航海術と海の空間認識 : 中央カロリン諸島・
Satawal 島における事例
著者 秋道 智彌
雑誌名 国立民族学博物館研究報告
巻 18
号 4
ページ 543‑591
発行年 1994‑03‑31
URL http://doi.org/10.15021/00004212
秋道 航海術 と海 の空間認識
航海 術 と海 の空間認識
一中 央 カ ロ リ ン 諸 島 ・Satawal島 に お け る 事 例 一
秋 道 智 彌*
Cognition at Seas:
Navigational Knowledge in Satawal, Central Caroline Islands, Micronesia
Tomoya AKnocm
This paper describes several sets of traditional navigational knowledge employed by navigators in the Central Caroline Islands of Micronesia. It includes Senong, YarhuwOw, Rheaniy, Tunui Men Anufa, Serhakinimasaccha, Ripweripwen Anan Aniairhe, Fefen Perhan Yayufan, and Fee Yiyas. Each set of knowledge contains hypothetical voyages between islands and reefs scattered in Micronesian waters. It
also refers to encounters with fish, whale, sea birds, and driftwoods which are inferred as being esoteric and unrealistic in shape. Similarly, the knowledge includes evoked images in which a fisherman or navigator pursues reef fish which escape from one hole to another. Furthermore, navigational routes taken in imaginary voyages often create images of dorsalfin, stone weir, or a whole fish shape. Contrary to earlier assump- tions that these items of knowledge are useful only esoterically and for group identity used by navigators of different schools and experiences, these items also serve navigators to spontaneously create images and
maps for space allocation during voyages. The seemingly esoteric knowledge then bears the practical significance for location finding and in making marine charts.
国立民族学博物 館第1研 究部
Key Words : Central Caroline Islands, Satawal, navigational knowledge, space cogni- tion, image/reality
キ ー ワ ー ド:中 央 カ ロ リ ン諸 島,サ タ ワ ル,航 海 術 の 知 識,空 間 認 識 イ メ ー ジ/実 在
国立民族学博物館研 究報告 18巻4号
1.は じめ に
皿.結 果 一 知 識 項 目の記 述 1.
2.
3.
4.
5.
6.
Senóng Yarhuwów Rhéaniy
Tunui Néén Anufa Serhakinimasaccha
Ripweripwen Anan Aniairhé
7.
8.
Féfén Perhan Ayufan Féé Yiyas
皿.考 察 一 同定 と比較 1.知 識項 目の重 複 2.地 図 的展 開
3.Riesenbergの 資 料 との比 較 麗.結 論 と討 論
1.は じ め に
本 論 で は,Satawa1島 に お け る 筆 者 の 野 外 調 査 資 料 を も と に,ミ ク ロ ネ シ ア の カ ロ リン 諸 島 に お け る航 海 術 の 知 識 に つ い て 記 述 と分 析 を お こ な う。 と りあ げ る の は,以 下 の8つ の 知 識 項 目 で あ る 。 す な わ ち,Sen6ng, Yarhuw6w, Rh饌niy, Tunui N鳬n Anufa, Serhakinimasaccha, Ripweripwen Anan Aniairh F馭駭 Perhan Ayufan, F鳬 Yiyasで あ る 。 そ し て,こ れ ら の 知 識 が じ っ さ い の 航 海 の さ い に 海 上 で い か な る 意 味 を も つ の か,さ ら に 航 海 術 の 知 識 全 体 の な か で ど の よ うに 位 置 づ け られ る の か に つ い て 議 論 を して み た い 。
す で に 私 はSatawa1島 に お け る 調 査 か ら,カ ロ リ ン諸 島 一 帯 で お こ な わ れ て きた 航 海 術 の 知 識 体 系 の な か で,人 び とが 学 習 して 体 得 し,あ る い は 実 際 に 利 用 す る た め の 指 針 と な る さ ま ざ ま な 知 識 項 目 に つ い て 発 表 し て き た 【秋 道 1980,1981a,1981b,
1984,1988;AxnvllCH‑ 1987, n.d.]o
これ ら を 通 覧 す る と,航 海 術 の 知 識 項 目 自体 は,学 習 上 の 難 易 度 や 実 際 の 航 海 に お け る 意 味 や 応 用 度 な ど の 点 で 内 容 的 に た い へ ん バ ラつ い て い る 。
た と え ば 航 海 術 の な か で,も っ と も 原 理 的 に 重 要 な も の は 羅 針 盤 で あ る 。 カ ロ リ ン 諸 島 で は,15の 星 や 星 座 の 出 没 方 位 を も と に し て つ く ら れ た い わ ゆ る 星 座 コ ソ パ ス が
あ る(図1)。
こ の 星 座 コ ン パ ス を も と に し た 基 本 的 か つ 重 要 な 知 識 項 目 と し て は,Paaf洄, Y疵howumw, Yamasが あ る 。 Paaf洄は,星 座 コ ソ パ ス 上 に あ る32の 方 位 名 称 を 記 憶 す る こ と を さ す 。Y疵howumwは,星 座 コ ソ パ ス 上 で 相 対 す る 方 位 の 対 を 記 憶 す る こ と を さ し,対 の 数 は 全 部 で16組 あ る 。Yamasは 星 座 コ ソ パ ス の 中 央 部 に カ ヌ ー を 想 定 し,そ の カ ヌ ー の 船 首,船 尾,ア ウ ト リガ ー 側,プ ラ ッ トフ ォ ー ム 側 の 延 長 線 上 に
秋道 航海術 と海の空間認識
図1 星 座 コ ンパ ス と方 位 番 号(1‑32)
()内 の 数字 は,コ ンパ ス方 位(°)を あ らわ す
そ れ ぞれ あ た る4つ の方 位 を1つ の 組 と して記 憶 す る もの で,カ ヌ ーの前 後 関 係 と左 右 で の非 対 称 性 を 考 慮 す る と,そ の 組 合 せ は 全部 で32組 あ る 【秋 道 1981a】。
以上 の3つ は,あ らゆ る場 合 に 適 用 され る原 理 的 な知 識 で あ る。 さ らに海 上 とい う 具 体 的 な 場 で 基本 的 に大 切 な知 識 がWoofanuwで あ る。 これ は,あ る島 か らみ て 周 囲 に あ る別 の 島 じまや サ ソ ゴ礁 が 位 置 す る方位 を星 座 コ ンパ ス の32あ る方 位 名 称 を も とに 島 ご とに網 羅 的 に記 憶 す る知 識 で あ る。 こ うした 知 識 は じっ さい の航 海 上,な く て は な らな い もの で あ る こ とは い うまで もな い 【秋 道 1984】。
これ に た い して,み か け上,実 用 性 に とぼ しいか,そ の 可能 性 が低 い と考 え られ る 知 識項 目 もなか に ふ くまれ て い る。 た とえ ばPwukofは,あ る島 か らみ て周 囲 に あ ら わ れ る 海 鳥,魚,流 木 な どの生 物 現 象 や 泡,波 とい った 海 洋 現 象 を網 羅 した 知 識 で あ る。場 合 に よって は,サ ソ ゴ礁 が 言 及 され る こ と もあ る[秋 道 1988】。
Pwuupwunapanapは,水 面 に 巨大 な モ ソガ ラカ ワハ ギ とい う魚 が 横 た わ って い る とい うイ メー ジを もち い て,そ の 魚 の 頭,背 び れ,腹 び れ,尾 な どの部 分 に 特 定 の 島
国立民族学博物館研究報告 18巻4号
や サ ン ゴ礁,あ る い は 生 物 現 象 が 対 応 す る とい う 内容 の 知 識 で あ る 【秋 道 1981b;
EiKIMICHI 1987]o
これ らに は,実 在 の事 物 以 外 に架 空 とお もわ れ る存在 が数 お お くふ くまれ てい る。
場 合 に よって は,体 が二 又 にわ かれ た クジ ラ とか 木 の 葉 に の った 超 自然 的 な存 在 とい った よ うに,奇 抜 な 内容 の も の もあ る。
こ う した こ とか ら,い くつ か の項 目は実 用 性 が な く,単 に知 識 と して記 憶 す るた め の 「ジ レ ッタ ン ト」 的性 格 を もつ もの で あ り,航 海 術 の さま ざ ま な流 派 の あ いだ で秘 儀 的知 識 と して保 持 され るか,あ るい は単 にそ の 内 容 を 記憶 して 「よ りし って い るほ うが優 れ て い る」 こ とを競 うため の 手立 て,あ るい は 知 的 な遊 び にす ぎな い とみ な さ れ て きた 【GLADwIN l 970;RIESENBERG 1976】。
す なわ ち,カ ロ リソ諸 島 の航 海 術 の知 識 は,実 用 的 な もの と,秘 儀 的 で非 実 用 的 な もの に二 分 す る こ とが で きる よ うに お もわれ て きた 。 そ して,実 在 と架 空,実 用 と遊 び とい った 二 元 的 な 区分 や解 釈 だ け で,ミ ク ロネ シ アの 航 海 術 の知 識 を理 解す る こ と が で きる とされ て きた の で あ る。
しか し,私 は 架 空 の存 在 を前 提 と した知 識 のあ りか た が,単 に記 憶 力 を 競 い合 い, 集 団 内 で の秘 密 主 義 の た め だ けに 存 在 す る とは ど う して もお もわ れ な いの で あ る。 す で にPwuupwunapanapとPwukofに か んす る知 識 の分 析 に お い て も,実 在物 と架 空 の 存在 が共 存 す る こ とを 自明 の こ と とす る,な い し不 確 実 な もの を と りこん で世 界 を 理 解 す る とい う認 識 の しか た が 当 然 あ りうる の で は な い か,と い うこ とを 指 摘 した
【秋 道 1981b,19881。
と くに海 とい う場 に つ い て考 えて み る と,以 上 の こ とが た い へ ん説 得 力 を もつ の で は な い か とお もわ れ る。 つ ま り海 洋 環 境下 で は,場 所 を 同 定 し区別 す る うえ で の境 界 が 曖 昧 で あ る。 島影 が み え な い ときに,位 置 を しる うえで の 目安 とな る魚 や 鳥 とい っ た 指標 物 も一 定 の場 所 に と ど まる こ とは な く うご く存 在 で あ る。
こ うした環 境 下 では,航 海 者 が 移 動 しなが ら位 置 や 方 位 を 確 認 し,し か も不 慮 の事 故,あ るい は竜 巻 や 嵐 とい った天 変 地 異 の 現 象 に遭 遇 しなが ら航海 を つづ け て い く さ
いに,独 自の認 識 手 段 と意 志 決定 の方 法 が 生 み 出 され て きた の で は な いか 。
海 とい う場 に お いて,位 置 や方 位,あ るい は 時 間 を認 識 す る さい に,わ れ わ れ 自身 が しらな い,あ る いは ま った く異 な った 見 方 や方 法 が あ るの で は な いか 。 ぎ ゃ くにわ れ わ れ は,あ ま りに も既 成 の 基準 な り考 えに 執着 しす ぎ ては い な い だ ろ うか 。本 論 で と りあ げ る航 海 術 の知識 の 分 析 が,海 上 に お け る位 置 や 方 位 を確 認 な い し認 識 す る うxで の認 識 地 図(cognitive map)の よ うな もの を しる有 力 な 手立 て に な るの で は な
秋道 航海術 と海の空 間認識
い か 【FRAKE l985;GELL 1985;BLADEs and SPENCER 1986】。
本 論 で は,Satawal島 に お け る 航 海 者 の うち 男 性5名 を 通 じて え た 情 報 を も と に, 航 海 術 の 知 識 項 目を 記 述 し,既 発 表 の 資 料 と あ わ せ て 吟 味,分 析 す る 。 そ れ ら は,い ず れ も秘 儀 的 な 内 容,あ る い は 架 空 の 可 能 性 を もつ 要 素 を ふ く ん で い る 。 そ して そ れ
ら に た い し て,上 記 に の べ た こ とが さ ら に よ く あ て は ま る の か,あ る い は ぎ ゃ くに, や は り 「ジ レ ッ タ ン テ ィ ズ ム 」 の た め の 知 識 で しか な か っ た の か,と い っ た 問 題 を 議 論 して み た い 。 これ が 本 論 の お お き な ね ら い で あ る 。
な お 本 文 中,Ep, Mg, Rp, Ik, Ewと い う記 号 に よ りそ れ ぞ れ の 情 報 提 供 者 を あ ら わ す こ とに す る 。Satawa1語 の 記 載 事 項 と表 記 方 法 に つ い て は,調 査 当 時 の1980年 に 調 査 助 手 を つ と め て い た だ い たSabino Sauchomal氏 に よ り検 討 を うけ た 。 Satawal語 の 表 記 に つ い て は,筆 者 の これ ま で の 発 表 論 文 で も ち い た 要 領 に し た が う も の と す る
【秋 道 1980,1981a,1981b,1981c,1984]。
皿.結 果 知識項 目の記述
本 論 で と り あ げ る 航 海 術 の 知 識 に 関 連 し た も の と し て,既 発 表 のPwuupwunapanap
【秋 道1981b;AKIMICH‑1987], Pwukof【 秋 道 ...,Yet疚【 秋 道1985]が あ る 。 こ の う ちPwuupwunapanapとPwukofは 全 体 の 内 容 に と っ て 重 要 と お もわ れ る の で, 考 察 の な か で と りあ げ る こ と に す る。
こ こ で は,8つ の 知 識 項 目 に つ い て 順 番 に 記 述 す る(順 不 同)。 な お,星 座 コ ソ パ ス 上 の 方 位 は,図1に あ る方 位 番 号(1か ら32)に よ っ て あ ら わ す も の と し,そ の 番 号
を 文 中 で も ち い る も の と す る 。
1. Sen ng
Sen6ngは,あ る 島 を 出 発 して 一 定 の 方 向 に 航 海 す る と,か な らず ク ジ ラ に 遭 遇 す ようへい
る と い う内 容 の 知 識 で あ る。Sen6ngは,も と も と 「コ コ ヤ シ の 葉 柄 を な ら べ る 」 と い う意 味 を あ ら わ す 。se一 は 「つ く る,固 定 す る」, n6ngは 「カ ヌ ー の 揚 げ お ろ しに も ち い ら れ る コ コ ヤ シの 葉 柄 」 を そ れ ぞ れ さ す こ と ぽ で あ る 。 す な わ ち,カ ヌ ー 小 屋 か ら 大 〜 中 型 の カ ヌ ー を 海 岸 に お ろ した り海 か ら浜 に 引 き 揚 げ る と き,カ ヌ ー の 滑 り を よ くす る た め に コ コ ヤ シ の 葉 柄 を 枕 木 の よ うに 砂 浜 に 一 定 間 隔 ご と に な らべ る(写 真1)。
Sen6ngと い う知 識 で は,コ コ ヤ シ の 葉 柄 が 海 の ク ジ ラ と して あ ら わ さ れ て い る 。
国立民族学博物館研究報告 18巻4号
写 真1 カ ヌー の揚 げ お ろ し風 景 とn ng(コ コヤ シの葉 柄)
ク ジ ラ の こ と もn6ngと よば れ る 。 Satawal島 で は,2人 の 航 海 者 か ら情 報 を え た 。
1‑1. Rp
ま ず,Pulusuk島 か ら 真 南 に 進 路 を と る 。 Satawa1語 で は, wenewenenupと よば れ る方 位 で あ る(星 座 コ ンパ ス の 方 位 番 号 は17)。 す る と,頭 を 北 に む け た1頭 の お お き な ク ジ ラ に 出 会 う。 そ の ク ジ ラ に 出 会 っ た ら,そ の場 所 か らtupwun m痒inap(方 位 番 号25),す な わ ち ほ ぼ 西 に す す む 。 す る と,別 の お お き な ク ジ ラ が い て,や は り 頭 を 真 北 に む け て い る 。 そ こ で さ ら に そ の 場 所 か らf洄sumw疚偀の 方 位(方 位 番 号 1),す な わ ち 真 北 に す す む と,Pikelot環 礁 に 到 着 す る 。
こ ん ど は,Pikelot環 礁 か ら も と き た 航 路 を 真 南 に ゆ く と,さ き ほ ど の ク ジ ラに 出
秋道 航海術 と海の空間認識
会 う。 こ ん ど は,そ の 場 所 か ら 方 位 番 号25の ほ うに い く と,ち が う ク ジ ラに 出 会 う。
そ の ク ジ ラ も 頭 を 真 北 に む け て い る 。 そ し て そ こ か ら真 北 に す す む と,Satawal島 に 到 着 す る 。
こ の よ うに し て つ ぎ つ ぎ と航 海 を す す め,何 頭 も の ク ジ ラに 出 会 い,い くつ も の 島 じ ま に 到 着 す る 。Satawal島 に ひ き つ づ い て 登 場 す る 島 じ ま は, Lamotrek環 礁, Olimarao環 礁, Ifaluk環 礁, Woleai環 礁, Eaurupik環 礁, Sorol環 礁, Ulithi環 礁, Ngulu環 礁,そ し てPalau諸 島 で あ る。 西 カ ロ リ ン諸 島 に あ るPalauが こ の 航 海 の 最 終 目 的 地 と な る 。
結 局,12頭 の ク ジ ラ が12の 島 じ ま の 真 南 に い る こ と に な る。 そ して ど の ク ジ ラ も お お き くて,真 北 を む い て い る 。 こ れ ら の 航 路 は,Pulap島 の 大 航 海 者 で あ るSakurh が お こ な っ た 航 海 の ル ー トで あ る と さ れ る。 そ こ で こ の ル ー ト上 で 出 会 う ク ジ ラ は, n6ngon wai Sakurh,す な わ ち 「Sakurhの 航 海 の ク ジ ラ」 と よ ぽ れ る 。
1‑2. Mg
1‑1.よ り も事 例 が す くな く,Pulusuk島 か らEaurupik環 礁 ま で の あ い だ に7つ の 島 や サ ン ゴ礁 が 言 及 さ れ て い る。 こ こで は,そ の 名 称 だ け を 列 記 し て お こ う。
Pulusuk島 一Worhaisaw(サ ソ ゴ 礁)‑N6mwoniyorh(海 域)‑Ifaluk環 礁 一Woleai 環 礁 一Eaurupik環 礁 。
以 上 の2例 を 模 式 的 に あ ら わ し た の が 図2で あ る 。
2. Yarhuw w
こ の 知 識 は,Puluwat環 礁 の1人 の 男 性 が お こ な う突 き漁 を モ チ ー フ と し て い る 。 Yarhuw6wは,「 棒 き れ で 穴 を 突 く」 と い う意 味 で あ る 。 yarhuと い う の は 「棒 きれ や ヤ ス で 突 く」,w6w(〈w66w)は 「サ ソ ゴ礁 の 岩 穴 」 を そ れ ぞ れ あ ら わ す 。
2‑1. Rp
Puluwat環 礁 の1人 の 男 性 が, Puluwat環 礁 に あ るWowunikaarhと い う名 前 の 岩 穴 に い るwurhaと い う ブ ダ ィ の 一 種 を 棒 き れ で 突 こ う と す る。 す る と,こ の 魚 は 身
を か わ し てPulusuk島 に あ る 別 の 岩 穴 に 逃 げ こ む 。 魚 の 逃 げ た 方 位 はt矣nupw(方 位 番 号16番)で あ る 。wurhaと い う の は,ブ ダ イ の1種 の オ ニ ハ ゲ ブ ダ イ(Scarus jonesi)で あ り 【AKImcHI and SAUCHOMAL l 982:19】,ほ お の 部 分 が 赤 い 色 を して い
る と い う。 プ ダ イ は,ふ つ うサ ソ ゴ礁 の 岩 か げ に か くれ る 習 性 を も つ 。
男 は こ の 魚 を 追 い か け てPulusuk島 に ゆ く 。 そ こ でwurhaと い う魚 が ひ そ む
国立民族学博物館研究報告 18巻4号
図2 Sen ngの 知 識 の概 要
秋道 航海術 と海の空間認識
W6wunik66pwurhと い う名 前 の 岩 穴 を ふ た た び 棒 き れ で 突 く。 し か し こ の 場 合 も, 魚 は 逃 げ て し ま う。 こん ど は,ほ ぼ 北 のt矣nm痒in疳疣ef疣g(方 位 番 号2)の 方 位
に 逃 げ て ゆ き,Tamatam島 に 達 す る。
こ の よ うに し て,魚 が 島 か ら 島 へ と逃 げ て ゆ き,男 も 島 か ら 島 へ と 魚 を 追 い か け て ゆ く。 以 下,魚 が つ ぎ つ ぎ と 逃 げ る方 位 番 号 と,逃 げ た 先 に お け る サ ソ ゴ礁 の 岩 穴 の 名 称 を 列 記 し よ う。 な お 括 弧 内 は,岩 穴 の 名 称 の 意 味 内 容 を しめ す 。
Puluwat環 礁 のW6wunikaarh(岩 穴+取 り出 そ う とす る)⇒ 方 位 番 号16 t
Pulusuk島 のW6wunikoopwurh(岩 穴+下 に か くれ る)⇒ 方 位 番 号2 1
Tamatam島 のW6wumwaan(岩 穴+男 性)⇒ 方 位 番 号l t
Pulap島 のW wufefin(岩 穴+女 性)⇒ 方 位 番 号2 t
Ulul島 のW6wun manuurh(岩 穴+エ ビ)⇒ 方 位 番 号3 1
Magur島 のW wun wain 岩 穴+漁 法 の1種)⇒ 方 位 番 号13 t
Ono島 のW6wun maiyas(岩 穴+有 種 子 の パ ソ ノ キ)⇒ 方 位 番 号13 t
Onari島 のW6w mwarhemwarh(岩 穴+花 束)⇒ 方 位 番 号16 t
Pisaras島 のW6wiy niko(岩 穴+意 味 不 明)⇒ 方 位 番 号8 1
East Fayu島 のW6wiy n6pwut(岩 穴+ウ ミヘ ビ)⇒ 方 位 番 号11 1
Nomwin島 のW6wnarh(岩 穴+ウ ニ)⇒ 方 位 番 号11 t
Fananu島 のW6wnap(岩 穴+お お き い)⇒ 方 位 番 号6 t
Murilo環 礁 のW6wunkkon(岩 穴+意 味 不 明)⇒ 方 位 番 号20
国立民族学博物館研 究報告 18巻4号
t
Truk環 礁 のW6wuniik(岩 穴+魚)⇒ 方 位 番 号8 t
Oroluk環 礁 のW wunimwarh(岩 穴+意 味 不 明)⇒ 方 位 番 号11 1
Ponphei島 のWowui s6wufonapei(岩 穴+ポ ナ ベ 島 の 首 長)⇒ 方 位 番 号11 1
Kosrae島 のWowui s wukaraw(岩 穴+コ シ ャ エ 島 の 首 長)⇒ 方 位 番 号22 1
Ngatik環 礁 のW6w pwerepwer(岩 穴+白 い)⇒ 方 位 番 号25 1
Namoluk環 礁 のY駱 w(岩 穴+意 味 不 明)⇒ 方 位 番 号25 1
Pulusuk島 のW wiy nik pwurh(岩 穴+意 味 不 明)⇒ 方 位 番 号32 1
Puluwat環 礁
最 終 的 に,こ の 魚 はPikelot環 礁 のW6wiy nik6pwurと い う名 前 の 岩 穴 か ら ふ た た びPuluwat環 礁 に 逃 げ る 。 そ こ で つ い に,男 は こ の 魚 を 突 く こ と に 成 功 す る 。 こ れ で,こ の 知 識 は お わ る。Yarhuw6wと い う知 識 の な か で 言 及 さ れ て い る の は,中 央 お よ び 東 カ ロ リ ソ 諸 島 に あ る ほ と ん ど の 島 じ ま で あ り,も っ と も 東 端 に あ る の は Kosrae島 で あ る 。
3. Rh饌niy
Rh饌niyと い う知 識 は,前 述 のYarhuwbwと 類 似 した 内 容 を も っ て い る 。 こ の 場 合 も,島 か ら 島 へyaniyと い う魚 を 追 い か け て 漁 を す る と い う設 定 に な っ て い る 。 yaniyと い う の は,・ ・タ の 総 称(Epinephelidae)で あ る 【AKIMIcHI and SAUCHOMAL 1982:19】 。rh驤 は 「下 か ら捕 ま え る 」 と い う意 味 で あ る。
3‑1.Rp
こ の 知 識 で は,Pulusuk島 の 男 の 漁 師 が ・・タ を 手 で 捕 ま え よ う とす る と こ ろ か ら話 が は じ ま る 。 捕 ま え よ う と す る と,こ の 魚 はPwukuw mwormwoorと い う名 前 の サ ソ ゴ礁 に 逃 げ て ゆ く。そ の サ ソ ゴ礁 はPulusuk島 か らtupwun y伀佖iik(方 位 番 号30)
秋道 航海術と海の空間認識
の 方 位,つ ま りほ ぼ 北 北 西 に あ る。
男 はPwukuw mwormwoorに ゆ き,そ こ で 魚 を 手 で 捕 ま え よ う とす る 。 しか し, 魚 は ふ た た び 逃 げ て し ま う。 こ ん ど も,や は り魚 はtupwun y伀佖iikの 方 位 に 逃 げ て ゆ き,Pwukuw yenanaiと い う サ ソ ゴ礁 に か く れ る 。
こ の よ うに して,魚 は つ ぎ つ ぎ と ち が うサ ソ ゴ 礁 へ 逃 げ て ゆ く。 こ れ ら の サ ン ゴ礁 は,い ず れ もtupwun yt勛佖iikの 方 位 に あ る 。 つ ま り, Pulusuk島 か ら お な じ方 位 に こ れ ら の サ ン ゴ 礁 が な ら ん で い る こ と に な る 。 そ れ ら の サ ン ゴ 礁 は,Pwukuw yasinn駟, Wurhourhan, Ruwatで あ る 。
Ruwatか ら,こ ん ど は 魚 はRuwatan fenarikと い うサ ン ゴ礁 へ 逃 げ て ゆ く。 そ の 方 位 はt矣ny伀佖iik(方 位 番 号4),す な わ ち 北 北 東 方 向 に か わ る 。 Ruwatan fenarik か ら は,お な じ方 位 上 に あ るMagur島 に 逃 げ る 。 Magur島 か らや は りt矣n y伀佖iik の 方 位 に ゆ く と,島 や サ ソ ゴ 礁 で は な く,白 い1羽 の サ ギ に 出 会 う。 そ の サ ギ に は S6tawと い う固 有 の 名 前 が つ い て い る 。
こ の よ う に し て,サ ギ の い る 場 所 で ハ タ を 捕 ま え よ う と す る と,や は りお な じ t矣ny伀佖iikの 方 位 上 で1羽 の サ ギ が い る 場 所 に 魚 が 逃 げ て ゆ く。 そ の サ ギ に も Rhatawと い う名 前 が つ い て い る。 こ の サ ギ は 飛 ん で い る 。
さ ら に 魚 が お な じ方 位 に つ ぎつ ぎ と逃 げ て ゆ く と,さ ま ざ ま な 生 物 が 目安 と して 登 場 す る 。 そ れ ら を 順 番 に あ げ る と以 下 の よ うに な る 。
Yanniy n:1羽 の グ ソ カ ソ ド リ(yasaf) Neainerhu:1羽 の ム ク ド リ(mwiy) Rhesatikimwiy:2羽 の ム ク ド リ Rhororhor:10羽 の ム ク ド リ
Rhukuniy6n:1尾 の ヒ メ ジ。 ch伀洄nと い う種 類(Parupeneus trifasciatus)に 似 て い る が,s疚疣atと い う種 類 の ヒ メ ジ(Parupeneus cッclostomus) で あ る 。 体 色 は 黄 色 を して い る。
Yoonomwarh:2尾 の ヒ メ ジ 。 体 色 は 黄 色 を して い る。
Pareru:2頭 の ク ジ ラ。 尾 の 部 分 で 体 が 合 体 して い る 。 Yikefir:1尾 の キ ン トキ ダ イ(Priacanthus sp.)
Yikis6rh:1尾 の キ ン トキ ダイ
こ の あ と,最 終 的 に ハ タ はN鳬nAnufaと い う架 空 の 島 の 水 路 に 逃 げ こ み,そ こ で と う と う捕 ま え ら れ る 。N鳬n Arrufaは, Fanuwankuwenと い う 島 に あ る 唯 一 の 水 路 で あ る 。
国立民族学博物館研究報告 18巻4号
上 に の べ た よ うに,こ の ハ タ はPulusuk島 か ら は,最 初, tupwun y伀佖iikの 方 位 上 に あ る サ ソ ゴ 礁 へ と 順 番 に 逃 げ ま わ る こ と に な る 。 そ し てRuwatか らt矣n y伀佖iikの 方 位 に 逃 げ つ づ け る。 そ の さ い,1つ の サ ソ ゴ 礁 とMagur島 以 外 は す べ
て 特 定 の 名 前 と 行 動 様 式 を も つ 生 物 の い る 場 所 に な っ て い る 。漁 師(あ る い は 航 海 者) か らす る と,ハ タ を 追 い か け る な か で,さ ま ざ ま な生 物 に 出 くわ す こ と に な る 。
4.Tunui N鳬n Anufa
こ の 知 識 は 別 名 でPwukofi Fanuwankuwenと も よ ぼ れ る 。 す な わ ち こ れ は, Fanuwankuwenと い う 島 か ら み て 周 囲 の さ ま ざ ま な 方 位 に あ ら わ れ る 島,サ ン ゴ礁,
生 物 現 象 な ど を 網 羅 した 知 識 とい え る 。Tunui N鳬n Anufaと い うの は, Anufaと い たいまつ
う名 前 の 超 自 然 的 存 在 が,島 の ラ グ ー ン(n鳬n)で コ コ ヤ シ の 葉 製 の 松 明 を も ち い て 四 方 を 照 ら し だ し,そ れ ぞ れ の 方 位 に あ る 島 や 鳥,魚 な ど に つ い て の べ る と い う 内 容 に な っ て い る 。tunは 「松 明 」 を あ ら わ す 。
Fanuwankuwenは,「 トカ ゲ の 島 」 と い う意 味 で,場 所 や 名 称 を 同 定 す る こ と が で き な い 。 こ の 島 の 入 り江 が ち ょ う ど トカ ゲ の 形 を して お り,そ の 一 番 奥 に あ る 砂 浜 に ア ジ の 群 れ が 突 っ 込 む と い う。これ に は,2人 の 航 海 者 か ら情 報 を う る こ とが で き た 。
4‑1. Rp
Fanuwankuwenか ら 松 明 で 照 ら し だ さ れ る 方 位 ご と に 出 現 す る 現 象 を,星 座 コ ン パ ス の 方 位 番 号 順 に あ らわ す と以 下 の よ うに な る1)0
方 位 番 号9 Fainippwoと い う名 前 の サ ン ゴ 礁 が 出 現 す る 。 こ の サ ソ ゴ礁 は サ ソ ゴ石 灰 岩 製 の 石 ぎ ね に 形 が 似 て い る。
方 位 番 号11Mesangと い う名 前 の 島 。 こ の 島 か ら 流 木 が サ タ ワ ル 島 に な が れ て くる と考 え られ て い る。 流 木 の 接 岸 を 祈 願 す る 儀 礼 が あ り,そ の 対 象 と な る 島 。
方 位 番 号12 Murilo環 礁
方 位 番 号13S66n:Nomwin島 の 近 くに あ る 島 方 位 番 号14Fananu島
方 位 番 号15 0nari島
1)記 載 の 順 番 は,ふ つ う方位 番 号9(ほ ぼ 東 に 相 当)か ら時 計 まわ り(南 → 西 → 北 → 東)に な って い る。 この 方 式 は,現 地 で 航海 術 の知 識 を まな ぶ さい に か な らず 踏 襲 され る き ま りで あ る。 な お,方 位 番 号 の ぬ け て い る場 合 は,そ の 方 位 に な に もあ らわ れ な い こ とを しめ し, 記 載 もれ で は な い 。
秋道 航海術 と海の空間認識 方 位番 号16 方 位番 号17 方 位番 号18 方 位番 号19 方位 番 号20 方 位番 号21 方 位 番 号22
方 位 番 号23
方 位番 号25 方 位番 号27 方位 番 号28 方 位番 号29 方位 番 号30 方 位番 号31 方 位 番 号32
方 位番 号1
方位番号2 方位番号3
方位番号4
方 位番 号5 方 位 番号6 方 位番 号7
Nomwin島 Faieu島 Pisaras島 Ono島 Magur島
Erh駻hemwar:1匹 の お お き な エ ビ
N6somwpwut:i羽 の 鳥(nir駝sazepw駭)。 尾 の 端 は 白 く,お お き さ は,手 の 甲 く ら い あ る 。
Yitiina:1尾 の お お き な サ メ 。 波 の う ご き に あ わ せ て お よ い で い る 。
Piaineyarrhaan:サ ン ゴ 礁 。 砂 地 が あ る 。
Marhipirhip:1尾 の モ ソ ガ ラ カ ワ ハ ギ 。 流 木 に つ く 種 類 。 Yirhamolup:1本 の 流 木 。 光 っ て い る 。
Guam島 Rota島 Saipan島
Wuwanimwar:1本 の ハ テ ル マ ギ リ(moesor:Guettarda speciosa) の 木 。 長 さ は10セ ソ チ く ら い 。
Nitataporhow:超 自 然 的 存 在 。サ ン ゴ 製 の 小 型 カ ヌ ー に の っ て い る 。 Nitataporhowは そ の カ ミ の 名 前 。
Tipipi島
Rh pwokoil 超 自 然 的 存 在 。 海 の 真 ん 中 に 立 っ て い る 。 Tipap島
Niwawarennuk:超 自 然 的 存 在 。 シ ダ(rennuk:Aspleniu〃t sp.)製 の ヵ ヌ ー に の っ て い る 。 擢 は 木 製 。
Piairhakamwai:砂 地 の 堆 。 木 が は え て い な い 。 Piairhakangali:砂 地 の 堆
Nawerhein 超 自 然 的 存 在 。 女 性 。
4‑2. Mg
別 の航 海者 に よる情 報 を 記述 す る。 前 記 と同様 に松 明で 照 ら しだ され る方位 は,星 座 コ ンパ スの方 位 番 号 に よ って あ らわ す こ とに す る。
国立民族学博物館研究報告 18巻4号
方 位 番 号11Mesang:島?
方 位 番 号12Tonimwar:島?
方 位 番 号13 Murilo環 礁 方 位 番 号14 Fananu島 方 位 番 号150nari島
方 位 番 号16Nomwin島 A 方 位 番 号17East Fayu島
方 位 番 号18Pisaras島 方 位 番 号190no島 方 位 番 号20 Magur島
方 位 番 号21Yikimwaan:1尾 の お お き な サ メ。 船 を 破 壊 す る。
方 位 番 号22N6somwpwut:不 明 方 位 番 号23Gaferut島
方 位 番 号25Kafurhur島
方 位 番 号27Wuwanimwarh:場 所 。 ハ テ ル マ ギ リ の 木 の 実 が お お く浮 か ん で い る 。
方 位 番 号28 Guam島 方 位 番 号29Saipan島 方 位 番 号30Tipipi島 方 位 番 号31Tipap島
方 位 番 号32Niwawarennuk:超 自然 的 存 在 。 シ ダ 製 の カ ヌ ー に の っ て い る。
方 位 番 号l Nitataporhow:サ ソ ゴ製 の 小 型 カ ヌ ー に の っ て い る。
Nitataporhowは そ の カ ミの 名 前 。 方 位 番 号2 Yikipai:不 明
方 位 番 号3 Rhopwokoile:不 明 方 位 番 号4 Piaineyarraan:砂 地 の 堆 方 位 番 号5 Piairhakangali:砂 地 の 堆
方 位 番 号6 Piairhakamwai:砂 地 の 堆 方 位 番 号7 Nawerhein 超 自 然 的 存 在
以 上 の2例 を み る と,架 空 の 島で あ る こ とを前 提 と して,そ の周 囲 に存 在 す る島 じ まや サ ン ゴ礁,あ るい は 魚や 鳥,そ の 他 の動 物 や 超 自然 的存 在 が網 羅 的 に しめ され て
秋道 航海術と海 の空間認識
い る。 島 であ って も,地 図上 で存在 を確 認 す る こ とが 不可 能 な 島 がふ くまれ て い る。
5.Serhakinimasaccha
Serhakinimasacchaと い う知 識 の 項 目は,も と も と 「トガ リエ ビ ス の 航 海 」 と い う 意 味 を あ ら わ す 。serhakは 「航 海 」, masacchaは,ト ガ リ エ ビ ス と い う魚(Sargocen‑
tron spiniferum)を さ す 。
Serhakinimasacchaは 別 名 でSemaiと も よば れ る 。 se一は 前 述 し たSen6ngに お け る 場 合 と お な じ 「つ く る 」 と い う意 味 を あ ら わ す 。maiは,サ ソ ゴ石 灰 岩 をV字 形 に 積 み,潮 の 干 満 を 利 用 し てV字 型 の 中 央 部 に あ つ ま っ た 魚 を と る 「石 干 見 」 で あ る 。
石 干 見 は 太 平 洋 一 円 に 分 布 し,日 本 で は 沖 縄 の 魚 垣 と し て よ く し られ て い る 。
5‑1. Ep
こ の 知 識 で は,航 海 者 がPuluwat環 礁 を 出 発 して つ ぎ つ ぎ と別 の 島 や サ ン ゴ礁 を 航 海 し て ゆ く設 定 に な っ て い る 。
Puluwat環 礁 か らtupwun mw矣rik疵,す な わ ち 星 座 コ ン パ ス で28番 の 方 位 に ゆ く とPikelot環 礁 に 到 達 す る 。 Pikelotか ら ぎ ゃ くの コ ー ス を と りPuluwat環 礁 に も ど る 。 そ こ か ら 真 北(方 位 番 号 は1)に す す む とRuwatに 到 達 す る。 Ruwatは サ ソ ゴ 礁 で あ る 。Ruwatか らtupwun wuun(方 位 番 号27)の 方 位 に す す む とPikelot環 礁 に つ き,ふ た た び ぎ ゃ く の コ ー ス でRuwatに も ど る 。 Ruwatか ら 真 北 に す す む と Wotongに 到 達 す る 。 Wotongは サ ソ ゴ礁 で あ る 。 そ こか らtupwun m痒inap(方 位 番 号25)の 方 位 に ゆ く とPikelot環 礁 に で る 。 Pikelot環 礁 か らt矣n m痒inap(方 位 番
号9)の 方 位 に ゆ きWotongに も ど る 。
こ の よ うに し て,Puluwat環 礁 か ら 北 に1列 に な ら ん だ サ ソ ゴ礁 を 順 次 移 動 し, Pikelot環 礁 を 往 復 す る と い う航 海 を つ づ けNaamと い う サ ン ゴ礁 に 達 す る 。 そ の 間
の 航 海 ル ー トは 以 下 の と お りで あ る 。
Wotongか ら方 位 番 号1へ ゆ く と, Merhoppwunと い うサ ソ ゴ 礁 に 到 達 す る 。 Merhoppwunか ら方 位 番 号23へ ゆ く と, Pikelot環 礁 に つ く。
Pikelot環 礁 か ら 方 位 番 号7へ ゆ く と, Merhoppwunに も ど る。
Merhoppwunか ら方 位 番 号1へ ゆ く と, Pisafと い うサ ン ゴ礁 に 到 達 す る 。 Pisafか ら方 位 番 号22へ ゆ く と, Pikelot環 礁 に つ く。
Pikelot環 礁 か ら方 位 番 号6へ ゆ く と, Pisafに も ど る 。
Pisafか ら方 位 番 号1へ ゆ く と, Piaf驍ﾆ い うサ ン ゴ礁 に 到 達 す る 。
国立民族学博物 館研究報告 18巻4号 Piaf驍ｩ ら 方 位 番 号21へ ゆ く と, Pikelot環 礁 に つ く。
Pikelot環 礁 か ら方 位 番 号5へ ゆ く と, Piaf驍ﾉ も ど る 。
Piaf驍ｩ ら 方 位 番 号1へ ゆ く と, Naamと い うサ ソ ゴ礁 に 到 達 す る 。 Naamか ら 方 位 番 号20へ ゆ く と, Pikelot環 礁 に つ く。
Pikelot環 礁 か ら方 位 番 号4へ ゆ く と, Naamに も ど る。
こ れ と ほ ぼ 似 た よ う な や りか た で,こ ん ど はPuluwat環 礁 か ら 星 座 コ ン パ ス で 方 位 番 号3の 方 位 に す す む とUlul島 に 到 達 す る 。 こ こ か ら ぎ ゃ くの コ ー ス で い っ た ん Puluwat環 礁 に も ど り,そ こか ら 北 に ゆ き,さ き ほ ど のRuwatに で る 。 Ruwatか ら 方 位 番 号4に す す む とUlul島 に 到 達 す る 。 Ulul島 か ら方 位 番 号20に す す み, Ruwat に も ど る 。 こ の よ う に してUlul島 を 往 復 し な が ら北 に す す み,最 終 的 にNaamに 到 達 す る 。 そ の 間 の 航 海 ル ー トは 以 下 の とお りで あ る 。
Ruwatか ら 方 位 番 号1へ ゆ く と, Wotongに 到 着 す る。
Wotongか ら 方 位 番 号5へ ゆ く と, Ulul島 に つ く。
Ulul島 か ら方 位 番 号21へ ゆ く と, Wotongに も ど る 。
Wotongか ら方 位 番 号1へ ゆ く と, Merhoppwunに 到 達 す る 。 Merhoppwunか ら 方 位 番 号6へ ゆ く と, Ulul島 に つ く。
Ulul島 か ら方 位 番 号22へ ゆ く と, Merhoppwunに も ど る 。 Merhoppwunか ら 方 位 番 号1へ ゆ く と, Pisafに 到 達 す る 。 Pisafか ら 方 位 番 号7へ ゆ く と, Ulul島 に つ く。
Ulul島 か ら 方 位 番 号23へ ゆ く と, Pisafに も ど る 。 Pisafか ら 方 位 番 号1へ ゆ く と, Piaf驍ﾉ 到 達 す る 。 Piaf驍ｩ ら方 位 番 号9へ ゆ く と, Ulul島 に つ く。
Ulul島 か ら 方 位 番 号25へ ゆ く と, Piaf餾̀も ど る。
Piaf驍ｩ ら方 位 番 号1へ ゆ く と, Naamに 到 達 す る 。 Naamか ら方 位 番 号11へ ゆ く と, Ulul島 に つ く。
Ulul島 か ら 方 位 番 号27へ ゆ く と, Naamに も ど る。
こ の よ うな 航 海 が な ぜSerhakinimasacchaと かSemaiと い う名 前 で よ ぽ れ る の だ ろ うか 。 図3を み る と,Puluwat環 礁 か ら 北 側 に の び る 直 線 を 境 と し てPikelot環 礁 側 とUlul島 側 に お け る 航 路 を 直 線 に よ っ て む す ぶ と,ち ょ う ど,魚 の 背 び れ の よ う な 形 状 に な る 。 トガ リエ ビ ス と い う魚 は,じ っ さ い に み る とわ か る よ うに た い へ ん め だ
秋道 航海術 と海の空間認識
図3 Serhakinimasacchaの 航 海 の 模 式 図
つ お お き な 背 び れ を も っ て い る 。 つ ま り,航 海 の ル ー トが 魚 の 形 態 的 な 特 徴 に 類 似 し て い る こ と か ら そ の よ うに 名 づ け ら れ た の で あ る 。
魚 を 追 い 込 む さ い のV字 形 を した 石 干 見 と し て み る と,Pikelot環 礁 やUlul島 は, そ の 中 心 部 に 相 当 す る こ と に 気 づ く。 た と え ぽ,Pikelot環 礁, Puluwat環 礁, Ruwatが つ く る 三 角 形 を 考 え て み れ ば よ い 。 航 海 の ル ー トが 石 干 見 に 類 似 し た 形 を つ く りだ し て い る こ とが よ くわ か る 。
6. Ripweripwen Anan Aniairh
Ripweripwen Anan Aniaihr驍ﾆ い う こ とば の う ち, ripweripwenはriipw,つ ま り
「ジ グ ザ グ」 の こ と を,ananは 「食 物 」, aniは 魚 の 「ハ タ 」 を そ れ ぞ れ あ ら わ す 。
‑airheの 意 味 は 不 明 で あ る 。
も と も と コ コ ヤ シ の1枚 の 葉 を 「っ づ ら 織 り」 に し て ひ ら く と ジ グ ザ グ状 に な る 。 ripweripwenは 航 海 自 体 が ジ グ ザ グ に す す む こ と を さ す と お もわ れ る が,以 下 に み る
国立民族学博物館研究報告 18巻4号 よ う に そ う した 航 路 が し め さ れ て い る わ け で は な い 。Riesenbergの 調 査 か ら もは っ き
り と した こ と が 確 認 さ れ て い な い 【RIESENBERG 1976:10瘉 07】 。
い ず れ に せ よ 内 容 か らす る と,こ の 知 識 はPuluwat環 礁 を 出 発 して い くつ も の 島 じ ま や サ ソ ゴ 礁,あ る い は 魚 や 鳥 な ど の 自然 現 象 に 出 会 い な が ら 航 海 を す る と い う内 容 に な っ て い る 。 お 却 き くわ け る と,Puluwat環 礁 か らPulusuk島 ま で の 航 海, Pulusuk島 か らUlul島 ま で の 航 海, Ulul島 か らFanuwankuwenと い う架 空 の 島 ま で
の 航 海 に わ か れ る 。 こ の 知 識 は,1人 の 航 海 者 の み か ら情 報 を え る こ と が で き た 。
6‑1.Mg
Puluwat環 礁 か ら の 航 路 を 星 座 コ ソ パ ス の 方 位 番 号 に した が っ て の べ る 。 方 位 番 号17
Yipwun:1羽 の 鳥 で, nir駝sarepw駭と い う種 類 の 鳥 で あ る S6wkarimw:1羽 の カ ツ オ ド リ
S6wkerhap:1尾 の マ グ ロ Saumwor:2尾 の シ イ ラ
Y駱engak:サ ン ゴ 礁 で, Pulusuk島 とPuluwat環 礁 の 中 間 に あ る Pulusuk島 か ら は,進 路 を 星 座 コ ソパ ス 上 で30番 の 方 位 に と る 。 方 位 番 号30
Pwukuwan ngusungusu:サ ソ ゴ 礁 Pwukuw yenanai:サ ン ゴ礁 Wupwanimai:サ ン ゴ礁 Wurourhan:サ ソ ゴ 礁 Ruwatan yapinanei:サ ソ ゴ礁
Ruwatan yapinaneiか ら は,進 路 を 方 位 番 号4に と る 。 方 位 番 号4
Ruwatan fenarik:サ ソ ゴ礁 Pairher:1尾 の ち い さ な サ メ
Rafimwarh:nikakと い う鳥 が1列 に な っ て 飛 ん で い る 。 こ の 状 態 をpungupanei と よ ぶ 。
Wunowun:Ulul島
Ulul島 か ら は 引 き 続 き,進 路 を 方 位 番 号4に と る 。 方 位 番 号4
秋道 航海術 と海の空間認識
Makur:Magur島 Sawtaw:不 明 Anniyon:不 明
Yonomwarh:1頭 の ク ジ ラ Rhikiniyoon:不 明
Rhororhor:約10羽 の ム ク ド リ
Pareru:2頭 の ク ジ ラ 。 跳 躍 し た と き,そ れ ぞ れ の 尾 が ふ れ あ っ て い る 。 Paramwarei:1頭 の ク ジ ラ 。 通 常 の ク ジ ラ の 尾 は 水 平 に つ い て い る の に,こ の ク ジ ラ の 尾 は 魚 と お な じ よ う に 垂 直 に つ い て い る 。
Yike血r:1頭 の ク ジ ラ 。 褐 色 を し て い る 。
Yikis6rh:1尾 の キ ソ トキ ダ イ(nup66w:Priacanthus sp.) Ayukin6mw:1羽 の お お き な グ ン カ ソ ド リ
N鳬nAnufa:Fanuwankuwenと い う 同 定 不 明 の 島
7. F馭駭Perhan Ayufan
F馭駭Perhan Ayufanは,想 像 上 の 航 海 に か か わ る知 識 で あ る 。f馭駭は,「 し ば る, く く る 」,perhanは 「魚 の 尾 」, Ayufanと い う の は 超 自 然 的 な 存 在 の 固 有 名 で あ る 。
7‑1. Ep
こ の 航 海 で は,Puluwat環 礁 を 出 発 し て 真 南 に 航 海 し, Yepengakと い うサ ソ ゴ 礁 に で る 。 こ こか ら さ ら に 南 に 進 路 を と り,Pulusuk島 に 到 達 す る。 Pulusuk島 か ら, 星 座 コ ン パ ス 上 で30番 の 方 位 に す す む と,Pwukuw yenainaiと い うサ ソ ゴ礁 に 到 達 す る 。 こ の よ うに し て,つ ぎ つ ぎ と 島 か ら 島 へ,サ ン ゴ礁 か ら サ ン ゴ礁 へ,あ る い は 島 か ら サ ン ゴ礁 へ と 移 動 す る 。
星 座 コ ン パ ス の 方 位 番 号 に し た が っ て,こ の 航 海 の ル ー トを 順 番 に の べ る 。
Puluwat環 礁 を 出 発 。
Puluwat環 礁 よ り 方 位 番 号17 Y駱engak:サ ン ゴ礁 Y駱engak 方 位 番 号17 Pulusuk島
Pulusuk島 方 位 番 号30 Pwukuw yenainai:サ ソ ゴ礁 Pwukuw yenainai 方 位 番 号30 Pwukuw mwormwoor:サ ソ ゴ礁
Pwukuw mwormwoor 方 位 番 号30 Pwukuw n6n6:サ ン ゴ礁 Pwukuw n6n6 方 位 番 号30 Pwukuw aininginfaor:サ ソ ゴ 礁
国立民族学博物館研 究報告 18巻4号 Pwukuw aininginfaor 方 位 番 号30 Apinipin:サ ン ゴ礁
Apinipin 方 位 番 号30 Afatinwupwanmai:サ ン ゴ 礁 Afatinwupwanmai 方 位 番 号30 Wurhourhan:サ ソ ゴ礁 Wurhourhan 方 位 番 号4 Puluwat環 礁
Puluwat環 礁 方 位 番 号30 Ruwat:サ ン ゴ礁 Ruwat 方 位 番 号4 Ulul島
Ulul島 方 位 番 号4 Magur島 Magur島 方 位 番 号20 Ulu1島
Ulul島 方 位 番 号5 Sakurhupworh:サ ン ゴ礁 Sakurhupworh 方 位 番 号21 Ulul島
Ulul島 方 位 番 号6 0no島 Ono島 方 位 番 号22 Ulul島 Ulul島 方 位 番 号7 0nari島 Onari島 方 位 番 号23 Ulu1島 Ulul島 方 位 番 号10 Pisaras島 Pisaras島 方 位 番 号8 East Fayu島 East Fayu島 方 位 番 号ll Nomwin環 礁
Nomwin環 礁 方 位 番 号6 0nari島, Ruwat:サ ソ ゴ礁 Onari島 方 位 番 号5 Murilo環 礁
Murilo環 礁 方 位 番 号21 Truk環 礁
Truk環 礁 方 位 番 号4 Perhan Ayufan:水 路 Mw6kucchisに 到 達 。
Mw6kucchis 方 位 番 号3 Magurhitam:水 路 Magurhitam 方 位 番 号19 Mw6kucchis:水 路 Mw6kucchis 方 位 番 号2 Nomwin環 礁 Nomwin環 礁 方 位 番 号18 Mw6kucchis
Mw6kucchis 方 位 番 号l Fan wanewan:場 所 Fan wanewan 方 位 番 号17 Mw6kucchis
Mw6kucchis 方 位 番 号32 Nem nf駟:1匹 の ト ソ ボ Nemdnf駟 方 位 番 号16 Mw6kucchis
Mw6kucchis 方 位 番 号31 East Fayu島 East Fayu島 方 位 番 号5 Mw6kucchis
秋 道 航海術 と海 の空間認識
Mw6kucchis 方 位 番 号30 Soromorhom:1尾 の サ メ Soromorhom 方 位 番 号14 Mw6kucchis
Mw6kucchis 方 位 番 号29 Pisaras島 Pisaras島 方 位 番 号13 Mw6kucchis Mw6kucchis 方 位 番 号28 ulu1島 ulu1島 方 位 番 号12 Mw6kucchis Mw6kucchis 方 位 番 号27 Pulap島 Pulap島 方 位 番 号11 Mw6kucchis Mw6kucchis 方 位 番 号25 Puluwat 礁
Puluwat環 礁 方 位 番 号9 Mw6kucchis
Mw6kucchis 方 位 番 号23 Wurhourhan:サ ン ゴ 礁 Wurhourhan 方 位 番 号7 Mw kucchis
Mw6kucchis 方 位 番 号22 Pulusuk島
上 記 の 記 述 に あ る よ う に,Murilo環 礁 か ら 星 座 コ ソ パ ス 上 の21番 の 方 位 に い く と Truk環 礁 に 到 達 す る 。 こ こ か ら 方 位 番 号4に す す む と, Truk礁 湖 の 水 路 で あ る Mw6kucchisに つ く。 こ の 場 所 がPerhan Ayufan,す な わ ち 「Ayufanの 尾 」 と よぼ れ る 。
こ の 水 道 か ら さ ら に,方 位 番 号3の ほ うに す す む とMagurhitamと い う水 路 に つ く。
こ こ か ら,い っ た ん も と のMw6kucchisに も ど る 。 Mw6kucchisか ら 方 位 番 号2に す す む と,Nomwin環 礁 に つ く。Nomwinか らふ た た びMw kucchis Ỳも ど る 。 こ ん ど はMw6kucchisか ら 真 北(方 位 番 号1)に ゆ く と, Fan wanewanと い う実 態 不 明 の 場 所 に 出 る 。 こ こ か らMw6kucchisに も ど る 。 こ の よ うに し て,つ ぎ つ ぎ と 航 海 を つ づ け,Pulusuk島 に 到 着 し て こ の 旅 は 終 わ る。
8. F鳬Yiyas
F鳬Yiyasのf鳬は 「結 ぶ 」, yiyasは パ ソ ノ キ の 実 を 採 集 す る と き の 「引 っ 掛 け 具 」 を そ れ ぞ れ さ す 。yiyasは,長 さ5‑6メ ー トル の 竹 竿 の さ き に 木 製 の か ぎ を コ コ ヤ シ ロ ー プ で 固 定 した も の で あ る(写 真2)。 パ ソ ノ キ の 樹 上 に 登 っ た 男 性 が こ の 引 っ 掛 け 具 を 使 っ て 竹 竿 の 先 端 に あ る か ぎ を 使 い,パ ソ ノ キ の 果 実 を 地 上 に お と し て 採 集 す る 。 パ ソ ノ キ の 実 以 外 に,faniy疳, nggoな ど と よ ば れ る 果 実 の 採 集 に も も ち い ら れ る が,な か で もパ ソ ノ キ の 実 が 主 要 な 採 集 物 と な っ て い る 。
国立民族学博物館研究報 告 18巻4号
写 真2 パ ソノ キの 実 の 採 集 具,yiyas
F鳬Yiyasと い う知 識 は,島 か ら あ る 方 向 に ち ょ う ど こ の さ お を 伸 ぽ す よ うに 航 海 す る と,異 な った 島 や サ ン ゴ礁,あ る い は 鳥 や 魚 が つ ぎ つ ぎ と 出 現 す る 。 別 の 方 向 に こ の さ お を の ば す と,異 な っ た 島 や 生 物 が 引 っ 掛 か る(出 現 す る)。 航 海 の 途 中 に 出 現 す る 鳥 や 魚 は,総 称 し てyeparhと よ ぼ れ る 【秋 道 1984】。 こ の よ うに,特 定 の 方 位 に 出 現 す る 島 やyeparhをF鳬Yiyasと い う知 識 の な か で 言 及 し て ゆ くわ け で あ る。
Satawal島 で は,1人 の 航 海 者 か らF鳬Yiyasに か ん す る2つ の 事 例 を あ つ め る こ と が で き た 。
8‑1.Yiyasan fan wenewenenup me w i Sowuk Ep
Pulusuk島 か ら 周 囲 の あ ら ゆ る 方 向 に パ ン ノ キ の 採 集 具 を の ば す よ うに して,引 っ 掛 か る 島 やyeparhを の べ た も の で あ る 。
Pulusuk島 か ら 真 南(方 位 番 号17)にyiyasを の ぽ す と,以 下 の よ うな 島 やyeparh が 順 番 に 引 っ 掛 か る。
Rh6wukmwarh:1羽 の ム ク ド リ
R鳬man:海 面Y'浮 か ん で い る パ ン ノ キ の 葉
Rimwiwow:Paennaiと い う1羽 の 鳥 。 頭 を 南 に 向 け て い る(r匇w匤 y鳬r) Rimwinong:Paemaiと い う1羽 の 鳥 。 頭 を 北 に 向 け て い る(rimwin yef疣g) Wononimwaan:1尾 の お お き な サ メ
