アンドレ・シェニエ : 詩人と市民

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

アンドレ・シェニエ : 詩人と市民

永田, 英一

https://doi.org/10.15017/2556523

出版情報：文學研究. 35, pp.79-98, 1946-03-30. The Kyushu Literary Society バージョン：

権利関係：

’

｡

共和勝二年熱刈七日︵一七九四年七月二十五日︶︑︑フランス大雌命の恐嚇政治が絡漉をつげる前凌日︑プンドレ・シェ

匂二一一は三十一政の若きで〃人災の敵″噂ミミミヘ曾営ミ畦として陛刑された︒この時までにかれの發表してゐた詩文〆９

︐はわづかにこ筋︑そ奴も政論的な動機によるもので︑／もしかれに何らかの笠名があったとすれば︑︐それば詩人として

でばなく︑峠の暴虐な雌制新にむかって大騰不敵な華珠をくはへる純附一徹の市民としてであった︒その後かれの詩

の断片が雑誌などに韮表されたり︑シャトープリーノンやミル．ヴアがかれの迩稲に注目したことがあったが︑詩人シェ

β︑

三の面貌が不光釜ながら纏ってみられたのは︑一︑△九年︑雲齪にかれの死後二十五年︐アンリ︒ド・ラッーシュ細亨吟・

ンドレ︒シ三エ全撲・一による︒あたかも世はロマシチュム勃興の熱述にみちてゐて︑このすばらしい發兄逓迎へる

・のに好都合だった︒︐文學界には騨々たる物諭がおこった︒サント︲ブーヴなどはこの詩人を自派の哩俊の先駆として︐

︑祀りあげようとした︒かうし一﹂シニーニーの作舳は︑未發衣のもの莚加へつ里︑機會ある征に公にされ︑また詩人の非

命の蚊期は数迂の傳鮠挿減をうんだか︑そこにはまだ多くの侃兇と縦謬をまぬがれな洩った︒そのうち熱心厳ジェニ

．七九

1

●

G L

ア

ン識トレ・シー︷ニュ

ー識人一と市

ｑＴ

ノ ー

／

民

I

l

永

11

､

､

ゆ

田

[

英

^〃

、

一

0

ﾉ

、

色

q

少

１１１

』

' ． ●︑

︑八○Ｊ

︒︑︑■〃〃︑■日〃ａ の″今タヘペノ

︑ェの研究稀ペック・ド・フーキェールや詩人の甥ガプリェルード・シェェエなどの努力によって︑次第にかれの全貌は﹄

．４

その釉碓と混礎において明かにされ︑今世紀にいたってはポーレ・ディモフ版のやうな決定本さへ出現した︒そして７〃Ｆ︑■

■

︑今や︑ひさしく論議された﹁シェニェは古典主義のしんがり︑か︑沢準王韮のさきがけか﹂といふ問題も下火になり︑詩︑

●︑

巳人アンドレ・シェー王の地位もやうやく史上に確立されたやうだ︒まことに散文の世紀︑詩なき世紀といはれるフラン

⑤ク

ス十八世紀にこのやうな詩天才の生きてゐたことは幸ひな奇蹟といはねばならない︒

ｅＧぐ

む心？国ｇＨ︼号闇具呂ｇ①︶○畠ミ腸８冒営覧烏且︺ぬ︾員誤○員昌︑︾昌ぐ○一．︵扇も︶や

鋤即β８吋Ｃｐｐ昌駆局＄弩・習営酎興産員愚○言冨ミ．一く◎目．︵﹄思いｌ討︶︾ロミミ９吋菖言胃胃︐ミ浬員忍○慧苫鳶当 り〃

﹄ぐｏ︼︲︵︷野︑︶恥︒︒言︑・の管・も︑︒臆︑煙毬鼬愚○蔵ミヘ誹一さ﹈．︵一器言︶郡耐島︑畠ミミミ為の蔓︑旨昌や︾一畠︒ミミ場ご一場 卓

ら〃０１Ｊ４

．葛口言畠ｇ惑い竪煙︼貝患○獣愚いぶ一ぐＣ一．︵扇望︶︲・

刃團冨屋号︲Ｑ︺曾司の﹃︾厚き巌吻曾鷲冒鴎昼虐曼患恩営鳶．いざ︼．︵扇忌︶和冒︑︑患いミ言曽ミミ砲︲・烏ｏ琴へ砂

︑

隼︑■︑ 苫狩︑︵﹄ふい︶●Ｐ

ず鋤勺・畠・目︒獄・緬震罵愚ｓミミ陽畠喜§・§愚§き●兵煽一璽ｌ膿︶ｌ蔚肱管してこ協曜拳︐︑か膳ら尋／ ｌ

ｙｆ到り

●ウール・ギァール細﹁アンドレ・シェニェ詩集﹂詞囚︒畠の昌﹈肖旦︾○ぬミ︑函︑営鳶︒暑い︑邑員愚○蔵ミミ．閏ぐ○﹈．︵Ｆの日①同⑦︶をゆ

参一照した︒．︲

〃︒

６︑ｑ◆

Ｊ︑■

ｂ︑０

アンドレーマリ・シェニェ︵シ且愚︲旨騨風のＱ曾甦①Ｈ︶は一七六二年十月三十日コンスタンチノー︲プルの場末町ガラタに生

ら一画一ゆ

り︒堅守

ｲ

︑

‘

齢

、

＊

1

夕

！

￨ ，

^『

１Ｌｌｌ

、

P

弓

１１１

れた︒父ルイ︒シ皇エＰＣ日ぃｇ曾胃︶は佛脚ラングドック川身の躍識ある商耽貝診︒柑時はこの地フランス地随の代

表談此で恢事のやうな仕事をしてゐた︒母サンチ︲ロマヵ︵留昌︲尾田○目鼻らは倣地フランク地硫の教養たかい婦人︑

︒

︑

キ プ

・ ス

烏 か

ら の

一 フ

テ ン

系 ︑

ｌ ギ

リ シ

ア 人

と い

ふ の

臓 談

僻 ら

し い

． 七

六 六

年 ︑

シ ゞ

｜ ｜

￥ ｜

家 は

う ｜

フ ン

ゞ に

か へ

り ︑

・ ノ

父 は

モ 回

ヅ コ

の 總

恢 事

ど な

り ︑

ほ ぼ

パ リ

に 定

住 し

て 子

供 の

教 育

に あ

た っ

た ︒

一 七

七 ○

年 ア

ン ド

レ は

ラ ン

グ ド

ヅ ク

地 方

力

︒︐ヅゾンヌの伯母の鮪にあそび︑南剛の風光にをさない愁仮力花刺戦された︒一七七三年︑兄弟三人とと恥にコレ

グ︽﹄■︑︑℃１ジュ・ド・ナヴァー元に入學︑フランネ語とギリシア語淀きばめて自然に稗得し︑修酢科と打皐科の課税と術めるが︑

ｒ

ぼ や く も

古 代 詩 祁

の と り こ

と な り ︑

ゞ ﹁ さ 上

や か 農 昨

は ︑ 人 か

ら は な れ

て ︑ ︐ 誕

樂 を こ 上

る み た ︒

︵ 富 画 く

︒ 寓 冒 目

匡 ︒ ゞ 稗

． ︽ 国 令

︒ ＃

︑砕胃計︾のいい昌昌烏い︑︒宮８鳥・上一七八一年躍校淀川てしばらく家にゐたが︑翌年末〃士官候袖生〃９曉営︲踊蕊ミ︲

ｏ︑営薯ミ愚としてアングーモアの歩兵聯隊に入り︑ストラスプールに畦屯した︒と人でも古代文駆の勉弧だっ増けんプラｊｏノヴンクの﹃ギリシア詩選﹄を親しい友としたが︑飯隊生活がいやに薩り︑雌唯も蒋したので六ケ月後に除隊した︒一．ｊ２七八三年︑翠友トリュデイヌ兄弟に誘ばれて︑スイス︑イタリーに旅行し︑秀麗准山令光にみちた案︑美しい海︑

古文明の迩跡などにふかく感動したが︑病莱のために待望のギリシア︑小アジャヘの旅淀断念して翌年末パリにかへ．︐一

巳︑守った︒これから数年︑・弧烈な詩のこ上ろを抱きながら︑恋制度末期の耽交界に川入し︑友附と愛にふけり︑・腓代納刺．

〃にも感染した︒母のサロンには︑詩人ルプランや劇作家ポーマルシェ︑誰家ダヴィッド︑化躍新ラヴァジエ︑イタリー︑

︑１０〃︒３の悲削詩人アルフィェリ滋どが集った︒けれども一七八七年末︑シェニエは父のすめでジランス大使の随貝とな

ら・

り︑．・海峡迂こえてロンドンに渡らねばならなかった︒Ｃｌでの生祈は﹁親もなく．友もなく同市民もなく︑地上に巾

『

』

伽

I

、

ダ

八一

｜ 、

1

、

〆

守

づb屯

ロ芝11

Pf

‐

乍忌,且晨卜｣... (Sa''s parcnts, sans amis et sans concito)･ens" Oubli6 sur la.terre…)」鑿掴Al碧制へj皇働､'心農筐

fへ

夕きく

".AjQ這霊Q制定製●製。良息迂'JC濁詞Q紙訂置蚕lj署奄蓉懲e箒鯛伽．､/o−−

●

ひ

田

=Pi,ilipps Brunck,A7CI"!α 〃αcγ脚沈Gﾉひ""""(1772‑76) ､ ‑

a、LesfreresTrudaine.に替佳TrudainedeMontigny(1733‑1777)SH,こ§。j>bHIIHQ霞憾′灸異"=1ヱ鼻曇呉ﾄノ

ノゥ』選要4ｼ兵役。．．

●、a｡R、Le')run(1729‑1807),Beaumarbha"(1732‑1799),David(1748‑1825ﾉ､Lavoisier(1743‑1794),Alfieri(1749‑‑1803)

零て↑くふ一．喜勝型1羊．<､農号竿璽十重．。性辿射HIIHII÷￥竃。−DU" ダ

②

1

ヴｰ

グ

町

CH="、 龍拭堂+<=IJCIJsQffMLj且祥良,良畏｡ ,峰蝋部…i今識U暴投･＊｣農廷臣匪龍(lesBucoliqucs)尋龍(les

〆

Idylles)，蝋龍(lesElegies)，詳蓉龍(1eSFPil,es)，以龍(lesPo(jmEs)撰臭Uu纒土心忌ﾙ噂。 『､.',̲j}｣哨岬権ごQ鐸塞

､、

、,泉I恩提呉墨侭製ADK‑､oー一、、

ロJ

●,Apeineavais‑jevuluireseizepl･intemps,、、、

PqUAimantldejalapaix.d'unstudieuxasile,･･･ ●

号

凸､

G､Majeunemuseosaitbalbutierdesvers.』.、、ダﾞD6jimameSapho,desbordsde､Mylilene,

Avaitd:migneomesuivreauxrivesdelaSeine...｛｝、

Pグ

￨ 、

^●I

I

6

、〃

、

−−−−−−−−尾一寺一一一一一一−■■■■■■■■■■■■−(−−−−−−−−−一■■■

４ノ

、

ウ

p

■

'

‐

q

︹十六の群のか図やくのを見ると︑もう勉頚の橘のしづけさを愛し︑⁝ぼくの若い一一へ坐−ズはあ︲へ．て詩のことば

β

なつ蕊やいた︒サッフオでさへミチレーネの涜遥からセーヌの河岸へぼくを辿って夷一てくれたのだった︒︺︸︑

ＬＦ

ＬＩ︵課丈は大意︒固有名飼の讃方は一般の用例に從ひながら．なるぺく原需に近いやう葡惹した︒︶︲

︒︒↓グ

ー︑七七・八年十卿作の︒﹁クサントス﹂湾ミミミ﹄は︑かれも記してゐるやうに︵冒営冒冨旦出︒日野の︑再ゞ目．具ぐ．含馨︲

剋雪

セ

ホメロス﹁イ・リアス﹂の棋倣だ︒また同じころの﹁メディア﹂ミミ鳶はウェリギリウス﹁詩樅﹂の模作言︒鷺．旨冨昏冒

〃Ｄ少

も

色もｑ号一麺噌両哩︒唱の号冨Ｈ巴の︶で︑これの末尾には﹁ぼくは十六歳だった︒若干のよい何がある﹂と附記してある︒と

〆︑

２■叩︑︑のころから幾戯月︑シェ一ェはひたすら古代詩人の模倣につとめた︒かれはみづから古代の魂逓もち︑古代人のやう

り●に老へ︑感じ︑見て．そして古代に価化しつ︑Ｌ︑古代詩歌の形式と内睡をわがものにしようとした︒いはピフラン手

﹃△●

４

粁０

の地のギリ童ノ詩人︑いま一人のロンチールであらうとしたのだった︒／

舗屍ｃ易鹿邑︵国の崎屈烏．曽瞳ｌ呂圏︶．

〃

けれども︑シエニェにとってのギリシアは︑十六七世紀の先人や︑§十八仙紀末のわらたなギリシア熱に動かされた．

Ｇ〆 ｆ一凸■Ｐ少

ｇかれのⅢ時代人の場合とは︑質的に大きな相逮のあることに注意しなければならない︒１

口

●

〆〃Ｇ

の津一具・弓津貝ｍ８Ｈ昌画目①Ｈの︶鼻一四国儲Ｈ①Ｑ︾○Ｈロゴ瀞↓．︒ ＪＦ

Ｃ

Ｆも少⑦四匿冨ロロ①国営のの望のｐＨ危酔胃凰①ロ骨・隈ざ昌哩⑦目巴の﹄

づゆ

○鱈詞︒︾＄舜毎Ｐ口ご画⑦︒Ｈの︒・屋の⑦画の曾口﹈①ロロの己吋日扇日己ぬ・

今田堅篇︾昌一︺芹皇匡巨．のも○厘×ｐＣ匡Ｈ昌堅８口且①毎吋境四国︑のＬ

シシ厨闇詳旨昌口①句ｎ口ロ︑昌酌旦創︒四行︑の①ヨ且⑦固く耐四目の①．Ｊ

■

’

も

ｒｌｂＰｌｌＩ竹■■可■■■山︲■ⅡＩＩＩｊｌ０１１１１も

﹃ｒ唖●

八三

、

､

一

▲一

︑

︑もら

︻婁一︒芝心や稲唇礼

／峠︽一・一．﹄・一．︑︽︾︸一．︾犀︑幸．．︑︑ゞ・

群一八假Ｈ︑

心︑〃判判淨・典︷紙念鉾鴫・小器 嚥軸・岬．梁岬鶯ト穐繰唾・旨 Ｕ・異︲Ｐ︵いうⅢ鯵 ︑蝿鋤一・雑蝕汕隼鐸酔部・︽．ｉＪ

_三将祁﹃ ^{︾へ︒︒Ｕ一令}

漫︑

州︾蹄．罪§︾ゞ鍵一一︾︾︾︑︾︑． ︾．侭︑長Ｕ一

唖二

いい０︶に 誼Ｎ・︾﹃︲・・︲︾｜︲〆︑

．裡潤

﹈幸

母︺

韓一

︾里戸・ 群︾罪・歪

雪醒．Ｐ

神部搾津

︲小嘩・浄酎喝・必 乢﹀二Ｋ恥Ⅷ︺ｌ

ｆ八百

篁駒綴群トー制口Ｊｒｌい︾墾尋・・

↓︾︾峠・︾︑︾．

︾・︾β・︲︽Ｕ一

部切

課言︒

一二一夕 剖ユリ一

超一に

当壁

・都・畔

︾非情・聖塞辮謹哩脈〃鴎等謀

^部．合志

^・轆峠︑

９為堂・堂ｇ罫穐Ｋ・郡↑・唖隅罐

心恥︾一︾準搾聖痙澪沖︲岬／歌恥︑準

Ｋ ^Ｋ

廷︑堂堂聿投． ︑侭倫︐Ｈ

軍忌Ｑ繰越吟部砕．ｎ〃く ︐ン１．油哩鐸岫鍛︾︾諏峠雲．・缶鋤︾︾ 余鴬．Ⅱ堂︒ＰＯ ミ〃︐Ｏ｜・﹄一一

型﹀

Ｏ

１︲Ｎ麺ａｉ良 畔・御

^夕

函蝶．罰″ＵＱ︲・恥

Ｈ︾や

﹀ｗＱＵ一八汽製〃蝿矧呉〃Ｉｈ

↑注心ｓＱ判︑細〃・樺Ｋ唱皿函Ｈ・狼 哩・学嘩砕刈呉押ＰＪ〃Ⅱ〃・賑〃ｉ為Ｕ一 ^{︽綜儘辛一僻︲罪︽}

︾蛙・甥．唯封舟埜唾・櫻仁韮 へ・調︽・卜罫墾︲皿︑伽．舞踊小べ・↓ゞ録呼函辮・零

恥沙ｅ昼︑典刈〃△弓・心永楡ＨＨ

_ｒ

か﹄窯

^{Ｌ ＊}

・毎いいいや釦 ︲埠彬︽｜：一諏嘩・・Ｃ︲圭〆農浄 ︐星く︲・点戸ン薑Ⅳ辮八〃了心且

ｅ安 ｒ−

心

︑ の−

．①

’

1

’

｡

､

ノ

ー今一一一一一一一一壽一

一一

､合ー‑F一一一■盃一三一一=一

−一T−D=一色一一

4 一 一一＝・〆 4 ･x:oA̲"oA]seg.nopngo{xnop3uoss93EsIAsoA ．sJ3sno3−xnEsq〔g漁gnoA・xneKS,pnnAg.sIO.。e[

ダ ザ q 4eX1TBuuOっ宮､｢)ざミE1uelI"e[Iosummsemenb42eugAsIEI'M、4 V， 1gn1gu]ue.IIJsnO.iSi"mbS]ugjmds911ucsXnameH v里 、ｪe31dnfapenugAsqueJue{9n1Es．snoAg[ ･.xeJepsmofn('1"dlge$u&plEIIIsIA91"$11ose'1

一

︑

|・ 、 q 凸 ● ､‐ " 鰹

単

丙Ｊ一唖ヨ

^百

号・郡三一

一ｏ

︑Ｊ

蝿︽一小 討零〃

勺／汁宮殿ｕＪ

葵戯︑︲豆︑︐︑ _{鱈卜・耐蔀吋覗 ・唾}

罫戦．︲ｎ 吋塾仲司吟︑︿︑ｑ・︺ｕ _{︿理Ｃ︑Ｊ}

叫可ざ︺口・１Ｊ勾秘．一許面︑ 〃芽颪詣八ｐ

計二 §／︑！︒・二一怨一Ａ _{Ｊ１卜ｒｌ〃} ^画処ｕ ｇｏ _{昔︿１犯・Ｓ}

_び再

２侭卦叩訓ｉ

妻済 や侭ａｍ四

ａ・師︑ａ７ＩＪ墨寺呵・Ｓ︑

Ｊ︲型︑部・侭丙翰工顕 嘘・

汗戸〃埼琶〃６Ｊ亙詞

ＡＵ−ｎＪ・Ｆ１．苓・一一︽函蜘＆釦・も

１︐沙﹂洋 ｜吟・閃皿廻．Ｉ

_{が薦へ︒唇人．︑}

テ￥院！〃・吟４ｍ・唖 伊 ａ ｒ一・弱叩唖 ご↑〆ｕ可

_酔

︑齢ソ仇乢が．︒！ＳＩ Ｏ一一額ＫＵ３９ _{真で唖〆懇・索 シ一諄︲院司︸．︑ｌ} 叶汀・

引挙瞬御．毎

一法．﹂︐ソ もＯＧ１１︐

坪︑江．・

巨晦写時Ｅ

旬町叩房

_{︿︑熱↑３}

角︶Ｊ・Ｉヨ ク善ソ﹄塞声

匙庁７．当︾一Ｓ _{吋鋺喀管昭︒︑} ″１． _{３卦︾ＵＸ}

．︑へⅧ︶０やＱｐ _{半﹃恥・一読︑ Ｇ齢︶〃}

雪．．． 八 巽・雷

も﹃ ぴデハ Ｆ１︲ｌ

ノ・一汁

^ｒ・

一震 −１０︽︽︶ _{まｒも一ｊ〃︲} ・・７−岬

月・蔀ｒ咋罐い

︺詞ノ諏少一痢

１︲グ

鳶・４〃︿

_も守〆やｂ

︑ゞ洲刀詳 蝋

_{︐︹執ィＩグ垂娠込}

_門７６ ・・

ヂ ^夕

ヤや︒一 _{Ｉ？・砂１Ｊ課戸︑}

︒︑ レロ？ｆ■ｇＪ

１_{一去 苓一再踏}

心祁︺〆甦

り 〜ｒ

で．葦

︑︒︺Ｕ︑三一一 ︲が・鳥寺

５

︑︾寧 _{■︒〃●■日 呈︺ｓｄ}

一㎡

費罵押

ら

別別︐￥・片一︑︐〃

〃 ﹄

．．−壽．伊Ｆ１

〃

_再一誠／ 伊︑↑智．可．︽

誌権・

℃Ｔ﹄リヮ

１

ン６認︑

今

〃

ｔ ●

毎

今

一

1、

一

三二一

’

一︑

八六

勺

Ｃ匡画冒国屋①の脅旨く⑦罵口︹這い盲顕Ｈ陸︒①○国ぐ︼Ｈ○口ロの一〆負Ｐ

︹迩命はいつも鐡ではない︒ユピ｜プルの子らよ・きからを生んだ親抑たちは従合せだ！さあ︑わしの手がきみ

●︑らを知りたがってゐる︒わしは眼がみえるやうな采がする︒三人ともざれいだな︒き弘らの瓶はやさしい︑扉

︾

◇

︑がやさしいから︒優雅にっ︐入煮れた徳操の愛らしさょ！﹁商人﹂︺︑︑﹂

︑ＦＤ老人の雛は大氣と川波と天と森をふろはせろ︒少年たちは感動して盲人逓町へつれてゆく︒そこはミューズの多くの

／友を吉てたシロスの烏︒老人はあるきながらへ太陽に︑非に︑暁のバラにその眼のあいてゐたころ︑戦士の舞踊に︑競

唱走に︑闘技に第一流であった若き日をしのびつ上︑刑盈逓た上へ︑勇士らの武勤をうたふ︒すると︑老人の口からあ・ ■１４

ふれる﹁冬の比のいた図きの雲のやうに︵ｎｏ冒日ｇ三ぐの昌騨唇の街①騨員の︒冒冒の冨号ぃ︒ｏ旨冒のい︶﹂きよらかな言葉を６１︒■◆■

き上つけて︑水の柿も森の柿も︑町の症とめも戦士ら・も︑若︑ふ花竺が手に︐ノ︑祭の枝をもって駈けあつまり︑

Ｌ

１Ｄｇ︑色

グンＦぐぢロ︑邑鹿口の己︒︑耳国巨扇︺﹃負⑦ロ山﹈国豆ｇ﹃ごＣ胃①﹄厨試１

夕ぐ誌口の︾宮．︒己彦障ｏ︑鯉︽菖巨の国︵︶鯵ぐ③匡但①ゴ座同旨ｏ目①匡離．＆０

〃■

○○口くぎ①Ｑ色︒の︑国境ご昌唖凰已の巴冒のＱ①⑳ロ厨匡〆平︒︐

ご鼎万員︾８９汀の︒旨ロ§ｍ︶Ｈｇ合○具⑰昌昌輿胃○名⑦愚〃

︑

ヴロ●

Ｆ①ぢこＨｃ巨己○匡山夢ぐ○口切制⑦の色旨いＨ四国ロ国︒国胃鱈︲①．︾︾

母

ｎ

ヶ

誼５

Ｊ

︹｜たしらの町へ炉山なさい︑わたしらの冊へ住みに來なさい︒能誹・な謹言蒜よ︑澤弁よき商人よ．紳滴

の我客よ︑紳餐の愛第子よ︒五年毎に祭典は︑ホメロス先生を迎ぺた側を浦莱の日とするでせう︒﹂︲︲Ｉ︵何石︶︺

蜀

口″〃↓

■と・へ灯いずハうあぽれな︶剛人は﹁オーもユスセイア﹂の矼匠だった︒１１純心な少年たちどさすらひの老詩人との美しい

の●

①０■Ｆ

グ

タロジ

ー︑

L

１ １

|’

グー

Ⅲ 洲 似 い

Ⅱ

Ⅱ

Ⅱ

Ⅱ Ｉ ｌ Ｉ ｌ ｌ

︲ １

１ １ １ １ １ １ ｌ ｑ

︲

︲

︲ ｌ Ｉ ｌ ｌ ｆ

Ⅱ Ｉ ｈ ｌ ｌ Ｉ Ｉ Ｊ Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ １ ｆ １ ｌ Ｉ Ｉ リ ー

一

令 0

● 、

､ A、>；、9 ･･9ZugldngnO4､.9punl"pou9SIpu!&【エ9139(Ys9H， 亨、 子．.．ﾕ可gpXnx1ong訳画工gII!m3uugoIIqndeT ■qJ jx9Jue6IenbSnld!11EIIImUIIol・鋤91IuoulsIcssIEWD ･9JI9dsOXdul1sepel1蝿唾uBIIこ?uls9pnosuoqsgq 4夕①、 ｡ｪIm9皿詞pILsE'Iel,l"A.glpm､d'9suEI33‑･ﾓﾉI院 両〉ざ誤局侭侭(Y

、 、 〔｢吟M

J ダ

ーー･‑ご言cj iｷ0榊斧R･罵〈gr号浸時＞ご.両豐鶯・芽も亨（ラIwがu， ,言呼呼1W・ノ淵灘震ば憩'ら診卑SFTW'

廿鷲宮再呼ご傍I、;菅寺。神O号舜ご宥耐ずし騨>壼面ワ書t画再隅龍舛蝦弾SF討廿。神6秒A無涼寅です時''r汗廿〕げ､● IxneJ(s91JIsssIEqgp".al1SnoJIeplu頤ｴ1uOD1SⅡ′ ′ fxne!po'unl.IodmI(1ugAncseulmoII!1．1nb・ｴ泡 ､ l32Y.5IAelenb･1u"n巳もulUI1.]"91I、Inbm"E'1−＝ 、麺画工wduouxlseml"EIInLIpmo!nE]ul;1amodl3.、 ■ ．↓nEIIddnsユesu画場I9ssnodoエs唾mE【EN−

−． 0 "sInd'」。gnbuequoux.:sIOJ9nne{9[IoWXsnfe[学

" 〆＝

一

〜 −−−．公満州〉言S""A>計詠吋当$湯FT習八』再濤。ぅ壱再び詠費時暗S

葉令' ".S一へ‑山南難行幕躍JIY61S｢｛ず溥穴fご爵iY'"S(g!II"'3)三>l&W､ll、万国S諜戟芦S(Enｺ<'1)N、逗諜:冒冒｝ 、.群舞ｮW.VvS>割倫か,‑ IY蝉鶚SH I'パ尚両ざ・・昌峰

｡' 〆 』勺 、

『 、

「

〆 Q

り 4

し

ｒ／守りも阜叱︑﹄ノロノ

い

つ○こぐ仲口許一①の胃ロベロ︒Ｈ針①雷︵︿計﹈ロも計①Ｈ︸ロ割︐局︾小国〆Ｃ︶︒﹄

ｂ／

めつ忌叩煙①印丘昌一ざロ叩己Ｏ屋＠ＮのｐＨ型︒①の叩匡澤︑ヨ．の営恥一グ註月凰門綿︑．ク．．

︑

●今６

口▲く誌ロロ①口庁冨口蔚吋汀︐︒○①巨尉○のロゴ巨口肖昌国②︻ｃ牌富いい．選

守〃

Ｒ︹川人ｌ見知らぬ人よ︑お仰せの鋤リ︑向ふみ説の偶然は群人も悪人も茶えさせる︒が︑御ゆるりと︒こ生では蛾

己

﹃Ｃ︑の心の金祥は︑蔵人の激．地献よりも榊まれる︑．：盆乏をうやまふのはこの上ないつとめ︒しばｊ︑榊身は．

グ

ー巳勺

︵ユピテルでさｃ鑑椣をまとうて︑｜側から脚へ一澱をひきずり心仕合せもの上心をためされる︒Ｉ︲Ｉ︵何右︶︺〃

毎

と術粁はこたへ︑老人の手逓とり︑湫待のかぎりとつくす︒術粁は老人に像生の安樂淀約し︑老人はやせた腕を撫し

︑１

やて幾糾の奉仕淀ちかふ︒⁝：．ところが︑老人の所持してゐた印牽から︑この老乞食が宙粁の恩ある主クレオタス

︵Ｑｇｇｍ︶なることが判明する︒１１人の慨の鍵進と人の心の美しさを歌った惟品︑好短流︒︒

いとしい一人息子がエリマント急ｑ昌騨昇胃︶の洋遥に伽乃美しい雌花兄そめて︑懸わづらひの床につく︒老母は・・

い

ゅも︑△ｒ ひどくとＬろ花痂めて︑︒〃

１■ｂ●〆

ｐ／園需︺厩のロ一口肖○口鹸厨︶のの︐目言ｇｏｐＨの貝ロロｓ望ゆ豆①や↑︲ｊ

ｆ

②

︲胃○口甘口①印苛塁①口︑①①の藍﹈旨の×ＯＨ幽亜①や︒．〃〆 伊が０︐

９口Ｆ閃口曽口毎旨く㈹ｃ×日○回目Ｈや自巨ぐ①こ×︾Ｑｍｐｍｍの印冨①巨桝餌口の一ヶ

︑

︒

■●

〃

Ｆ禺男①Ｈ日門口のＨ⑦のの具⑥里﹃の○唖めいｏ琴①●竜⑦ロ〆匡斡口︑いや︒．．︒﹄

〆

︒︹お前ほどこ童でつれないのか︒お前のいや齢沈獣催同い︑のが︒子代よ↓泥前は死ぬとい｜かゆか︒とめ年に雌る︐

▲ＦＤ

母親をざひとりｎ錠とともに残しておきたいのか︾：．．：Ｉ．︲﹁鏑める若表﹂︺ヶ︒〃

毎Ｊ

一

●ｈ〃

も▲Ｊ

〃

､

l

l1

1

一・日Ｉも

Ｏ

ｅｂ ｑ・品

︾

﹃凶Ｆ咽︲土■■■■■■■■い■■■︒

、

小口Ⅱ■■■■■■■■■■■■■■■■︲

1

凸 や ､＝〜! Eグーダ 手 ｰ、

姑︑凸︑

ロロ ゆ

む ^一

_{押︾作作︑} ｑ亀

︑

般詳令．ｊ _{滴︾筒︒叡} ａ準一垂︑︲

^黙一

廿ｐ・噛郵唖和↓碕脈︽＆無︽澪︲司噸ゞ訓︲瓠唖八 _斤時ａ・

^７

Ｔｈ︺タｒｎ２ＴＦＣ

Ｆ時︲９鮨咋唖． 〃︑癖・︽︺ｓｎ工ｅ

^〃︒■

一塊律令ｏｌ恥一や・

費ヴ血肉十抑・・．︒ご坐叶 漏人Ｕ・ぐ″認廻錘評恥Ｉ高

砂川ロ子呼ｂ叩Ｆ Ｏ３︐ｄ・ＩＪ Ｉ

癖李麺皿Ｔ子ｇ

洋智ｖｅ

Ｓｑ配ｊ３︑︾ザ ＩＳｅｍ．０︑・澱齢︲ _Ｓ○ 薦餌尋喧 片一つで萎一

_{柵・︾皿．︑︲脚６ｓＶ福詑短︑草︒．}

爵ぃ・℃域鐡・理狗ｅｍ ^ｕＳ１

ｍ函．再び識↑ずゞ称︾︾岬︸︾吋詠

二時間︾軽矧・亜巫・姓Ｊ９ ひ舛︑！く 作汁ｕＯ

唾ｇ ^伊 苧秀︑︑ゞ・円ｐｄ︑

︒崎鯉ｅ覗坤Ｓ

鳥で鋸３．︑誕 叩ゆゞ和︑八一三・母ア寓可亜岬・恥皿・＼ノ

得局０３３１１

^Ｇ

Ｉ一少一ｎ画暉瓠．弘鋸︲割呑︑押叫︲．〃 八．誰１Ｉ作 八・・辨認．ｐ画９ｓ菅

叶鈩引麺 ・函呼懲︽Ｆ・啼唖．唖囹ｍｅ癖

嶮料・函︑・ね唖．︾︑１

ぐ″隣︑︲・母・釦Ａ︑ザ ︒︑群要Ｔすｎ少四・ ℃ｘｏ何 ︑函佇廿輌一．羽部．誕〆鋼狸 己︾︑峠

Ｉ学②廻

^ＴＬｑｌＯ１０ｅ

いｔＵ４．ｕ

素・伜ｎ副ｅｎ９６︐印酎ゞ︒．．︾・皿．唾・

一ｎ舛諏︒．Ｓ・唖．・熱１︐﹄や・哩叶

弓ぐ 卜ｃ脚︐麺・己もザ．善一雪℃Ｓ ｎＪ再蝋．．９．︐

側Ｕ侭可可︽漆膳．挿嘩．窯ｐ ６Ｕ ・理今ハ側Ｆ︾侭〃．９．

職︿で︒︒︺巻し一コ﹄ぜ； _{か谷／︲鰈Ｉ｜専} 時八・９ ^{誉伊祥ｓひ} 岬ひ閥 _汁拝

︿が辞〆︐一ｎ

巳ｓ︑匿 謹一べ僅渥ぐ印

・齢卓興一ｎ吋／・

識ごｙ

ご︾

汁Ｊ何

坐峠輌Ｃゲタも ゆ︾＃︒〃餅営部・ ・点岬時凪︲碑で〃 巳ｒ

ザ爵． 計．︐画︑・八何悼一・︒︑

Ｒ︾春ｖ

で・６脾 岬ダ︑琴ヅタ・ ・泳碗函吾 ︽が○・グ．一

作

一瀞︒ 齢︐響首．︷．一

戦６斗ご︽ｓ

書一一・舜叩雪料諦︐〃〃

州汗昨．行如︒ _{時再０三．︾嗣 〃．〃斗守}

隼毒・・笠ｓ・ _{評蕪・副叶}

胤

い鷺︒ｃノ _{ザｆｍ や訓吋言︲ゞ一． 獣言〃Ｉ︑柔}

小︲ｃ

６ｆ

^ザ

_溝し．・

^︑︲岬Ｊ

_岬．︑

庁蝿

可つ

︒ １

6 の ③ ノ子 豆 KC、 二一ザ"三＝

呉○

号ｒ

、

〜

".;u9熱り‑と穐喜和吟が94‑ ､5，里｡」垂･(亘惇)] 。．

JAjS、§。 ‐一･･､､{ 11 }￨袋喜へﾐ 』ぎか−挺架ﾔq(1aJe''nesse)Al"(1'Am()ur)o jJ郭旦煙糎ごe堂封.Al鍋驍康U望鵠證

・や

縄ｩ9Vig!Qo fV｣I｣ゴ‑LIQ111"p餌′ 劇州 11 卜IQ,逗鴦'gk｡I､卜,"K<剥く至量縫罵扇剃績,淵蕊剥製」1J､gfQIJFU且埋

P

●掴」狸迄息追撰!9.･,｣さら.O

■

、

J

I室Q睾蕊、1．八÷Q盈拭＃劇e"PRF=､−，時､(ci'im'fi''c)e華謝くい長蝋。急侭促煙蚤U達′鶚

夕●fjwQIQo「暹忌剖母・も刈一へ蕊e=IFJ′謝対且SeOfIwQIQAj(MAis,se'llesUl･laprolle,ilwO

タ

グ、

les)｣'，1誉Q亘裳『良e･試蝿4uQQVFj,雛へ｡一一

、Eilee'1tml・seindesil()秘1(1JeLmeTarentine,，、・も

Sonb,aallc,)j･psarouleSouslilvaguemarine.

〆〆Thetis,l"ycuxenpleu1･s)da"lecreuxd'unr6cher ●

、

､､A11xm()11tr"(Iev!)1･antseutsoindele"℃11er、．

企

堂Par，Gesnrd1℃sbient6tles'bellesW6r6ides、

〆"6●一L'enlevelltau‑dt"usdesdemeures.humid",

1Le・p()1te'xL<'(!1‑iVage,et‑daJ1sccmOmmJent･

L･ollt,;luc.11)(lur6pllyl･,dSposemollement．。、

ゆ．〔堂§任以'ヘハハ壬9割JJSo淵‑)ら･重電鶚心黒急9¥(Ajぬい,uolk4､やK運竪且麗↑M侭急IJ'AjIS

、

−撞く′領郡､哩鐡u患ドn}:gキ心u翌●IJQ"↑｡。恐'§鳥も，造や淵〕S特ユや1kK心塙・細‑U亀蝿堂長 ノ 凸■P頚Q小捉圭袋進quantles&toi‑

一

"

、

。

、

I

グ

f

心壷9二八口ﾍ)＝､心

砂■二

︑

−−一−一一一一■−

、

．

グ

〃

4

●

９〃 ｜

︐若い自山な山羊伽︵一・ｏ胃く風︒﹃︶と奴隷の羊飼︵宕蜀︒晶曾︶とが出秤舎︒筒川人はたのしさうに間然の芙腿と恩澤

ゲタＦ■■ｄ夕２

．淀語る︒奴隷ぱそれをさへぎり︑呪肌のことばを比く︒１１︑

夕ｑ出堅蔚一色ロｏ﹈①毎．胃︒こく⑦色豆浄旨讐・の一命グ

クグ○畠︾﹄︾⑦舵の置く色ぬ⑦の鼻骨屋．︐○員．ｇ具罵ロ︵︶鼻堅ａｓ︽の罰一言日．①︒

ｑ

づ＠ｍ︒国色Ｈ・ユ①豆討障．ｍ昌訪匡旨①旨旨呉①ざ一鉢Ｊ︑

Ｆｒ

■

﹈︶＠〆可﹄ぐ脾凸⑦壱ｃ匡粍画匡庁尽宮酔↓︹一＠昌舞ぐＣＨＨＨ畔のロ謹め○閏ん〃︒︑吟

〃

空 ● 雨 ﹄ 咽 ︵ ︶ 融 醗 ① ︲ ヨ 且 冒 昌 ｃ 匡 閂 の ︸ ︒ ・ ロ ロ ① 罠 急 の 毎 ｍ 乱 ① 〃

︑

＠

つ三色●の邑曇︸ぐの鼻︻屋冒匡︲Ｇ二①言ご煙言尉一〃〃も

り︹あ当７．きみは鍼の毒だ！奴隷の必分ばつら咽だれでも不正な徒に狐したり︑他人のために生きて︑自分は︒■

︑

引無一物だなんて嫁にちがひない︒お上︑いつまでも守りたまへ︑愛式る自由よ︑美徳の母︑加幽の母よ！−﹁自由﹂︺・■″

の九一

ウ心 ︑

げ﹀｜・多孔を岸邊へはこんでゆき︒そうと・・ゼフ・口久の岬の．その一廟の函．においた︒１１﹁タレントの塵女﹂︺︒

すると︑速くから．森や泉や山盈の一一ンフらも︑胸をいだき︲喪服の裾をひきながら︑枢のまばりに集って︑﹁あ

いあ！あなたは愛人のもとへ連れてゆかれなかった︒婚縄の衣裳もつけなかった︵国金原一ｇ鳳庁︒ご画ョ昌舜目目や儲

でｃ冒胃自馬こいの．・冒二︑潭一︶ｃ巨恩く陣屋ご︲境ｃ︸︺の︵雪曽愚二いの︶︲｜と口盈にいふ︒１１１きれいな詩だ︒をとめと海の女川らの

ダあざやかな浮朧︒發端のよろこびと結末のかなしみとの對照︑筋の快速︑律動の妙︑そして全悩の洲和︒アレクサンド

ラシ半訓二千行のこの一筋峰まことに古典的題材と仙人的雌悠とのみごとに樺合した珠玉だ︒︵との緋はエチオ

ピアの王女アンドロメダの故事にちなんだ作︒︶．

２↑０︒ｑ

〆

0

ＩｌｐＰ､Ｉ︲！ｌｌｌｌｌＩｌ

〃

､

ヤ

､

’

、

ｑ口口ワー９ｓ

●９

︒■九二・・

Ｆ１６︑ど山羊鯛がいへぱ︑

ｌ

９１ｆ

ｑ︑ぐ画望己呉Ｈ耐︲黒く閏冒ロ①鋤つど庁昌届旦のぐ囚冒め目︒ｇ叩．

も■︑Ｌα︐ ダ

ｊ白○昇呉日の雨の＆ｍ８匡尉のっ鼻︲宮口塊日昌包＄國廟８コ筋．

ｒ

﹄ＬＬＤＯグ

弓○口ｐＨ畔①ロロロｇロゴ目同座目武望侭のｆ黒目の胃凹蔚．︑〃

Ｊｒ今○

︑○○Ｈ口引目①Ｈｐｇ﹃耐ぐ○口︒﹃四誘いロ○斤ロ︻口器の四ゆれ巳口ぐの．．︲●６

○つ︹汕國︑恥美徳も名だけだ︒きがの一汀然はぼくには侮雌だ︒・きみのいふ菫稲だってぼくを苦しめ︑傷つける︒底く

も■

〃Ｊ

みたいにきがも趾隷になるがょ贈Ｉ︵同右︶︺〃

●

１

Ｌｇと羊飼はこたへる︒ばれやかな雛とけはしい︑訓との問答がつ図く⁝：・・︲ｌｌこの詩の末尾には．七八七年三月十

Ｌ日金曜夕落手︑土百日曜夕完了﹂との附記がある︒シェ一エニ十五旗の作だ︒そして︑こに︑近づいた革命の豫■凸皿９

９９９

告がみられぬこともないが︑染汎よりも︑何故か︑プーシュキンの﹁ヂプシＬ﹂症想った︒４

Ｆ０Ｊ■９

︒●

︑

１１以上の五臓は︑この期の代表的な作で︑こ上にも古代諦人の作凶や形像や川語をさへ指摘することができるだら

●寺戸口︑一口う︒けれどもそれはもう表面的ではない︒シェ｜玉はこ§において︑古代蕊術逓凌駕したとはいへないにしても句を

〃

■○れを占有もしくは准将したといへるだらう︒十分に佃性的だ︒かれの言葉によれば〃發明的模倣″管こミさ熟

申

ｙＧＤ垂営鳥ミ恩恩とでもいふべきかｐ

ニマかうしてシェニエは↓でＱ両論の上に誤コーロア的直明とギリシア的巧妙と莚一致させて︑自由に古代詩形荘駆使する

１

︲ １ １ ｉ

︾ ｌ ｒ ｊ １

︲ ｌ １ ｌ Ｉ

Ⅱ 小

− １

Ⅱ

！

］

￨

〆

ＩｌｌＬ■■■■■■■■日日■

１１１

、

、

9 _▼

内

やうになったが︑また人生の詩人としてもかなり深くなってゐる︒Ｉｌ

ａ

ｌ目Ｌ・角Ｈ舜旦の幽庁Ｈ囚旨如己○尉庁の〆＠の﹈︑ロゴ﹈①①印誹巨︒．刷睡︾ご骨⑦出口計のＨ己門即汁の︒

Ｐ

Ｆ伊酋鼻ロ①雷芹○口①Ｑｏのぐ①Ｈの︸庁︒︵己匡Ｈいの昌命黒己Ｃ解の．

●

た戸︑ム〃〃Ｐ

︹塞術は魂の感激の微力な通事︒それは訊丈をつくるのか︑こ上ろだけが詩人だ︒︺

ｊ

︑一

とかれはいふ︒憂愁の日の作喉ばかういふシェニエの膜川がよくうかい︽はれるだらう︒１１

胃ＬＰＰ屋己﹈ｍ℃風印︑Ｑ①⑳の○行いぬ匡胃︑ロ岸﹈四︲ロ鹿屋くＨ①一の︾吾︑

卜員①買◎ぬ鯵Ｈユ①冒口庁Ｃ冒戸一︶①︾煙臼一の印○厘﹈︺︑詳恥蔀︲Ｆ

Ｌ

﹈やゆＣ匡旨四一陸涜ｐＣ氏蒔く︒﹈○口︽僅国時①①庁℃ＨＯｏ目買一︺回㈹郡﹃リ

ン﹈Ｑ冨昌の己国①︸①口匂一①匡同画國汁︒・・○ｍの塊境○コ宮口暁①国目角の嵜麹岸口の︾・今

タ

●ご応鄙訂旦Ｃ宮〆壱○︼唱巨ＨＱ全日も①崎︒①Ｈ営庁目︒目印の旨０

Ｆへ

⑳①己壗向の曾呉①︑﹈局①の域のロ×⑦け閉院︑口鐸詳ｍＣ宮︑︼ロ睡胃・ロョロ一Ｉ︑ｂ 〃

巳︑

守固行逼匡あ︺画ｇ﹈Ｑ海匡汽ぴぷｃｃ巨厨鼻ＣロぐＨの岬置昏夢﹈＄協い

●

︑

︒ 閏

① の 己 謹

︺

．

① 口 舜 の

︺ 員 局 の 震 棹 邑 貯

︸

︸ 勺 ゆ く の 月 匡 Ｈ

︼ Ｈ 口 騨

︺

① ロ ロ の い い

①

︾

﹃

一・″ｐ４ シ﹄員＠ｍ・ぬ○国計醜間口冒口Ｈ総砂詳の唾︐︒︒９

〃︹し猿ｊＩＩ鍔奴識Ｆのることにも︑人生といばれるこ照査傘の棒をなめるのにも鉋いて︑灸乏にハきもの上級右

の輕維もいや︑になり︑ぼくは所製のすみか︑墓をみつめる︒ぼくはす入んで近き死にほ生えかかけ︐泣きなが

０

らあへてぽくの鎖をきらうと琴基︒はや︑ぼくの胸をつきさす七首は︑眠い前にあり︑ぼくの手の下にふるへ

○てゐる︑と︑ぼくのこ当ろは芽をすまし︑崩折小てしま・毎ぼくの鋭遼・次人︑將來︑群赤︑ぼくの未充の詩

琶ものょ・⁝・・︵ロンドンでの作︒︶

や

Ⅱ

、

【

〃

九三

′

ｰ 1

4 吟

リ

﹄

︒

． Ｉ ｒ ｌ Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ ｌ ｌ ｆ

﹄

1

』

グ

b

ｑ﹃一一︸

︵Ｌ︑隼︑

時 １

全へ

︑Ｋ

Ｑ

︽戸︑

令

戸︾︒周︑︑

γ

罫三︶秘．〃◎

眉加基・

Ｃｓ

・国 ^●Ｊ︲ん

ｊ ｊ

典 ^{４ １ の︒ ａ 〃︺}

^{︑−１ Ⅱ１} ｙｊ

^{ｌ ４﹄上◇ ０寸Ｉ１}

Ｓ ^{学Ｆ ︑一 二一}

三︲″ ^９．ｊ心 Ｌ︑・郡 ^︑︑

・号・・弛討

制︑佃堆

０﹄ｊ

５戸１ 畠︑Ｐ ^．内宍

ｈ９

Ｐ

ぴＣｗ・ ^Ｃ勺ざ﹄

^{Ｉ ︑ｐ仲}

両咽哩︐寺︑︽ ^■〃Ｐ

︒傍﹄字書即︾︐

〃しＣ ｉ

ｔＬ

^Ｊ

７ ｅ︒γ ^■●■日 ｒ ^Ｊ

函Ｑ

辻且

_２． ^；

叩︑

Ｑィ ︑２Ｊ ^台仏・唾

^穿忘

^︐Ｑ呼嘩

口潅・虹︑Ｊ 卿旱・・滋味

︒Ｌｇや

受α蛤

必覗皿︑ ００７６″上 ^{封一吟権︑}

道＊製虹仏

卜 ・梱Ｆ︵ｓ−．︐１へ・

ゞ昌倒Ｇ魁

浄︑瓦︒

且い︑岬

^Ｐ

割呉極裂 ^{舘﹁一伽︒} 凱調Ｑ酌・辿

^{￥〆学︑ 芦}

一一一副都一一

一彩鯵員＊ ^〆

一一﹄︑

一Ｃ顎一弥

夕 １

需奉︑叡一岸許辨︲挫蟄

ｐ一一

や掛遥酬一﹃八霧︹Ｒ・幻ｅ

〃

蛍堂．・竺量い望０．玉Ｕ

漣Ｑｅ巽賦燕畏い︑淨

墓いゞ・・藷ゞ一二−．達︵い︑ＱＨ

夷Ｕ︲↓蝿︾契合０ＪⅢ

︒剣︑言鴎〃︾卦誇・蔀︾

剖・︑１−︑

◆凸

剥︲器掲︽Ｓｃ

・鐸 ^・率 岨鶚ＶＰ３ ^{津・霊錨酔唯妙ヘ}

^︑ｅ

^〜Ｊ Ｖ却寸三や坐︑呼枠 ^侭 沙硝 ^Ｏ郷

_Ｖ・〃

^△辻

や″︲︑︲

誤＊ｌ・一︾ゞ壷︾錨ゞ↑岬．︒︾§尋

︑■一 ^{ｕ一一Ｋ勺・} 劃︽Ｋ

望さへ式三重︲一︲当・当ｅ

密鱗茎一脈喋舜斡刷︐

^二・蚕

９く

^Ｐ４︑ｒ

︲超︽ン一︑︾母︑吋樗︾︾蛙一

律列壹今︑

一﹃一・・ざ祇

心〃一星

々侭漂一一ノー呉．

塞謬︽蓉倒津一〃宅搾︑

^{塁一一玲轌} _︵ｓ刈

潮冤々心幻惹一．無念沙掌

壜〃︒長矧．Ⅱン︑い︑壁 ・塗藩菫上墓Ｈ

母蕊剖釦一蝿紳奉蝉︾︾

呉剛・︾〃蝿一．壺畢恥幸︾

︺︲・一︷︸︲﹃．

︒９ 戸ンｐＨ母判．Ｐ

心Ⅱ合︒↑

一三ぁ池一審・〃認卦・蜀岬岻斗

^呵一毒︒

〃ｎへ・州製娼桓旦 煙長公定〃Ｕ恥ぃ〃矧誉

︽﹃・︾︾坐諦

︾〃郡︾

^川Ⅲへ︒

Ⅱ雛・

︑間・輿只

︑今・岬二Ｏ︲

二１ _{Ｋい一三一三の}

〃ｌ・却熱揺一︲一戸郷﹀︵︑

^Ⅲ一二臆 〆墓喫Ａ迄くＵく噸二糞

封言Ｑリ宗＊・醒膣一塁〃Ｊ雪

詞司如雇§聿岬・幹一鍬 ^雪一・塁

懲惠今

〃

﹀

グ

6

一 一

Ｈ・

︑

一 一一

−−−−一一一一口一一一一一−＝＝＝一

1

1

1

■

、 '

″夕６■９．

$

グ

ク

や﹄２０満人として人間理性の唯得物を賦丈に表現しようとした︒﹁ヘルメス﹂の意剛はディドロ一派のそれに通じてゐる︒

■申

︑

さらにいへぱ︑︾︐︑．︒︑︒

〃

︑

のＱロぐの︒計﹃画○画く巳︾煙吋口融・旦巾の巴旨ロの国匡陣︒Ｐ

／◆ もＬ ︑

ザダ●９Ｊ

●寺 同国国ｏ圏庁営ｍｏＰｐｏ制８︶脚口跡冒口５８口号ｚ①君９口︾︑︑・

も

．Ｆ動︒風月●﹄Ｈ①Ｑ︑四侭ｐＨ◆の匡尻﹈①ｍ﹄◎ず①︑庁のロＱｐの．．︑︑

ｔ︹しばノ︑ぽぐの飛翔は︑ピュッフォンの翼をつけて︑三１卜・ンの炬火に照らされ︑ルクレティウスとともに︑〃

４

ゞ・球艘の上の︑ひろい紺碧のかとひを飛びこえる︒︺︑

ｂｊ３Ｊ■と自分でもいってゐるやうに︑かれはビュッフォンの﹃博物學﹄をミューズの業でゆかうとし︑ルクレープ４ウスの哲學

︲４

Ｑ

Ｊ﹃

も︑︑ｊ詩﹃自然論﹄をあらたに増袖し七やり直さうとしたのだ︒︸てしてそれがかれのもっとも愛箸する〃近代詩〃きざ晦陶

守篭︒鳥曽蝿らであった︒ｌ卜けれども︑詩歌におけるかういふこ上ろみはどうであらう︒この野心作が完成してゐたとＪ△ｇｊりすれば．：⁝あるひは︲との詩はたしかに全フランス丈鍵史の上でもっとも美しい哲學詩となったらう﹂ともいはれ︑

〃

● 由

０

． 戸 ｈ

︶

ｊ

Ｊ〃 ︒あるひはまた﹁若干の散飢した石塊が美しい繊唯をなす工事場として残ったらう﹂ともいはれる．；⁝︒

﹁︒◆◆

■

いい︑一間員ミ︒︲〆覧電︾︵一副−１．愚︶︑︐︲．↑・

ａ

ｔ・幻ロ己禽︒兵ロ①コ射︾昌墹︲司段︶﹃百科全書﹄の細纂に識津した︒．︒へ

伊

刃団員ざロ．冒嵩きぎ︾Ｒミ具吾︺出ｑｇ−．︵弓も二器︶︑︑

︒︒■・

の冒日の昔の︾餐冨Ｑミロ記ミミ弐・︐︐

ご

句同目奇團唱鼻︾﹄｜乱愚○恵三Ｑ︾ｐ国︒ｉ

７

も︑

九五︑

凸

』

︲１１︲ｂｌ１ｌ１ＩＩｌｌＩⅡ川Ｉ叩０１１狐叩Ⅲ川釦１１

』

！

■

Q

「 U

それはともかく︑とＬではシェ一ェの蕊術の源泉︑古代ギリシアへの訣別と兄るにと凹めよう︒．﹁ギリシアの琴は

Ｊ

ＵＳも勺

かつてぼくに教へることができた：⁝．Ｐ・いぽ﹃のい：旨の吊８つ弓沈昌音藍旬日．鯉弓引の且尾の⁝︶﹂また︑

声辞︒

︑

︒冨口︑国のｑ①切吋Ｈｍｐや臼の字①黒︲建菖・曽ロロの９口の○乳一・グ

■

国恩具①Ｈ蝕吋ロロ①尻ｇｇｃｐＨ〃２ロロ①斥昌砿の具の囚ｇＨ〆や

い︑

︑凸︹お上フヲ︲ンス人の言莱ょ！お前の迩命はいつまでも逗ふことで︑そしてお前だけが不都合なのか︒︺

︾

Ｃｅともかればいふ︒そして﹁ヘルメどの序詩にあてられ︑それ月身シェニエの瀞學といばれる﹁發明﹂ミ受瞳ミミ逮︲に

︑

ｐ

↑は︑棋倣への庭断がみられみだらう︒１１︒

ノ

ｑリ

ンＣｆ

︑句胃づの旦舞ぐ①︼︼ご詳囚庁①巨珂ロ段壽の詩ぬけく愛国Ｃ匡舜手

︼Ｌ図ご匡昇角①国威一①︒Ｃ粍もめＲｎ解の二・の侍的ｃロ○︺ごど境の蝿①︒﹃匡詳︒・

の︹模倣ウやつこは唯れて︑叩える︒夜がくると・物はむこりその影はにげる︒︺・■

︑画■いまはホメロスやウ基リギリウスから離れて︑﹁かれらがわれγ〜の巾に生きてゐたら︑なすだらうこと﹄︵９邑二︑旨

︑

■庁風のロ庁の匡恥弓鼠の具忌昌昌ｇこい︶﹂をなさればならない︒われｊノｒ︑︐脚身の思想感附をもって新しい渡明逓なさねば

〃

１口︲ならない︒１１さう・いへば︑久しいあひだの古伏棋似も︑今日あると期しての文子辿り稚盲だったかも知れないの

ｂだ︒シニニエの詩畢の韮條といばれる︑あの有名な蒔刎﹁新しい思想の上に古い詩をつくらう命員号ぃ肩ごいのＨぃ

迅卯●

︾旨巨く⑦豐〆箇厨目の：いく①︺ぃ四宮昏言のい上といふ刊の意味も︑こ︲劃でおよそ理解き恥潟だらう︒・０

Ｆ

﹃

誤

﹄

ｊ Ｉ ｌ １ ｌ ｌ ｐ Ｉ

︲ Ｉ Ｉ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ Ｉ ｌ Ｉ ｌ

︲ Ｉ ｌ ｈ

Ⅱ ｌ

Ⅲ 咽

︑

古

九六

句弓⑦冑号﹈皇の乱言ゞ景笥§蔦烏青冒亀罵亀号冒偏豊曽胃愚寺︑口貞首冨烏吻︒︑喝ご爵含︾蜀呂・〆ヨゞロ９脚〆

の

ノ

ヂ

句

ｂｌＰＩｌｌＩＩＩＩｌｌｌｌｌＩｌ■︐ｌｌｌｔＩＰｌＩ●１１１１︐ｌ１Ｌ

ｌｌ

ｊｌｌＩｌ

ｌｉｌｌｌ

h

、

' ザ

1 ,

虹シ登二一ばかうして詩歌の一筋巡をあるいてきた︑１１″短命な〃へ禺震↑ここＲことも知らず︑一ノポ脾ンにみづか

ヨ

ダ■﹄

ら矛獅す乃やうな︑商い︑大きな理池ともつ莚︒︑︑︐

６

けれども︑かれの作緋の方法は決して一木道ではなかった︒それは一・作から一作へと完成してゆく雌中的なものＧ

ヴタｆノはなく︑同時にあ即やこれやと手をつけろ︑分散的な︑いはぜ速心的なものだった︒シェ三は師友ルブラ｜ンにあて

︑

た評輪蕊枇に︑

ｂ■■

今辱斥鋲境①邑吋ユ唖〆︑Ｃ具⑦罠踊貰昇の戸胃己竺行輿目筐①○豆①蕨︐夕

の砂己季Ｈの口○ヨ︑の円卸匡×割の宮×︾℃﹄日ロＱ①国Ｃロぐ①臼巨×℃ＨＣ−の庁山一

も

り︒﹈⑦意鉱庁５回の︾ロ陰口のヨ芦○口の閂口胃己℃塵Ｈ庁Ｃ二行﹈①唇①印Ｈ国印ｗ曾嵐ロ芯︾

Ｐの︽︺國昌・竺少苛めのころ一︺の唖己○戸罷醜①行○口め①己叩の口澤︶︸ゆ

︑︹わたしの眼は百千の本物の上をさまようてゆく︒古いものを拾てず︑新しい案でいつぱいになり︑わたしはそ

幻れらを災へて如く︒わたしの陣歴のいたるところにわたしはそれらを狩難め︑壷錬し︑みんな一緒におしす上め

︑帝︒︒︺︑

器と蒋いてゐぉ︒また友人パンジュにあてたものｋ草稲に︑ ● 凸夕

込６︑︑７

与帯﹁凌明﹂の巾にある︒なほノートの断叶にはこの句の削に﹁つ錘に古代の作家に活・智﹂と︵Ｑ一日罵獄ｇＥｇ厨一限

健昌９︐コ叩貰︻冨旨・巴﹂と超してある︒︒

″きかも知ってゐるやうに︑ぼくのミューズはいかにも放浪ずきだ：・⁝かの女らはたｒ一つの案を早急に仕上げることが

内

凸

，

､ I

ｌｌＩＩ

，

！Ｉ

︒︲口Ｊ︲１Ｊトーｌ︲

九 七

Ⅱ

｡

● ◆

' 』

、

』

40