e c t u r e )
t o r a g e B o x : p a u l o w n i a
ya r o b o x w i t h a l a r g e r o l l e r c l a mp ( mad e b y R y o j i f s h i z uk a ) 4 . Mat e r i a l
su
se d
F i r s t l i n i n g o f t h e p a i n t i n g : Mino p a p e r ( m a d e b y S a t o
sh i H a s e g a w a
;G i f u P r e f e c t l 1 r e ; 2 . 3 monm
e( 8 . 6
25
g) . n o c r c s o l )
Me n d i n g p a p e r f o r t h e p a i n t i n g : gamp i p a p e r ( s c r a p p a p e r )
u p p l e m e n t a r y p a p e r f o r t h e p a i n t i n g : mix e d p a p e r (gam p i + k o z o 5 : 5
,m a d e b y Naruko ; S h i g a P r e f e c t u r e ) T h i c k e n i n g pap e r f o r t h e p a i n t i n g : Mino p a p e r (made b y S a t o s h i H a s e g a w a , 1 . 9 monm e ( 7 . 1 2 5 g )
,n o c r e s o l ) R e i n f o r c e m e n t s t r i p : Mino p a p e r (made by S a t o s h i Ha s e g awa
,2 . 7 monm e ( l 0 . l 2 5 g ) , n o c r e s o l )
S u b s i d i a r y l i n i n g ( f i r s t l a y e r ) f o r t h e p a i . n t i n g : t h i n Misu p a p e r ( mad e b y Sho i c h i Uekubo ; N a r a P r e f e c t u r e ) P a p e r o f t h e o p e n i n g a n d i n t e r v a l s e c t i o n s : gam p i p a p e r (made by T a n i n o , Hyogo P r e f e c t u r e )
u b s i d i a 1 ‑ y l i n i n g ( 1 ) f o r t h e o p e n i n g a n d i n t e r v a l s e c t i o n s : Misu p a p e r o f medium
thic 畑 ess(made b y K a z u o Konbu ; Nar a P r e f e c t u r e )
S u b s i d i a r y l i n i n g ( 2 ) f o r t h e o p e n i n g a n d i n t e r v a l s e c t i o n s : t h i c k Misu p a p e r (made by Kazuo Konbu)
F i r s t l i n i n g f o r t h e c o v e r f a b r i c : tengi~ jou p a p e r (made by K i y o s h i F u k u d a ; Kyoto P r e f e c t u r e )
S u b s i d i a r y l i n i n g ( f i r s t l a y e r ) f o r t h e c o v e r f a b r i c : t h i n Misu p a p e r (made b y Kazuo Konbu)
口
o n s e r v a t i o n T r e a t m e n t R e p o r L 8 3
F i n a l b a c k i n g o f t h e p a i n t i n g : m i x e d p a p e r ( g a r n p i + k o z o 7 : 3 , m a d e b y N a r u k o )
N. Condition and issues before treatment
I . Ab o u t t h e p a i n t i n
ｷTh e p i e c e i s c u r r e n t l y i n
the 「ormo f a p i c t u r e s c r o l l m a d e u p o f a t o t a l o f s e v e n s h e e t s . A t t h e b o t t o m o f t h n d ,
しhird (currently 「ourth),f i f t h , s i x t h , a n d s e v e n t h s h e e t s a r c i n s c r i p t i o n s " 3 , " " 6 , " " 7 , " " 8 , " a n d " 9 "
r e s p e c i t v e l y , i n C h i n e s e num e r a l s , b e i l e v e d t o h a v e b e e n w r i t t e n d u r i n g a f o rm e r r e s t o r a t i o n . ( F i g . 1 8 )
・ Although
numb e r s u p t o " 9 "
were 「ound,b e c a u s e t h e y d o n o t m a t c h t h e a c t u a l numb e r o f s h e e t s c u r r e n t l y f o u n d i n t h e s c r o l l , s o m e
o「 them i d d l e s h e e t s a r e p r e s um e d t o h a v e b e e n l o s . t A l s o , t h e s h e e t s mu s t h a v e g o t t e n m i x e d u p a s t h e y we r e o u t o r o r d e r . Up o n c o mp a r i s o n w i t h a s i m i l a r s c r o l l , i t was f o u n d t h a t o f t h e n i n e s h ccL , t h e f i r s t a n d f o u r t h we r e m i s s i n g a n d t h e p o s i t i o n s o f t h e f i f t h a n d s i x t h ( t h e c u r r e n t t h i r d a n d f o u r t h ) h a d go t t e n
w i t c h e d .
f o r t h e c o n d i t i o n o f t h e p a i n t i n g s , m a n y v e r t i c a l c r e a s e s w e r e f o u n d t h r o u g h o u t . T h e t i p s o f t h e c r e a s e s w e r d a m a g e d d u e t o a b r a s i o n t h a t o c c u r r e d wh e n o p e n i n g a n d c l o s i n g t h e s c r o l l , c a u s i n g t h e s u r f a c e o f t h e c a n v a p a p e r t o r u b o f f a n d t h e p i g m e n t s t o n a k e o f f .
b s e r v a t i o n u n d e r a t r a n s m i t t e d i l g h t f o u n d t h a t t h e p a i n t i n g h a d b e e n s p l i t i n t o l a y e r s u n e v e n l y i n a p a s t r e s t o r a t i o n ( F i g . 1 7 ) . I n c o mp a r i s o n t o t h e t h i c k n e s s o f t h e p i e c e w h e n i t wa s f i r s t c r e a t e d , m a n y a r e a s we r e f o u n d t o b e e x t r e m e l y t h i n .
ｷ F u r t h e r , j u d g i n g f r o m t h e m a n n e r i n w h i c h t h e m o t i v e s a r e l e f t a t t h e t o p a n d b o t t o m o f t h e p a i n t i n g s , t h d g e s we r e mo s t l i k e l y c u t d u r i n g a f o rm e r r e s t o r a t i o n . H oweve r , w i t h r e g a r d t o t h e a r e a s n e a r t h e s t i t c h i n g
111t h e f a r s i d e o f t h e s e c o n d s h e e t wh e r e t h e i m a g e s a p p e a r a s i f t h e y h a v e b e e n c u t o f f , b e c a u s e t h e dim e n s i o n s o f t h i s p a i n t i n g a r e a lm o s t t h e s a m e a s t h o s e o f t h e o t h e r s h e e t s , i t e a n n o t b e s a i d f o r s u r e t h a t i t w a s
ｷc u t o f f .
・ Although
t h e m i s s i n g p a r t s o f t h e p a i n t i n g h a v e b e e n m e n d e d , b e c a u s e i t i s d o n e by
applying「rornt h e r e v e r s e i d e p i e c e s o f m e n d i n g p a p e r t h a t a r e l a r g e r t h a n t h e s i z e o f t h e m i s s i n g a r e a s , t h i s h a s c r e a t e d a n u n e v e n n e s s i n t h e s u r f a c e o f t h e p a i n t i n g s w h i c h c o u l d c a u s e f u t u r e d a m a g e
ｷ I n a d d i t i o n , e x t r a n e o u s m a t t e r a n d g r i m e we r e f o u n d o n t h e s u r f a c e
o「 thep a , n t t n g 2 . M o u n t i n g f a b r i ' ｷ
e r h a s d e t e r i o r a t e d d u e t o mu c h h a n d l i n g o v e r t h e y e a r s . D a m a g e a r o u n d t h e
「 the
s c r o l i l s p a r t i c u l a r l y n o t i c e a b l e . T h e i m p r e s s i o n g i v e n b y t h e p l a i n g o l d b o l d v i s u a l l y i n c o n t r a s t t o t h e g e n t l e n a t u r e o f t h e p a i n t i n g .
a p p r o x i m a t e l y 1 . 1 c e n t i m e t e r s i n d i a m e t e r . Th e y a r e r a t h e r s l i m f o r a r o l l t h a t i s 1 7 c e n t i m e t e r s i n h e i g h t . I n a d d i t i o n , i n o r d e r t o l e s s e n t h e s t r a i n o n t h e s c r o l l , r o l l e r s o n c e n t i m e t e r w i d e r t h a n t h e r o l l e r k n o b s a r e a t t a c h e d t o t h e s c r o l l . T h e e n d o f t h e s e v e n t h ( l a s t ) s h e e t i s r o l l e d a r o u n d t h e r o l l e r
with しhep a i n t i n g f a c i n g o u t wa r d . T h i s c a u s e s t h e r o l l e r t o d i r e c t l y b r u s h a g a i n s t t h e p a i n t i n a n d t h e r e f o r e c r e a t e s p r o b l e m s w h e n h a n d l e d .
h e f i n a l b a c k i n g h a d b e e n a p p l i e d u s i n g a " h o u r s u g i " m e t h o d ( s t r i p s o r p a p e r j o i n e d t o g e t h e r b y t h i n l y
v e r l a p p i n g t h e i r c l e a n ‑ e u t e d g e s ) , a n d t h e g l u e i s l i f t i n g i n s e v e r a l s e c t i o n s . O n l y o n e l a y e r o f l i n i n g i s f o u n d
t o h a v e b e e n a t t a c h e d .
84
V. Treatment p l a n , t r e a t m e n t s and s o l u t i o n s ( F i g . 1 ‑ 1 0 )
e v e r e v e r t i c a l c r e a s e s w e r e f o u n d t h r o u g h o u t t h e s u r f a c e o f t h e p a i n t i n g . The s l e n d e r n e s s o f t h e c u r r e n t r o l l e r k n o b c a n b e c o n s i d e r e d o n e o f t h e c a u s e s f o r t h i s . H o w e v e r , s i n c e t h e r e i s v e r y l i t t l e l i f t i n g o f t h e g l u e o n t h e f i n a l b a c k i n g , i t i s a l s o h i g h l y p o s s i b l e t h a t a g l u e o f h i g h c o n c e n t r a t i o n was u s e d when a p p l y i n g t h e f i n a l b a c k i n g . M o r e o v e r , j u d g i n g f r o m t h e t e x t u r e o f t h e s u r f a c e o f t h e s u p p o r t a n d a l s o f r o m t h e a p p e a r a n c e o f t h e s u p p o r t t h a t h a s b e e n s p l i t i n l a y e r s o b s e r v e d u n d e r a t r a n s m i t t e d l i g h t , t h e p a p e r i s b e l i e v e d t o b e o f gampi f i b e r t o wh i c h r i powder a n d o t h e r t y p e s o f f i l l e r s h a v e b e e n a d d e d . l t c o u l d b e t h a t s u c h f i l l e r s a r e p a r t l y r e s p o n s i b l e f o r c a u s i n g t h a b o v e m e n t i o n e d c r e a s e s . W h a t e v e r t h e c a u s e may b e , t h e s e num e r o u s c r e a s e s f o u n d o n t h e p a i n t i n g s a r c c a u s i n g t h damages t o t h e p a i n t e d i m a g e s . I n r e s pon s e t o t h e s e f a c t o r s , p o i n t s o f c a u t i o n a s w e l l a s r e m e d i a l me a s u r e s h a b e e n i n d i c a t e d a s f o l l o w s .
ｷTh e o l d l i n i n g p a p e r s mu s t b e removed a n d r e p l a c e d w i t h a n ew f i r s t l i n i n g . The g l u e s h o u l d b e o f
appropriatハl e v e l o f c o n c e n t r a t i o n s o t h a t t h e p a j n t i n g s w i l l b e s u p p l e f o r r o l l i n g . I n o r d e r t o a v o i d t h i n n i n g f u r t h e r t h l a y e r s t h a t h a v e b e e n t h i n n e d i n t h e p a s t d u r i n g t h e r e mov a l o f t h e l i n i n g p a p e r , w a t e r s h o u l d n o t
bじ upplicdd i r e c t l y a n d a n y f o r m o f dampening s h o u l d b e d o n e t h o u g h a n i n d i r e c t m e t h o d .
ｷR e i n f o r c e m e n t s t r i p s s h o u l d b e a d d e d t o a r e a s w i t h c r e a s e s i n o r d e r t o a d d a p p r o p r i a t e s u p p o r t a n d p r e v e n t f u r t h e r c r e a s e s f r o m b e i n g c r e a t e d . Doing s o w i l l p r e v e n t f u r t h e r damage o n t h e p a i n t e d a r e a s c a u s e d b a b r a s i o n a l o n g t h e t i p s o f t h e e r e a s e s .
ｷTh e p a i n t i n g s u p p o r t , a s i t was s p l i t i n t o l a y e r s , h a s a n u n e v e n t h i c k n e s s , c a u s i n g t h e s u r f a c e o f t h e p n i n l i n g t r i p p l e . To t h e a r e a s w h i c h h a v e d i f f e r e n t t h i c k n e s s e s a n d t h e r e f o r e a r e deemed d i f f i c u l t t o m a i n t H i n a n
even、f l a t s u r f a c e ,
thic血esss h o u l d b e a d d e d t o e v e n o u t t h e
thic 知 esso f t h c o v e r a l l s u p p o r t i n o r d e r t o r e d u c e t h 1 ｷ e h a n e e o f a b r a s i o n .
By t a k i n g c a u t i o n r e g a r d i n g t h e a b o v e t h r e e p o i n t s a n d r emedy i n g t h e m , a b r a s i o n , f l a k i n g a n d o t h e r f o r m s o f damages o n t h e p i g m e n t s a n d c a n v a s c a u s e d b y r e g u l a r h a n d l i n g o f t h e s c r o l l c a n b e r e d u c e d . Th
o t h e r p o i n t s o f c a u t i o n a n d p r o c e s s e s t o b e t a k e n :
・ As
m e n t i o n e d a b o v e , t h e e n d o f t h e s c r o l l i s d i r e c t l y w r a p p e d a r o u n d a r o l l e r w i t h t h e p a i n t i n g f a c i n f . ! . o u t w a r d . As s u c h , a t t a c h a new r o l l e r p a p e r t o p r e v e n t t h e r o l l e r f r o m d i r e c t l y t o u c h i n g t h e r o l l e r
ｷSome a r e a s a t t h e t o p a n d b o t t o m o f t h e s c r o l l a r e a a r e dam a g e d d u e t o t h e s u p p o r t b e i n g s p l i t i n t o l a y e r s . / ¥ d d u p p l e m e n t a r y p a p e r t o t h e t o p a n d b o t t o m o f t h e s c r o l l a s a way t o p r o t e c t t h e s e a r e a s w h i l e t h e s c r o l l i s b c i n h a n d l e d i n t h e f u t u r e .
ｷ F i x t h e a r e a s o f t h e p a i n t i n g s u p p o r t w h i c h h a v e b e e n s p l i t i n t o l a y e r s a n d c o u l d l e a d t o c r e a s e s i n t h e p a i n t i n n
ｷi n o r d e r t o p r e v e n t t h e s c r o l l . f r o m becoming e v e n mor e f r a g i l
ｷR e t u r n t h e p a g e s which have been p l a c e d o u t of o r d e r t o where t h e y b e l o n g . I n s e r t a n i n t e r v a l pap e r ( a p p r o x i m a t e l y 2 4 cm) t o t h e m i s s i n g a r e a s .
ｷ P r e p a r e a n d u s e a new f a b r i c f o r t h e c o v e r s i n c e t h e a r e a o f t h e c u r r e n t c o v e r t h a t g e t s h a n d l e d t h e m o s t i s d a m a g e d . As m e n t i o n e d a b o v e , b e c a u s e t h e i m p r e s s i o n t h a t t h e p l a i n g o l d l e a f p a p e r u s e d f o r t h e e n d
papじrg i v e s i s t o o b o l d i n c o m p a r i s o n t o t h e s t y l e o f t h e p a i n t i n g , r e p l a c e t h e g o l d l e a f p a p e r w i t h o n e t h a t i s t r e a t e d w i t h s c a t t e r e d g o l d p o w d e r .
ｷFragments o f t h e p a i n t i n g were f o u n d a t t a c h e d t o t h e r e v e r s e s i d e o f t h e p a i n t i n g . F i n d o u t wh e r e t h f r a g m e n t s came f r o m . I f t h e i r e x a c t l o c a t i o n c a n b e d e t e r m i n e d , p l a c e them b a c k t o t h e i r o r i g i n a l l o c a i t o n ｷReassemble t h e s c r o l l i n t h e same form t h a t i t was o r i g i n a l l y i n . P r e p a r e a new c o v e r f a b r i c , t h e o p e n 1 1 w
s e c t i o n o f t h e s c r o l l , c o r d , a n d r o l l e r k n o b s .
,
o n s e r v a L i o n Trcalmcn l R c p o r l
ｷPr e p a r e a n ew s t o r a g e b o x : a p a u l o w n i a y a r o b o x w i t h a l a r g e p a u l o w n i a r o l l e r c l a mp .
V l .
〇 utlineo f t h e t r e a t m e n t process
I . E x a m i n a t i o n , documcnt a t l o n
. rヽ fficial
p h o t o g r a p h s ( 4 x 5 ) , p h o t o g r a p h s o f t h e dama g e d a r e a s , a n d s e c t i o n a l p h o t o g r a p h s w e r e t a k e n am i n c d ; a d i a g ram m a p p i n g o u t t h e dama g e d a r e a s was c r e a t e d ; a n d a p a t c h t e s t wa s c o n d u c t e d i n o r d e r t o d e t e r m i n e t h e s t a b i l i t y o f t h e p i g ment s .
2 . C l e a n i n g
ｷ Du s t a n d o t h e r g r i m e f o u n d a t t a c h e d t o t h e s u r f a c e o f t h e p a i n t i n g we r e r emoved w i t h a b r u s h a n d t w e e z e r o n s o l i d a i t o n o f t h e p a i n t l a y e r b e f o r e c l e a n i n g
・ Based
o n t h e r e s u l t s o f p i g m e n t t e s t i n g , p i g ment s we r e c o n s o i l d a t e d w i t h a 2% s o l u t i o n o f r a b b i t s k i n g l u n i m a l s k i n g l u e was i n j e c t e d i n t o a r e a s t h a t we r e p e e l i n g . 4 . Co n s u l t a t i o n w i t h t h e own e r
ｷ The s upplem e n t a r y p a p e r
o「 thep a i n t i n g , a n d i n t e r v a l p a p e r , t h e m i x ‑ u p i n t h e o r d e r o f p a g e s , a n d a r e a s t r e a t e d w i t h i m p r i n t i n g w e r e c h e c k e d t o s e t u p a n o v e r a l t l r e a t m e n t p l a n w h i l e c o n f i r m i n g w i t h t h e c u r a t o r
o「 thN a t i o n a l Mu s e um o f O r i e n t a l / ¥ r t a n d t h e s u p e r v i s o r o f t h e N a t i o n a l R e s e a r c h I n s t i t u t e f o r C u l t u r a l P r o p e r t i Toky
5 . D i s a s s e mbl y
ｷ T h e c o v e r a n d r o l l e r w e r e r emoved a n d a t l l h e j o i n t s i n t h e p a i n t i n g we r e t a k e n a p a r t .
ｷ T h e f r a g m e n t s o r t h e p a i n t i n g t h a t
were 「ounda t t a c h e d t o t h e r e v e r s e s i d e we r e p l a c e d o n a n o t h e r s h e e t o f p a p e r
6 . C l c a n i n g
ｷM o i s t u r e wa s a p p i l e d t o t h e p a i n t i n g . F i l t e r e d w a t e r was s p r a y e d o n t o t h e f r o n t s u r f a c e o r t h e p a i n t i n g a n d a l l owed t o s e e p t h r o u g h a n d b e a b s o r b e d b y t h e b l o t t i n g p a p e r l a i d u n d e r n e a t h ,
ｷTh e p a i n t i n g was p l a c e d i n b e t w e e n s y n t h e t i c p a p e r a n d b l o t t i n g p a p e r , p r e s s e d i n b e tw e e n t wo b o a r d s a n d d r i e d .
ｷ F i l t e r e d w a t e r : t a p w a t e r wa s f i l t e r e d t h r o u g h a
CUNO凡Micro-Klean)( Illf i l t e r c a r t r i d g e (5ｵ m ) a n d a c t i v a t e d c h a r c o a l c a r t r i d g e . T h i s f i l t e r e d wa t e r wa s u s e d wh e n e v e r wa t e r was n e c e s s a r y d u r i n g t h i s t r e a t m e n t .
7 . Co n s o l i d a t i o n
o 「thep a i n t l a y e r
ｷ T h e p i g m e n t s w e r e c o n s o l i d a t e d b y u s i n g 2% r a b b i t g l u r e a t i n g m e n d i n g p a p e r
ｷ r . a m p i p a p e r o f s i m i l a r t o n e a n d q u a l i t y a s t h e p a i n t i n g was p r e p a r e d 9 . R e m o v a l o f o l d l i n i n ̲
ｷM o i s t u r e was d i s t r i b u t e d t h r o u g h o u t t h e e n t i r e p a i n t i n g u s i n g a n i n d i r e c t dampening t e c h n i q u e , a n d t h e o l d l i n i n g p a p e r s we r e r e mov e d f r o m t h e r e v e r s e s i d e w h i l e e x e r c i s i n g c a u t i o n o v e r t h e a r e a s i n w h i c h t h e p a i n t i n s upp o r t h a d s p l i L i n t o l a y e r s a n d p
n s y n t h e t i c p a p e r a n d b l o l l i n g p a p e r , p r e s s e d i n b e t w e e n two b o a r d s a n d
I 0 . P r e p a r i n g t h e f i r s t l i n i n
ｷ M i n o p a p e r wa s d y e d i n y a s h a o n c e s o t h a t i t w i l l b e a s l i g h t l y l i g h t l o n e , u s i n g t h e c o l o r or t h e f o r m e r f i r s t
l i n i n ! ! a s r e f e r e n c e .
/\「terdvi1112、thep a p e r was r i n s e d , f i x e d w i t h wood a s h a n d r i n s e d a g a i n .
6
I I . P r e p a r i n g t h e s u p p l e m e n t a r y p a p e r
ｷMi xe d p a p e r c o n t a i n i n g gampi a n d k o z o w a s dy e d i n y a s h a o n c e i n o r d e r t o c r e a t e a s l i g h t l y l i g h t t o n e , u s 1 1 1 g t h e c o l o r o f t h e p a i n t i n g a s r e f e r e n c e . A f t e r d y i n g , t h e p a p e r w a s r i n s e d , f i x e d w i t h wood a s h a n d r i n s e d a g a i n 1 2 . E x a min a t i o n f r o m t h e r e v e r s e s i d e o f t h e p a i n t i n g
ｷT h e f o rm e r I i n i n g p a p e r s we r e r e m ove d a nd p h o t o g r a ph s we r e t a k e n o f t h e e x p o s e d r e v e r s e d s i d e
o 「 thep a i n t i n g f o r d o c um e n t a t i o n p u r p o s e s . I n a d d i t i o n , t h e
thic 畑esseso f t h e s u p p o r t o f t h e p a i n t i n g we r e r e c o r d e d a s t h e d a t a wo u l d b e n e c e s s a r y d u r i n g t h e t h i e k e n i n g p r o c e s s . T h e t h i n n e s t a r e a was 0 . 0 6 mm a n d t h e t h i c k e s t a r e a was 0 . 1 mm.
1 3 . Me n d i n g t h e p a i n t i n g
ｷ T h e p a i n t i n g was m e n d e d f r o m t h 1 d e u s i n g t h e p r e p a r e d m e n d i n g p a p e 1
・ヽ tnps
o f s u p p l e m e n t a 1 ‑ y p a p e r o f f i v e m i l l i m e t e r s i n w i d t h we r e a d d e d t o t h e f o u r s i d e s o f t h e p a i n l t n 1 4 . F i r s t l i n i n g
ｷ T h e d y e d , t h i n Mi n o p a p e r was a t t a c h e d a s t h e f i r s t l i n i n g u s i n g a w h e a t s t a r c h p a s t e 1 5 . A d d i n g t h i c k n e s s t o p a i n t i n g s u p p o r t
ｷ T h i c k n e s s was a d d e d t o a r e a s o f t h e s u p p o r t t h a t h a v e b e e n s p l i t i n t o l a y e r s u s i n g Mi n o p a p e r a n d w h e a t s t a r c h p a s t e .
1 6 . R e i n f o r c e m e n t s t r i p s
·Reinforcements訂ips
m a d e of t h i n M i n o p a p e r e u t i n t o n a r row s t r i p s we r e a t t a c h e d u n d e r t r a n s m i t t e d l i l . ! . h t a n d r a k i n g l i g h t
1 7 . S u b s i d i a r y l i n 1 1 1 g
・ A
t h i n Mi s u p a p e r was a t t a c h e d a s t h e s u b s i d i a r y l i n i n g u s i n g a n a g e d p a s t e . 1 8 . P r e p a r i n g t h e i n t e r v a l a n d r o l l e r p a p e t
ｷ I n t e r v a l p a p e r s t o b e i n s e r t e d t o t h e two mi s s i n g p a r t s o f t h e p a i n t i n g a n d t h e r o l l e r p a p e r u s e d t p a i n l i n g we r e p r e p a r e d u s i n g gampi p a p e 1
ｷ To m a t c h t h e t h i c k n e s s o f t h e p a i n t i n g , a l i n i n g p a p e r m a d e o f 2 . 3 mo n m e ( 8 . 6 2 5 g ) Mi n o p a p e r was a t t a c h e d u s i n g w h e a t s t a r c h p a s t e , a f t e r w h i c h t wo l a y e r s o f s u b s i d i a r y l i n i n g m a d e o f Mi s u p a p e r ‑ o n e o r m e d i um t h i ck n e s s a n d a n o t h e r o f h e a v y t h i c k n e s s ‑ w e r e a p p l i e d .
1 9 . S t r e t c h ‑ d r y i n g o f p a i n t i n g , i n t e r v a l p a p e r a n d r o l l e r p a p e r
ｷM o i s t u r e was a dd e d t o t h e p a i n t i n g a n d i n t e r v a l pa p e r , w h i e h we r e t h e n s t r e t e h e d o n / c a r i ba r i f l a t b o a r d . T h dim e n s i o n s of t h e p a i n t i n g we r e k e p t i n mind d u r i n g t h e
proceッツ・2 0 . To n i n g
ｷ T h e m e n d e d a r e a s a nd s u p p l e m e n t a r y p a p e r s we r e t o n e d t o m a t c h t h e s u r r o u n d i n g b a c k g r o u n d h u e b y a p p l v i n t o t h e m a s o l u t i o n c o n t a i n i n g a nim a l s k i n g l u e a n d a lum .
2 1 . Cove r
· Tengi~jo p a p e r w a s a p p l i e d a s t h e f i r s t l i n i n g w i t h wh e a t s t a r c h p a s t e t o t h e s e l e c t e d m o u n t i n g f a b r i c
ｷ Misu p a p e r was a p p l i e d w i t h a g e d p a s t e a s t h e s u b s i d i a r y l i n i n g w h i l e c a r e was t a k e n t o h a v e i t s t h i c k n e s s a n d u p p l e n e s s m a t c h t h a t o f t h e p a i n t i n g .
・ A
