密 教 文 化
ゲ ッテ ィ ンゲ ン大 学 所 蔵
ラ ー フ ラ ・サ ー ンク リ トヤー ヤ ナ撮 影梵 文 写 本
Xc14/1、Xc14/57に
つ いて
加
納
和
雄
1 は じ め に 1930年 代 、 イ ン ド人 仏 教 学 者 ラ-フ ラ ・サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ(Rahula Sahkrtyayana, 1893-1963)1)は チ ベ ッ ト寺 院 に お い て 、 サ ン ス ク リ ッ ト 写 本 の 調 査 を3度 に わ た っ て 行 っ た2)。 彼 が 撮 影 し た 写 本 の 中 に は 、 当 時 未 発 見 で あ っ た イ ン ド大 乗 仏 教 論 書 の サ ン ス ク リ ッ トテ ク ス トが 多 く 存 在 し、 後 に そ の 写 真 を も と に し て 多 く の テ ク ス トが 校 訂 、 出 版 さ れ 、 イ ン ド 仏 教 研 究 の 発 展 に大 き く貢 献 し た 。 同 フ ィ ル ム の ネ ガ は現 在 も バ トナ に 保 管 さ れ て い る が 、 い ま だ に 一 般 に は 公 開 さ れ て い な い 。 しか し、 そ の コ ピ ー (ポ ジ フ ィ ル ム)が1968年 以 降 に ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン大 学 に 渡 り3)、 さ ら に そ の 所 蔵 目 録 で あ る BANDURSKI [1994]が 出 版 さ れ た こ と に よ っ て そ の 全 容 が 明 らか に さ れ た 。 そ して 、 写 真 の 公 開 は 、 同 大 学 の 尽 力 の 結 果 、 近 年 に な っ て よ う や く実 現 さ れ た 。 彼 が 撮 影 し た 写 真 は 現 在 で も な お そ の 価 値 を 失 っ て お らず 、 そ こ に 含 ま れ る 未 比 定 写 本 の 解 明 は 今 後 の 課 題 と して 残 さ れ て い る4)。 そ こ に お い て 本 稿 で は 整 理 番 号Xc14/1お よ びXc14/57を 扱 う。Xc14/1 は 『宝 性 論 』 の 写 本 の 写 真 で あ る が 、 そ こ に は 未 比 定 テ ク ス トが 混 在 し て い る 。Xc14/57は 数 点 の テ ク ス トの 集 成 で あ り、 先 行 研 究 が 存 在 す る が 、 未 解 明 の 部 分 が 多 い 。 同 資 料 を 検 討 し た 結 果 、 そ こ に 含 ま れ る4点 の テ ク ス トに つ い て 解 明 す る こ と が で き た 。 本 稿 は そ の 結 果 を 報 告 す る も の で あ る 。 な おXc14/1お よ びXc14/57の 写 真 図 版 は 資 料1と し て 本 稿 末 に 示 し た 。2 ゴ ル 寺 撮 影 写 本Xc14/1に つ い て
Xc14/1は14枚 の 写 真 か ら な る 。 そ の 内 容 は 、 BANDURSKI[1994]に よ る と(a)か ら(e)ま で の5部 に 分 け ら れ て い る 。 そ の 内(a)(d)(e)は ゴ ル (Ngor)寺 に お い て 撮 影 さ れ 、(b)(c)は シ ャ ル 寺 の 奥 の 院 リ プ ク(Zhwa lu ri sbugs/phug)5)に お い て 撮 影 さ れ た も の で あ る 。(a)は い わ ゆ る 『宝 性 論 』A写 本6)、(b)は 『宝 性 論 』B写 本 、(c)は サ ッ ジ ャ ナ(Sajjana)作 『宝 性 論 」 註(Mahayanottaratantrasastropadesa)7)、 そ して(d)と(e)が 未 比 定 の テ ク ス ト と さ れ て い る。(a)(b)は 校 訂 本 が 出 版 さ れ て お り 、(c)は ト ラ ン ス ク リ プ シ ョ ン が 報 告 さ れ て い る8)。 一 方 、(d)は 先 行 研 究 が な く、(e)は 実 は 既 にSCHMITHAUSEN[1989: 337]に よ り 、 ス テ ィ ラ マ テ ィ (Sthiramati) 作 『唯 識 三 十 論 釈 』(Trimsikabhasya) で あ る こ と が 指 摘 さ れ て い る が 、 そ の 全 容 は提 示 さ れ て い な い 。 そ こ で 以 下 、(d)(e)に 焦 点 を あ て て 論 じた い 。 (d)(e)は 、『宝 性 論 」A写 本 の 末 尾 、 す な わ ちXc 14/1の5枚 目(=6枚 目) の 写 真 に 収 め られ て い る 。 同 写 真 に は 都 合8面 の 貝 葉 が 収 め ら れ て お り 、 第1か ら第3葉 は 『宝 性 論 」A写 本 末 尾 の3葉 で あ り9)、 続 く第4か ら第 6葉 ま で の 計3葉 が(d)で あ り 、第7と 第8葉 の 計2葉 が(e)で あ る10)。(d) (e)に 含 ま れ る各 貝 葉 の 大 き さ は21%×2イ ン チ11)。残 念 な が ら貝 葉 の 裏 面 を 収 め た 写 真 は 少 な く と も ゲ ッ テ ィ ンゲ ンの コ レ ク シ ョ ン に お い て は 存 在 し な い 。 した が っ て 以 下 は 貝 葉 片 面 の み の 調 査 報 告 で あ る 。 写 真 中 、 第4 か ら第6葉 は 各8行 詰 め で 、 第7葉 は7行 、 第8葉 は6行 詰 め で 綴 ら れ て い る 。全 て の 貝 葉 の 右 端 約2 aksara 分 は 、破 損 の た め に 判 読 不 能 で あ る 。 第6葉 は 貝 葉 の 右 側3分 の1が 欠 損 して い る 。 (d)(e)の 撮 影 時 期 に っ い て は 、 サ ー ン ク リ トヤ ー ヤ ナ の 調 査 報 告 と 照 合 して み る と 『宝 性 論 』A写 本 と 共 に1936年9月19日 か ら21日 ま で の3日 間 の 内 に ゴ ル 寺 に お い て 行 わ れ た こ と が わ か る12)。 ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 所 蔵 ラ ー フ ラ ・ サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ 撮 影 梵 文 写 本Xc1 4 / 1 、Xc14 / 57 に つ い て
密
教
文
化
2.1 認 識 論 に 関 す る 未 知 の テ ク ス トの 断 片
BANDURSKI[1994]の 記 述: Gottingen Kat. -Nr. 1(d), Xc14/1(d), Taf. 5 (=6), Bl. 4-6: "Text nicht identifiziert."
比 定 結 果: 認 識 論 に関 す る未 知 の テ ク ス トの 断片 Xc14/1(d)は 認 識 論 に 関 す る 未 知 の テ ク ス トで あ る。 写 真 に は 計3葉 の 表 面 が 収 め ら れ て お り、 テ ク ス トは 未 完 で あ る 。第1葉(Taf. 5, Bl. 4)は 、 直 接 知 覚 お よ び 推 理 に よ る一 切 智 者 確 知 の 否 定 に 関 す る 議 論 の 途 中 か ら始 ま り 、 カ マ ラ シ-ラ(Kamalasila)作 『タ ッ トヴ ァサ ン グ ラバ ・パ ン ジ カ-』 (Tattvasamgrahapanjika, ad 3185)13)と 内 容 的 に 完 全 に 重 な っ て い る 。 さ ら に 慈 悲 の 習 熟(abhyasa)に 関 す る 議 論 が 続 き 、 『プ ラ マ ー ナ ヴ ァ ー ル テ ィ カ 』(Pramavarttiha)第2章(Pramanasiddhi 章)126-130偶 が 引 用 さ れ る14)。しか し サ ン ス ク リ ッ ト原 典 や チ ベ ッ ト訳 と し て 現 存 す る 『プ ラ マ ー ナ ヴ ァ ー ル テ ィ カ 』 の 諸 註 釈 な ど と照 合 した と こ ろ 、一 致 す る テ ク ス ト は 見 出 せ な か っ た 。 そ の 点 か ら未 知 の テ ク ス ト と判 断 し た15)。 2.2 ス テ ィ ラ マ テ ィ 作 『唯 識 三 十 論 釈 』 の 断 片
BANDURSKI[1994]の 記 述: Gottingen Kat. -Nr. 1(e), Xc14/1(e), Taf. 5 (=6), B1. 7-8: "Text nicht identifiziert."
比 定 結 果: Trimsikabhasya, Levl [1925: 34.9-35.17; 36.25-37.23] Xc14/1(e)は ス テ ィ ラ マ テ ィ 作 『唯 識 三 十 論 釈 』 の 断 片 で あ る16)。ネ パ ー ル 系 の 写 本 を 用 い た 校 訂 本LEVI [1925]と 比 較 す る と 異 読 が 存 在 す る 。 そ の 異 読 の 中 で 当 写 本 の 読 み は 、 ヴ ィ ニ ー タ デ ー ヴ ァ(Vinitadeva)作 『唯 識 三 十 論 複 註 』(Trimsikatika)の サ ン ス ク リ ッ ト テ ク ス ト17)か ら 回 収 で き る ス テ ィ ラ マ テ ィ の テ ク ス ト と一 致 し て い る 場 合 が あ る 。 そ の 際 に 、 文 脈 上 、 妥 当 な 読 み が 確 認 で き る た めLEVI [1925]を 部 分 的 に 訂 正 す る こ と が
可 能 で あ る 。 3 ゴ ル 寺 撮 影 写 本Xc14/57に つ い て Xc14/57は4枚 の 写 真 か ら な る 。 そ の4枚 に は 都 合11葉 の 貝 葉 の 表 裏 両 面 が 収 め ら れ て い る18)。各 貝 葉 の 大 き さ は22%×2イ ン チ 。 各 葉 は5行 な い し6行 詰 め で 綴 ら れ て い る19)。写 真1枚 目 の 第1葉 、 左 側 約3分 の1は 欠 損 して い る 。 ま た 全 て の 貝 葉 は 、裏 面 左 欄 外 に フ ォ リオ ナ ン バ ー が 記 入 さ れ て い る 。 す な わ ち 写 真2枚 目 に 計9葉 の 貝 葉 裏 面 が 収 め ら れ て お り 、 上 の 貝 葉 か ら順 に 各 々12, 23, 27, 32, 41, 42, *27, 47, 54と 記 さ れ 、 ま た 写 真4枚 目 の 計2葉 も貝 葉 裏 面 で あ り、 順 に58, 54と 記 さ れ る。 写 真 の 下 方 に 付 さ れ た 紙 片 に は ゴ ル 寺 で 撮 影 さ れ た こ と を 示 す 、Nの 文 字 が 記 さ れ る 。 撮 影 時 期 に っ い て は、1938年7月31日 か ら8月16日 の 間 に 行 わ れ た こ と が 推 定 で き る20)。 当 写 本 を 初 め て 研 究 し た の はGOKHALE[1968]で あ る 。 そ こ で は 同 写 真 に ス テ ィ ラ マ テ ィ作 『唯 識 三 十 論 釈 』 と 『大 乗 荘 厳 経 論 」(Mahayana-sutralamkara)が 含 ま れ る こ と が 報 告 さ れ る21)。こ の 内 『唯 識 三 十 論 釈 』 に っ い て は 既 にGOKHALE [1968]に お い て そ の 詳 細 が 論 じ ら れ て い る が 、残 り の 写 本 に つ い て は検 討 さ れ て い な い22)。検 討 の 結 果 、 都 合8葉 の 表 裏 両 面23)か ら な る 貝 葉 が 『大 乗 荘 厳 経 論 』 の 「 節 で あ る こ と が 確 か め ら れ た 。 さ ら に そ の 中 に は 、1葉 の 表 裏 両 面 か ら な る シ ャ ー キ ャ ブ ッ デ ィ (Sakyabuddhi)作 『プ ラ マ ー ナ ヴ ァ ー ル テ ィ カ ・テ ィ-カ ー 』(Pramana-varttikatika)の 貝 葉 が 混 在 して い る こ と が 新 た に 比 定 で き た 。 3.1 『大 乗 荘 厳 経 論 』 の 断 片
BANDURsKI [1994]の 記 述: G6ttingen Kat. -Nr. 54, Xc14/57, Taf. 1, Bl. 3-4; 6-9, Taf. 2, B1. 2; 4-9, Taf. 3/4, B1. 1-2: "Mahayanasutralamkara." 比 定 結 果: Mahayasutralamkara, LEVI [1907: 52.8-54.22; 58.24-61. ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 所 蔵 ラ ー フ ラ ・ サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ 撮 影 梵 文 写 本Xc14 / 1 、Xc14 / 57 に つ い て
密
教
文
化
15; 72.22-74.17;
93.20-98.1;
106.24-109.5;
123.20-126.6;
133.18-13
6.10]
都 合8葉 の 表 裏 両 面 が 撮 影 さ れ て お り、 テ ク ス ト全 体 の5%程 度 に 過 ぎ な い が 、 従 来 知 られ て い る ネ パ-ル 系 の 写 本24)と は 系 統 を 異 に す る も の で あ る た め 、 当 写 本 に よ っ て ネ パ ー ル 系 の 写 本 に 基 づ く 校 訂 本LEVI [1907] を 訂 正 し た り、 従 来 欠 損 し て い た 箇 所 を 回 収 す る こ と が で き る点 で 貴 重 で あ る。 た と え ば 、 第11章69偶 周 辺 の 欠 損 箇 所(LEVI [1907: 74.1-3])を 、Xc 14/57、 写 真2枚 目第4葉 の 第2、3行 目 に よ っ て 補 う こ と が で き る。 当 該 箇 所 に つ い て は 、 本 稿 末 の 資 料2に そ の サ ン ス ク リ ッ ト テ ク ス トを 示 した。 ま たXc14/57か ら回 収 で き た テ ク ス トに っ い て は 、下 掲 表 に 校 訂 本 の 頁 数 と 偶 番 号 、 お よ び フ ォ リオ 番 号 と写 真 に お け る 貝 葉 の 位 置 を 示 し た 。LEVI [1907]
MSA verse no.
fol. no.
Xc 14/57
52.8-54.22
ad X.9-ad XI.3
23r/v=Taf.
1, Bl. 3/Taf. 2, Bl. 2
58.24-61.15
M.14-ad XI.27
* 27r/v=Taf.
1, Bl. 8/Taf. 2, Bl. 7
72.22-74.17
M.65-ad M.71
32r/v =Taf . 1, Bl. 4/Taf. 2, Bl. 4
93.20-98.1
ad XIV.25-ad XV.2
41r/v-42r/v=Taf. 1, B1. 6-7/Taf. 2, B1.5-6
106.24-109.5
ad XVI.27-XVI.40
47r/v=Taf.
1, Bl. 9/Taf. 2, Bl. 8
123.20-126.6
ad XVII. 26- XVI. 39
54r/v=Taf. 3, Bl. 2/Taf. 4, B1. 2=Taf. 2, B1. 9
133.18-136.10
XV1ll.8-XVIII.24
58r/v=Taf.
3, Bl. 1/Taf. 4, Bl. 1
3.2 シ ャ ー キ ャ ブ ッ デ ィ 作rプ ラ マ ー ナ ヴ ァ ー ル テ ィ カ ・テ ィ ー カ ー 』 の 断 片
BANDURSKI [1994]の 記 述: G6ttingen Kat.-Nr.54, Xc 14/57, Taf.1, B1. 5,Taf.2, Bl.3: "Mahayanasutralamkccra."
比 定 結 果: Sakyabuddhi, Pramanavarttikatika (チ ベ ッ ト 訳 対 応 箇 所: sDe dge (4220) Nye 115b7-117b3, Peking [131] (5718) Nye 141b4-143b6)
貝 葉 は1葉 の 表 裏 両 面 か らな り、 『大 乗 荘 厳 経 論 』 の8葉 の 貝 葉 の 中 に 紛 れ 込 ん で い た 。 シ ャ ー キ ャ ブ ッデ ィ作 『プ ラマ-ナ ヴ ァ-ル テ ィ カ ・テ ィ ー カ ー 』 は 、第1章(Svarthanumana 章)に っ い て は ダ ル マ キ ー ル テ ィ 作 『ブ ラ マ ー ナ ヴ ァ ー ル テ ィ カ 』 自 註(Svavrtti)を 註 釈 し、 第2章(Pra-manasiddhi 章)か ら第4章(Pararthanumana 章)ま で は デ ー ヴ ェ ン ド ラ ブ ッ デ ィ(Devendrabuddhi)作 『プ ラ マ ー ナ ヴ ァ ー ル テ ィ カ ・パ ン ジ カ ー 」 (Pramanavarttikapanjika)を 註 釈 した も の で あ る25)。当 註 釈 は 数 あ る 註 釈 書 の 中 で も デ-ヴ ェ ン ド ラ ブ ッ デ ィ註 に 次 い で 古 く、 後 代 に そ の 影 響 を 残 して い る 。 同 貝 葉 は第2章 の 一 節 で あ る。 シ ャ ー キ ャ ブ ッ デ ィ註 の 第1章(Svarthanumana 章)に つ い て は 近 年 、 そ の 一 部 が 、 ネ パ ー ル 写 本 中 に 比 定 さ れ た が26)、第2章(Pramanasiddhi 章)に つ い て は 未 発 見 で あ っ た27)。こ の 発 見 に よ り、 第2章 の 残 り の 写 本 が チ ベ ッ トに 存 在 す る 可 能 性 を 指 摘 す る こ と が で き る28)。 4 お わ り に 以 上 、 サ ー ン ク リ トヤ-ヤ ナ に よ っ て 撮 影 さ れ た 写 本 に お い て 従 来 、 未 比 定 も し く は 検 討 が 保 留 さ れ て き た4点 の テ ク ス トに つ い て 、 そ の 概 観 を 報 告 し た 。 ト ラ ン ス ク リ プ シ ョ ンを 中 心 と す る詳 細 な 研 究 に つ い て は 既 に そ の 用 意 が で き て お り、 稿 を 改 め て 順 次 発 表 して い く予 定 で あ る 。 ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 所 蔵 ラ ー フ ラ ・ サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ 撮 影 梵 文 写 本Xc14 / 1 、Xc14 / 57 に つ い て
密 教 文 化 【資 料1】Xc14/1(d)(e)とXc14/57の 写 真 図 版
Xc 14/1, Taf. 5(=6)
Bl. 1=RGV
(Ms. A), fol. 20r, JOHNSTON [1950: 79.9-81.16]
Bl. 2=RGV
(Ms. A), fol. 25r, JOHNSTON [1950: 107.20-111.1]
Bl. 3=RGV
(Ms. A), fol. 26r, JOHNSTON [1950: 114.4-118.1]
B1.4-6=認 識 論 に 関 す る 未 知 の テ ク ス ト
Bl. 7=TrimsBh,
LEvi [1925: 34.9-35.17]
Bl. 8=Trirn
Bh, LEvi [1925: 36.25-37.23]
Xc14/57, Taf. 1
Bl. 1=TrimsBh,
fol. 10r, LEvi [1925: 24.8-25.10]
Bl. 2=Trim§Bh,
fol. 12r, LEvi [1925: 27.29-28.25]
Bl. 3=MSA,
fol. 23r, LEvi [1907: 52.8-53.19]
Bl. 4=MSA,
fol. 32r, LEvi [1907: 72.22-73.22]
Bl. 5=Pramanauarttikatika,
fol. 27r, Tib. sDe dge (4220) Nye
115b7-116b5
Bl. 6=MSA,
fol. 41r, LEvi [1907: 93.20-94.19]
Bl. 7=MSA,
fol. 42r, LEvi [1907: 95.21-96.23]
Bl. 8=MSA,
fol. *27r, LEvi [1907: 58.24-60.7]
Bl. 9=MSA,
fol. 47r , LEvi [1907: 106.24-107.25]
ゲ ッ テ ィ ン・ゲン 大 学 所 蔵 ラ ー フ ラ ・ サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ 撮 影 梵 文 写 本Xc14 / 1 、Xc1 4 / 57 に つ い て
密
教
文
化
Xc14/57, Taf. 2
Bl. 1=TrimsBh,
fol. 12v, LEVI [1925: 28.25-29.17]
Bl. 2=MSA,
fol. 23v, LEVI [1907: 53.20-54.22]
Bl. 3=Pramanavarttikattka,
fol. 27v, Tib. sDe dge (4220) Nye
116b5-117b3
Bl. 4=MSA,
fol. 32v, LEvi [1907: 73.22-74.17]
Bl. 5=MSA,
fol. 41v, LEvi [1907: 94.19-95.21]
Bl. 6=MSA,
fol. 42v, LEvi [1907: 96.23-98.1]
Bl. 7=MSA,
fol. *27v, LEvi [1907: 60.7-61.15]
Bl. 8=MSA,
fol. 47v, LEvi [1907: 107.25-109.5]
Bl. 9=MSA,
fol. 54v, LEvi [1907: 124.26-126.6]
Xc14/57, Taf. 3
Bl. 1=MSA,
fol. 58r, LEvi [1907: 133.18-135.10]
Bl. 2=MSA,
fol. 54r, LEvi [1907: 123.20-124.26]
Xc14/57, Taf. 4
Bl. 1=MSA,
fol. 58v, LEvi [1907: 135.10-136.10]
Bl. 2=MSA,
fol. 54v, LEvi [1907: 124.26-126.6]
ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 所 蔵 ラ ー フ ラ ・ サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ 撮 影 梵 文 写 本Xc1 4 / 1 、Xc1 4 / 57 に つ い て
密
教
文
化
【
資 料2】
『
大 乗 荘 厳 経 論 』 レヴ ィ校 訂 本 欠 損 箇 所29)
LEVI [1907: 74.1-3]=Xc14/57,
Taf. 2, Bl. 4.2-3=fol.
32v2-3
○紐
穴{}不
要 な文字
〈 〉 文脈上補 った文字
[Transcription]
(32v2左 面 途 中)sa ○ rvalokabhyudgatatmabhavabhogapratilabhe {na}
sati vipakanirapeksata ll apaksapatah sattvesu mahatrnyasya ca
da ○ rsana <m> ll pratikare paragunais trayasastir nirantare ll
apaksapatamanasikarah l danadibhih sarvasa
(32v3) ttvasamatapravrt <t> yabhisamskaranat l
mahatmyasandarsana-manasikarah sattvopakaritvasandarsanat pa ○ ramitabhih ll
1) paramitabhih] Ms., paramitabhih と読 む 。
[Reconstruction]
sarvalokabhyudgatatmabhavabhogapratilabhe
sati
vipakanirapeksa-ta ll
apaksapatah
sattvesu
mahatmyasya
ca darsanam ll
pratikare
paragunais
trayasastir
nirantare ll
(XI. 69)30)
apaksapatamanasikarah
I danadibhih
sarvasattvasamatapravrtty-abhisamskaranat l
mahatmyasandarsanamanasikarah
sattvopakari-tvasandarsanat
paramitabhih l
[Tibetan text] 31)
'jig rten thams cad las mngon par 'phags pa'i lus dang longs spyod
'thob to zin kyang rnam par smin pa la mi lta ba nyid do ll
sems can rnams la snyoms pa dang ll
bdag nyid chen po mthong ba dang
gzhan gyi yon tan lan re1 dang ll
snyoms pa yid la byed pa ni l
sbyin pa la sogs pas sems can thams
cad la mnyam pa nyid du 'jug par mngon par 'du byed pa 'i phyir ro
ll bdag nyid chen po mthong ba yid la byed pa ni pha rol to phyin
pa rnams sems can la phan pa nyid du yang dag par mthong ba' i phyir
ro
1) re] D, re ba P
略 号 お よ び 参 考 文 献(略 号 はBANDURSKI[1994]に 準 じる) Bl. Blatt (葉) Kat. -Nr. Katalog-Nummer(BANDuRsKI[1994]の 目 録 番 号) MSA Mahayanasutralamkara, 『大 乗 荘 厳 経 論 』 r/v recto(貝 葉 表 面)/verso (貝 葉 裏 面) RGV Ratnagotravibhaga-mahayanottaratantrasastra, 『宝 性 論 』 Taf. Tafel(写 真 版) TrimsBh Trimsikabhasya, 『唯 識 三 十 論 釈 』 稲 見 正 浩[1991]「Pramanavarttikatikaの サ ン ス ク リ ッ ト写 本 」, 『印 度 學 佛 教 學 研 究 』40-l, pp. 351-356. 岩 田 孝[1981]「eakyamatiの 知 識 論 」, Philoso」phia 69, pp. 143-164. 高 崎 直 道[1975]「 宝 性 論 の 註 釈Mahayanottaratantrasastropadesa の 写 本 」, 『印 度 學 佛 教 學 研 究 』23-2, pp. 52-59. 武 内 紹 晃 ほ か 編 集[1995]「 梵 文 大 乗 荘 厳 経 論 写 本 』, 龍 谷 大 学 善 本 叢 書14, 京 都: 法 藏 館 田 中 公 明[2002]「Nagabodhi のSri-guhyasamaja-mandalopayika-vimsati-vidhi に お け る sisyadhivasanaのSri-guhyasamaja-mandalopayika-vimsati-vidhi に つ い て 」, 『密 教 文 化 』209, pp. 126-140. 塚 本 啓 祥 ほ か 編 著[1990] 『梵 語 仏 典 の 研 究III 論 書 篇 』, 京 都: 平 楽 寺 書 店. 舟 橋 尚 哉[1986]「 「大 乗 荘 厳 経 論 』(求 法 品)の 原 典 再 考 並 び に 『唯 識 二 十 論 』 の 第 一 偶 、第 二 偶 の 原 本 に っ い て 」, 『印 度 學 佛 教 學 研 究 』35-1, pp. 22-26. 船 山 徹 [2000]「 カ マ ラ シ ー ラ の 直 接 知 覚 論 に お け る 「意 に よ る 認 識 」(manasa)」, 『哲 学 研 究 』569, pp. 105-132. 矢 板 秀 臣[1998]「 サ ン ス ク リ ッ ト写 本 の 宝 庫 シ ャ ル 寺 」, 「チ ベ ッ ト仏 教 弘 通 の す が た 』, 成 田 山 新 勝 寺, pp. 151-154, cf. pp. 93-95. ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 所 蔵 ラ ー フ ラ ・ サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ 撮 影 梵 文 写 本Xc1 4 / 1 、Xc14 / 57 に つ い て密
教
文
化
AHIR, D.C. [1989] The Pioneers
of Buddhist
Revival in India,
Delhi.
BANDURSKI, F. [1994] Ubersicht
uber die Gottinger
Sammlungen
der von
Rahula
Sankrtyayana
in Tibet
aufgefundenen
buddhistischen
Sanskrit-Texte,
Untersuchungen
der buddhistischen
Literatur,
Sanskrit-Worterbuch
der buddhistischen
Texte aus den
Turfan-Funden,
Beiheft
5, Gottingen,
pp.
9-126. Cf.- Sven Bretfeld,
Nachtrage
zur "Ubersicht
uber die Gottinger
Sammlungen
der
von Rahula
Sankrtyayana
in Tibet aufgefundenen
buddhistischen
Sanskrit-Texte"
von Frank Bandurski,
Untersuchungen
der
bud-dhistischen
Literatur
II, Sanskrit- Worterbuch
der buddhistischen
Texte aus den Turfan-Funden,
Beiheft 8, Gottingen
1997, pp. 41-46.
BHATTACHARYA,
K. [2001] For a New Edition of the Mahayanasutralamkara,
Journal
of the Nepal Research
Centre, Vol. XII, pp. 5-16.
DGE 'DUN CHOS
'PHEL [*1939-40] rGyal khams rig pas bskor ba' i gtam rgyud
gser gyi thang ma, Thog mar lha sa nas phebs thon mdzad
pa'i
tshul, (A) ed. Zam gdon pa Blo bzang bstan 'dzin, Varnasi
1986,
(B) ed. T.G. Dhongthog,
dGe 'dun chos 'phel gyi gsung rtsom:
A Collection
of Miscellaneous
Writing by Ven. Gedun Chophel,
Bir: Dzongsar
Institute
1991, Vol. 1, pp. 3-40, (C) ed. Hor khang
bSod nams
dpal
'bar,
dGe 'dun chos 'phel gyi gsung
rtsom,
Lhasa: Bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang 1994, Vol.
1, pp. 3-40. (*1939-40, cf. (A) p. 40, (B) p. 612, (C) Vol.2, p. 188,
STODDA-RD [1985:343, 330])
FRAUWALLNER,
E. [1937] Zu den Fragmenten
buddhistischer
Autoren
in
Haribhadras
Anekantajayapataka,
Wiener Zeitschrift
fur
die
Kunde des Morgenlandes,
44, pp. 65-74.
GOKHALE,
V.V. [1968] Fragments
of Sthiramati's
Trimsikavijnaptibhasya
in the Patna collection
of Tibetan manuscript
materials,
Journal
of the University
of Poona,
Humanities
Section,
No. 27, pp.
175-179.
GNOLI, R. [1960] The Pramanavarttikam
of Dharmakirti,
Serie Orientale
Roma XXIII, Rome.
INAMI,K., MATSUDA,K., TANI,T. [1992] A Study of the Pramanavarttikatika
by
Sakyabuddhi
from
the
National
Archives
Collection,
Kathmandu,
Part
I, Sanskrit
Fragments
Transcribed,
Tokyo:
JACKSON, D.P. [19891 The "Miscellaneous
series"
of Tibetan
texts in the
Bihar Research
Society, Patna:
a handlist,
Stuttgart:
F.Steinter.
JAINI, P.S. [19851 The Sanskrit
Fragments
of Vinitadeva's
Trimsika-tikes,
Bulletin
of the School of Oriental
and African
Studies,
Vol. 48,
University
London,
pp. 470-492.
JOHNSTON,
E. H. [19501 The RatnagotravibhagaMahayanottaratantrasastra,
Patna:
The Bihar Research
Society.
KAH THOG
SI TU CHOS
KYI RGYA MTSHO
[19201 Kah thog si tu'i dbus gtsang gnas
yig, (A) ed. Khams
sprul Don brgyud
nyi ma, An Account
of
a Pilgrimage
to Central
Tibet During
the years
1918 to 1920,
Palampur
1972, (B) ed. bSod nams tshe brtan,
Lhasa:
Bod ljongs
bod yig dpe rnying dpe skrung khang 1999.
KRISHNAMACHARYA,
E. [19261 Tattvasamgraha
of Santaraksita
with the
Commentary
of Kamalasila,
Gaekwad's
Oriental
Series no. 30,
31, Baroda
(repr. 1984, 1988).
LEVI, S. [19071 Mahayana-Sutralamkara,
expose de la doctrine
du Grand
Vehicule
selon le systeme
Yogacara,
tome I, Paris:
Librairie
Ancienne Honore Champion
(repr. Kyoto: Rinsen Book Co., 1983).
LEVI, S. [1911] Mahayana-Sutralamkara,
expose de la doctrine
du Grand
Vehicule selon le systeme
Yogacara,
tome II, Paris:
Librairie
Ancienne Honore Champion
(repr. Kyoto: Rinsen Book Co., 1983).
LEVI, S. [1925] Vijnaptimatratasiddhi,
Deux traitds de Vasubandhu,
Vim-satika
accompagnee
d'une explication
en prose
et Trimsikd
avec
le commentaire
de Sthiramati,
Paris: Librairie
Ancienne Honore
Champion.
MIMAKI, K., TACHIKAWA, M., YUYAMA, A. (ed.)
[19891 Three
works
of
Vasubandhu
in Sanskrit
manuscript,
the Trisvabadvanirdesa,
the Vimsatikd
with its Vrtti, and the Trimsika
with Sthiramati's
commentary,
Centre for East Asian Cultural
Studies,
Tokyo.
Roy, S. R. [1971] Suvarnavarndvaddna
(Decipherment
and historical
study
of a palmleaf
Sanskrit
manuscript
- an unknown
Mahayana
(avadana)
text from Tibet),
Patna.
SAN,
KRTYAYANA,
R. [1935] Sanskrit
Palm-Leaf
Mss. in Tibet,
Journal
of
the Bihar and Orissa Research
Society 21-1, pp. 21-43.
SAN'KRTYAYANA,
R. [1937] Second Search
of Sanskrit
Palm-leaf
Mss. in
Tibet, Journal
of the Bihar
and Orissa
Research
Society 23-1,
ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 所 蔵 ラ ー フ ラ ・ サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ 撮 影 梵 文 写 本Xc1 4 / 1 、Xc1 4 / 57 に つ い て
密
教
文
化
pp. 1-57.
SANKRTYAYANA, R. [1938] Search for Sanskrit
Mss. in Tibet, Journal
of
the Bihar
and Orissa Research
Society 24-4, pp. 137-163.
SCHMITHAUSEN, L. [1971] Philologische
Bemerkungen
zum
Ratnagotra-vibhaga,
Wiener Zeitschrift
fiir
die Kunde
Siidasiens,
Vol. 15,
pp. 123-177.
SCHMITHAUSEN, L. [1987] A layavijnana:
On the Origin and Early
Develop-ment of a Central
Concept of Yogacara
Philosophy,
Part
I, II)
Studia
Philologica
Buddhica
Monograph
Series 4, Tokyo:
The
International
Institute
for Buddhist
Studies.
SFERRA, F. [2000] Sanskrit
Manuscripts
and Photos of Sanskrit
Manuscripts
in Giuseppe
Tucci's
Collection,
A Preliminary
Report,
On the
Understanding
of Other Cultures,
ed. P. Balcerowicz
& M.Mejor,
pp. 397-447.
SHASTRI, D. [1968] Tattvasangraha
of Acarya
Shantaraksita,
With the
Commentary 'Panjika'
of Shrr Kamalashtila,
2 Vols.,
Varnasi:
Bauddha
Bharati.
STEINKELLNER, E. [1981] Philological
Remarks
on Sakyamati's
Pramana-varttikatika,
Studien zum Jainismus
and Buddhismus,
Gedenk-schrift fur Ludwig A lsdorf, Herausgegeben
von Klaus Bruhn and
Albrecht
Wezler,
Alt-und
Neu-Indische
Studien 23, Wiesbaden:
F. Steiner,
pp. 283-295.
STEINKELLNER, E., MUCH, M.T.
[19951 Texte der erkenntnistheoretischen
Schule des Buddhismus,
Systematische
Ubersicht
fiber die
bud-dhistische
Sanskrit-Literatur
II, Gottingen.
STODDARD, H. [1985] Le Mendiant de l'Amdo, Paris: Society d'Ethnographie.
VITALI, R. [1990] Early
Temples
of Central Tibet, London:
Serindia.
WATANABE,
S. [1998a] Sanskrit
Manuscripts
of Prajnakaragupta's
Pramanauarttikabhasyam,
Facsimile
Edition,
Patna/Narita.
WATANABE,
S. [1998b] Sanskrit
Manuscripts
of Man orathanandin's
Pramanavarttikavrtti,
Facsimile
Edition,
Patna/Narita.
註
教 授 、 京 都 大 学 大 学 院 博 士 課 程 上 野 康 弘 氏 、 高 野 山 大 学 川 崎 一 洋 助 手 の ご 助 力 を 頂 き ま し た 。 ま た 本 稿 に お け る 写 本 写 真 の 使 用 に 際 して は ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 グ リ ュ ー ネ ン ダ ー ル(Reinhold GrUnendahl)博 士 に 許 可 を 頂 き ま し た。 記 し て 謝 意 を 表 し ま す 。 1) ラ ー フ ラ ・サ ー ン ク リ ト ヤ-ヤ ナ は1893年4月9日 、 北 イ ン ド、 ウ ッ タ ル プ ラ デ ー シ ュ の パ ン ダ ー(Pandha)に お い て 、 ケ ダ ー ル ナ ー ト ・パ ンデ イ(Kedarnath Pandey)と して 生 ま れ 、1963年4月14日 、 ダ ー ジ リ ン で 亡 く な っ た 。仏 教 僧 侶 と し て ス リ ラ ン カ で 出 家 し、 後 に 同 僧 団 を 脱 退 し た が 、 そ の 際 に 受 け た 、「ラ ー フ ラ ・ サ ー ン ク リ トヤ ー ヤ ナ 」 と い う名 を 生 涯 名 乗 っ た 。彼 は チ ベ ッ ト に お い て サ ン ス ク リ ッ ト写 本 を 発 見 し た 仏 教 学 者 と して 有 名 で あ る が 、 そ の 他 に も 仏 教 復 興 運 動 に 関 与 し て お り、 ま た ヒ ン デ ィ ー の 小 説 家 と し て も 有 名 で あ る 。サ ー ン ク リ トヤ ー ヤ ナ の 伝 記 に 関 す る 諸 資 料 に つ い て はBANDURSKI [1994: 27]を 参 照 。 2)第1回 の サ ン ス ク リ ッ ト写 本 調 査 は1934年4月4日 か ら11月10日 、 第2回 は 1936年2月16日 か ら11月4日 、 第3回 は1938年5月4日 か ら9月25日 で あ る 。Cf. SANKBTYAYANA[1935: 22-26] [1937: 1-20] [1938: 137-142], SToDDARD[1985: 167-172, 190ff. ]な お 、 サ ー ン ク リ トヤ ー ヤ ナ は 第1回 の 調 査 以 前 の1929年7月19日 か ら1930年4月24日 ま で の 間 に チ ベ ッ トを 訪 問 して お り 、 チ ベ ッ ト蔵 内 外 文 献 お よ び 美 術 品 を 収 集 し て い る 。Cf. S畑 鴎TYAYANA[1935: 21], AHIR[1989: 73-74], JacxsoN[1989] 3)サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ が 撮 影 し た ネ ガ フ ィ ル ム は 、 先 ず バ ト ナ の Bihar
Research Society に 譲 り渡 さ れ た 。次 に Kashi Prasad Jayaswal Research Institute に 移 さ れ 、再 び Bihar Research Society に 戻 さ れ た 。 ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 の イ ン ド学 ・仏 教 学 研 究 室 が ネ ガ フ ィ ル ム か ら の コ ピ ー を 購 入 し た の は1968 年 か ら1971年 に か け て 、2点 の ガ ラ ス ネ ガ か ら の コ ピ ー を 購 入 し た の は1979 年 、 同 大 学 図 書 館 が5点 の 梵 文 貝 葉 写 本 を 購 入 し た の は1978年 で あ る 。Cf. BANDURSKI[1994: 12-13, 15 note 17, 16-17] 4)既 に 比 定 結 果 が 報 告 さ れ て い る も の と して は 、 例 え ば 以 下 の も の が あ る 。 い ず れ もBANDURSKI[1994]に お い て は 未 比 定 と さ れ て い る テ ク ス トで あ る 。 ゲ ッテ ィ ン ゲ ン に お け る 整 理 番 号 と テ ク ス ト名 を 示 し、 比 定 報 告 が な さ れ て い る 箇 所 を 示 し た 。
Xc14/3=Prajnakaragupta, Pramanavarttikabhasya (=PVBh),
WATA-NABE[1998a: iii-vi](Ms. E, 214-249, 但 し225と235は 欠 損); Xc 14/4(a)=
PVBh, WATANABE[1998a: iii-vi](Ms. E, 250-272); Xc 14/30(b)
*Vajracaryanayottama, 田 中[2002: 140]; Xc 14/34(b), Taf. 6/5(=4), Bl. 19-32=PVBh, WATANABE[1998a: iii-vi](Ms. E, 200-213); Xc 14/40(c), Taf. 15/16, Bl. 18-44=*Suvarnavarnavadana, ROY[1971: 218-233]=Xc 14/48(a),
ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 所 蔵 ラ ー フ ラ ・ サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ 撮 影 梵 文 写 本 X c 14 / 1 、Xc1 4 / 57 に つ い て
密
教
文
化
1v-16v; 19r-29v(本 稿 筆 写 に よ る 比 定); Xc 14/89(b)=Krodapattra, WATA-NABS[1998b: iv, Appendix 2]; Xc 14/89(d)=Vibhuticandra's marginal notes, VVATANABE[1998b: ly, Appendix 1]; Xc 14/89(e)=Vibhuticandra's marginal notes, WATANABE[1998b: iv, Appendix 1]; Xc 14/89(f) Vibhuticandra'sverse, WATANABE CI99Hb: 1V, Appendix 4]; Xc 14/89(g) Vyahhyantaram, WATANABE [1998b: 1V, Appendix 3]
5)リ プ ク は プ ト ゥ ン に よ り 建 立 さ れ 、 シ ャ ル セ ル カ ン の す ぐ 西 に 存 在 し た が 、 現
在 は 廃 嘘 と な っ て い る。Cf・KAH THOG[1920: (A)414.2-418.3/(B)300.10-303.7], DGE'DUN CHOS'PHEL [*1939-40: (A)13.17-24.14/(B)(C)16.17-27.19], VITALI [1990: 97, 119 note 141], 矢 板[1998: 93-95, 152]
6)「 宝 性 論 』A写 本 、B写 本 に つ い て はJoHNsToN[1950: v-vii]お よ び SCHMITHAUSEN
[1971]を 参 照 。 7)Xc14/1(c)に っ い て の BANDuRsKI [1994: 32]の 記 述 は 厳 密 で は な い 。 す な わ ち 、 計3葉 の 表 裏 両 面 か ら な る テ ク ス ト全 体 が サ ッ ジ ャ ナ 作 『宝 性 論 』 註 と さ れ て い る が 、 実 際 は 第3葉(Taf. 7/8, B1・3=Taf. 13/14, B1. 7)の み が 当 テ ク ス ト に 該 当 す る 。 前2葉(Taf. 7/8, Bl. 1-2=Taf. 13/14, B1. 5-6)は 、 実 は 未 比 定 の 貝 葉 で あ る 。 同 貝 葉 は 写 真 が 極 あ て 不 鮮 明 で あ る た め 、 そ の 解 読 は 今 後 の 課 題 と し た い 。 8)高 崎[1975] 9)『 宝 性 論 』A写 本 の 末 尾 の 計3葉 は 、 順 に フ ォ リ オ ナ ンバ ー20r, 25r, 26r(=Xc 14/1(a), Taf. 5(=6), B1. 1-3)で あ る 。 10)な お 、 こ れ ら 計5葉 か ら な る 貝 葉 が『宝 性 論 』 の 写 本 末 尾 に 添 え ら れ て い る 理 由 は 、 サ ー ン ク リ トヤ ー ヤ ナ が フ ィ ル ム を 効 率 的 に 使 う た め に 、 『宝 性 論 』A写 本 の 末 尾 の 写 本 を 撮 影 す る 際 、下 方 に で き た 余 白 を 補 う た め に こ れ ら計5葉 を 配 置 し た こ と に よ る と考 え ら れ る 。
11)Cf. SANKRTYAYANA [1935: 33 No. 68][1937: 55 No. 14]
12)ゴ ル 寺 に お け る 調 査 は1936年9月18日 か ら 開 始 さ れ た 。 初 日 は 比 定 作 業 を 中 心
に 行 い 、残 り の3日 間 で 撮 影 が 行 わ れ た 。 当 時 、 ゴ ル 寺 の 写 本 保 管 部 屋 に お い て
は イ ン ドの 写 本 が チ ベ ッ ト語 写 本 の 中 に 混 在 して お り 、 約 千 巻 が あ っ た と い う 。 Cf. SANKRTYAYANA [1937: 18-19, 55], KAx TxoG[1920: (A)433. 2-3/(B)314. 1 1-12], DGE'DUN CHOS'PxEL [*1939-40: (A)24. 15-27. 20, cf. 25. 3-7/(B)(C)27. 20-31. 5, cf. 28. 3-6]
13)当 写 本Xc 14/1(d), Taf. 5, B1. 4. 1-3はSHAsTRI[1968: 1005. 14-22],
KRISHNAMACHARYA[1926: 831. 7-15]と 内 容 的 に 完 全 に 重 な る が 、 多 少 の 語 句 の
出 入 り が み ら れ る 。 こ の 点 に つ い て は 、 オ ー ス ト リ ア 科 学 ア カ デ ミー 研 究 員 ク ラ ッ
テ ィ に よ る 「プ ラ マ ー ナ ヴ ァ ー ル テ ィ カ 』 自 註 を 前 提 に した と み ら れ る 文 章 が 含 ま れ る 。Cf. Pramanavarttikasvavrtti ad 1. 91, GNoLI[1960: 96. 1-4; 96. 18-20] 14)当 写 本Xc14/1(d), Taf. 5, Bl. 4. 1-2に 相 当 す る 。 ま た 、 デ ー ヴ ェ ン ド ラ ブ ッ
デ ィ(Devendrabuddhi)作 「プ ラ マ-ナ ヴ ァ ー ル テ ィ カ ・ パ ン ジ カ ー 』
(Pramanavarttikapanjika)と パ ラ レ ル な 箇 所(Xc14/1(d), Taf. 5, Bl. 5.1= Tib. sDe dge (4217) Che 53b3; Peking [130] (5717b) Che 60b7)な ど が 確 認 さ れ る 。 15)但 し将 来 、 い ず れ か の 既 知 の 文 献 に 比 定 さ れ る 可 能 性 を 完 全 に 否 定 す る も の で は な い 。 16)当 写 本 の 書 体 はMIMAKI[1989]所 収 の 「唯 識 三 十 論 』J写 本(Trims Ms. J)と 類 似 し て い る 。 な おXc14/1(e)と 、 以 下 に 述 べ るXc14/57所 収 の 、 同 じ く 「唯 識 三 十 論 釈 』 の 断 片 と を 対 照 す る と、 書 体 と 貝 葉 の 形 態 が 異 な る 点 か ら 別 写 本 に 属 す る 断 片 で あ る と 推 測 さ れ る 。 17)JAIN1[1985: 487. 24-489. 10] 18)な お 、 ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン に 保 管 さ れ るXc14/57は 都 合11葉 か ら な る が 、 サ ー ン ク リ トヤ ー ヤ ナ が 作 成 し た 写 本 リ ス ト(SANTYAYANA [1935: 33 No. 66])に お い て 対 応 す る テ ク ス ト は4葉 か ら な る と 記 さ れ る た め 、両 者 は 葉 数 が 異 な る 点 で 完 全 に は 対 応 し な い 。 しか し両 者 が 対 応 す る こ と は 、GoKHALE [1968: 175]お よ び BANDuRsKI [1994: 93]に 指 摘 さ れ て お り、異 論 は な い 。 ま たBANDuRsKI [1994: 93-94]に 指 摘 さ れ る よ う に 、 サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ に 撮 影 さ れ た 写 本 の 中 に は 他 に も Darsanagrarptha と題 さ れ た 当 初 未 比 定 で あ っ た テ ク ス ト の 断 片 集 が 存 在 す る が 、 い ず れ も 行 数 や 撮 影 場 所 が 一 致 し な い た め 、 そ れ ら はXc14/57と は 別 の 資 料 で あ る 。 そ の 点 に お い て も 従 来 の 指 摘 は 否 定 で き な い 。 そ れ に も か か わ ら ず 葉 数 に 差 異 が 生 じ た 原 因 は 、 リ ス トを 作 成 した 時 期 と 撮 影 を 行 っ た 時 期 が 異 な る こ と に よ る も の と 考 え ら れ る 。 す な わ ち ゴ ル 寺 の 調 査 は3回 に わ た っ て お り 、 SANTYAYANA [1935: 33No. 66]の 記 述 は 初 回 の1934年 の 調 査 の 段 階 で あ り 、 Xc14/57の 撮 影 を 行 っ た の は1938年 で あ る。 調 査 を 重 ね て い く 内 に 葉 数 に 変 更 が あ っ た こ と は 十 分 予 想 さ れ る 。 19)Xc14/57の 写 真1枚 目 の 第6葉 、 お よ び 写 真2枚 目 の 第4、5葉 、 お よ び 写 真4 枚 目 の 第1葉 は 各5行 詰 め で 綴 られ る 。 そ れ 以 外 の 貝 葉 は 各 々6行 詰 あ で あ る 。 20)Xc14/57の 撮 影 時 期 は 以 下 の よ う に 考 え ら れ る。 都 合3回 の ゴ ル 寺 の 調 査 に お い て 、 初 回 の1934年 に は 写 本 リ ス トを 作 成 し た の み で あ り 、撮 影 を し た 形 跡 は な い 。(Cf. SANTYAYANA [1935: 25-26, 31-42])第2回 の1936年 に つ い て は 、 当 時 筆 写 お よ び 撮 影 さ れ た 写 本 の リ ス トが 存 在 す る が 、 同 リ ス トに 当 写 本 が 含 ま れ て い な い こ と か ら、 別 の 時 期 に 撮 影 さ れ た こ と が わ か る 。(Cf. SANTYAYANA [1937: 54-57])そ し て 、 第3回 の1938年 の 調 査 で は 、 ゴ ル 寺 に お い て7月31日 以 ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 所 蔵 ラ ー フ ラ ・ サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ 撮 影 梵 文 写 本Xc14/1 、Xc 14 / 57 に つ い て
密 教 文 化 降16日 間 を 写 真 撮 影 に 費 や し た こ と が 記 さ れ て お り、撮 影 時 期 は こ の 期 間 に 限 定 さ れ る。(Cf. S酌 取TYAYANA[1938: 140]) 21)な おXc 14/57の 写 真3、4枚 目 の 上 部 に は 本 来 、N Cakrasarpvaravi. 1A, 1B と記 さ れ た 紙 片 が 付 さ れ る7葉 の 両 面 か ら な る 写 本(Cf. Xc 14/56)が 同 一 の 写 真 に 収 め ら れ て い た の で あ る が 、 ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン に 保 存 さ れ る コ ピ ー に お い て は 、 そ の 部 分 が 切 り離 さ れ て い る 。 バ ト ナ に お い て ゴ ー カ レ-が み た 時 点 で は ま だ 切
り離 さ れ て い な い 。Cf. GoKHALE[1968: 175], BANDuRsKI[1994: 92 note 268, 93 note 270] 22)塚 本[1990: 363-364], 武 内[1995: 5, 23note 12]に お い て も未 見 と さ れ る 。 23)フ ォ リ オ 番 号54vは2回 撮 影 さ れ て い る 。(Xc 14/57, Taf. 2, B1. 9=Taf. 4, B 1. 2) 24)『 大 乗 荘 厳 経 論 』 の ネ パ ー ル 系 の 写 本 に つ い て は 武 内[1995]に 関 連 資 料 が 網 羅 さ れ て い る 。 25)STEINKELmER[1981: 287f. note 24]よ る と、 ロ ー マ の サ ン ス ク リ ッ ト写 本 お よ び そ の 撮 影 フ ィ ル ム の コ レ ク シ ョ ン に お い て 第2章(Pramanasiddhi 章)に 対 す る デ ー ヴ ェ ン ドラ ブ ッ デ ィ 註 が 存 在 す る こ と を ッ ッ チ(Giuseppe Tucci)が 確 認 して い る と い う が 、 図 書 館 の 整 理 の た め 目 下 の と こ ろ 入 手 不 可 能 で あ る と い う。 しか し同 図 書 館 の サ ン ス ク リ ッ ト写 本 目 録SFERRA[2000: 409-413]に お い て 該 当 す る テ ク ス ト は 見 当 た ら な い 。Cf. STEINKELmER[1995: 45] 26)松 田 和 信 教 授 の 比 定 に よ る。Cf. 稲 見[1991], INAMI[1992] 27)当 写 本 は22%×2イ ン チ で あ り、 ネ パ-ル に お い て 発 見 さ れ た 写 本 は38.5×5.8 セ ン チ メ ー トル で あ っ て 、 両 者 は 貝 葉 の 大 き さ が 異 な り、 所 蔵 さ れ て い た 場 所 も 異 な る た め 、各 々 別 の 写 本 に 属 す る 断 片 で あ る こ と が 予 想 さ れ る 。Cf. 稲 見[1991: 355] 28)な お 、 他 テ ク ス トか ら 回 収 で き る シ ャ-キ ャ ブ ッ デ ィ註 の フ ラ グ メ ン ト に っ い
て はFRAuwAH. NER[1937], STEINKEu. NER[1981], 岩 田[1981], STEINKELLNER [1995: 46-47], 船 山[2000: note 45]を 参 照 。
29)LEVI[1911: 133]に お い て は 、 チ ベ ッ ト訳 に 基 づ い て 以 下 の よ う な サ ン ス ク リ ッ
ト が 想 定 さ れ て い る 。sarvalokebhyo visistasarirabhogalabhe saty
api mahatmika l
samata
sarvasattvesu
drstis
ca-pi mahatmika
paragunapratikaras
trayasastir
nirantarah ll
69 ll samatamanaskarah
sarvasattvesu
danadibhih
samatapravrttyabhisamskaranat
mahatmadrstimanaskarah
[cf.
XIV,
37]
sarvasattvopakarataya
paramitasamdarsanat
な お 資 料2に お い て は 、 ハ ン ブ ル グ 大 学 シ ュ ミ ッ ト ハ ウ ゼ ン(Lambert
30)MSA, XI. 69acは vipula で あ る 。 同 偶 の サ ン ス ク リ ッ トに っ い て 舟 橋 教 授 は
前 記 、 註29所 掲 のLEVI [1911]の 想 定 を も と に 、 以 下 の よ う に 再 想 定 を 試 み る 。
舟 橋[1986: 24-25] samata sarvasattvesu drdtis capi mahatmikA-ll
pratikarah
paragunac
ca tryasastir
nirantarah ll
31) sDe dge (4026) Phi 178b5-7; Peking
[1081 (5527) Phi 192b6-8
[本 稿 は 平 成15年 度 中 野 義 照 博 士 奨 学 金 お よ び ド・イ ツ 学 術 交 流 会 (deutscher akademischer Austauschdienst) 奨 学 金 に よ る 研 究 成 果 の 一 部 で あ る 。] 〈 キ ー ワ ー ド〉 ラ ー フ ラ ・サ ー ン ク リ トヤ ー ヤ ナ 撮 影 写 本 、 『唯 識 三 十 論 釈 」、 『大 乗 荘 厳 経 論 』、 『プ ラ マ ー ナ ヴ ァ ー ル テ ィ カ ・テ ィ ー カ ー 』、Xc 14/1、Xc 14/57 ゲ ッ テ ィ ン ゲ ン 大 学 所 蔵 ラ ー フ ラ ・ サ ー ン ク リ ト ヤ ー ヤ ナ 撮 影 梵 文 写 本Xc14/l 、Xc14/57に つ い て
