日本におけるアラビア語研究文献目録
著者 西尾 哲夫, 中道 静香
雑誌名 国立民族学博物館研究報告
巻 26
号 3
ページ 509‑526
発行年 2002‑03‑15
URL http://doi.org/10.15021/00004059
西 尾 ・中道 日本 に おけ る ア ラ ビア 語 研 究文 献 目録
日本 に お け る ア ラ ビ ア 語 研 究 文 献 目録
西 尾 哲 夫*・ 中 道 静 香**
Arabic Linguistic Studies in Japan: A Bibliographical Survey
Tetsuo Nishio and Shizuka Nakamichi
This paper is a bibliographical survey of linguistic studies of the Arabic language in Japan. The following bibliography includes the studies concerning the usual linguistic domains, such as phonetics , phonology, morphology, syntax, semantics and studies on the Arabic writing system (including calligraphy), as well as those concerning Arabic traditional grammar, and the linguistic aspects of Arab society and Islamic culture, and also Arabic teaching materials. This survey is part of the research result of Survey of Arabic Studies Database (Research representative: Tetsuo Nishio), which was funded by a scien- tific research grant from the Ministry of Education, Science, Sports, and Culture in Japan (Grant-in-Aid for Scientific Research: Grant No.
09551008).
1は じめ に 2最 近 の研 究 動 向
3日 本 に お げ るア ラ ビア語 研 究 文 献 目録
*国 立民族学博物館民族文化研 究部
**大 阪大学大学院言語文化研 究科博士後期課程
Key Words : Arabic, linguistics, bibliography, Arab, Middle East キ ー ワ ー ド:ア ラ ビ ア 語,言 語 学,文 献 目録,ア ラ ブ,中 東
国立 民族学博物館研究報告26巻3号
1は じめ に
本 文 献 目録 は,日 本 にお け る明 治 以 降 の ア ラ ビア語 に 関 す る言語 学 的研 究 を網 羅 し た文 献 目録 で あ り,平 成9〜12年 度 の文 部 省 科 学 研 究 費補 助 金 に よる研 究 「国際 ア ラ ブ研 究 情報 ネ ッ トワー ク参 画 の基 盤 梼 築 とア ラ ブ電 子 百 科 事 典 シ ス テ ム の開 発 」(研 究代 表 者:西 尾 哲 夫,課 題 番号:09551008)に よ って 構 築 した デ ー タベ ー ス を も とに して い る。狭 い意 味 で の言 語 学 の 研 究 分 野 で あ る,音 声 学 ・音 韻論 ・形 態 論 ・統 語 論 ・ 意味 論 さ ら には 文 字 学 は も と よisア ラ ブの伝 統 文 法 に 関 す る研究 や,ア ラブ世 界 に お け る社 会 や 文 化 と言 語 の 関 係 に関 す る研 究,よ り実 用 的 な 分野 で あ る辞 書 類 や 語 学 教 材 な ど につ いて も可 能 な 限 り収 録 した 。
2最 近 の研究動向
古 くは漢 籍 の 中 国語,近 世 以 降 は南 蛮 渡 来 の事 物 に よる ポ ル トガ ル語 や スペ イ ソ語, 江 戸 期 の ナ ラソ ダ語 な どを通 して,ア ラ ビア語 に 起 源 を 持 つ 多 くの借 用 語 が 日本 語 に 導 入 され て現 在 で も使 わ れ て い る。 しか しな が ら,学 問 的 な 関心 が ア ラ ビア語 に 向け られ る よ うに な った の は,昭 和 に な ってか らの こ とで あ る。 戦 前 戦 中 の 日本 占領 地 域 に イ ス ラ ム教 徒 が 多 か った た め,イ ス ラム教 へ の 学 問 的 関心 の一 部 と して ア ラ ビア語 に も幾 分 か の 関 心 が 向 け られ た が,日 本 を 代 表 す るイ ス ラ ム学 者,井 筒 俊 彦 の ア ラ ビ ア語 入 門書 に見 る よ うに,ア ラ ビア語 自体 へ の言 語 学 的 関 心 とい うよ りは,コ ー ラ ン を は じめ とす る ア ラ ビア語 文 献 を読 み 解 くた め に 必 要 な 道 具 を 開発 す る とい う面 が 強 か った 。
1958年,戦 後 の 言 語学 に お い て重 要 な意 味 を 持 つ 著 作 が 出版 され た 。 ノ ー ム ・チ ョ ム ス キ ー のr統 語構 造 』 で あ る(ク ロー ド ・レ ヴ ィ・ス トロ ー ス のr構 造 人 類学 』 も 同年 に 出版 され た)。 ア メ リカで は,構 造 主 義 的 な 分 析 に よ る研 究 や チ ョム ス キ ー の 生 成 文 法 理 論 に よ る研究 が あ いつ い で発 表 され た が,そ の 多 くは ア ラ ビア語 を 母 語 と す る研 究 者 の 手 に な る もの で あ る。 そ のた め,従 来 の ア ラ ビア語 研 究 の成 果 を 新 しい 枠 組 み で 再提 示す るだ け で あ った り,生 成 文 法学 派 に よる ア ラ ビア語 研 究 の 場 合 に 見 られ る よ うに,古 典 ア ラ ビア語 の文 法 規 則 を 変 形 文法 的 に読 み 替 え るだ け で 満 足 した り,ア ラ ブ古典 文 法 の分 析 概 念 との 類 似 性 を 指摘 す る に と どま り,ア ラ ビア語 文 法 に 関 す る新 しい知 見 を提 示 す る もの は ほ とん どな か った。
510
西 尾 ・中道 日本 に お け る ア ラ ビア 語 研究 文 献 目録
日本 の言 語 学 界 は,英 語 の分 析 を め ぐる研 究 に関 して は ア メ リカの学 問 的 流 行 に 敏 感 で あ った し,東 京 お よび 大 阪 の外 国語 大 学 を 中心 に ア ラ ビア語 研 究 が行 わ れ て きた こ と もあ って,一 般 言 語学 的理 論 的 な見 地 か らは 比 較 的 自 由な研 究 が な され て きた 。 類 型 論,機 能 文 法,談 話分 析 な どの言 語 の機 能 的 記 述 に 焦点 を あ て た研 究 に重 心 が 移 動 して きた た め,近 年 は言 語 理 論 の動 向 を取 り込 み な が らア ラ ビア語 の文 法 特 性 に 関 す る新 知 見 を 提 示 す る研 究,現 地 調 査 に よ る研 究,女 性 語 や 言 語 ナ シ ョナ リズ ムに 関 す る研 究 な どの よ うに広 い視 野 か らの ア ラ ビア語 研 究 が増 え て きた。 次 に,世 界 の ア
ラ ビア語 研 究 と関連 させ な が ら,個 別 の 研 究 を 見 て み よ う。
まず ア ラ ビア語 を概 観 す る上 で 重 要 な 『言 語 学 大 辞 典 』(三 省 堂)は,日 本 の言 語 学 の現 状 を 示 す 画期 的 な仕 事 で あ るが,残 念 な が らア ラ ビア語 に 関 す る記 述 は 一 昔 ま え の 研 究 水 準 に と どま って お り,高 階 美 行 に よ る現 代 方 言 分 布 図 を 除 くと最 近 の研 究 成 果 は ほ とん ど取 り入れ られ て いな い。
ア ラ ブ伝統 文 法 は,コ ー ラ ソを 正 確 に解 釈 して暗 記 す るた め の 学 問 と して 発達 し, 後 に は コ ー ラ ンの言 葉 を も とに 生 まれ た 古典 ア ラ ビア語 を読 み 書 きす るた め の技 術 と
して 体 系 化 され た。 学 習 者 の記 憶 の た め,で きる限 り簡 便 な 文 法 規 則 を 求 め つ づ けた ア ラ ブ古 典文 法 家 の態 度 が 現 在 の 変 形生 成 文 法 と類 似 す る分 析 概 念 を 生 み 出 した こ と は,多 くの研 究 に よっ て指 摘 され て い る。 ア ラブ伝 統 文 法 に 関 す る研 究 と して は,文 法 用 語 の 内 容 を 明 らか に した 内 記(1968),現 代 言 語 学 か ら の 考 察 を 行 った 岡 崎
(1991),中 江(1997b)の もの が あ る。 ア ラ ブ伝 統 文 法 学 が 確 立 され て古 典 ア ラ ビ ア 語 が 規 範 化 され た11世 紀 ご ろ を境 に,口 語 ア ラ ビ ア語 あ る い は 地 域 方 言 の 出 現 に 伴 って,ア ラ ビア語 は 構 造 的 な 変 質 を見 せ た 。 池 田(1968;1970a;1973)は ドグ マ と して 規範 化 され る以 前 の ア ラ ブ文 法学 を通 して,コ ー ラ ンを 代 表 とす る前 古 典 ア ラ ビ ア語 の実 態 にせ ま ろ うとす る意欲 的 な研 究 で あ る。 同研 究 は,パ ス ラ学 派 と クー フ ァ 学 派 の二 大 文 法 学 派 の 影 響 関 係 を 明 らか に した り,ア ラ ブ文 法 家 の祖 とされ る シ ーバ
ワイ ヒの記 述 か ら当 時 の ア ラ ビア語 を再 構 成 す る とい った 最近 の欧 米 で の研 究 動 向 と もつ なが っ て い る。 言 語学 的 思想 史 一 般 のな か に ア ラ ブ伝 統文 法 を位 置 付 け よ うとす る研 究 も近年 盛 ん に な って きた が,r言 語 学 大 辞 典 』 中 の概 説 的 著 述 が あ るの み で あ る。
膨 大 な碑 文 資料 の デ ータ ベ ー ス化 や 考 古 学 的 調 査 に よ る新 発 見 に よっ て,イ ス ラ ム 以前 の ア ラ ビア語 研究 は近 年 盛 ん にな って きた が,高 階(1984)は デ ダ ン語 とみ な さ れ て きた 碑文 を整 理 して真 性 の デ ダ ソ語 とみ な せ る もの と疑 わ しい もの に 分 類 した 労 作 で あ る。 ア ラ ビア文 字 の起 源 につ い て,蔀(1988)は 南 ア ラ ビア語 との 関 連 で議 論
国立民族学博物館研究報告26巻3号 す る。 また 川床(1992)は 発 掘 され た文 書 を も とに初 期 ア ラ ビア語 の 数 字 を め ぐる書 記 法 に 関 して考 察 す る。
ア ラ ビア 語 の歴 史 言 語 学 的 研 究 は,当 時 の言 語 事 実 を 明 らか に す る資 料 が ほ とん ど な い た め に あ ま り進 展 して こ なか った 。 福 原(1974)は,セ ム語 比 較 言 語 学 の 立場 か
らア ラ ビア語 の 歯 音 の通 時 的変 化 を 考 察 す る。 西 尾(1991),Nishio(2000)は,ヘ
ブ ラ イ文 字 で 書 か れ た ユ ダヤ ・ア ラ ビア語 の ゲ ニザ文 書 に基 づ く中世 の 口語 ア ラ ビア 語 研 究 で あ る。Nishio(1996c)は 様 々 な資 料 を も とに,エ ジ プ ト方 言 の 特 異 な疑 問 詞 後 置 構 文 の通 時 的 変 化 を 考 察 す る。Yoda(2000b)は 北 ア フ リカ方 言 の 母 音 体 系 に 関 す る通 時 的 変 化 の過 程 を類 型 化 し,そ れ に よ る方 言 分布 を説 明す る。 古 典 ア ラ ビア 語 の統 語 構 造 の 通 時 的 変化 に 関 して は ほ とん ど関 心 が は らわ れ て こなか った が,森 口
(2001a)は 条 件 文 の 変 化 を 探 る野心 的 な研 究 で あ る。
次 に共 時 的 な文 法 研 究 に 目を 向 け れ ば,こ れ ま で の ア ラ ビア語 研 究 で は,弱 動 詞 の 母 音 交 替 の規 則 化 な どの よ うに形 態 論 的(あ るい は形 態音 韻 論 的)研 究 が 主 流 で あ り, 最 新 の音 韻 理 論 に よる研 究 も さか ん で あ る。 しか し,統 語理 論 や文 レベ ル を こえた テ キ ス ト意 味 論 の隆 盛 にお う じて,ア ラ ビア語 の統 語 論 や デ ィス コ ース分 析 が さか ん に 行 われ る よ うに な った 。 伴(1986)は 否 定語 の用 例 と機 能 に つ い て 古典 ア ラ ビア語 資 料 を博 捜 した研 究 で あ る。 西 尾(1989a),近 藤(1999)は 動 詞 の テ ソス ・ア ス ペ ク ト 体 系 につ い て と くに 統 語 的 環 境 との 関 連 か ら考 察 した もの で あ り,Nishio(1988a) は モ ー ダ リテ ィ ーの研 究 であ る。 上 記 の 西 尾 の研 究 は両 者 と も に コー ラ ソを分 析 対 象
と し,前 古 典 ア ラ ビア語 を代 表 す る コー ラ ソの ア ラ ビア語 の段 階 で は,古 典 ア ラ ビア 語 と は 異 な る 動 詞 体 系 が 機 能 し て い た こ とを 論 証 し よ う と し た も の で あ り, Nakamichi(1999)も コー ラ ンを も とに接 続 詞 の機 能 を文 を こえ た談 話 レベ ルか ら考 察 す る。 榮 谷(1998b;1999),Kondo(2001)は 現 代 ア ラ ビア 語 を対 象 と して お り, 文 を こえ た レベ ル か らそれ ぞ れ 名 詞 の 定 性 や 完 了形 の否 定 の問 題 に関 して新 た な知 見
を提 示 してい る。
最 近 の 研 究 の特徴 は,文 献 を渉 猟 した 上 での 豊 富 な 実 例 を も とに統 計 的 分 析 を して い る こ とと,言 語 に よ る認 識 構 造 の分 析 ま でせ まろ うとす る こ とで あ る。 人 間 が 言 語 に よって 外 界 を認 識 し表 現 して い る以 上,言 語 の 分 析 を 通 して話 し手 が 抱 く世 界認 識 の構 造 を 明 らか に で き るは ず で あ る。 井 筒 俊 彦 の 代 表 的 研 究 で あ るIzutsロ(1959) は,コ ー ラ ソで使 用 され て い る特 定 語 彙 の意 味 構 造 を 分 析 す る こ とに よっ て宗 教 的 世 界観 を抽 出 しよ うと した 画期 的 な仕 事 で あ った 。 しか し最 近 の 意味 論 の展 開 か ら見 る と,対 立 や 分 布 な どの 手 法 に よ って,特 定 の語 彙 が 有 す る意 味 体系 を分 析 す る構 造 主
512
西尾 ・中道 日本 にお け る ア ラ ビ ア語 研 究 文献 目録
義 的 意 味 論 に は お の ず か ら 限 界 が あ り,proto‑type意 味 論 や 認 識 言 語 学 な ど の 知 見 を も と に,井 筒 の 成 果 を 再 検 討 し て み る 必 要 が あ る だ ろ う。Nishio(1996)は フ ィ ー ル ド調 査 の 成 果 を も と に ワ ー デ ィ に 暮 ら す ア ラ ブ 遊 牧 民 の 空 間 認 識 の 構 造 を 明 ら か に し,そ れ に 基 づ く彼 ら の メ タ フ ァ ー 的 世 界 観 を 分 析 し て い る 。
国 際 ア ラ ビ ア 語 方 言 学 会(AIDA)の 設 立 と 活 発 な 議 論 に 見 ら れ る よ うに,フ ィ ー ル ド調 査 に 基 づ く 方 言 研 究 は 近 年 と く に さ か ん に な っ て い る 。Nakano(1982), Nishio(1992c;1994)な ど は 貴 重 な 研 究 で あ る 。Nutahara(1982),清 水(1991)も 文 化 人 類 学 的 な 関 心 か ら の 貢 献 で あ る 。
言 語 と 民 族 ・国 家 に 関 わ る 問 題 は,エ ス ニ シ テ ィ ー,言 語 ナ シ ョ ナ リズ ム,言 語 政 策 な ど と も か ら み あ い,言 語 学(言 語 社 会 学)だ け で な く民 族 学(文 化 人 類 学),地 域 研 究 な ど を ふ くめ た 学 際 的 研 究 テ ー マ と な っ て い る。 サ ー レ(1998,1999)は 日本 に お け る 国 語 の 形 成 過 程 と の 比 較 か ら と くに エ ジ プ トに お け る 言 語 ナ シ ョナ リズ ム の 歴 史 を 論 じ た 。 欧 米 で の 研 究 が 十 分 に フ ォ ロ ー さ れ て い な い こ と が 残 念 で は あ る が,
日本 語 が 提 示 す る 問 題 意 識 を 取 り込 ん だ,エ ジ プ ト人 に よ る 日本 語 の 著 作 と い う意 味 で 貴 重 な 貢 献 で あ る。Nishio(2001)は,ア ラ ブ 民 族 の 成 立 や イ ス ラ ム 的 文 明 語 と し て の ア ラ ビ ア 語 の 特 性 とか ら め つ つ,ア ラ ブ世 界 に お け る 言 語 ナ シ ョ ナ リ ズ ム の 問 題 を 広 い 視 野 か ら論 じた 。
日 本 に お け る 近 年 の ア ラ ビ ア 語 研 究 は,国 際 的 な 研 究 動 向 と 問 題 意 識 を 共 有 し な が ら重 要 な 貢 献 を し て い る が,そ の 土 台 に はOh(1997),Bouslama(1999),Wahbaand
Miller(1997)を は じめ とす る 海 外 研 究 者 と の 活 発 な 学 術 交 流 が あ る こ と を 指 摘 し て お き た い 。日本 の ア ラ ビ ア 語 研 究 が 世 界 レ ベ ル の 重 要 な 貢 献 を す る よ う に な っ た 一 方 で, い ま だ に 包 括 的 な 日本 語 に よ る ア ラ ビ ア 語 の 辞 書 が な い と い う状 況 を 考 え る と き,ア
ラ ビ ア語 と 日 本 語 の 対 照 研 究 を ふ くめ た 研 究 が も っ と な さ れ る べ き で あ ろ う。
な お,以 下 の 文 献 目録 を 作 成 す る に あ た り,『 日 本 に お け る 中 東 ・イ ス ラ ー ム 研 究 文 献 目録 一1868‑1988年 』(ユ ネ ス コ 東 ア ジ ア 文 化 研 究 セ ン タ ー,1992)お よ び 同 書 の ナ ソ ラ イ ソ検 索(http:〃www.toyo‑bunko.or.jp/OnlineSearch/lslamME.htm1)を 参 照,利 用 させ て い た だ い た 。
国立民族学博物館研究報告26巻3号
3日 本 に お け る ア ラ ビア語 研 究文 献 目録(五+音 順)
Anani, Mohammad (1985) "Phonetic description of Arabic consonants by early Arab linguists"
『音 声 学 会 会 報 』179.pp.14‑17.
安 藤 計 助(1981‑1982)「 商 業 通 信 文(1)一(2)」 『季 刊 ア ラ ビ ア 語 』2‑3.pp.86‑104,20‑43.
飯 野 昭 夫(1999)「 ア ラ ビ ア 語 接 続 法 に つ い て の 一 考 察 一 従 属 節 に お け る ス ペ イ ソ 語 の 接 続 法 と の 対 照 」 『語 学 研 究 』92.pp.1‑38.
飯 森 嘉 助(1972a)「 ア ラ ビ ア 語 学 習 の 手 引 」 『海 外 事 情 』20:10.pp.43‑50.
飯 森 嘉 助(1972b)「 ハ ム ザ の 正 字 法 」 『語 学 研 究 』1.pp.1‑28.
飯 森 嘉 助(1973‑1977)「 ア ラ ビ ア 語 基 礎 単 語(1)一(10)」 『語 学 研 究 』2‑11,pp.93‑131,105‑151, 83‑124,87‑108,127‑156,113‑125,101‑116,135‑155,165‑188,119‑140.
飯 森 嘉 助(1974)『 日 ・英 ・ア ラ ビ ア 語 一 実 用 ア ラ ビ ア 語 会 話 単 語 集 』 東 京:ウ ラ オ カ プ リ ソ テ ィ ソ グ 出 版 部.
飯 森 嘉 助(1975)「 古 典 文 法 と 方 言 と の 比 較 に よ るK絲aと そ の 類 似 動 詞 に 見 ら れ る 用 法 上 の 変 遷 」 『ス カ ラ ベ 』6.PP・1‑7.
飯 森 嘉 助(1976)「 ア ラ ビ ア 文 字 の 系 譜 」r日 本 サ ウ デ ィ ア ラ ピ ア 協 会 報 』67.PP.2‑6.
飯 森 嘉 助(1978a)「 ア ラ ビ ア 語 に お け る 双 数 形 一 文 語 編 」 『語 学 研 究 』14.pp.45‑58,
飯 森 嘉 助(1978b)「 ア ラ ビ ア 語 に お け る 双 数 形(ロ 語 編)一 一 統 辞 論 的 カ テ ゴ リ ー か ら数 の 代 用 物 へ 」 『語 学 研 究 』15.pp.1‑5.
飯 森 嘉 助(1979)『 実 用 ア ラ ビ ア 語 会 話 単 語 集(増 補 新 版)』 東 京:ユ ナ イ テ ヅ ド ・パ ブ リ ッ シ ャ ー ズ 出 版 部.
飯 森 嘉 助(1980a)「 ア ラ ビ ア 語 と イ ス ラ ム」 『大 学 時 報 』29:151.pp.50‑53.
飯 森 嘉 助(1980b)「 ア ラ ビ ア 語 の 世 界 」r月 刊 言 語 』9:8.pp.52‑59.
飯 森 嘉 助(1980‑1981)「 ア ラ ビ ア 語 に お け る翻 訳 借 用(calque)に つ い て(1)一(2)」 『季 刊 ア ラ ビ ア 語 』1‑2.pp,72‑79,113‑117.
飯 森 嘉 助(1981)「 ア ラ ビ ア 語 の 辞 典 に 寄 ・せ て 」 『中 東 経 済 研 究 所 報 』25.pp.33‑37.
飯 森 嘉 助(1981‑1982)「 新 ア ラ ビ ア 語 講 座(4)一(5)」 『ア ッ サ ラ ー ム 』24‑25.pp.100‑109,99‑109.
飯 森 嘉 助(1985‑1987)「 ア ラ ビ ア 語 基 本 単 語(6)一(14)」 『語 学 研 究 』42‑49,51.pp.1‑25,155‑168, 49‑一 ,89‑103,341‑350,41‑55,67‑81,125‑139.
飯 森 嘉 助(1986‑1988)「 ア ラ ビ ア 語 講 座(1)一(5)」 『ア ッ サ ラ ー ム 』36‑40.pp.58‑70,66‑70, 66‑70,6 一G9, 6一 9.
ユ ー ス フ,飯 森 嘉 助(1989‑1944)「 ア ラ ビ ア 語 講 座(7)一(21)」 『ア ッ サ ラ ー ム 』43‑S1,53‑54, 56‑59.pp.70‑‑73,68‑71,68‑71,68‑71,68‑71, 8‑7U,6$‑70,b9‑70,68‑70,68‑70,68‑69,
68‑70,68‑70,68‑70,68‑70.
飯 森 嘉 助,黒 田 恒 男(1976)『 ア ラ ビ ア 語 入 門 』 東 京:泰 流 社.
飯 森 嘉 助,那 須 宗 一(編)(1982)『 英 ・和 ・ア ラ ビ ア 語 電 気 用 語 辞 典 』 東 京:ワ セ ダ ・プ ラ ソ ニ ン グ ・ ク リ エ イ ト.
Iguider, Youssef and Yasuhara, Makoto (1996) "An active recognition of handwritten isolated
Arabiccharacters"『 計 測 自動 制 御 学 会 論 文 集 』32.pp.1267‑1276.
池 田 修(1968)「ABUL‑ASWADD‑DUALIを め ぐ っ て 」 『大 阪 外 国 語 大 学 学 報 』19.pp.
61‑69.
池 田 修(1970a)「9世 紀 以 前 の ア ラ ビ ア 語 の 研 究 」 『オ リ エ ン ト』11:3/4.pp.121‑160十 198‑199.
池 田 修(1970b)「10世 紀 以 降 の ア ラ ビ ア 語 研 究 の 歴 史 」 『大 阪 外 国 語 大 学 学 報 』22.pp.35‑49.
池 田 修(1972)「 文 法 学 派 と 都 市 」 『「イ ス ラ ム 化 」 に か ん す る 共 同 研 究 報 告 』5.東 京:東 京 外 国 語 大 学 ア ジ ア ・ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所.PP.173‑209.
514
西 尾 ・中道 日本 に お け る ア ラ ビ ア語 研 究 文 献 目録
池 田 修(1973a)「 ア イ ン の 書 に つ い て 」 『オ』リ エ ン ト』16=1.pp.75‑95+205.
池 田 修(1973b)「 ア ラ ブ 文 法 学 に お け る̀ﾃmil論 」r大 阪 外 国 語 大 学 学 報 』29,pp.25‑33.
池 田 修(1976)『 ア ラ ビ ア 語 入 門 』 東 京:岩 波 書 店.
池 田 修(1978)「 ア ラ ブ の 諺 」 板 垣 雄 三(編)r中 東 ハ ソ ド ブ ッ ク 』 東 京:講 談 社.pp.
33346.
池 田 修(1980)「SaとSawfa」 『季 刊 ア ラ ビ ア 語 』1,pp,17≒22.
池 田 修(1981a)「 ア ラ ブ に と っ て の 言 語 と 宗 教 」 板 垣 雄 三,川 床 睦 夫(編)『 シ ソ ポ ジ ウ ム ア ラ ブ と は 何 か 』 東 京:中 近 東 文 化 セ ン タ ー.pp.102‑110.
池 田 修(1981b)「Qadの 用 法 」 『季 刊 ア ラ ビ ア 語 』2.PP.19‑‑32.
池 田 修(1982)「 イ ス ラ ム 教 徒 の 学 問 一 バ ス ラ 学 派 と ク ー フ ァ学 派 」杉 勇,前 嶋 信 次(編)『 オ リ エ ン ト史 講 座4一 カ リフ の 世 界 』 東 京:学 生 社.pp.124‑140,
池 田 修(1985a)「 ア ラ ビ ア 語 と ア ラ ブ 人 」 矢 島 文 夫(編)『 民 族 の 世 界 史11ア フ ロ ア ジ ア の 民 族 と 文 化 』 東 京:山 川 出 版 社.pp.243‑266.
池 田 修(1985b)「 エ ジ プ トに お け る ア ラ ビ ア 語 の 歴 史 」 『イ ス ラ ム 世 界 』23/24.pp。1‑15.
池 田 修(1992a)「 ア ラ ビ ア 語 学 徒 の 道 標 サ ッ チ ャ ー か ら 千 夜 一 夜 物 語 ま で 」 『中 東 研 究 』 367.pp.17‑21.
池 田 修(1992b)「 ア ラ ビ ア 語 方 言 特 性 名 の 検 証 」 藤 本 勝 次 ・加 藤 一 朗 両 先 生 古 希 記 念 会(編)
『中 近 東 文 化 史 論 叢 』pp.119‑134.
池 田 修(1992c)「 萌 芽 期 の ア ラ ビ ア 語 研 究 」rア ル ア ラ ビ ー ヤ 』1.pp.37‑49.
池 田 修,竹 田 新(1981)『 現 代 ア ラ ビ ア 語 小 辞 典 』 東 京:第 三 書 館.
石 原 忠 佳(199b)「 ア ラ ビ ア 語 に お け る ク ー フ ァ 体 の 特 徴 と そ の 変 遷 一 南 ス ペ イ ソ 史 と の 関 連 か ら 」 『創 価 大 学 外 国 語 科 紀 要 』6.pp.67‑85.
石 原 忠 佳(1997)「 南 ス ペ イ ソ(ア ソ ダ ル ス)の ア ラ ビ ア 語 に お け る 言 語 学 的 諸 相 音 韻 論 的 立 場 か ら 」 『地 中 海 学 研 究 』20.PP・127‑151.
石 原 忠 佳(1998)「 古 典 ア ラ ビ ア 語 と ア ラ ビ ア 語 の 諸 方 言 化 一 エ ジ プ ト ロ語 と モ ロ ッ コ ロ 語 の 語 彙 比 較 か ら 」 『創 価 大 学 外 国 語 科 紀 要 』..。97‑119.
石 原 忠 佳(200ﾚa)『 モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 標 準 ア ラ ビ ア 語 対 照 会 話 と文 法 』 東 京:大 学 書 林.
石 原 忠 佳(2000b)rSpanishArabicZこ 関 す る 一 考 察 そ の 歴 史 的 背 景 と 音 韻 的 特 質 」r創 価 大 学 外 国 語 学 科 紀 要 』10.pp.35‑62.
泉 井 久 之 助(1981)「 ア ラ ブ 語 の 興 味 一 言 語 と哲 学 」r季 刊 ア ラ ビ ア 語 』2.pp.1‑5.
Izutsu,Toshihiko(評)(1939a)"AnastasMarial‑Karmali,Nush al‑1ughatal‑̀arabiyyahwa
num uh縢aiktih緲uh Cairo,1938(ア ラ ビ ア 語 の 起 源,発 達 及 び 得 熟)n『 言 語 研 究 』4.
pp.106‑109.
井 筒 俊 彦(1939b)「 最 近 の ア ラ ビ ア 語 学 」 『言 語 研 究 』3.pp.110‑116.
井 筒 俊 彦(1950)『 ア ラ ビ ア 語 入 門 』 東 京:慶 応 出 版 社.
井 筒 俊 彦(1955)「 ア ラ ビ ア 語 」 市 河 三 喜,服 部 四 郎(編)『 世 界 言 語 概 説(下)』 東 京:研 究 社.
pp.1155‑1221.
Izutsu,Toshihiko{1959)TheStructureoftheethicaltermsintheIforan:Astudyinsemantics.
Tokyo:KeioInstituteofPhilologicalStudies.(牧 野 信 也(訳)『 意 味 の 構 造 一 コ ー一ラ ン に お け る宗 教 道 徳 概 念 の 分 析 』 東 京:新 泉 社).
Izutsu, Toshihiko (1964) God and man in the Koran: Semantics of the Koranic Weltanschauung.
Tokyo: The Keio Institute of Cultural and Linguistic Studies.
Izutsu, Toshihiko (1965) The concept of belief in Islamic theology: A semantic analysis of Iman and Islam. Tokyo: The Keio Institute of Cultural and Linguistic Studies.
井 筒 俊 彦(1984)「 ス ー フ ィ ズ ム と言 語 哲 学 」 『思 想 』720.PP。1‑21.
井 筒 俊 彦(1988)「 言 語 現 象 と して の 『啓 示 』」 『イ ス ラ ー ム 思 想2イ ス ラ ー ム 思 想 の 特 質 』 東 京:岩 波 書 店,pp,3‑48.
国 立 民 族 学 博 物 館 研 究報 告26巻3号
糸 田 明 子(1996)『 ア ラ ビ ア 語 の 初 歩 一 初 心 者 に も わ か りや す い 』 東 京:泰 流 社, 井 上 レ イ プ,黒 田 壽 郎(1985)『250語 で で き る や さ し い ア ラ ビ ア 語 』 東 京:白 水 社.
岩 永 博(1939)「 ア ラ ビ ア 文 字 の 近 代 化 一 斑 一 特 に エ ヂ プ トの ア ラ ビ ア 文 字 改 良 に つ い て の 法 令 」 『回 教 圏 』2:6.pp.53‑59.
上 野 悌 嗣(1992)『 実 用 湾 岸 方 言 ア ラ ビ ア 語 』 東 京:日 本 サ ウ ジ ア ラ ビ ア 協 会, 江 村 裕 文(1982)「 ア ラ ビ ア 語 関 係 文 献 」 『季 刊 ア ラ ビ ア 語 』3.pp.85‑91.
Elsherbeny,Maher(1999)「 ア ラ ビ ア 語 と 日本 語 に お け る 受 身 形 の 対 照 研 究 」 『Nidaba』28.pp.
98‑107.
大 里 泰 弘(1985)「 ア ラ ビ ア 語 文 語 の 文 連 結 詞 のwa,faに つ い て 一 談 話 研 究 の 観 点 か ら 」 『九 大 言 語 学 研 究 室 報 告 』6.pp.57‑67,
大 竹 孝 司(1986)「 ア ラ ビ ア 語 と 日 本 語 に お け る 補 償 効 果[英 文]」 『音 声 学 会 会 報 』189.pp.
19‑24.
大 塚 和 夫(1980)「 ア ヅ ラ ー に 選 ぼ れ た 言 語 」 『月 刊 言 語 』9:8.pp.6‑11.
大 西 圓(1981)「 見 本 市 の ア ラ ビ ア 語 」 『季 刊 ア ラ ビ ア 語 』2.pp.105‑112.
大 西 圓(1982)「 石 油 の ア ラ ビ ア 語 」 『季 刊 ア ラ ビ ア 語 』3.PP.4‑19,
Oh, Myung-Keun (1997) "A study on Arabic diglossia: Historical background and spectroglossia"
『日本 中 東 学 会 年 報 』12.pp.313‑328.
岡 真 理(1998)「 『こ と ば 』 の 占 有 を め ぐ っ て 現 代 ア ラ ビ ア 語 」 大 塚 和 夫(編)『 暮 ら し が わ か る ア ジ ア 読 本 ア ラ ブ』 東 京:河 出 書 房 新 社.pp.105‑112.
岡 崎 英 樹(1991)「 コ ー ラ ン に お け る ア ラ ビ ア 語 の 受 動 態 に つ い て 」PNebulae』15.pp.37‑88.
岡 崎 英 樹(1993)「 ア ラ ビ ア 語 ラ バ ト方 言 の 第 三 語 根 弱 動 詞 に つ い て 」r外 国 語 ・外 国 文 学 研 究 』 1 .pp.1‑14.
岡 崎 英 樹(1994)「 受 動 文 の 主 語 を め ぐ る ア ラ ブ文 法 家 の 記 述 に つ い て 」r外 国 語 ・外 国 文 学 研 究 』 17,pp.15‑24.
岡 崎 英 樹(1999)「 タ ー ハ ー ・フ サ イ ソ の 著 作 か ら の 同 族 目的 語 用 例 収 集 」 『中 東 イ ス ラ ム 文 化 の 諸 相 と言 語 研 究 一 池 田 修 先 生 ご 退 官 記 念 論 文 集 』 大 阪:大 阪 外 国 語 大 学.pp.75‑79.
岡 崎 英 樹(2001)「"Mubhamタ イ デ'の 同 族 目的 語 と 文 体 タ ー ハ ー ・フ サ イ ソ の 場 合 」 『関 西 ア ラ ブ ・イ ス ラ ム 研 究 』1.pp.31‑51.
小 笠 原 良 治(1980)「 弱 文 字 に お け る 変 化 」 『季 刊 ア ラ ビ ア 語 』1.pp.23‑30.
小 笠 原 良 治(1981a)「 サ ル フ(語 形 論)に つ い て 」 『ア ジ ア ・ア フ リカ 語 学 院 紀 要 』4,pp.87‑99.
小 笠 原 良 治(1981b)「 ハ ム ザ に お け る 変 化 」 『季 刊 ア ラ ビ ア 語 』2,pp.33‑43.
岡 野 利 雄,飯 森 嘉 助(編)(1978)『 ア ラ ビ ア 語 会 話 現 代 正 則 ア ラ ビ ア 語&ク ウ ェ イ ト ・イ ラ ク ・ガ ル フ 方 言 』 東 京:豊 文 社.
岡 部 正 孝(1960)「 フ ラ ン ス 語 と ア ラ ビ ア 語 の 間 に 一 一 マ ル ド リ ウ ス 版 千 夜 一 夜 物 語 の 翻 訳 を 終 え て 」 『言 語 生 活 』105.pp。56‑62。
奥 田 敦(1999)「 ア ラ ビ ア 語 と イ ス ラ ー ム 共 同 体 の 法 」PKeioSFCreview』3,pp.106‑110.
奥 西 峻 介(1985)「 中 東 の 言 語 」 岡 崎 正 孝,末 尾 至 行(編)『 中 東 を め ぐ る 諸 問 題 』 京 都:晃 洋 書 房.pp,84‑99,
小 高 正 直(1966)「 現 代 ア ラ ブ文 化 の 問 題 一 ア ラ ビ ア 語 と イ ス ラ ム 教 」 『東 洋 学 術 研 究 』4:10.
pp.57‑67.
回 教 圏 研 究 所 研 究 調 査 部(訳)(1939)「 ア ラ ビ ア の 国 語 問 題 」 『回 教 圏 』3:2,pp,54‑59,
外 務 省 調 査 部(1939̀1940)「 支 那 の 文 献 に 見 え た 西 方 回 教 圏 の 言 語(1)一(2)」 『回 教 事 情 』 2:4‑3:1.pp.68‑‑70,83‑87.
カ シ ュ ガ リ ー ・マ フ ム ー ド(著),藤 本 勝 次 〔訳)(1957)「 マ フ ム ー ド ・カ シ ュ ガ リー 『トル コ ・ ア ラ ビ ア 語 辞 典 』 の 翻 訳(地 名 篇)」 『東 西 学 術 研 究 所 彙 報 』5.pp,1‑35.
川 崎 寅 雄(1962‑1965)「 ア ラ ビ ア 語 入 門(1)一(12)」 『サ ウ デ ィ ア ラ ビ ア 』6‑17.pp.21‑26,i8‑23, 17‑28,24‑35,25‑36,15‑28,14‑20,6‑12,16‑22,2 一30,28‑31,41‑43.
Sl6
西尾 ・中道 日本 におけ るアラビア語研究文 献 目録
川 崎 寅雄…(1963)rア ラブ語 辞 典 』 東 京:ア ラ ブ言 語文 化 研 究 会.
川 崎 寅雄(1964)rア ラ ビア語 入 門』 東 京:ア ラ ブ言語 文 化 研 究 所.
川 崎 寅雄(1968)「 ア ラ ビア語 へ の招 待 一入 門 書 と辞 書 案 内」r学 燈 』65:8.pp.46‑49.
川 崎 寅雄(1973)「 ア ラ ビア語 へ の招 待一 入 門 書 と辞 書案 内」小 林 英 夫(編)『 私 の辞 書 』東 京:
丸善.PP.258‑263.
川 崎寅 雄(1974)『 ア ラ ビア語 入 門』 東 京:み き書 房.
川 崎 寅雄(1975)『 最新 日 ・亜 辞 典 』 東 京:ア ラ ブ言 語文 化 研 究 会.
Kawatoko, Mutsuo (1992) "On the use of Coptic numerals in Egypt in the 16th century" Orient 28.
pp. 58-74.
菊 池 慧 一 郎(1940‑1941)「 章 駄 天 ア ラ ビ ア 語(1)一(10)」 『回 教 世 界 』2:4‑3:4,(巻 末) 黒 田 壽 郎(1980‑1981)「 新 ア ラ ビ ア 語 講 座(1}一(4)」 『ア ヅサ ラ ー ム 』19‑22,pp.84‑87,102‑105,
94‑97,88‑91.
黒 柳 恒 男,飯 森 嘉 助(1999)r現 代 ア ラ ビ ア 語 入 門 』 東 京:大 学 書 林.
桑 本 裕 二(1994)「 標 準 ア ラ ビ ア 語 の 完 全/部 分 同 化 に つ い て 強 勢 音 を め ぐ る 分 析 」 『東 北 大 学 言 語 学 論 集 』3.pp.85‑101.
桑 本 裕 二(1995a)「 ア ラ ビ ア 語 に お け る ハ ム ザ 動 詞 の 語 根 子 音"?"に つ い て 」 『東 北 大 学 文 学 部 日 本 語 学 科 論 集 』5。pp,13‑24.
Kuwamoto, Yuji (1995b) "Emphatics and pharyngeals in Arabic: An inspection of feature geo- metry" PV1f;t A a#-MI 4. pp. 57-70.
桑 本 裕 二(1997)『 ア ラ ビア語 に お け る分 節 音 構 造 と音 節構 造 の研 究 』 東 北 大 学 博 士 論文.
桑 本 裕 二(1998a)「 ア ラ ビア語 に お け る半 母 音 の 削 除 につ い て」 『言 語 の 内在 と外 在 』 東 北 大 学 文 学 部.pp.303‑334.
桑 本 裕 二(1998b)「 半 母 音 と音 節 の 型 ア ラ ビア語 弱 動 詞 か ら の証 拠 」 『東 北大 学 言 語 学 論 集 』 5.pp.63‑78.
慶 応 義 塾 語 学 研究 所(1932)『 ア ラ ビア語 文 法』 東 京:慶 応 出版 社.
小 池 百 合 子(1983)『3日 でお ぼ え る ア ラ ビア語 』東 京:学 生 社.
小 林 寧 子(1993)「 イ ス ラ ム化 の 深 層一 ジ ャ ワの中 の ア ラ ビ ア語 借 用 語 」 『東 南 ア ジ ア 歴 史 と文 化 』22,pp,95‑121,
小 山皓 一 郎(1977)「 マ フム ー ド ・カ シsガ リー 『トル コ ・ア ラ ビア 語 辞 典 』 に 見 え る チxル ク 称 号 」 『北 方 文 化 研究 』11,pp.39‑61.
近 藤 智 子(1995)「 現 代 ア ラ ビア 語 の動 詞"完 了形"と そ の複 合 形 の 機 能 の違 い に つ い て」r言 語 学 研 究 』14.pp.1‑35十36.
近 藤 智 子(1999)「 ア ラ ビ ア語 の 条 件 文 に お け る 時 制 を表 す動 詞 複 合 形 に つ い て 」 『言 語 研 究 』 115.pp.109‑140.
Kondo, Tomoko (2001) "On the interpretation of ma Perfect/lam Jussive: hatta Perfect con- struction" Zeitschrift fiir Arabische Linguistik 39. pp. 36-52.
サ ー レ ・ア ー デ ル ・ア ミ γ(1998)「19世 紀 末 に お け る エ ジ プ トの 『民 衆 語 』 認 識 エ ジ プ ト に お け る 言 語 ナ シ ョ ナ リ ズ ム の 前 夜(1880‑1990)」 『日 本 中 東 学 会 年 報 』13.pp.287‑3ﾘ.
サ ー レ ・ア ー デ ル ・ア ミ ン(1999)『 エ ジ プ トの 言 語 ナ シ ョ ナ リズ ム と 国 語 認 識 一 日本 の 「国 語 形 成 」 を 念 頭 に お い て 』 東 京:三 元 社.
サ ー レ ・ア ル;ス レイ マ ン(著)ジ ャ パ ン ・ア ラ ブ ・ア ソ シ エ イ テ ッ ドマ ー ケ ッ ツ(編)(1979)
『ア ラ ビ ア 語 会 話 と ガ イ ド』 東 京:豊 文 社.
榮 谷 温 子(1997)「 ア ラ ビ ア 語 ダ イ グ ロ シ ア 研 究 の 現 状 」r日 本 中 東 学 会 年 報 』12.pp,329‑‑363.
榮 谷 温 子(1998a)『 ア ラ ビ ア語 に お け る 限 定 ・非 限 定 の 意 味 と 機 能 』 東 京 外 国 語 大 学 大 学 院 地 域 文 化 研 究 科 博 士 論 文.
榮 谷 温 子(1998b)「 ア ラ ビ ア 語 の 限 定 名 詞 句 の 用 法 一 主 に 童 話 の テ キ ス トの 書 き 出 し部 分 に つ い て 」 『日 本 中 東 学 会 年 報 』13.pp.257‑285.
国 立 民 族 学 博 物館 研 究 報 告26巻3号
榮 谷 温 子(1998c)「 ア ラ ビ ア 語 フ ェ ズ 方 言 に お け るbra(〜 した い)とxess(〜 し な け れ ぽ な ら な い)」 『ア ジ ア ・ア フ リカ 言 語 文 化 研 究 』55.pp.255‑278.
榮 谷 温 子(1999)「 情 報 構 造 と し て の 限 定 ・非 限 定 一 ア ラ ビ ア 語 の 戯 曲̀ArafaKaylaYam u に お け るqunbulah(爆 弾)の 用 法 を 通 して 」rナ リエ ン ト』42:2...40‑60.
榮 谷 温 子(111.)「 ク ル ア ー ン の 物 語 テ キ ス トを 通 し て み る ア ラ ビ ア 語 の 限 定 名 詞 句 の 用 法 」rイ ス ラ ム 世 界 』54.pp,1‑25,
榮 谷 温 子(2000b)「 コ ソ ピ ュ ー タ ー に よ る ア ラ ビ ア 語 教 育 カ イ ロ ・ア メ リ カ ソ大 学 ア ラ ビ ア 語 イ ン ス テ ィ テ ユ ー トに よ る 教 材 制 作 」 『日本 中 東 学 会 年 報 』15.pp.361‑369.
榮 谷 温 子(評)(2000c)「 書 評 と 紹 介 本 田 孝 一,師 岡 カ リ ー マ ・エ ル サ ム ニ ー 著 『ア ラ ビ ア 文 字 を 書 い て み よ う読 ん で み よ う』 白 水 社(1999年4月5日 刊)」rイ ス ラ ム 世 界 』54.pp.
12122.
榮 谷 温 子(評)111)「 書 評 と紹 介 一AryehLevin著PArabiclinguisticthoughtanddialec‑
tology』 」 『イ ス ラ ム世 界 』55.PP.117‑125.
佐 久 間 偵,川 崎 寅 雄,多 田 利 雄(監)(1960)『 日 ・英 ・ア ラ ビ ア 語 会 話 と 語 彙 』 東 京:南 雲 堂.
佐 久 間 偵(1974)『 日 ・英 ・ア ラ ビ ア 語 会 話 語 彙 第2版 』 東 京:凸 版.
佐 々 木 淑 子(1997)『 ア ラ ビ ア 語 入 門 』 相 模 原:青 山 社.
佐 々 木 淑 子(2000)『 ア ラ ビ ア 語 入 門(改 訂 版)』 相 模 原:青 山 社.
佐 藤 道 雄(1998)「 ア ラ ビ ア 語 サ ナ ア 方 言 に お け る い わ ゆ る 分 析 的 属 格 のhaggに つ い て 」 『ニ ダ ノミ』27.pp.20‑27,
サ ミ ー ル ・ア ブ ド ・ハ ミ ー ド(著),平 田 伊 都 子(訳)(1986)rア ラ ビ ア 語 の き ま り文 句 』 東 京:
南 雲 堂,
Salah el-Araby (1983) Intermediate Egyptian Arabic: An intergrative approach. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.
サ ラ ー フ ・ア ル ・ア ラ ビ ィ,中 野 暁 雄(編)(1982b)『 ア ラ ビ ア 語 エ ジ プ ト方 言 会 話 入 門2』 東 京:東 京 外 国 語 大 学 ア ジ ア ・ア フ リカ 言 語 文 化 研 究 所.
蔀 勇 造(1988)「 南 セ ム 系 ア ル フ ァ ベ ッ ト の 起 源 と 発 展 に つ い て 」 『比 較 文 化 雑 誌 』3.pp.
23‑37.
四 戸 潤 弥(1996)『 現 代 ア ラ ビ ア 語 入 門 講 座(上 ・下)』 東 京:東 洋 書 店.
清 水 芳 見(1991)「 ア ラ ブ ・ム ス リ ム に お け る 親 族 名 称 の 呼 び か け 用 法 一 ヨ ル ダ ン 北 部 一 村 落 の 事 例 分 析 」 『民 族 学 研 究 』55:4.pp.433‑454.
シ ャ イ ホ(1943)『 ア ラ ビ ア 語 初 等 読 本 』 東 京:慶 鷹 義 塾 大 学 研 究 所.
杉 沢 理(1992)『 ア ラ ビ ア 語 商 業 経 済 用 語 集 日 本 語 ・英 語 か な 表 記 付 き 』東 京:南 雲 堂 フ ェ ニ ッ ク ス .
杉 沢 理(1997)『 超 や さ し い ア ラ ビ ア 語 入 門 』 東 京:南 雲 堂 フ ェ ニ ッ ク ス.
鈴 木 弘 明(1968)「 ア ラ ビ ア 語 に つ い て 」 『海 外 事 情 』16:11.pp,73‑80.
Stevens,FaalB.(著),江 村 裕 文(訳)(1998)「 チ ュ ニ ジ ア の 言 語 状 況 ア ラ ビ ア 語 と フ ラ ン ス 語 の 間 で 」 『法 政 大 学 教 養 部 紀 要 』103.pp.127‑150.
関 根 謙 司(1975)「 ア ラ ブ 文 学 の 律 動 と 音 韻 に つ い て 」 『中 東 通 報 』230.pp.14‑18.
高 井 清 仁(1983‑1986)「 新 ア ラ ビ ア 語 講 座(1)一(7)」 『ア ッ サ ラ ー ム 』29‑35.pp.122‑127, 12a‑124,118‑125,llo‑‑11$,86‑94,42‑49,48‑57.
高 階 美 行(1976)「 イ ラ ク方 言 のk>C,q>gに つ い て 」 『言 語 研 究 』70.pp.97‑99.
高 階 美 行(1984)「 デ ダ ン 語(前 古 典 ア ラ ビ ア語)研 究 に む け て 」 『大 阪 外 国 語 大 学 学 報 』64.pp.
283‑312.
高 階 美 行(1988)「 ア ラ ビ ア 語 の ピ ジ ン ・ ク レ オ ー ル 」 亀 井 孝,河 野 六 郎,千 野 栄 一(編 著)『 言 語 学 大 辞 典 第 一 巻 世 界 言 語 編(上)』 東 京:三 省 堂.pp。483‑487.
高 階 美 行(1989)「 イ ス ラ ー ム の 都 市 名 一 美 称 ・異 称 と そ の 変 遷 」rイ ス ラ ム の 都 市 性 ・研 究 報 告 研 究 報 告 編 』22.pp.1‑56.
高 階 美 行(1992)「 ア ラ ビ ア 語 の 七 不 思 議(1)」 『ア ル ア ラ ピ ー ヤ 』1.pp,20‑36。
518
西 尾 ・中道 日本 に お け る ア ラ ビア語 研 究文 献 目録
高 階 美 行(1999)「 ア ラ ビ ア 語 の 辞 書 」 『中 東 イ ス ラ ム 文 化 の 諸 相 と言 語 研 究 池 田 修 先 生 ご 退 官 記 念 論 文 集 』 大 阪:大 阪 外 国 語 大 学.pp.81‑105.
高 階 美 行(2001a)「 ア ラ ビ ア 文 字 」 河 野 六 郎,千 野 栄 一,西 田 龍 雄(編 著)『 言 語 学 大 辞 典 世 界 文 字 辞 典 』 東 京:三 省 堂 。pp.42‑59.
高 階 美 行(2001b)「 古 代 北 ア ラ ビ ア 文 字 」 河 野 六 郎,千 野 栄 一,西 田 龍 雄(編 著)『 言 語 学 大 辞 典 別 巻 世 界 文 字 辞 典 』 東 京:三 省 堂,
高 野 昌 弘(1994)『 ト ラ ペ ル ア ラ ピ ア 語 会 話 手 帳 こ と ぽ に 親 しみ こ こ ろ に 触 れ 合 う旅 』 東 京:
語 研.
武 内 道 子(1982)「 ア ラ ビ ア 語 に お け る 関 係 節 」 『言 語 研 究 』82.pp.166‑170.
田 中 四 郎(1957)『 ア ラ ビ ア 語 会 話 』 東 京:江 南 書 店,
田 中 四 郎(1958a)「 ア ラ ビ ア 語 に お け るr神 』 の 堕 落 」r大 阪 外 国 語 大 学 学 報 』6.pp.154‑164.
田 中 四 郎(1958b)「 ア ラ ビ ア 語 に お け る 『神 』 の 堕 落 」 『日 本 オ リ エ ソ ト学 会 月 報 』1:10,pp, 1‑7.
田 中 四 郎(1963a)『 ア ラ ビ ア 語 文 典 』 大 阪:大 阪 外 国 語 大 学 ア ラ ビ ア 語 学 研 究 室 内 マ ナ ー ラ 会, 田 中 四 郎(19 3b)『 実 用 ア ラ ビ ア 語 会 話 』 東 京:大 学 書 林.
田 中 四 郎(1964)『 ア ラ ビ ア 語 文 マ タ イ 伝 抜 粋 』大 阪:大 阪 外 国 語 大 学 ア ラ ビ ア 語 研 究 室 内 マ ナ ー ラ 会.
田 中 博 一(1999)『 日本 語 ア ラ ビ ア 語 基 本 辞 典 』 東 京:鳥 影 社.
谷 口 勇(1981)「 イ ブ ン ・シ ー ナ ー の 音 声 学 」 『桃 山 学 院 大 学 人 文 科 学 研 究 』17:1.pp.45‑88.
田 村 秀 治(1980)『 詳 解 ア ラ ビ ア 語/日 本 語 辞 典 』 東 京:中 東 調 査 会.
地 球 の 歩 き方 編 集 室(編)(1996)『 ア ラ ビ ア 語/英 語 エ ジ プ ト ・シ リ ア ・モ ロ ッ コ 方 言 』 東 京:ダ イ ヤ モ ン ド ・ピ ツ グ社.
中 東 カ ウ ソ セ リ ソ グ サ ー ピ ス(1993)『 科 学 技 術 基 本 用 語 集 日本 語 ・英 語 ・ア ラ ビ ア 語 』 東 京:
中 東 カ ウ ン セ リ ン グ サ ー ピ ス.
中 東 協 力 セ ソ タ ー(編)(1982)『 ア ラ ビ ア 語 ア ラ カ ル ト』 東 京:中 東 協 力 セ ソ タ ー.
戸 部 実 之(1992)『 実 用 ア ラ ビ ア 語 入 門 一 文 法 日常 会 話 単 語 集 』 東 京:泰 流 社.
戸 部 実 之(1993)『 実 用 モ ロ ヅ コ(ア ラ ビ ア)語 入 門 一 発 音 文 法 日 常 会 話 集 単 語 集 』 東 京:泰 流 社 。
戸 部 実 之(1996)r実 用 ア ラ ビ ア 語 教 程 』 東 京:泰 流 社,
内 記 良 一(1964a)「 ア ラ ブ 語 に お け る 対 義 語 に つ い て 」 『東 京 外 国 語 大 学 論 集 』11.pp.
125‑142十177‑178.
Naiki,Ryoichi(評)(1964b)"Review:JohnA.Haywood,Arabiclexicography:Itshistoryandits
placeinthegeneralhistoryoflexieagraphy,Leiden,1960"『 ア ジ ア ・ア フ リ カ 文 献 調 査 報 告10西 ア ジ ア3』,
内 記 良 一(1965a)「 ア ラ ブ 語 の 不 規 則 複 数 に つ い て 」 『言 語 研 究 』48.P.68.
内 記 良 一(1965b)「 ア ラ ブ 語 明 義 論 の 展 開 」 『東 京 外 国 語 大 学 論 集 』12.pp.75‑89+163.
内 記 良 一(1965c)「(近 代 ア ラ ブ 語)の 定 義 に つ い て 」 『東 洋 文 化 』38.pp.19‑26.
内 記 良 一(1966a)「 ア ラ ブ 語 に お け る 類 義 語 の 資 料 に つ い て 」 『東 京 外 国 語 大 学 論 集 』13.pp.
9‑26.
内 記 良 一(1966b)「 東 方 ア ラ ブ 諸 国 に お け る 言 語 問 題 」 『東 洋 研 究 』14,pp.17‑28,
内 記 良 一(1968)「 ク ー フ ァ 文 法 学 の 格 概 念 に つ い て 」 『東 京 外 国 語 大 学 論 集 』17.pp.
65‑82十213.
内 記 良 一(1970)「 ア ラ ブ 語 文 献 に お け る 人 物 語 詞 の 意 味 的 極 性 に つ い て 」 『オ リ エ ン ト』11。pp.
ias‑ii9.
内 記 良 一(1979)r基 本 動 詞 対 照 用 例 集 日 本 語/ア ラ ビ ア 語 』 東 京:東 京 外 国 語 大 学 ア ジ ア ・ア フ リカ 言 語 文 化 研 究 所,
内 記 良 一(編)(1980a)『 ア ラ ビ ヤ 語 小 辞 典 』 東 京:大 学 書 林.
内記 良一(1980b)「 ア ラ ビヤ 語600語 選 」 『AA諸 語 言 語 教 育 基 本 語 彙 表一 入 門 期 の学 習 に 必 要 な基 礎 語 彙600項 目試 案 』東 京:東 京 外 国語 大 学.
内 記 良一(1980c)「(増 す)に 伴 う対 格名 詞 の 省略 につ い て 」 『季 刊 ア ラ ビア語 』1.pp.31‑38.
内記 良一(1981a)「 ア ラ ビ ア系 文 字 の 発 展 」 『講 座 言 語5世 界 の 文 字 』 東 京:大 修 館 書 店.pp.
15180.
内記 良一(1981b)「 イ ス ラム の文 字 と言 語一 ア ラ ブの 文 学 」rイ ス ラ ム世 界一 そ の 歴 史 と文 化』 京 都:世 界 思 想 社.pp.50‑61.
内記 良一(1983a)『 基 礎 ア ラ ビア語 』 東 京:大 学 書 林 。
Naiki, Ryoichi (1983b) "From Pahlavi ASven(ak) to Arabic 'Adab: With special reference to ABven
N穃akofstrategy≫ 『東 京 外 国 語 大 学 論 集 』33.pp.73‑87.
内 記 良 一(1984)『 ア ラ ピ ヤ 語 常 用6000語 』 東 京:大 学 書 林.
内 記 良 一一(1986a)「 ア ラ ピ ヤ 語 に お け る 『神 』 の 呼 称 」r東 京 外 国 語 大 学 論 集 』36.pp,45‑60.
内 記 良 一(1986b)『 や さ しい ア ラ ビ ア語 読 本 一 イ ス ラ ム の 教 え ・ア ラ ブ の 笑 い 』 東 京:大 学 書 林.
内 記 良 一(1992)「 ア ラ ビ ヤ 語 に お け る 『物 質 』 論 」 『東 京 外 国 語 大 学 論 集 』45.pp.1‑10.
内 記 良 一(1999)『 日 本 語 ア ラ ビ ヤ 語 辞 典 』 東 京=大 学 書 林.
内 記 良 一 ・牧 野 信 也(1966)「 ア ラ ビ ア 地 域 に お け る 国 語 教 育 資 料 の 調 査 研 究 」河 部 利 夫(編)『 ア ジ ア ・ア フ リ カ 諸 国 に お け る 国 語 教 育 資 料 の 調 査 研 究 一 中 間 報 告 』 東 京:東 京 外 国 語 大 学 ア ジ ア ・ア フ リカ 言 語 文 化 研 究 所.AP.47‑49.
内 藤 浩 二(1993)「 パ ソ コ ソ で ア ラ ビ ア 語 を 使 い ま し ょ う」r中 東 研 究 』377.pp.8‑i2.
中 江 加 津 彦(1993)「 ア ラ ビ ア 語 の 修 辞 動 詞 に つ い て 」r言 語 学 論 叢 』 別 号(松 本 克 己 教 授 退 官 記 念 論 文 集)pp.11‑57.
中 江 加 津 彦(1996a)「 ア ラ ビ ア 語 に お け るh と し て 解 釈 さ れ るma$darア ラ ブ伝 統 文 法 学 に お い て 」 『言 語 文 化 学 会 論 集 』6,pp.31‑54.
中 江 加 津 彦(199b )「 ア ラ ビ ア 語 の 文 構 造 に お け る 対 格 名 詞 の 果 た す 役 割 に つ い て 」 『言 語 文 化 学 会 論 集 』7.pp.43‑69.
中 江 加 津 彦(1997a)「 動 詞 に 含 ま れ る 意 味 と 文 法 関 係 ア ラ ブ伝 統 文 法 学 に お い て 」r言 語 文 化 学 会 論 集 』8.pp.119‑158.
中 江 加 津 彦(1997b)「 ア ラ ビ ア 語 に お け る 原 因 構 文faa1‑sababiyyahの 実 現 条 件 に つ い て ア ラ ブ 伝 統 文 法 学 に お い て 」 『言 語 文 化 学 会 論 集 』9.pp.169‑223,
中 江 加 津 彦(1998a)「 等 位 接 続 と話 し 手 の 思 い 込 み 一 ア ラ ブ 伝 統 文 法 学 に お け るtawahhum の 意 味 」 『言 語 文 化 学 会 論 集 』10.pp.167‑191.
中 江 加 津 彦(1998b)「 古 典 ア ラ ビ ア 語 に お け る 品 詞 の 異 な る 語 句 の 等 位 接 続 に つ い て 」 『言 語 文 化 学 会 論 集 』11.pp.111‑116.
中 江 加 津 彦(1999)「 現 代 口 語 ア ラ ビ ア 語 イ ラ ク方 言 及 び パ レ ス チ ナ 方 言 の 形 容 詞 節 文 法 化 の 一 定 方 向 性 に 対 す る 反 例 と し て 」 『言 語 文 化 学 会 論 集 』12.pp.113‑142.
中 田 吉 信(1963‑1964)「 ア ラ ビ ア 語 の 学 習 書 に つ い て(1}一(6)」rア ジ ア ・ ア7リ カ 資 料 通 報 』1:
7‑9,2:1,4,6.pp.8‑lb,10‑12,13‑16,11‑16,12‑16,13‑16.
中 野 暁 雄(19b6)「 古 典 ア ラ ビ ア 語 に お け る 形 式 の 自 由 度 に つ い て 」r言 語 研 究 』49.pp.70‑76.
中 野 暁 雄(1972)「 空 間 を 表 す 形 容 詞 の 意 味 分 析 ア ラ ビ ア,ヘ ブ ラ イ 語 」 服 部 四 郎 先 生 定 年 退 官 記 念 論 文 集 編 集 委 員 会(編)r現 代 言 語 学 』 東 京:三 省 堂.pp.275‑297.
中 野 暁 雄,サ ラ ー フ ・ア ル ・ア ラ ピ ィ(編)(1482)『 ア ラ ビ ア 語 エ ジ プ ト方 言 会 話 入 門1ロ ー マ 字 ・ア ラ ビ ア 字 テ キ ス ト』 東 京:東 京 外 国 語 大 学 ア ジ ア ・ ア フ リカ 言 語 文 化 研 究 所.
Nakano, Akio (1982) Folktales of Lower Egypt I: Text in Egyptian Arabic 1 (Studia Culturae Islamicae 18). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa,
Tokyo University of Foreign Studies.
Nakano, Akio (1986) Comparative vocabulary of Southern Arabic: Mahri, Gibbali and Soqotri (Studia Culturae Islamicae 29). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of
520
西尾 ・中道 日本 に お け る ア ラ ビア 語 研究 文 献 目録
AsiaandAfrica,TokyoUniversityofForeignStudies.
中 野 暁 雄(1988)「 ア ラ ビ ア 語 諸 方 言 」 亀 井 孝,河 野 六 郎,千 野 栄 一(編 著)『 言 語 学 大 辞 典 第 一 巻 世 界 言 語 編(上)』 東 京:三 省 堂,pp.472‑483.
中 野 暁 雄(1998a)「 ア フ ロ ・ア ジ ア 語 の 音 声 ・音 韻 一 子 音 音 素 論 」r音 声 研 究 』2...‑30.
中 野 暁 雄…(1998b)「 西 ア ラ ブ ・マ ル タ か ら 見 た 地 中 海 」 『言 語 』27:10,pp.88‑95, 中 野 英 治 郎(1941a)「 ア ラ ビ ア 文 字 の 起 源 」 『回 教 世 界 』3:12.pp.1‑18.
中 野 英 治 郎(1941b)「 埃 及 王 立 ア ラ ビ ア 語 学 会 に つ い て 」 『回 教 世 界 』5=5.pp,67‑72.
中 林 隆 明(1975)「 続 ・ア ラ ビ ア 語 の 学 習 書 に つ い て(1)一(2)」rア ジ ア ・ア フ リカ 資 料 通 報 』12:
11‑12.pp.21‑25,19‑24.
Nakamichi,Shizuka(1999)"OnthefunctionsoftheArabicconnectiveswaandfainnarrative texts"『 ア ジ ア ・ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 』58.pp,221‑261.
Nakamura,Kojiro(1974}"lbnMad scriticismofArabicgrammarians"Orient14.pp.89‑113.
中 村 満 次 郎(1961)「 ア ラ ビ ヤ 文 字 考 ア ラ ピ ヤ 書 誌 学(3)」 『ピ ブ リ ア 』18.pp。50‑55.
新 妻 仁 一(1992)「 実 用 シ リ ア 方 言 会 話(1)」rア ル ア ラ ビ ー ヤ 』1.pp.121‑133.
新 妻 仁 一(1994)「 シ リア 正 教 会 と言 語 教 育 」r亜 細 亜 大 学 ア ジ ア 研 究 所 研 究 プ β ジ ェ ク ト報 告 書 No.7ア ジ ア の 言 語 ・教 育 ・宗 教 』.
新 妻 仁 一(1996)「 ア ラ ビ ア 語 の 数 詞 の 意 味 とr13』 の 物 語 一 一 ダ マ ス カ ス の 民 話 か ら 」r東 と 西 (亜 細 亜 大 学 言 語 ・文 化 研 究 所)』14.PP.72‑100.
新 妻 仁 一(1997)「 シ リア 方 言 会 話 ノ ー ト」rア ジ ア の 言 語 ・教 育 ・宗 教(そ の2)』(ア ジ ア 研 究 所 ・研 究 プ ロ ジ ェ ク ト報 告 書No.15)武 蔵 野:亜 細 亜 大 学 ア ジ ア 研 究 所 、pp....
新 妻 仁 一(共 著)(1998)『 世 界 の 言 葉 散 策 目 は 口ほ ど に も の を 言 うか 』 東 京:三 修 社.
仁 賀 保 成 史(1976‑1977)「 ア ラ ビ ア 語 講 座(1)一(5)」 『ア ッサ ラ ー ム 』5‑..,59‑62,76‑79,86‑89, 61‑63,81)‑83十iii一 v.
西 尾 哲 夫(1984)「 古 代 ア ラ ビ ア 語 の 所 謂 動 詞 派 生 形 第II形 に つ い て テ ン ス ・ア ス ペ ク ト体 系 に 関 す る 一 仮 説 」 『言 語 学 研 究 』3.PP・23‑55,
Nishio,Tetsuo(1986)"OnthepronominalsuffixesinProto‑Colloquial‑Arabic"『 言 語 学 研 究 』5.
pp.1‑24.
Nishio,Tetsuo(1988a)"OnthemodalfunctionoftheArabicparticleqad:Acontributiontothe
typologyofmodality"崎 山 理,佐 藤 昭 裕(編)rア ジ ア の 諸 言 語 と一 般 言 語 学 』 東 京:三 省 堂.pp.313‑340.
西 尾 哲 夫(1988b)「 『能 力 表 現 』 の 語 用 論 一 日本 語 と ア ラ ビ ア 語 の 対 照 研 究 」 『言 語 学 研 究 』7.
pp.153‑184.(『 日 本 語 学 論 説 資 料 』26:1(論 説 資 料 保 存 会)(1989)pp.183‑99.再 録) Nishio,Tetsuo(1989a)"Onthenon‑causativeusageofthecausativeforminArabic"『 日本 中 東
学 会 年 報 』4:2.pp,1‑45,
西 尾 哲 夫(1989b)「 現 代 ア ラ ビ ア 語 に お け る 都 市 方 言 の 成 立 ピ ジ ン ・ク レオ ー ル の 観 点 か ら 」
『イ ス ラ ム の 都 市 性 ・研 究 報 告 研 究 報 告 編 』45.pp.1‑27.
西 尾 哲 夫(1990)「 ア ラ ビ ア 語 エ ジ プ ト方 言 の 疑 問 詞 の 語 順 に つ い て コ プ ト語 影 響 説 の 再 検 討 」 『イ ス ラ ム の 都 市 性 ・研 究 報 告 研 究 報 告 編 』94.pp.1‑29.
西 尾 哲 夫(1991)「16‑17世 紀 の ア ラ ビ ア 語 エ ジ プ ト方 言 一 大 英 博 物 館 所 蔵 ゲ ニ ザ 文 書Or.7768 を 資 料 と し て 」 『オ リエ ン ト』34:2,pp.54‑73.
西 尾 哲 夫(1992a)『 ア ラ ビ ア 語 エ ジ プ ト方 言 入 門(1,2)』 東 京:東 京 外 国 語 大 学 ア ジ ア ・ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所.
西 尾 哲 夫(1992b)「 ア ラ ビ ア語 研 修 報 告(平 成4年 度 言 語 研 修 報 告III)」 ア ジ ア ・ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所r通 信 』76.pp.26‑33.(「(1992)ア ラ ビ ア 語(エ ジ プ ト方 言)研 修 報 告 」 『ア ジ ア ・ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所 言 語 研 修 報 告1967‑1993』 東 京;東 京 外 国 語 大 学 ア ジ ア ・ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所(1994)pp.339‑46.再 録)
