法
衣
に
つ
い
て
那
須
政
隆
1
序
法衣につ い て ω法 衣 制 定 の
事
情 と 意 義 釈 尊 は人
間 苦 か ら の解
脱 を求
め て 王 宮 を の が れ 、 出 家得
道 に 毅 立 つ た 。 五 年澗
の 苦行
も何
ら の効
果 な く 、 つ い に 菩 提 樹 下 の 瞑 想 に 転回
を 求 め た 。 尼 連 禅 那 （Z
段畳
。旨
） 河 の 清 き 水 に 沐 し 、 村 娘 が 捧 げ る 乳 粥 に 元 気 を 恢 復 し て 、 彼 は 樹 下 に 端 坐 し た 。 曙 の光
の よ う に彼
の 心中
に 輝 き を 感 じ た 。 永 い 聞 追求
し て や ま な か つ た翼
理 を こ こ に 体 験 し p で 仏 陀 と な る を 得 た 。彼
は し ば し の法
悦 三 昧 か ら 起 つ て 説法
教 化 の 旅 に 出 発 し た 。 彼 が 放 つ た 第 一 声 は中
道
と い う こ と で あ つ た 。 本能
の ま ま に 欲 望 を 追 求 す る 快 楽 生活
も 、 肉 体 を 無 理 に 苦 し め る 苦 行 生 活 も 、と
も 」 に箆
し い 道 で な い 、 こ の両
極 端 を 捨 て た中
道 こ そ彼
が 悟 り 得 た解
脱 へ の 道 で あ る 。 そ れ は そ の ま ま 在 家 生活
と バ ラ モ ン 教 や ジ ャ イ ナ 教 の 苦行
生 活 に対
す る 鋭 い鋤
調 で あ つ た 。無
師 独覚
に よ つ て体
得
し た 仏 陀 の中
道 は全
く 比 類 な き 独 自 の も の で あ つ た 。 仏陀
の 説 法教
化 に よ つ て そ の 門 下 に集
る も の が 急 に増
加 し 、 新 し き 仏 教4
団 が 形 成 さ れ て い つ た 。教
団 の構
成 要 一1
一智 山 学 報 第九輯 素 が 、 真 理 の 体 現 者 な る 仏 陀 と 、 仏 陀 が 説 く と こ ろ の 教
法
（ 真 理 ） と 、 真 理 を 求 む る 同 士 （ 僧 伽 ） と で あ つ た こ と は 言 う ま で も な い 。 僧 伽 （留
彊 σq審
） は 比 丘 （ じd ぼ 犀 習 ） と 比 丘 尼 （ 切 巨 犀習
且 ） と 未 成年
の 修 行 者 な る 沙 弥 （ 脇 感 目 β。帰
犀 勤 策 又 は 求 寂 男 ） 沙 弥 尼 （ ω 缶票
5
臨 犀 餌 勤 策 女 又 は 求 寂 女 ） と か ら 構 成 せ ら れ 、破
れ ら は 頭 髮 を 剃 り 、 褐 色 衣 を 着 し 、 托 鉢 用 の 器 を も ち 、 種 々 の 戒律
を 守 ら ね ば な ら ぬ 。 そ れ は 出 家 者 が 一 般 の 在 家 者 と 異 り 、欲
望 の 根 源 な る 渇 愛 を 超 尅 し、 少 欲 知 足 を 目 指 し て い る こ と を 表 示 す る も の で あ り 、 ま た バ ラ モ ン 教 や ジ ャ イ ナ 教 の修
行 者 が 肉 体 を 極端
に 苦 し め る 苦 行 主 義 で あ つ て 、裸
体 を 敢 え て行
つ て い る が 、 仏 教 の 宗 教者
は こ れ ら と も 異 つ て 、 寒 暑 に 適 応 し て法
衣 を 着 け 、 極 端 な る 苦 行 主 義 を さ け る も の な る こ と を 示 さ ん が た め で あ つ た 。 さ ら に 仏 陀 の 継 母 マ ハ ー パ ジ ャ ー ． パ テ ィ ー （ ヨ聾
餌窟
智窓
昌大
愛
道 又 の 名 を 倶 曇 弥 と 云 う ） や ヤ シ ヨ ー ダ ラ ー （ く 臥＆
げ ⇔ 感 ） 妃 を は じ め 、 多 く の シ ャ ー ク ヤ 族 の 女 性 が 出 家 す る に 及 ん で 、 こ れ ら の 比 丘 尼 に 対 す る 特 別 の 法 衣 や 戒 律 の 制 定 が 必要
と せ ら れ た 。 つ ま り 法 衣 は 仏 陀 の中
道的
立 場 を表
示 す る も の と し て 制 定 せ ら れ た の で あ る 。−
法
衣
の 地 域 的 変 遷 の 概 要 イ ン ド の 如 き 熱 帯 の 地 で 制 定 さ れ た 法 衣 が 中 国 へ 移 入 せ ら れ て 、 そ の ま ま で あ り 得 る こ と は む し ろ 不 可 能 で あ つ た 。 温 度 と 風 俗 の 相 異 は当
然法
衣 の 上 に も 影 響 を 与 え た 。 す で に 仏 陀 に よ つ て 制 定 せ ら れ た 三 衣 は こ れ を 遵 守 し た が 、 そ の 他 に 襯 衣 と し て 適 当 の 法 衣 を 創 定 し た の で あ つ た 。 こ れ は 中 国 や 日本
の気
候 風 俗 に 適 合 せ し め ん が た め の当
然
の 措 置 で あ つ た と い う べ き で あ る 。 即 ち 中 国 の 学 僧 慧 光 （ 六 世 紀 初 期 の 人 ） が 僧 祗支
（ ω Q量
犀 佐冨
覆 肩 衣 ） に 偏袖
を つ け て 偏衫
を 作 つ た の を 初 め 、後
に こ れ に裙
子 を 縫合
し て 直 綴 を 生 じ た 。 こ れ は 単 に気
候 の 関 係 か ら ば か り で な く 、 風 俗 の 相 異 に も 原 因 し て い る 。 イ ン ド は 熱 帯 で あ つ て 偏 祖 右 肩 を 礼 儀 と し て い る が 、中
国 は 気 候冷
寒 に し て 肉 祖 す る を 非 礼 と す る 風 習 で あ る か ら 、右
肩 を も 覆 う 必 要 に せ ま ら れ て 考 案 せ ら れ た の で あ る 。中
国 の気
候 は こ う し た襯
衣 を 必 要 と し た ば か り で な く 、 さ ら に そ の 下 衣 と し て 内 衣 を も 要 求 し た 。中
国 は 白 衣 を 喪 服 に 着 用 す る の が 一2
一法衣に つ い て
慣
例 で あ つ た か ぢ 染 色 の内
衣 を 用 い た 。 と こ ろ が 、再
転 し て 臼 本 に 至 る に及
ん で 、 漢本
固有
の 服 装 を 採 り 容 れ 、 三衣
偏 衫 直綴
の他
に 、袍
服 （ 袷袍
単循
有
帯 ） 鈍 色 （ 袍裙
単 衣 有帯
） 素 絹 な ど を製
し て 法 衣 に 加 え た 。 臼 本 は 白 衣 を貴
ぶ 風 習 で あ つ た か ら 、内
衣 は中
国 と 異 つ て 白 衣 を 着 用 し た 。ま
た法
衣 の 色 に お い て も 、中
国 の唐
代
に則
天 が法
朗 等 に 紫 衣 を 下 賜 し て か ら 紫 衣 が 着 環 さ れ 、 日 本 に て も 玄紡
が 唐 よ り帰
朝 し た と き （ 七 三 五 ） 朝 廷 よ り 紫 衣 を 購 つ た の を始
め と し て 紫 衣 が 燈 いち
れ る よ う に な つ た 。 ま た そ の 他 の黄
赤
等 の 蝕 衣 も時
代 の経
過 に つ れ 次 第 に 糟 い ら れ る に 至 つ た 。 さ ら に 法 衣 の 材 質 も 絹 布錦
繍
綾 羅 が中
国 や 日本
に お い て 服 用 せ ら れ る よ う に な つ た 。 こ の よ う に 仏 制 の法
衣 が 、中
国及
び 日 本 に 至 つ て 種 々変
遷 し た こ と は 、 気 候 や 風 習 な ど の 地 域 的 事 情 に 因 る と は い え 、 一 面 に は 仏 教 の性
格
が変
化 し 、 戒 律 観 が 転化
し た こ と に も 起 因 し て い る を 見 の が す べ き で な い 。H
イ ン
ド
に おけ
る法
衣
イ ン ド 古 代 の 一 般 服 装 イ ン ド古
代
に お け る 一般
の 服 装 は 衣 材 を 裁製
し な い で 布 地 そ の ま ま 衣 と し 、 白 衣 を好
み 、 種4
の 色 彩 を施
し た も の を 軽 ん じ た 。 こ れ は 熱欝
地 で あ る か ら 色 彩 も 淡 白 な る を貴
び 、 衣 服 も 寒 冷 を 防 ぐ た め の も の で な く 、 た だ 肉 体 を 覆 う だ け の も の で あ つ た 。 男性
は 衣 布 を 腰 に 巻 い て 腋 に 絡 い 、 布 巾 を横
に し て 右 の 肩 を 露 わ し て い た 。 女 牲 は檐
衣 （ ま え だ乳
） を 着 け 、両
肩 を覆
う て 、 い わ ゆ る 通 肩 相 に し て い た 。 頂 に 小 髻 を 作 つ て余
り の髪
を 下 に 垂 れ さ し た 。 首 に は華
鬘 を 冠 し 、身
に は 装飾
と し て 瓔 珞 を つ け た 。 衣材
に は 麻 ・ 木 綿 一 獣 毛 ・ 羽 毛 ・ 絹等
の 布 を 粥 い た 。 北 イ ン ド へ行
け ば寒
冷 に 堪 え る た め に 衣 服 が 身 体 に 密看
す る 如 く 作 ら れ た 。 国 王 や 大 臣 は 宝冠
を 用 い 華鬘
を 以 て首
飾 と し 、 身 に は 環 釧 や瓔
珞 を つ け た 。 ま た 商 人 に は 、 錣 の み を装
つ て い る も の も あ つ た 。 外 道 （ 自窪
蕾
） の 服装
は 極 め て紛
雑 で あ つ た 。或
は 孔 雀 の 羽 毛 を つ け 、或
は髑
髏 の 瓔 珞 を 装 飾 と し て つ け 、或
は 衣 服 を 用 い な い で 裸形
を し た 一3
一智 山 学 報 第 九輯 り 、 或 は 草 板 を 以 て
身
体 を 掩 い 、或
は 髪 や 髭 を 抜 い て 断 つ も の 、 或 は髪
髪 を 蓬 の 如 く 乱 し て 椎 髻 に す る も の な ど あ り て 、 ま こ と に 種 々 様 々 で あ つ た 。 衣 服 の 色合
も 白 色 な る も の 、 赤 色 な る も の な ど 雑 多 で あ つ た 。 以 上 は 世俗
一 般 の 服 装 を 述 べ た の で あ る が 、 こ れ ら 一 般 の 服 装 に対
し て 沙 門 （ い 冨B
磐 螢 勤 労 。 労 苦 し て 仏 道 を 勤修
す る 義 ） は 壊 色 の 衲 衣 （冨
三冨
） を 制 服 と し 、 そ の 特 異 性 を 表 わ し た 。 働 比 丘 の 三 衣 仏 陀 の 依 つ て 立 つ 中 道 は社
会 一般
の 在 家 者 や 諸 の外
道 と 異 り 、 仏 陀 独悟
の も の で あ る か ら 、 仏弟
子 と な つ て 仏 道 を 歩 ま ん と す る 比 丘 は 、 他 の 何 れ に も 類 す る こ と の な い特
有 の 衣 服 を 着 用 す る よ う に定
め ら れ て い た 。 そ の こ と は前
に も 述 べ た が 、 そ の 規 定 服 は 三 衣 と い わ れ る も の で あ つ た 。 ま た 比 丘 の 実 際 生 活 の 必 要 か ら 五 衣或
は 十 三資
具 衣 な ど が 定 め ら れ る よ う に な つ た 。 仏 陀 制 定 の 三 衣 （ 践 且9
＜ p 鼠菖
は 安 陀 会 （き
邸 暑 叫 雷 下 衣 ） と 欝 多 羅 僧 （ 昌 富 衝 器 5。 αq訂
上 衣 ） と 僧 伽 梨 （ ω巴
αq氤
官大
衣 重 衣 ） と で 、 仏 制 の 根本
衣 服 と さ れ て い る 。 「 制 意 」仏 陀 が 比 丘 着 用 の 衣 服 と し て 三 衣 を 制
定
せ ら れ た 意 趣 に つ い て は 種 々 の こ と が 述 べ ら れ て い る が 、 そ れ ら を 総 括 す る と 大 体 左 の 六 意 趣 に帰
す る よ う で あ る 。、 ） （
6
） （5
） （4
） （3
） （2
） （1
諸 種 の 外 道 と 異 る こ と を表
示 す る。 三 世 の 如 来 が 着 せ ら れ て い る 聖 衣 に 等 同 な ら し め る 。 自 ら 省 み て 慚 愧 し 、 内 に慈
悲 を 懐 く 比 丘 の 内 行 を 表 示 す る 。 貪 欲 ． 瞋 恚 ・ 愚 癡 の 三 毒 を 初 め 、 あ ら ゆ る 悪 を 捨 離 す る こ と を 表 示 す る 。 生 死 輪 廻 の 苦 悩 か ら 解 脱 す る こ と を 表 示 す る 。 仏 陀 の 悟 道 を 証得
す る 意 志 を 表 示 す る た め で あ る 。 一4
一法衣につ い て こ れ を 要 す る に 仏 陀 の 中 道 を 歩 ま ん と す る 沙 門
精
纏 を 表 示 し て 三 衣 を制
定
し た の で あ つ た 。 コ ニ 衣 を 用 い る 理 由 」 仏 陀 が 特 に 三 衣 を 着 用 す る こ と を定
め ら れ た 理 由 に つ い て 諸 種 の文
献
を 総合
す る と次
の 三 項 に 帰 す る 。 春 夏 冬 三時
の 気 温 に 適舎
せ ん が た め 、 即 ち 冬 鳳重
き も の を 着 し 、 夏 は 軽 き も の を藩
し 、 春 秋 に は 軽重
の 中 な る も の を 着 す る 。 重 き は 大 衣 に し て 九条
以 上 、中
は 七条
、 軽 き は 下 衣 に し て 五 条 で あ る 。 ま た 下 衣 の 上 に 上 衣 を 鬣 ね て 着 す る こ と も あ る 。図
外 道 の 裸 形 を 排 し 、 在 家 の 多 貪 を 脱 し て 中 道 に住
せ ん が た め で あ る 。町
三 衣 に よ つ て 三 毒 を 断 ず る た め ・響
下 衣 は葺
を 断 ち 、 中 衣績
・ を 断 ち 、 上 衣 は 癡 心 を 断 ず る の で あ る 。 「 形状
と 用途
」材
料
の 布 地 を 割 截 し 、 そ れ を 縫 綴 し て 造 ら れ る か ら 、 竪 の 条 と横
の 条 と が で き る 。 こ う し て縫
綴 し た外
周 に 縁 を つ け て 衣 を ま と め る 。 従 つ て 三 衣 の形
状
は概
ね類
似 し て い る が 、 そ の 用 途 に よ つ て 竪 条 と横
堤 の数
に異
り が あ る 。 左 に図
を 以 て 示 そ う 。安
陀 会 （譽
§
餌 旨 ） は 院 内 に あ つ て 常 に 着 し 、作
務
等
の 雑 行 に も こ れ を 着 用 す る か ら 院 内 道 行 雑 作 衣 と い わ れ る 。 ま た 三 衣 を 重 ね て 着 す る 場 合 は こ の安
陀 会 を最
も 下 に 漕 す る か ら 、 一 般 に 下 衣 と 称 し て い る 。 鍵 つ て こ の 衣 は院
内 の み の 着 用 で あ つ て 、外
出 に は 着 用 し な い こ と に定
め ら れ て い る 。 安 陀 会 は こ う し た 罵 途 の も の で あ る か ら 、 蕊 表 の う ち で は 最 も 簡 粗 で横
堤
・ 竪 条 も少
く 、 五条
であ
る 。 ま た条
を 堤 に よ つ て 区劃
す る に 、 各 条 と も 一 長 一 短 に す る 。 従 つ て 十隔
を 生 ず る が 、 そ れ は 田 相 を 示 し た も の で あ る 。 即 ち 福 田 僧 が 着 す る も の で あ る 。 衣 の 大 き さ は 長 さ 四 肘 （ 七 尺 二 寸 ） 、広
さ 二 肘 （ 三 尺 六寸
） と い う の が普
通 と さ れ て い る よ う で あ る が 、 厳 密 に は決
定 さ れ て い な い 。 身 体 の 長 短 に従
う と さ れ て い る 。 即 ち 肩 か ら 足 の踝
（ く る ぶ し ） の 上 隰 寸 位 ま で と さ れ て い る 。欝
多
羅 僧 （ 三費
91釁
αq 蟄 ） は 礼 拝 諞 経 ま た は 斎 講 の時
に 着 す る か ら 入 衆 衣 と い わ れ る 。 ま た 財 価 に つ い て見
一5
一智 山学 報 第九輯 れ ば 三 衣 の う ち 中 間 に 当 る か ら
中
価
衣 と い い 、 重 ね て 着 す る と き は 下 衣 の 上 に 着 す る か ら 上 衣 と も い う 。 裁 縫 の様
式
は 七条
に し て 、 そ の 各 条 を 二 長 一 短 に横
堤 を 以 て 区 劃 し 、 二 十 一 の 田相
と す る 。 衣 の 大 き さ は 厳 密 に定
め ら れ て い な い よ う で あ る が 、 普 通 は 長 さ 五 肘 （ 九 尺 ） 広 さ 三 肘 （ 五 尺 四 寸 ） と さ れ て い る 。 僧 伽 梨 （弩
αq冨
S
は 王 宮 や 聚 落 に 入 り て 乞 食 説 法 す る 時 に 被 着 す る か ら 入 王 宮 聚 落 衣 と名
ず け 、 ま た 布 地 を 小 細 に割
截 し て多
く の 田 相 を 作 る か ら 雑 砕 衣 と い い 、 ま た 布 地 を 重 ね て作
る か ら 重 衣 或 は 重 復 衣 の 名 も あ る 。 三 衣 の う ち最
も大
で あ る か ら 大 衣 と よ ぶ こ と も あ る 。 裁 縫 の 状 相 は 九条
か ら 二 十 五条
ま で あ つ て 上中
下 の 三 品 に 分 け て い る 。 即 ち 下 品 は 九 条 ・ 十 一 条 ・十
三 条 の 三 種 に し て、 何 れ も 各 条 を 両 長 一 短 に 区劃
し て 多 く の 田 相 を な さ し め る 。 中 品 は 十 五 条 ． 十 七条
・ 十 九 条 の 三 種 に し て 、 そ れ ぞ れ条
毎 に 三 長 一 短 に 区 劃 し て 田 相 を な さ し め る 。 上 品 は 二 十 一 条 ． 二 十 三 条 ． 二 十 五 条 の 三種
に し て 、 こ れ も 各 条 を 四 長 一 短 に 区 劃 し て 田 相 を な さ し め る 。 例 え ば 二 十 五条
な ら ば 各条
が 四 長 一 短 に 五 区 劃 さ れ る か ら 、 全 体 で は 実 に 百 二 十 五隔
の 田 相 と な る 。大
き さ に つ い て 厳 格 な 定 め は な か つ た よ う で あ る が 、 一 般 的 に は 前 の 欝多
羅
僧 と 同 じ く 長 さ 五 肘 （ 九 尺 ）広
さ 三 肘 （ 五 尺 四 寸 ） と さ れ て い る 。 「 材 質 」法 衣 は 仏 道 修 行
者
の 着 す る も の で あ る か ら 、 そ の 材質
も 外 道 人 や在
家 者 の 用 い る も の を さ け 、 い わ ゆ る 俗 に 異 な ら し む る を 趣 旨 と す る 。 法 衣 に 用 い る 材 質 の 種 類 に 関 す る 記 録 は 部派
に よ つ て 多 少 の 異 が あ る 。今
そ の 二 ． 三 を紹
介 す れ ば 、 一 説 に は 駆 磨 ・ 古 貝 ・ 句 除 耶 ・ 欽 婆 羅 ・ 沙 那 ・ 婆 興 伽 の 六 種 を 挙 げ て い る 。 駒 磨 （臣
日 即 ） は 麻 布 で あ る 。 古 貝 は ま た 勤 貝 或 は 劫 波 羅 に 作 り 、 梵 語 犀 霞曷
紹 （ 巴 訂 b曷
ω 節 ） の 音 訳 に し て綿
布 の こ と で あ る 。 句 畭 耶 は ま た 僑 奢 耶 に 作 り 、 梵 語訂
¢ 診糧
の音
写 に し て 、 野 蚕 の 糸 を も つ て織
れ る 絹 布 で あ る 。 翻 訳 名 義集
二 八 〇 に は 野 蚕衣
と 訳 す る 。 欽 婆 羅 （冨
琴 げ 巴 ⇔ 正 蔵 善 見 律 の 註 に は ”臣
話
冨 毛 ” と あ る ） は 細 い 羊 毛 を も つ て 織 り た る 布 で あ る 。 沙 那 （ 、 1 の 四 口 9 ） は シ ャ ナ 樹 の 皮 で 織 つ た も の で あ る （ 翻 訳 名 義集
二 八 〇 に は 麻布
と 訳 す ） 。 婆 興伽
（ ゆ ゴ客
σq 卑 ） は 紵布
で あ る 。 ま た 一 説 に よ れ ば 劫 貝 （訂
壱 倒 器 綿 布 ） 芻 麻 （ 犀 紗 ロ 日 鑓 麻 布 の 一 種 ）僑
稀 耶 （訂
泳
o鴇
野 蚕 の 絹 布 ） せ い 毳 （ 獣 毛 に て 織 れ る 布 ） 赤 麻 ・ 白 麻 の 六 種 が 挙 げ ら れ 、 さ ら に 一 説 で は 欽 跋 羅 （羊
毛 の 布 V 劫 貝 （ 綿 布 ） 芻 麻 （ 麻 一6
一法 衣に つ いて
安
陀
会 （ 五 条 ） 欝多
羅 僧 （ 七条
） 僧 伽 梨 （ 二 十 五条
）7
一（
4
） 芻 麻 布kSauma
亜 麻 布 芻 麻 衣k
§auma 亜 麻 布 僑 施耶 衣 ノkauSeya
絹 布 羯 播死迦衣 舎 耶 衣kauSeya
網 （3
） 欽 婆羅 衣kambala
羊 毛 布 欽婆羅衣kamba
！a 羊 毛 布 芻 麻 衣kSauma
亜 麻 布 i奢搦迦衣 布 麻 亜 衣 阻 綿 貝 咽 劫k
木 ラ嚶
纛
嬲
布鋤
議
粗 芻蕊
麻授
驪
氈 ’ 布薦
白網
（
翅夷羅衣 ≦藪 ara シ カ ラ樹 布（
鳥 毛に て 作れる布）
翅夷羅 衣6ikhara
シ カ ラ樹布 鉢兜路衣 pattra （鳥の羽） 羽 毛 布 （7｝ 麻 衣Bhafiga
麻 衣Bhahga
劫 貝 衣karp
議sa 綿 布 阿般 蘭得 遡衣 紬絹の布 躯牟提衣kumuda
’ 喜地花。 由 蓮 青蓮。 黄蓮等 （2 ） 劫 貫 衣karp
藏sa 綿 布 劫 貝 衣karpasa
綿 布 赤 麻 衣 S帥a 粗 麻 布 芻 麻 衣 ω 拘 舎 衣k
・ ・F
・y・券
分 絹 布 総 衣kaUSeya
の分 絹 布 白 麻 衣 五 十Bhafiga
説律 毛 欽 婆 羅 二 僧kafUbaia
八 概 の律 芋 毛 布 説第 舎 兎 衣 s的a 粗 麻 布 扇 那 衣 saりa 組 麻 布 欽 婆羅衣kathbala
羊 毛 布 高詰薄 遮衣 彩 色の鮮 か な 毛布 ± 毛 絞 麻 衣Bhahga
麻 布 一8
一 衣 ｛5
） 叉 麻 衣k
睾ama 羽毛布の 讖 麻 衣k
爭ama 羽毛の霜 翅夷羅 衣 sik（harEl
シ カ ラ樹布 独孤洛遞衣 紵 布 麻 姦 舎 那 衣 s巨4a
粗 麻 衣 麟 剿 轜 鋤 襪 の 一 種 ）倶
舎 耶 （ 絹 布 ） 舎 那 （樹
皮 で 織 つ た 有 ） 麻 ・牟
提 の 七 種 と あ り 、 ま た 一説
に は僑
畭 耶 （ 絹 布 ） 、 劫 貝 （ 綿 布 ） 欽 婆 羅 （ 羊 毛 の布
） 芻 麻 （ 麻布
の 一 種 ） 扇 那 （ 白 羊 毛 布 ） 麻 ・ 翅 夷 羅 （ 鳥 毛 の 布 ） 鳩 夷 羅 （ 絳 色 の 羊 毛 布 ） 叉 摩 （ シ ャ マ樹
の 皮 で織
つ た 庵 ） の十
種 を 挙 げ て い る 。 右 の外
に も 材 質 を挙
げ た 文 献 は 種 々 あ る が 、 要 す る に 、 綿 、 麻 、 樹 皮 、 絹 、 羊 毛 、 鳥 毛 の 六 種 を 原 材 と し た 布 を も つ て法
衣 と す る を 正規
と す る 。 こ れ に 対 し て 外 道 に 着 用 す る 繍 手 衣 、 草 衣 、 樹皮
衣 、 樹葉
衣 、 珠 瓔 珞 衣 、 外 道 皮 衣 、 鷲 毛 衣 、 人 髪 雑 織 衣 、 馬 尾鰲
牛 尾 雑 織 衣 等 を 禁 止 す る 。 い ま 材 質 に つ い て の 諸 種 の異
説 を 衰 に ま と め て 示 し て み よ う 。． 蕪
難
辮 亠 誦 嬲韈
法衣につ い て （
4
） “ （3
） （2
） 欽 婆 羅 句馨
耶 古 貝k
。mb 。1
。k
・sey・k
。 ，pa，a 耗 布黯
u≦囎
木 綿轗
耶 翼 布 繕 面 僑 絹 衣 ぬ 織 布 布嚢
・ 毛 毳 獣革
欽 婆 羅高世耳畩
劫
貝 ノ
kambala
kauSeya
kaPP2sika
（
kosseyya
）（
karpasa
） 羊 毛 布 絹布 綿
布 欽 婆 羅 僑 i奢 耶 古 貝
kamb
。1
。ka
。96y
。k
・ppasika 絹 布 （1） 駆磨 十善
khorna
四 見 （k
§auma ）の律 麻
布 説 第 劫 貝 ・
難
karpasa
六 毘 木 綿鐶
南 伝 経 分 別 磨 a 布h
駆k
麻 南 伝 大 品 摩論
布 OU 芻趨
麻 副 布 ゆ 伝 綿 騨 士 祖 （ 布 曲 毛 羊 讖 羅半 尼衣k
§arapa卩iya 灰 水 倶遮 羅衣（
鳩夷羅 ・拘奢 羅）
kokila
鳥の羽毛 布 で 作 っ た 衣 〔10） 嘲羅 鉢尼衣拘摂羅衣
ks
… p… y・ クチ埋
c靠
數（
灰 水 差羅波尼 ・ 叉 羅波 膩）
贐
灘
ば）
kucela
ク チ L 一ラー樹衣（
kokila
鳥の羽毛 で織 っ た布？）
頭 頭羅衣 未 審 （3
） 野 蚕 衣kosseyya
絹 布 耶 珊 魍 布 除 世 説 句 僑 絹 衣 a 衣 の 扁 麻 紵B
本 伽 a 布 ム 婆B
紵 （2
） 綿 衣kappEsika
古 貝kappasika
棉 布 衣 麻．
辭
那驫
掘 娑興
囎（
布 ゜ 舘 粗 南 伝長 井 博 士 の 六 衣 「 戒 律 の 根 本 」
ω
鬣
鰯
磨 布 亜識
灘
驫
監
麻（
南 伝 長 井 博 士 の 六 衣 「 戒 律 の 根 本 」 衣b
布 羅 布 曲 毛 婆 曲 褐 芋 欽 毛 〔6
） 婆 興 伽Bhahga
麻 布 白 麻 衣Bhafiga
麻 衣 婆 伽 衣Bhahga
大 麻 布 （紵 布） 麻 布Bhahga
那樹 布 衣 衣
衣
騨
・ 麻轟
麻 沙シ 皮 粗 赤
粗 沙 那 衣 ≦
a4a
粗 麻 布 沙 尼 ≦的 a 粗 麻 布 一9
一智山学報 第九輯 「 五 種 納 衣 」
法 衣 は
前
項 に 述 べ た る 如 く 、 材 料 の 布 地 を細
小 に割
截 し 、 そ れ を 縫 納 し て 作 る か ら 納 衣 と い う が 、 ま た 一説
に は 、 仏 陀 は 比 丘 の 衣 が 破損
し た と き こ れ を補
修
す る こ と を教
え ら れ た 。 こ の 補 修 衣 が 転化
し て 、多
く の 破 砕 衣 を 縫 納 し て 作 り た る 衣 を 納 衣 （ 犀§
号 91 ） と 称 す る と い う 。 比 丘 は 解 脱 を 求 む る が 故 に 世俗
に対
す る 執 着 を 離 れ る こ と が 肝 要 と さ れ る が 、 も し 好 衣 を 着 す れ ば食
着 を 生 じ て 苦 悩 を 増 上 し た り 、 ま た は 曠 野 に 到 り た る時
な ど に 賊難
に 遇 い 易 す か つ た り 、 時 に は 一 命 を 失 う こ と す ら あ つ た り す る 。 こ う し た 過 ち を 未 然 に 防 が ん が た め に 比 丘 た る も の は 納 衣 を 蒲 用 す る の が 最 上 で あ る と さ れ る ． 竜樹
も大
智
度 論第
六 十 八 巻 に 「 戒 法 を 受 く れ ば 寿 を 尽 す ま で納
衣 を 着 す べ し 」 と 述 べ て い る 。 こ の納
衣 の 衣材
に つ い て 五種
が あ る 。 〜 に 有 施 主 衣 、 二 に無
施
主 衣 、 三 に 往 還 衣 、 四 に 死 人 衣 、 五 に 糞 掃 衣 で あ る 。有
施 主 衣 は 男 女 及 び 不 男 不 女 の 如何
な る 人 で あ ろ う と も 、 と も か く 或 る施
主 に よ つ て 施 さ れ た も の を指
し て い る 。 無施
主 衣 は冤
女及
び 不男
不 女 の 如何
な る 人 で あ ろ う と も 、全
く施
主 の な い も の の こ と で あ る 。 往 還 衣 は 死 人 の 上 に 衣 を か け て 火葬
藤 に 送 り行
き 、 焚 焼 を 終 つ て 衣 を 持 ち帰
り 、 こ れ を 僧 衆 に 供 施 し た も の で あ る 。 死人
衣 は 深 摩舎
耶 衣 （ 砺 釁 簿鬱
偶 又 は 緲 寅 く舞
偶 死 屍 を棄
て る処
） と も雷
つ て 、 死 髭 を 棄 て る林
の 場 所 に遺
棄
し て あ る 菰 の こ と で あ る 。 糞 掃 衣 は （署
゜・島
51芭
は 糞 塵 の中
に 遺棄
せ ら れ た 襤褸
を 採 り来
つ て 、 こ れ を 洗 い 、 染 め 、 縫 い 合 せ て 作 つ た 孜 で あ る 。 こ れ ら 五 種 の 衣 材 を 綴 納 し て 作 る か ら納
衣 と 呼 ば れ 、 そ の 衣 材 が 何 れ も 古 い弊
布 で あ る か ら 比 丘 の 解脱
精
神
に よ く 契 い 、 最 上 の 衣 服 と せ ら れ る 。 五 納 衣 と い う 術 語 は 五 種 の 衣 材 に よ る 納 衣 を 意 味 す る と し 、 ま た 五 色 の 段 砕 布 を 綴 納 し た も の の 意 味 で あ る と も せ ら れ る 。 四 分 律 第 四 十 一 に 「 爾 の時
に 比 丘 、縵
衣 を 得 る に 広 長 に し て 足 る 。 五 納 衣 と 作 さ ん と 欲 す と 仏 に 白 す 。 仏 の 言 わ く 、 作 る こ と を 聴 す 」 と あ る の は 後 者 の 意 で あ る 。 「 十 種 の糞
掃
衣 」 糞 掃 衣 の 衣材
に つ い て 各 部 と も に 十 種 衣 を挙
げ て い る が 、 ． そ の 名称
に 多 少 の参
差 が あ る 。 まず
根
本 説 一 切有
部 毘 奈 耶第
十 七 巻 に は 、 道 路 棄 衣 、 糞 掃処
衣 、 河 辺棄
衣 、 蟻 所 穿 衣 、 破 砕 衣 の 五 種 を あ げ 、 さ ら に第
五 の 破 砕 衣 に 、 火 焼 衣水
所
漬 衣 ・ 嵐 噛 衣 ・ 隼 嚼衣
・嬬
母 棄 衣 の 五 種 が あ る と し て い る 過 根本
薩 婆 多 部 律 摂 第 五 巻 一10
一法衣に つ い て の 所 説 も 概 ね 上 述 と 同 じ で あ る 。 四 分
律
第 三 十 九 巻 に は 、 牛 嚼 衣 ． 鼠 噛 衣 ・ 焼 衣 ・月
水 衣 ・ 産 婦 衣 ・ 神廟
中
衣 ・塚
間
衣 ・ 求 願 衣 ・ 受 王 職 衣 ・往
還 衣 の 十 種 を あ げ 、 五 分 律 第 二 十 一 巻 の 所説
も ほ ぼ こ れ と 同 じ で あ る 。 と こ ろ が十
誦律
第 二 十 七巻
に は 、 塚間
衣
・出
来 衣 ・ 無 主 衣 ・ 土 衣 の 四 種 を 列 ね て い る が 、 こ れ は む し ろ前
項 に 掲 げ た 五 種 納 衣 に共
通 す る点
が多
い よ う であ
る 。 こ こ で 納 衣 と糞
掃 衣 と の同
異 に つ い て 触 れ て お き た い と 思 う 。 普 通 に は 納 衣 と 糞 掃 衣 と を 同 一 に 考 え て い る よ う で あ る が 、 を れ は 恐 ら く慧
琳音
義
第 十 一 に 糞 掃 衣 は 亦 通 じ て 納 衣 と 名 ず く と 述 べ て 、両
者 を 同 一 に 見 て い る 如 く 、中
国 に 至 つ て そ の よ う な 考 が 一 般 化 し て 来 た の で あ る ま い か 。 イ ン ド に お け る諸
種 の律
蔵 で は 納 衣 と 糞 掃 衣 と を 明 瞭 に 同 一 視 し て い る 文献
が 見 当 ら な い 。 む し ろ 反対
の 文 献 な ら ば い く ら で も指
摘 し得
る の で あ る 。 一 例 を 挙 ぐ れ ば 、 摩 訶 僧祇
律
第 八 に十
六 種 の 衣 を 挙 げ て い る が 、 そ の第
十 四 に 納 衣 、 第 十 六 に 糞掃
衣 を 出 し 、両
者 を 別 個 の も の と し て い る 。 大乗
義 章 第 十 五 頭 陀義
両 門 分 別 の条
下 で 「 衣 中 の 四 と は 、 ｝ に は 糞 掃 衣 、 二 に は 魂 衣 、 三 に は納
衣
、 四 に は 三 衣 な り 」 と 言 つ て い る の も 同 趣 旨 と見
ら る 。 さ ら に 法 華 経 第 四 巻 勧 持 品 第 十 三 の 偈 頌 に あ る 納 衣 を ば 梵 文 に つ い て見
る と蚕
チ と な つ て い て 、 糞 掃 衣 の 梵 語冨
静 ゜。 ロ 犀 韋 と 異 つ て い る 。 し て見
る と 納 衣 と 糞 掃 衣 と 同 一 視 す る こ と は 疑 問 と し な け れ ば な ら ぬ 。 納 衣 は割
截 さ れ た布
を 縫 納 し た法
衣 の 意 味 で あ つ て 、 比 丘 の 法 衣 の 異 称 と言
つ て よ く 、 糞 掃 衣 は 糞 塵 の 中 に 遺 棄 さ れ て あ つ た布
を 補 納 し て 作 つ た 衣 の 意 で あ る か ら 、 納 衣 の 一 種 で あ る と 言 う こ と は 出 来 る が 、 納 衣 と 全 同 と見
る こ と は 許 さ れ な い わ け で あ る 。 「 作 り方
」法
衣 は 「 形状
と 用 途 」 の 項 下 で 述 べ た如
く 、 多 く の 区 劃 を 作 つ て 田 相 に し な け れ ば な ら な い か ら 、 ま ず 衣材
の 布 地 を各
区劃
に 適合
す る 量 に割
截 し な け れ ば な ら ぬ 。 即 ち 竪 条 、横
堤 、 縁 （ ヘ リ ） 等 の 諸 相 に二
こ れ を 分 截 す る の で あ る 。割
截 し た な ら ば こ れ を 竪 横 u 心 連 綴縫
緝 し て 田 相 に 作 る 。 竪 条 を 縫綴
す る方
法 は 、中
央 の 一条
よ り 左方
の 各条
は そ れ ぞ れ 順次
に 左 方 の各
条
を 圧 す る如
く 縫 い 。中
央
よ り右
方
の 各 条 は ま た右
方
の 各 条 を 圧 も 、ヰ
央 の 一 条 の み は 左 右 の 両 条 を 圧 す る よ う ヒ 縫 う の で あ る 。 七条
衣 を 例 に と つ て 示 さ ば 、 左 の 三 条 は順
次
に 左 一11
一智山 学 報 第九輯
方
の 各 条 を 圧 し右
の 三条
は ま た 順 次 に 右方
の 各 条 を ロ メ コ も コ ゆ ヒ ほ し ト サ ほ へ に す し ぜ ド ヰ き 縫縫
圧 し 、 中 央 の 一
条
は 在窟
の両
条
を 圧 し て縫
綴 す る の 歯 足 で あ る ・ こ れ を条
靡 と い う ・ 即 ち 条 の 驟 き方
の 意 味 馬 鳥 ・ ・ 、 「…
， 、 ， ， ・ ， ・ ・ で あ る 。 条 数 が 三 衣 に よ つ て 異 る こ と は 「 形状
」 の 項 で 述 べ た 通 り で あ る 。 次 に横
堤 は 竪 条 を 区 劃 し て 田 相 に 作 す の で あ る が 、 こ の 場 合 に も 両 端 を 縫 い 合 わ さ な い で 、 必 ず 上 位 の 端 を 下 位 の 端 の 上 に 重 ね て 縫 綴 す る の で あ る 。 竪条
を 横 堤 で 区劃
す る の に 三 衣 に よ つ て 長 短 の 異 ゆ が あ る こ と も 、 す で に 「形
状
」 の 項 下 で 述 べ た 如 く で あ る 。 竪条
も横
堤 も 相 互 に 重 ね て 縫 う が 、 そ の 重 な り た る部
分 を 葉 又 は緤
と 称 し 、 そ の 巾 は 三寸
と せ ら る 。 竪 条 や 横 堤 を縫
う の に 、 録 の 刺法
は 必 ず 却 刺 （ か え し ば り ） に し な く て は な ら ぬ 。 そ し て こ れ に 馬歯
縫 と 鳥足
縫
と の 両 様 が あ る 。 馬歯
縫
は 馬 歯 の 形 の如
く に刺
す の で あ り 、鳥
足 縫 は 鳥 の 足 跡 の 如 く 刺 す の で あ る 。 で つ次
に 法 衣 の 四 周 に 巾 一寸
ば か り の 縁 （ ヘ リ ） を 縫 い つ け て 法 衣 の 破 損 を 防 ぐ の で あ る 。 こ の 縁 の 内 辺 の 四 隅 に … 探 を 安 く 。 こ れ を 四 擽 と 称 す る 。 世 に 「 四 天 王 」 と い う も の が あ る が 、 そ れ は 俗 説 で あ る 。 ま た 左 肩 に 当 る処
の 裏 に 布 働 を 擽 す る 。 こ れ を 肩擽
と い う 。 こ の 罵 の 処 は 損 汚 し 易 い か ら 、 こ の 肩擽
を 取 り 剥 が し て 洗 濯 す る た め の も の で あ る 。 さ ら に こ の 肩擽
の 反 対 鰯 、 す な わ ち 衣 の表
の方
に 肩蝶
に 重 ね て方
四 指 の 帖 を縫
い つ け る 。 そ れ は 衣 の 破 損 を 防 ぐ た め に つ け る も の に し て 、助
牢 と 称 す る 。 こ の 助 牢 と 肩蝶
の 中 央 に 錐 を 以 て 小 孔 を 穿 ち 、 そ の 孔 に条
畠 を 通 じ て 鉤 を 作 る 。 そ の 作 り 方 は 帛条
を 裏 の 肩 諜 の 小 孔 よ り 通 し 、 そ の 本 の 方 を結
ん で 留 め 、 先 端 の方
を 表 の方
に 引 き 出 し 、 十 文 字 に 交 え て両
鉤 に な さ し め る 。 鉤 は 帛 条 が 本 則 な れ ど も 、 ま た骨
・ 鉄 ・ 銅 な ど を 用 い る こ と も 許 さ れ て い る 。 し か し 中 国 に 至 り て 象 牙 等 を 周 い る も の を 見 る が 、 そ れ ら は 違 法 で あ る 。 次 に 胸 の 前 あ た り で 、縁
か ら少
し 内 辺 に あ た つ て （ 前 の 助 準 と 同 〜線
上 〉 方 酋 指 の 帖 を 縫 い つ け 、 そ れ に紐
を 取 り つ け る 。 こ の 紐 を 肩 上 の 鉤 の中
に 入 れ て 緊約
し 、 以 て 衣 が 脱 落 し な い よ う に す る 。 と こ ろ が こ の 鈎 と 紐 を 反 対 の 位 置 に取
り つ け る 伝 が あ る （ 十 講律
三 一i2
一法 衣につ い て 八 な ど ） 。 即 ち 胸
前
に 鉤 、 肩 上 に 紐 を つ け る も の で あ る 。更
に 衣 瀬題
騨馴
］
□
馨
鸞
譯
蒸
姐鰓
戮
戳
難
講
帰 内 法 伝第
二 な ど ） 。 後 世 、中
国 や 日 本 に お い て 衣 に 環 を つ け た り 、 ま た帖
を 縫 い つ け な い で 鉤 牌 を 取 り つ け た り 、 ま た 後 牌 の紐
を 長 く 垂 れ て こ れ を 色 帯 、 縫 帯 、 修多
羅 な ど と 称 す る も の あ れ ど も 、 そ れ ら は 何 れ も 如 法 の 制 で な く 華 俗 の 非法
で あ る 。 以 上 は 布 地 を 割 截 し て 製 作 す る 方法
に つ い て 略 弁 し た の で あ る が 、 も し 布 地 が不
足
し て 割 截 で き な い と き は 、割
截 し な い で 着 用 す る こ と が 認 め ら れ て い る 。 割 截 し な い 衣 を縵
衣 と 称 す る 。 こ の 縵 衣 の 場合
は 、外
葉
を 布 地 の 上 に捺
す る こ と に な つ て い る 。 こ れ を操
葉
と名
ず け る 。 ま た 安 陀 会 の 一 種 に は 布 地 を図
の 如 く 折 り 畳 ん で 葉 を 作 つ て よ い こ と に な つ て い る 。 こ れ を 福 葉 と称
す る 。 「製
法 に よ る 名 称 」右
に 述 べ た 如 く 法 衣 の製
法 に 種 々様
々 の 方 法 が 許 さ れ て い る か ら 、 そ の製
法 の 上 か ら 法 衣 の 名称
に異
り が あ る 。 こ の こ と も ほ ぼ前
に 述 べ た が 、 こ こ で 纏 め て 見 る と 次 の 如 で あ る 。 割 截 衣 （ 布 地 を割
截 し て で っ ち ょ う え し よ う よ う え 作 り た る 正 規 の も の操
帖
， （ 葉 ） 衣 （ 外 葉 を擽
し た も の ）福
葉 衣 （ 布 地 を 折 り 曲 げ て葉
形 を な さ し め た も の ） 縵 衣 … … （ 割 截 し な い も の ）衲
（ 納 ） 衣 （片
々 の 布 を 納 綴 し て 作 り た る も の ） 糞 掃 衣 （ 糞 塵 の 所 に 遺 棄 せ ら れ た 弊 布 を 採 り 、 こ れ を洗
い 浄 め 、片
々 を 縫 い合
せ て 作 り た る も の ） な ど で あ る 。 「 色 彩 」 五 正隻
青
黄
・赤
自
・ 黒 ） 五 間隻
驫
・ 紫 黠 ・驫
・晶
・蕪
或
は黌
） を さ け 、 袈裟
色 （冨
9
饗
） な る も の を 用 い る 。袈
裟
色 は 濁 の義
に し て 不 正 色 ま た は 壊 色 な ど と 訳 さ れ て い る 。 こ の 不 正 色 と し て 青 （ 巳ε
泥 （訂
臣 紆 日 鈴 ） 木 蘭 色 （ 犀 菖 p 組鬱
） の 三 種 が 許 さ れ て い る 。 青 は 銅 で あ り 、泥
は 黒 泥 に し て 緇 色 の こ と で あ あ か ね る 。 こ の 青 と 泥 の 二 色 に つ い て は異
訳 も な く 明 ら か で あ る が 、 第 三 の 木蘭
色 は 乾 陀 色 ま た は 茜絳
色 ・ （ あ け ） な ど と も い わ れ 、 訳 語 が 一 致 し て い な い 。 三 種 の 壊 色 を パ ー リ 律 蔵 に よ つ て 挙 ぐ れ ば 巳 鼠 ・匿
山 無巨
餌 ・ 犀 巴 鶲§
に し 一13
一智 山学報 第九輯 て 、 そ の 順 序 の 如 く
漢
訳 の 青 ・ 黒泥
・ 木 蘭 に相
当 す る 。第
三 の応
訂 應 ヨ 餌 は 、 黒 の 義 な る訂
冨 と 黒 ま た は 暗 褐 或 は 黄 な ど の 義 な る 紹 日 と の 合 成 語 に し て 、暗
褐
色 ま た は 黒 黄 色 を 指 せ る も の と 察 せ ら る 。 漢 訳 の 律 蔵 は 、 そ れ を 伝 承 し た部
派
に よ つ て 訳 語 に 相 異 を 見 る が 、摩
訶 僧祇
律第
十 八 に 「 木蘭
と は 若 し は 呵 梨 梨 勒 ・ 酵 醯勒
・ 阿摩
勒 、是
の 如 た ぐ い ぎ 比 を 生 鉄 の 上 に 磨 し 、 持 つ て点
浄 を 作 す 、 是 れ を 木 蘭 と 名 ず く 」 と説
明 し て い る に依
れ ば 、 木蘭
色 は 呵 梨 勒 （ 頃 母 圃 霽 犀 圃 ） 碑醯
勒
（未
審 ） 阿摩
勒 （ 〉 旨 』 餌 ） な ど の 木 皮 や 果 実 を 染 料 と し て 得 た 色 の 総 名 の 如 く で あ る 。乾
陀 （O
⇔ 昌穿
騨 ） は 香 の 義 で 、 乾 陀 樹 （学
名 国隠
肘穹
窪 Φ 蠧 日 o ユ 昌 σq 鋤 ） の こ と で あ る 。 こ の 樹 は 南 海 地方
に 産 す る 喬 木 に し て 、皮
厚 く 、桜
桃 の 如 き葉
を 有 し 、 そ の 樹 皮 を 以 て 染 料 と し た の を 乾 陀 色 と い う 。 だ か ら 乾 陀 色 は 他 の樹
皮 色 と同
様
に 木 蘭 色 の 一 種 な わ け で あ る 。中
国 に お い て は 種 々 の 異説
が あ つ て 、 乾 陀 と 木 蘭 と を 「 相 類 す る も の 」「 同 一 と す る 」
「 別 物 と す る 」 な ど 区 々 で あ る が 、 そ れ は 意 味 の 採 り
方
に 基 ず く相
異
で あ る と見
れ ば 、 一 往 の会
通 は つ く よ う で あ る 。 し か し 木 蘭 樹 な る 木 が あ つ て 、 そ の 樹皮
を 染 料 と し た る を 木蘭
色 と い う 説 は 妥 当 を 欠 く よ う で あ る 。 毘 尼 母 経 第 八 に は 、 仏 が 十種
の 色 を 用 い る こ と を 許 す旨
を 述 べ て い る が 、 そ の 十 種 の 色 と は 、 一 に は泥
二 に は 陀 婆 樹皮
、 三 に は 婆 陀 樹 皮 、 四 に は 非 草 、 五 に は 乾 陀 、 六 に は 胡 桃 根 、 七 に は 阿摩
勒
菓 、 八 に は怯
陀 樹皮
、 九 に は 施 設 婆 樹皮
、 十 に は 種 々 雜 和 し て 染 め る 。 こ う し た 文 献 か ら 推 し て も 木 蘭 色 は乾
陀
色 と 別 の も の で あ り 、 ま た 木 蘭 色 が 諸種
の 樹 木 の皮
葉
根 茎等
の 汁 で 染 め た 色 の 総 称 な る こ と が 察 知 さ れ る 。 従 つ て木
蘭 色 は 一定
し た 色 で な く 、 多 少 ず つ 異 つ た 種 々 の 色 を 指 す こ と に な る か ら 、 木 蘭 色 を 不 均 色 と す る 理 由 も 納得
さ れ る 。 さ ら に 茜 色 、赤
色 、赤
血 色 、絳
色 、赤
黒 色 な ど を 木蘭
色 と し て い る の も 理 由 の あ る 臼 と で あ る 。次
に 青 銅 、 泥 、 木蘭
な る 三 種 の 壊 色 を 以 て 染 め る に っ い て 十 誦律
第
十 五 に は 、 も し 青 衣 を得
た な ら ば 泥 か 或 は茜
を 以 て 壊 色 せ よ 、 も し 泥 衣 を 得 た な ら ば 青 色 か 或 は 茜 色 を 以 て 壊 色 せ よ 、 も し ま た 茜 色 の 衣 を 得 た な ら ば 青 色 か 泥 色 か を 以 て 壊 色 せ よ 、 も し黄
色 か赤
色 か 或 は 白 色 の 衣 な ら ば 、 青 ・泥
・ 茜 の 三 種 を も つ て 壊 色 せ よ 、 と説
い て あ る か ら 、 正 色 と 間 色 と を さ け 雑 濁 に 壊 色 す る の が 正 式 な る こ と は 明 か で あ る が 、中
で も 木 蘭 色 が 最 も 広 く 用 い ら れ て い た よ う で あ る 。 一14
一法 衣につ い て 「 色 彩 に よ る 名 称 」 ど で あ る 。
法
衣 の 色 彩 に よ つ て 種 々 の 名称
が あ る 。 袈 裟 衣 、 赤 血 色 衣 、間
色 衣 、緇
衣 （ 黒 衣 ）黄
衣 なそ の
他
の 衣A
比 丘 の 五 衣
僧 伽 梨 （ 紹 づ αq
冨
覧 大 衣 又 は 雑 砕 衣 ） 、 欝多
羅 憎 （ 葺 錻 勠 ω 雪 αq訂
上 衣 又 は 入衆
衣 ） 、 安 陀会
（鎚
・§
叫 雷 下 衣 ） 、 僧祇
支 （ ま た 僧 脚 崎 迦 に 作 る 田 壱訂
犀 皿訂
覆 肩 衣 ま た は 掩 腋 衣 ） 、 泥 伐散
那 （ 泥 縛 些 那 ま た は 泥 疸僧
な ど 巳 く罸
暴
下 裙 ま た は 内 衣 ） を 比 丘 の 五 衣 （冨
景
。 冒囂
邑
と い う 。 舎 竓 迦 （ 紛算
9 ） を 裙 の 梵 語 と す る も の あ れ ど も （ 梵 語 雑 名 ） こ れ は い わ ゆ る 裙 で な く 犢鼻
褌 （ さ る ま た ） の 如 き も の で 、裙
の 下 に 着 用 す る も の で あ る 。 比 丘 が 婦 人 の 手 に脚
を ふ れ た る を 夢 見 て 精 を 漏 ら し た こ と が あ つ た の で 、 舎 唾 迦 を 使 用 す る こ と に定
め ら れ た の で あ る か ら 舎 竓 迦 は 五 衣 以 外 の も の で あ る 。B
比 丘 尼 の 五 衣
比 丘 の 五 衣 の う ち 第 五 の 泥 伐 散 那
再
代
り に 厥 修 羅 （ 倶 蘇 洛 迦ざ
。・ 包 p 又 は パ ロ ω昌
訂
籥 衣 〈 せ ん え 〉 ） を 入 れ て 比 丘尼
の 五 衣 と す る 。 他 の 四 衣 は 比 丘 の そ れ と 全 く同
じ で あ る 。第
五 の 厥 修 羅 は 比 丘 の泥
伐散
那 と 同 様 に裙
で あ る が 、 い く ら か製
法 を 改 め て女
性
に 適合
せ し む る よ う に し 、 別名
を 付 し た の で あ る 。 即 ち 両 頭 を縫
い合
せ て筒
形 に し た も の で 、 篶 の 形 に 似 て い る か ら篶
衣 （百
゜・ 日 β。 ） と名
ず け た の で あ る 。C
異 説 に つ い て
比 丘 及 び 比 丘 尼 の 五 衣 の う ち 、 前 の 三 、 即 ち 三 衣 に つ い て は
何
等
の 異 説 も な い が 、 後 の 二 な る 僧祇
支 と 泥 伐 散 那 （ 又 は 厥修
羅 ） に つ い て は 異 説 が 多 い 。 そ の 主 な も の を 挙 げ よ う 。 切十 誦 律
第
四 十 六 ・根
本
説 一 切 有部
百 一 羯磨
第
ニー
僧 祇 支 と 厥 修 羅・ 摩 訶 僧
祇
律第
三 十 ・ 五 分律
第 二 十 九 − 覆肩
衣 と雨
衣 （ ま た は 水 浴 衣 ） 働摩 訶 僧
祇
律第
三 十 八−
僧祇
支 と 浴 衣 （ 又 は 雨 衣 ） ⇔⇒ 四 分 律 第 二 十 七 ・同
第 四 十 八−
僧 祇支
と 覆 肩 衣 一15
一智 山 学 報 第九輯 イ ン ド に お け る 律 蔵 に 右 の よ う な 異 説 が あ る か ら 、
中
国 に 至 つ て種
々 の 異 解 を 生 じ た の も 、 無 理 か ら ぬ こ と で あ つ た 。 即 ち 道 宣 、 元 照 な ど南
山 一派
の 学 匠 は 僧 祇 支 と 覆 肩 衣 と を 別物
と 解 し 、 義 浄 は こ れ ら と 対 立 的 で 僧 祇支
と 覆 肩 衣 と を同
一 と す る 見 解 を と つ た 。 今 こ れ ら の 異 説 に つ い て 評 釈 す れ ば 、 す で に 四 分律
疏 飾 宗 義 記 や 四分
律
名 義 標 釈 の 著者
が い う よ う に 、 僧 祇 支 と 覆 肩 衣 と を 別物
と す る は 誤 り で あ る 。僧
祇
支 は梵
語 。。音
灯
訂
匿
の 音 訳 で 、 こ れ を 中 国 語 に翻
訳 す れ ば 覆 肩 衣 ま た は 掩 腋 衣 で あ る 。 従 つ て 僧 祇 支 と 覆 肩 衣 と は 当然
同 一物
で あ る 。 四 分 律 第 二 十 七 な ど 国 グ ル ー プ の 説 の 如 く 、 僧祇
支 と 覆 肩 衣 と を 並 べ 挙 げ て 貞 裙 （ 巳苺
馨
卑 又 はざ
ω 口ε
を 欠 い て い る の は 、 翻 訳 の 際 に 誤 つ た も の と し な け れ ば な ら ぬ 。 パ ー リ律
蔵 小 品 比 丘 尼 法 に出
せ る 麭 旨冨
8
ぼ訂
が 梵 語 の 器量
切匿
で あ つ て、 こ れ が 覆 肩 衣 と 漢 訳 さ れ て い る の で あ る 。 ま た と の グ ル ー プ の 如 く 僧祇
支 （ 覆 肩 衣 ） と雨
衣 （ 水浴
衣 ） と す る 説 に つ い て 言 え ば 、雨
衣 （水
浴 衣 ） は 誤 訳 で あ る 。惟
う に 梵 語 パ 留 ド （ 洗 浴 の 義 ） は 犀 目 ω 巳 薗 （籥
衣 ） と 発 音 が 似 て い る か ら 、 犀 二 ω 包 四 （ 篶 衣 ） を 誤 つ て 軍 肥 螢 と 考 え た る た め く 水 浴 衣V
と 訳 し た も の で あ ろ う 。 ま た く神
の 司 る 雨 く 霞 觜V
を 犀 磊 巴 蝉 と い う こ と が あ る が 、 こ のざ
紗 ド （ 雨 ） と客
ω 已象
篶
衣 ） と を 間 違 え て く 雨 衣V
と 訳 し た の で あ ろ う 。 も し そ う だ と す れ ば く 雨 衣V
も 水 浴 衣 も共
に 誤 訳 で 、 当 然 犀 o ω 包 （籍
衣 ） と し な け れ ば な ら ぬ 。 か く の 如 く 見 て く る と 比 丘尼
の 五 衣 は 比 丘 の 三 衣 と 僧祇
支
（ °・詈
犀鯨
皿訂
覆 肩 衣 ま た は 掩 腋 衣 V と 厥修
羅 （臣
降 o 弾 又 は 犀 ロ ω昌
訂
篶 衣 ） で 、 比 丘 の 五 衣 は 三 衣 の 僧祇
支
と 泥 伐 散 那 （ 巳 畠 鐙冨
下裙
ま た は内
衣 ） と で あ る こ と が結
論 づ け ら れ る 。D
十 三資
具
衣 比 丘 常 用 の 資 具 と し て 聴 許 さ れ て い る も の に 左 の 十 三 種 が あ ゐ 。 こ れ を 十 三 資 具 衣 と い う 。 ソ ウ キ ャ チ僧 伽 胝 （ 紹 5 αq プ 帥 畝 僧 伽 梨 ）
合
成 衣 、 重 衣 、 大 衣 、 雑 砕 衣 な ど の 訳 が あ る 。 九 条 乃 至 二 十 五条
に 割 截縫
納 す る こ と は 前 述 の如
く で あ る ウ タ ラ ソ ク ギ ャ φの媼 岨 羅
僧
伽 （ 畧 団 目 餌 。・巴
σq訂
欝 多 羅 僧 ） 上 衣 、 上 着 衣 、 入 衆 衣 、 覆 左 肩 衣 、中
価 衣 、中
衣 な ど に 訳 す る 。 七 条 で あ る こ と は 前 述 の 通 り で あ る 。 ア ソ ダ パ シ ヤ安 咀 婆
娑
（ 餌 三 舘 く 餌 舞 安 陀 会 ） 内 衣 、 裏 衣 、中
宿 衣 、 中 著 衣 な ど と 訳 さ れ て い る 。 五 条 で あ る こ と は す で に ． −16
一法衣につ い て 述 べ た と こ ろ で あ る 。 以 上 の 三 は 何 れ も 支 伐
羅
律
蔵 の 制 名 で は な い 。 一 一 シ タ ナ （ 。 貯 霞 餌 衣 ） で あ る 。 北 方 に こ れ を袈
裟
（訂
絡雛
） と い う の は 色 彩 に よ る 呼称
に し て 、 尼師
但 那 （ 巳 ω 陣留
冨
） 座 呉 、敷
具 な ど と 訳 す 。 坐 臥 の時
に 用 い る 敷 布 で あ る 。浤 衡
龍
費 （ 口 印 く ”馨
顫 ） 下 裙 、 内 衣 な ど と 訳 す る 。 身 に襯
（ は だ ぎ ） し て 下半
身 に 被 着 す る 衣 で あ る 。 フ クニ パ サ ナ 副泥
伐 散 那 （ 窟 讐5
ド 螽 旨莚
） 副裙
、 襯 揮 裙 と 訳 す る 。 裙 の 一 種 で あ る 。 ソ ウ キ ヤ キ カ僧 脚 欹 迦 （ 霽 藪
訂
匿
訂
僧 祇支
） 覆 腋 衣 、 掩 腋 衣 な ど と 訳 す る 。 腋 を 掩 蔽 す る た め に 被 着 す る も の で あ る 。 フ ク ソ ウ ギ ヤ キ カ副
僧
脚 欹 迦 （ 嗅 p 蔚省
犀蹄
゜・惹
） 副 掩 腋 と 訳 す る 。掩
蔽 衣 の 一 種 で あ る 。 カ ヤ ホ シ ヤ ナ迦 耶 褒 折 鄭 （
冨
団 卑它
髯
げ聟
p ） 拭 身 巾 と 訳 す る 身 体 を拭
う に 用 い る 巾 で あ る 。 だ微
騨 瓣 騨 （ 匿島
げ 卑它
ぽ げ穹
ε 拭 面 巾 と か 手 巾 と か 訳 す る 顔 面 を 拭 う に 用 い る 巾 で あ る 。讐
斜
鉢 囃 瞠 襌癩
評 （転
卑 嘆 p£
邑
舅 眉 9 ） 剃 髪 衣 と 訳 す 。髪
を 剃 る 時 に 被 着 す る も の で あ る 。建
豆鉢
畤 瞭敷
幣 騨 （園
銭
与 噂聾
尊
巴
§
餌 ） 覆 瘡 衣 、 遮 瘡 疥 衣 、 蓋 瘡 巾 な ど と 訳 す る 。 痒 瘡 膿 疥 を 蔽 う が た め に 用 い る巾
で あ る 。霧
算
讐
藩
（ げ置
馨
算
・包
萎
袰
薬
裏
な ど の 訳 が あ ・ ．病
時
に 貿 易 し て 薬 を 得 ん が た め に 用 い る衣
布 を い う 。 翻 訳名
義 大集
に は 、 右 に掲
げ た 十 三 資 具 の中
第 九 ・第
十
及
び 第 十 三 の 代 り に 手 巾 （ の鼠
茸 卑 鍛 賞訂
沐 浴 に 用 い る 布 巾 ）雨
衣 （ く 母 脇・ 鴇 寅 島 ぐ§
雨
具 ） 包 嚢 （ 娼巴
欝 身 鍾− Ω 螽 冨 資 具 を 覆 う 布 ） の 三 を 入 れ て い る 。着 用 に つ い て
A
着 用 の 状態
に よ る 呼 称」 一17
一智 山 学 報 第九輯 偏 祖 右 肩
法
衣 を 被 着 す る に 偏 に 右 肩 を 祖 ぐ を い う 。 こ れ は 比 丘 が 尊 者 に 恭 敬 の 誠 心 を 表 わ す 相 で あ る 。 通 肩 相 法 衣 を 被 着 す る に 両 肩 を 通 じ て 覆 い 着 す る を い う 。 通 肩 相 又 は 通 披 相 と 称 す る 。 こ れ は 福 田 の相
で あ る 。 比 丘 が 国 王 に 食 を 請 い 、 里 に 入 り て 乞 食 し 、 坐 禅 し 、 誦 経 し 、樹
下 を 巡 行 す る な ど の と き は 、 必 ず 通 肩 の 威 儀 に す る 。 ま さ に 供 養 す べ き も の に於
て 、 こ れ を 供 養 す れ ば 能 く 諸 の 福 報 を 受 け る 。 そ れ は 農 夫 が 田 畝 に 播 種 し て 秋収
の 利 あ る が 如 く で あ る か ら 、 福 田 と い う の であ
る 。 へ ん し よ う え 反 抄 衣法
衣 を 裏 返 し て 着 す る を い う 。 房 中 で 執 務 す る と き は 自 由 に 反 抄 し て よ い ご と に な っ て い る 。B
着
用 の 時 処 に よ る 呼 称 時 衣三 衣 は 三 時 に 適
合
せ し む る た め に 制 定 せ ら れ た も の で あ る か ら時
衣 と い わ れ る 。却
ち 冬 は 九条
以 上 の 重 き も の を 用 い 、 夏 は 軽 き 五条
を 用 い 、 春 秋 に は そ の中
間 な る 七 条 衣 を 用 い る 。 ま た夜
中
の 寒 さ に 応 じ て 、 五条
衣 ・ 七条
衣 ・ 九 条 衣 を 重 ね て 着 用 す る 意 味 を 表 わ し て時
衣 と い う 。 中 宿 衣法
衣 を 着 用 す る に 上 下 の 別 が あ る 。 安 陀会
は 肌 に 近 ず け て 着 す る か ら中
宿 衣 ・ 下 衣 ・ 中 着 衣 な ど の名
が あ り 、欝
多 羅 僧 は 安 陀 会 の 上 に 着 す る か ら 上 衣 と 呼 ば れ て い る 。 一18
一 名 称 と そ の 意 味A
異
称 無 垢 衣煩 悩 の 垢 染 な き 意 で あ る 。
離 塵 衣 六 塵 を
遠
離 す る 衣 の 意 。 解脱
衣 解 脱 を 求 む る 人 が 着 す る 衣 の 意。 消 痩 衣 煩 悩 を 消 除 す る 衣 の 意 。 忍 辱 衣 忍 辱 の 精 神 を 表 示 せ る 衣 の 意 。 慈 悲 衣 慈 悲 を 行ず
る も の の 着 す る 衣 の 意 。 蓮 花 服蓮
花
の 清 浄 な る 如 く 染 着 を 離 れ た 衣 の 意 。間 色 衣
五 種 の 正 色 を 避 け 、 不 正 の 間 色 の 衣 と い う 意 。 無 上 比 衣 無 上 菩 提 を 求 む る も の の 着 す べ き 衣 に し て 等 比 す べ き も の の な い 意 。 道 服 仏 道 を 歩 ま ん と す る も の の 着 す る 服 の 意 。 降 邪 衣 外 道 の 壊 す る を 得 な い 服 の 意 。 幢 相 衣 解 脱 を 表 示 す る 衣 の 意 。
幢
相 は 表 示 の 意 で あ る 。 無 相 衣有 為 の 世 相 を 離 れ た る 出 世 の 服 の 意 。 福 田 衣
世 の
法 衣につ い て 田 疇 に 擬 し て 条 相 を 作 せ る 服 の 意 。 以 上 は
