科 学 ビ デ オ 教 材 の 科 学 技 術 用 語

科 学 ビ デ オ 教 材 の 科 学 技 術 用 語

神奈 川 大学 理 学 部

同 知 識 情報 研 究 所 天 野 力

国 際 化 時 代 に 対 応 し て 、 理 工 系 学 生 の 英 語 教 育 は 近 年 益 々 重 要 に な っ て き て い る。 従 来 の

読 み 書 き に 加 え て 、 視 聴 覚 に よ る 教 育 も 必 要 で あ り 、 ビ デ オ な ど の 器 材 の 進 歩 と 普 及 に よ

っ て 有 効 に な っ た と 思 わ れ る。 神 奈 川 大 学 で は 語 学 の 専 門 家 に よ るLLを 用 い た 教 育 を 行

っ て い る が 、 理 学 部 の 学 生 が 興 味 を 持 ち 易 い よ う に と の 配 慮 で 科 学 ビ デ オ を 教 材 に し て い

る。 教 材 の 一 っ と し てTHEMECHANICALUNIVERSE(CaliforniaInstituteofTechnology

1985)が 選 ば れ て い る。 こ の 試 み に 対 す る 理 学 部 か ら の 協 力 の 意 味 、 及 び 科 学 技 術 用 語 の

研 究 の た め の 生 デ ー タ を 提 供 す る と い う 二 つ の 意 味 で 、 こ の ビ デ オ か ら 科 学 技 術 用 語 及 び

そ れ に 準 じ る も の 約220語 を 抜 き 出 し、 日 本 語 訳 を 対 応 さ せ た 。 日 本 語 訳 は お も に 文 部

省 学 術 用 語 集 物 理 学 編 、 同 化 学 編 、 同 数 学 編 に よ っ た 。 教 材 は 全 部 で16巻 あ り、 後 記 の

資 料 中 の 見 出 し の 「巻 」 に 対 応 す る 数 字 は そ の 用 語 が 主 」'第何 巻 に 現 れ て い る か を 示 す 。

英 語

THEMECIIAN工CALUN工VERSE

日 本 語

abso:ltatemotion absoluterest

absolutescaユeoftemperature absolutezero

acceleration accelerationofgravity accelerator

action airresistance AlbertEinstein alignment amplitude analogy angle

angularfrequency apparatus Aristotle astronomer astronomy atom atomicnucleus attractiveforce bidband blackhole Boltzmann bond

CaliforniaInstituteofTechnology Cartesiancoordinate

cathoderay Celsiusscale centerofmass charge Charles circularmotion classicalmechanics cloudchamber collapse collide collision comet component conservationlaw constant contradiction Copernicus coppersulfate cosmos crossproduct crystal

crystallinesolid curvature curvedspace‑time cycle

絶 対 迎 動 糸色 文寸甫雪1ヒ

絶 対 温 度 目 盛 り 絶 対 零 度

加 速 度 重 力 加 速 度 加 速 器 作 用 空 気 抵 抗

トン

トメ

ルン

ベイ

ルラ幅推 スレ.

テ

数ト者

波ス学学核 一

ンホ

バン

クマ

グツツ アら

二標重

ル座り︑

オト盛心

フル線目中 ル学るるル動力すす則 スクニ

ル銅 空時

体た固つ周置リ文文子子力ツラル合リカ極氏量荷ヤ運典箱壊突突星分存数盾ぺ酸宙積晶晶率が期

アア振類角角装ア天天原原引ピプボ結カデ陰セ質電シ円古霧崩衝衝彗成保定矛コ硫宇外結結曲曲周

ア イ ン シ ュ タ イ ン

巻

器篶15813843⑳33招7⑳682斑鎗88n器6選31捲66ユー5‑92捲78U捻3

cylinder definition density cll.rect.Lon

displacement distance dynamic dynamics earthquake eccentricity eclipse elasticcollision electron electricity electricfield electricalforce ellipse enemy equation equilibrium Euc‑ideangeometry evaporate externalforce Fahrenheitscale fallingbody focus force formula

‑nameofreference rranklin freezingpoint frequency friction fundamemtalforce fundamentalconstant galaxy

GalileoGa!ilei Gay‑Lussac

generaltheoryofrelativity gravitationalconstant

gra▽itatiOnalmaSS gravity gravityfield heart heat HenryCavendish horizontal hydrogenbomb

idealgaslaW j.gnj.tion image impetUS impulse inertia inertialmass

interact interaction IsaacNewton

ユシ

ツ

の率

柱義度・同位離学学震心 学何幾ド

場一ツ

突電ギリる

衝︑カル式クす り盛目 ンリ

式ク

︑系ン数 イレリク論

ガツ里王

サ性

数オユ対数量

力定レリ相定質場 イデンベヤキ_一

リの 則法の体

気 撃衝

︑

力

撃

力︑ ント

一

ユニる

すク

量用用ツ質作作ザ性子気界気円ネ程衡一発力氏体点式標ラ点波擦本本河リイ般力力力力臓ン平爆想火動積性性互互イ円定密方変距力力地離食弾電電電電楕工方平ユ蒸外力落焦力公座フ氷周摩基基銀ガゲ一重重重重心熱へ水水理点像原力慣慣相相ア 354132133466682843!3026523180853382015926!5338145401416161

‑←‑⊥‑⊥].‑←‑⊥‑←1111111!111

J.J.Thomson

JetPropulsionLaboratory JohannesKepler

JOUleじ

JuPltar Kelvin kineticenergy lawofequalarea lawofgravity liquid magnify Mariner Mars mass mathematics matter Maxwell mechanicalenergy mechanicaluniverse mechanics

medicine Mercury metalion

moleculardynamics molecule

momentllm motion

NationalScience negativecharge Neptune neutron Nicolaus

nuclearreactions orbit

oscillate parabola particle pendulum period

Foundation

Copernicus

perpendicular physics pitch planet Positive potential precision pressure Principia principleof projectile proof proton Ptolemy quantity radian radius rate reaction

charge energy

equivalence

所一

ン究ラ

ソ研ブ

ム進ケ

ト推トスル

.ツネ[

﹂エハ 一ギ則

ル法則

ンネの法

ピエ積の )ト_ツケ_ロ星金星火(

る一

すナ 一ギ

ルル.

エネ界

ウエ世

ス的的 ン学

オカ

イ動︑鑓 スクニルペ団コ

財

学ス

科荷星子ラ応 る

す線 一ギル

さネ

な学高荷工 アピキ理一

ン原物ミユ星ル動面力体大リ星量学質ク学学学学星属子子動動米電王性コ反道動物子子期直理の星電置度力リ価射明子レ

Jジヨジ木ケ迎等重液拡マ火質数物マ力力力医水金分分迎迎全負海中二核軌振放粒振周垂物音惑正位精圧プ等投証陽ト量ラ半速反 ンァ用ジ径さ作 皿4154b5728⑳441⑳8拓571104815蔦‑1884678231231463318533661663232911←11

realhas ReneDescartes

resonance rest

RobertAMillikAn rocket

rotation Saturn

SemimajOraXiS semiminoraxis shocltwave sign

simpleharmonicmotion sinefunction

slope solarsystem solid solution sound spaceGraft spin spring steamengine straightline

strongneuclearforce target

telescope temperature theoryofcosmos thirdlaw done torque trajectory triangle trigonometry turbulence 'TychoBrahe undlllation universe vacuum vector velocity Venus vertical vibration Viking viscosity viscousflt.tid vortex

Voyager wave

weaknuclearforce Wilson

work

実 在 気 体

ラグ一ンデトト数関力則プルン体ヤカソ

一ツ波動関系船ン機核鏡論法ク形法トのキ流ジ核ル

ネ鳴止バケ転星軸軸撃号振弦き陽体液宙ピネ気線い的遠度宙3色ル道角角流コ動宙空ク度星直動イ度性イいイ事ル共静ロロ回土長短衝符単正傾太固溶音宇スパ蒸直強標望温宇第音ト軌三三乱チ波宇真べ速金垂振パ粘粘渦ボ波弱ウ仕 5631243433423354824463568405613716123413114134227448251111111ーユ.111111111