第 巻 第 − 号 抜 刷 年 月 発 行
Droga do haiku
Dorota Pyra i Lech Szeglowski
The Road to Haiku
by Dorota Pyra and Lech Szeglowski
In this paper, the authors relate how they first became interested in haiku and, while providing examples of their work in both Polish and English, they describe the long road they have followed since then in honing their skills and expanding their activities in the haiku world. They also discuss how their activities have led to a connection with Matsuyama and the Shiki Team, a connection that continues to this day.
They also express their gratitude to Prof. Manabu Sumioka for all his efforts in promoting haiku and in creating a virtual space in which lovers of haiku from around the world can meet, learn, and share their creations.
3DQX3URIHVRURZL0DQDEX6XPLRFH
]ZG]LĊF]QRĞFLą]DZNáDGSUDF\ZSURSDJRZDQLH
SRH]MLKDLNXLVWZRU]HQLHZZLUWXDOQHMSU]HVWU]HQLPLHMVFD ZNWyU\PSDVMRQDFLKDLNX]FDáHJRĞZLDWDPRJOLVLĊVSRW\NDü XF]\üVLĊLG]LHOLüVZRMąWZyUF]RĞFLą
−'RURWD3\UDL/HFK6]HJORZVNL
Droga do haiku
（tekst : Dorota Pyra）
0yMSLHUZV]\NRQWDNW]KDLNXPRĪQDQD]ZDüSU]\SDGNRZ\P FKRü MDNSDPLĊWDP RG]DZV]HMDSRĔVNDNXOWXUDLMHMHVWHW\NDSU]HZLMDá\VLĊVXEWHOQLHZPRLPĪ\FLXL LQWU\JRZDá\PQLH *G\SU]HF]\WDáDPZSHZQHMPDáHMNVLąĪHF]FH1）SLHUZV]HKDLNX ZLHONLFKMDSRĔVNLFKPLVWU]yZ ]DVNRF]\áDPQLHLFKSURVWRWDLVZRLVWDÄ]Z\F]DMQRĞü´
3DUDGRNVDOQLHWHFHFK\VSUDZLá\ ĪHQLHPRJáDPSU]HMĞüRERNQLFKRERMĊWQLH
.ROHMQ\NURNGRKDLNXQLHE\áMXĪSU]\SDGNLHP OHF]ĞZLDGRPąGHF\]MąL]FDáą SHZQRĞFLąSU]\EOLĪ\áPQLHQLHW\ONRGRWHMSRH]ML DOHUyZQLHĪ−MDNVLĊSyĨQLHM RND]DáR−GR.UDMX.ZLWQąFHM:LĞQL 7UDILáDPERZLHPGRJGDĔVNLHJRNOXEX VNXSLDMąFHJRJUXSĊRVyE]DLQWHUHVRZDQ\FKKDLNXLSUyEXMąF\FKSLVDüMHZMĊ]\NX SROVNLP 7DPUyZQLHĪSR]QDáDP/HFKD6]HJORZVNLHJR ]NWyU\PG]LHĔSRGQLX VWXGLRZDOLĞP\GRVWĊSQHZLQWHUQHFLHRUD]ZZ\GDQLDFKSDSLHURZ\FKUR]PDLWH LQIRUPDFMHZMĊ]\NXSROVNLPLDQJLHOVNLPQDWHPDWKDLNX 7RVSUDZLáR ĪHSLVDQH SU]H]QDVWUyMZHUV\SRZROLSU]HFKRG]Lá\NROHMQHID]\LPHWDPRUIR]\
:UD]]SRZVWDMąF\PL]ELRUDPLQDV]\FKKDLNXQDGFKRG]Lá\RND]MHGR]DSUH]HQWRZDQLD LFK V]HUV]HPX JURQX 5D]HP ] /HFKHP EUDáDP XG]LDá Z LQG\ZLGXDOQ\FK L ]ELRURZ\FKVSRWNDQLDFKSRHW\FNLFK RUD]ZDNFMDFKDUW\VW\F]Q\FKMDNFKRüE\
)HVWLZDOH,QVWDODFML/LU\F]Q\FKZ6RELHV]HZLH F]\RUJDQL]RZDQHSU]H],QVW\WXW .XOWXU\0LHMVNLHMÄ6WUHHWZDYHV´ :ĞUyGSUH]HQWRZDQ\FKZ6RELHV]HZLHXWZRUyZ ]QDOD]áRVLĊPLĊG]\LQQ\PLPRMHKDLNX
UR]VWDMHGUyJ ]DUG]HZLDá\GURJRZVND]
ZVND]XMHQLHER
IRUNRIWKHURDG WKHUXVW\VLJQSRVWSRLQWV
WRWKHVN\
'RNRQ\ZDQHSU]H]/HFKDWáXPDF]HQLDKDLNXQDMĊ]\NDQJLHOVNLSR]ZROLá\QDP XF]HVWQLF]\üDNW\ZQLHMUyZQLHĪQDSROXPLĊG]\QDURGRZ\P 3RMDZLá\VLĊSLHUZV]H SUyE\NRQIURQWDFML]LQQ\PLSLV]ąF\PL SRMDZLá\VLĊSLHUZV]HSXEOLNDFMHZVLHFLRUD]
ZZ\GDQLDFKSDSLHURZ\FK
-HGQRF]HĞQLHVWDUDOLĞP\VLĊEUDüXG]LDáZSU]HGVLĊZ]LĊFLDFK NWyUHSU]\EOLĪDá\
SROVNLHPXRGELRUF\KDLNXSLVDQHSRSROVNX 6WąGUyĪQRURGQHG]LDáDQLDZUDPDFK SURMHNWyZ *GDĔVNLHM *UXS\$XWRUyZ +DLNX NWyUHM SRP\VáRGDZFą E\á 3LRWU 6]F]HSDĔVNL F]\1LHIRUPDOQHM2WZDUWHM*UXS\3U]\MDFLyáL0LáRĞQLNyZ.XOWXU\L 6]WXNL'DOHNLHJR:VFKRGX :VSyáSUDFD]Ä1LHIRUPDOQą2WZDUWą*UXSą´]DáRĪRQą SU]H]$UWXUDàD]DU]D ]DSURFHQWRZDáDSU]\JRWRZDQLHPZ\VWDZ\Ä6HQR-DSRQLL´
:\VWDZĊPRĪQDE\áRREHMU]HüZZLHOXSROVNLFKPLDVWDFK PLĊG]\LQQ\PLZ/XEOLQLH
JG]LHVWDáDVLĊF]ĊĞFLąXURF]\VWRĞFLSRĞZLĊFRQHMRILDURPWVXQDPL MDNLHPLDáR PLHMVFHZ-DSRQLLZU -HGQR]PRLFKKDLNX]RVWDáRXZLHF]QLRQHQDSODNDFLH ]DSRZLDGDMąF\PWĊZ\VWDZĊ
WU]ĊVLHQLH]LHPL PDWNDWU]\PD]DUĊNĊ
FDá\VZyMĞZLDW
HDUWKTXDNH−
DPRWKHUKROGVE\WKHKDQG WKHZKROHRIKHUZRUOG
:ĞODG]DPRLP]DPLáRZDQLHPGRKDLNXQDGHV]áR]DLQWHUHVRZDQLHZVSyáF]HVQąKDLJą áąF]ąFąSRH]MĊ]IRWRJUDILą :LHOHPRLFKSUDF]QDOD]áRVZRMHPLHMVFHQDVWURQDFK LQWHUQHWRZ\FKWDNLFKMDN'DLO\+DLJD +DLJDRQOLQH F]\:RUOG+DLNX$VVRFLDWLRQ
+DLNXLREUD] 'RURWD3\UD :+$+DLJD&RQWHVW U2）
SRGáXJLHMFKRURELH−
ZRJURG]LH]QyZSLHUZV]H NURNLRMFD
DIWHUORQJLOOQHVV−
LQWKHJDUGHQDJDLQWKHILUVW VWHSVRIP\IDWKHU
7DIRUPDHNVSUHVMLVWDáDVLĊWHĪSUHWHNVWHPGRSRáąF]HQLDWZyUF]RĞFLSRHW\FNLHM/HFKD 6]HJORZVNLHJR（LLQQ\FKWZyUFyZKDLNX）]PRMąIRWRJUDILą 3U]\NáDGHPWDNLHM ZVSyáSUDF\MHVWSRQLĪV]DKDLJD
+DLJDRSXEOLNRZDQDSRUD]SLHUZV]\ZVSHFMDOQ\PZ\GDQLX'DLO\+DLJD OLSLHF2013 KDLNX /HFK6]HJORZVNL REUD] 'RURWD3\UD
VWDU\VWDZ EH]JáRĞQLHZ\SHáQLRQ\
VREą
ROGSRQG VRXQGOHVVO\ILOOHG
ZLWKLWVHOI
-Ċ]\NDQJLHOVNLMHVWJáyZQ\PMĊ]\NLHP NWyU\SRPDJDQDPGRWU]HüGRV]HUV]HJR JURQDRGELRUFyZ 7RQLPSRVáXJXMHP\VLĊ ELRUąFXG]LDáZPLĊG]\QDURGRZ\FK NRQNXUVDFK ZNWyU\FK]GDU]DVLĊ ĪHQDV]HXWZRU\VąQDJUDG]DQH EąGĨZ\UyĪQLDQH
2WRNLONDSU]\NáDGyZPRLFKKDLNX
XOHZQHGHV]F]H QDGDMĊLPLĊ SVXSU]\EáĊG]LH
ORQJUDLQV ,JLYHDQDPH WRWKHVWUD\GRJ
（,PLHMVFHZNRQNXUVLHKDLNX7KH6KLNL0RQWKO\.XNDLZNDWHJRULLÄNLJR´−PDM2013U）
RVWDWQLG]LHĔODWD XOLF]Q\VSU]HGDZFDSU]HFHQLD
NDPLHQLHV]F]ĊĞFLD
ODVWGD\RIVXPPHU WKHVWUHHWYHQGRUGLVFRXQWV
WKHVWRQHVRIIRUWXQH
（:\UyĪQLHQLHZ7KH13WK0DLQLFKL+DLNX&RQWHVW 2009U）
RĞQLHĪRQ\VDG ]DSDFKODWD ZSLHF]RQ\PMDEáNX
VQRZ\RUFKDUG WKHVPHOORIVXPPHU
LQDEDNHGDSSOH
（,PLHMVFHZNRQNXUVLH6KDUSHQLQJ7KH*UHHQ3HQFLO 2014U）
NZLWQąFHZLĞQLH±
]ZUyFRQHZVWURQĊRNQD SXVWHNU]HVáR
EORVVRPLQJFKHUULHV±
IDFHGWRWKHZLQGRZ DQHPSW\FKDLU
（³1DJURGD6DNXUD´ZNRQNXUVLHKDLNX9DQFRXYHU&KHUU\%ORVVRP)HVWLYDO 2010U）
VPDNNURSOLURV\
]DQLPSU]HJU\]Ċ MDJRGĊ
WKHWDVWHRIWKHGHZGURS EHIRUH,ELWH
EOXHEHUU\
（,,PLHMVFHZPDMRZ\PNRQNXUVLH7KH6KLNL0RQWKO\.XNDL−PDM2009）
RUD]KDLNX/HFKD6]HJORZVNLHJR
VDNXUD VWDU\DUW\VWDVNXSLDVLĊ
QDMHGQ\PSáDWNX
VDNXUD DQROGDUWLVWKRQHVLQ
RQRQHFKHUU\SHWDO
（Ä1DJURGD6DNXUD´ZNRQNXUVLHKDLNX9DQFRXYHU&KHUU\%ORVVRP)HVWLYDO 2009U）
]DFKRGQLZLDWU−
PLVWU]JRF]HND QDUXFKNDPLHQLD
ZHVWHUQZLQG−
DJRPDVWHUZDLWV IRUDVWRQHƶVPRYH
（:\UyĪQLHQLHZ15WK0DLQLFKL+DLNX&RQWHVW 2011U）
VNU]\SLąF\EXMDQ\IRWHO−
]QRZXVWDUDZLĞQLD ZUR]NZLFLH
FUHDNLQJURFNLQJFKDLU−
WKHROGFKHUU\WUHHDJDLQ LQEORRP
（:\UyĪQLHQLHZNRQNXUVLHKDLNX9DQFRXYHU&KHUU\%ORVVRP)HVWLYDO 2010U）
WDNLGHOLNDWQ\
NDPLHQQ\SRVąJSRHW\
ĞQLHJSDGD
VRVRIW
WKHVWRQHPRQXPHQWRISRHW VQRZLVIDOOLQJ
（5XQQHUVXS3UL]H−%DVKR)HVWLYDO 2012U）
0LPR ĪHMĊ]\NDQJLHOVNLMHVWZLRGąF\PZWáXPDF]HQLDFKQDV]HMSRH]ML WRQLHMHVWRQ MHG\Q\ 2GZLHOXODWZNZHVWLLWáXPDF]HĔGRNáDGDVWDUDĔ0DáJRU]DWD3áRV]HZVNDL RGZLHOXODWQDV]HKDLNXSXEOLNRZDQHVąZPLĊG]\QDURGRZ\FKQLHPLHFNRMĊ]\F]Q\FK DQWRORJLDFKSU]\JRWRZ\ZDQ\FKSU]H],QJR&HVDUR
＊＊＊
=3DQHP3URIHVRUHP0DQDEX6XPLRNąVSRWNDáDPVLĊSRUD]SLHUZV]\ZSHZLHQ XSDOQ\VLHUSQLRZ\G]LHĔZ0DWVX\DPLH SRW\P MDNRNRáRSyáURNXZF]HĞQLHMGRWDUáD GRPQLHZLDGRPRĞüRZ\JUDQHMZNRQNXUVLHKDLNX .RQNXUV7KH20096KLNL6SHFLDO .XNDLLQPHPRU\RI:LOOLDP- +LJJLQVRQ NWyUHJRQD]ZDXSDPLĊWQLDGZLH]QDF]ąFH
GODĞZLDWDKDLNXSRVWDFLH3)RGE\ZDáVLĊSRGSDWURQDWHP8QLZHUV\WHWX0DWVX\DPD 8QLZHUV\WHWX(KLPH RUD]VWURQ\LQWHUQHWRZHMÄ+DLNXZRUOG´ 1DJURGąJáyZQąZ NRQNXUVLHE\áDSRGUyĪGR-DSRQLL D]Z\FLĊVNLHKDLNXEU]PLDáR
ELHO ZRGDZSDGD ZVZyMV]XP
ZKLWHQHVV WKHZDWHUIDOOV LQWRLWVVRXQG
=DVSUDZąW\FKNLONXVáyZ7VLHUSQLD2009U]QDOD]áDPVLĊZ.UDMX.ZLWQąFHM:LĞQL 1DORWQLVNXRF]HNLZDáPQLH]HVSyá6KLNL7HDP 3URIHVRU0DQDEX6XPLRND .LPL\R 7DQDND +LURPL,QRXH RUD]'DYLG%RJGDQ 7RZáDĞQLH]LQLFMDW\Z\6KLNL7HDP L3DQD3URIHVRUD6XPLRNDPRJáDPRGWHMFKZLOLSR]QDZDü-DSRQLĊ -HV]F]HWHJR VDPHJRGQLDJRĞFLáDPQD8QLZHUV\WHFLH0DWVX\DPD JG]LHSRZLWDáPQLH&KDLUPDQ RIWKH%RDUGRI'LUHFWRUVDQG3UHVLGHQWSDQ0L\RVKL0RULPRWR−3UH]HV=DU]ąGX 8QLZHUV\WHWX0DWVX\DPD 8QLZHUV\WHW0DWVX\DPD−LQVW\WXFMDSRZVWDáDZ1923 URNX−SRVLDGDSLĊNQ\G]LHG]LQLHFZ\SHáQLRQ\GĨZLĊNLHPF\NDG &KZLOD NLHG\
PRJáDPGRĞZLDGF]\üWHJRQLH]QDQHJRPLGRWąGEU]PLHQLD ]RVWDáDXZLHF]QLRQDQD IRWRJUDILL QDNWyUHMZLGQLHMH3DQ3URIHVRU6XPLRNDWXĪRERNFRNRáXXSDPLĊWQLDMąFHJR URNSRZVWDQLDXF]HOQL
3URIHVRU0DQDEX6XPLRND 0DWVX\DPD2009U
.DĪG\G]LHĔVSĊG]RQ\Z-DSRQLLSU]\QRVLáFRĞQRZHJRLQLH]Z\NáHJR FRF]ĊVWR LQVSLURZDáRPQLHGRQDSLVDQLDKDLNX :SURJUDPLHPRMHJRSRE\WXXZ]JOĊGQLRQR PLĊG]\LQQ\PLZ\FLHF]NĊGR0L\DMLP\L]ZLHG]DQLHFKUDPX,WVXNXVKLPD RUD]
Z\FLHF]NĊGR+LURVKLP\ -HGQHJRGQLDMHFKDáDPGR6DLMR&LW\ JG]LH]QDMGXMHVLĊ ĞZLąW\QLD1LVKL\DPD.RU\XML NROHMQHJRUDQND]DĞZ\MHĪGĪDáDPZUD]]6KLNL7HDPGR 2]XL8FKLNR -DSRĔVNąWUDG\FMĊ KLVWRULĊLZVSyáF]HVQRĞüSR]QDZDáDPUyZQLHĪZ VDPHM0DWVX\DPLH =DPHN0DWVX\DPD &PHQWDU]5RV\MVNL 'RJR2QVHQ DSU]HGH ZV]\VWNLP0X]HXP6KLNLHJR ']LĊNLXSU]HMPRĞFL+LURPLHJRL1DRNR,QRXH X NWyU\FKPLHV]NDáDPSU]H]FDá\F]DVSRE\WXZ-DSRQLL PRJáDPGRĞZLDGF]\üURG]LQQHM DWPRVIHU\MDSRĔVNLHJRGRPX RUD]JRĞFLQQRĞFLZWDNQLH]Z\Ná\PGODPQLHPLHMVFX MDNLPMHVWWUDG\F\MQ\SRNyMWDWDPL
:0DWVX\DPLHSR]QDáDPUyZQLHĪ3DĔVWZD6HQED G]LĊNLNWyU\PPLDáDPPRĪOLZRĞü XF]HVWQLF]\üZĞZLĊFLH2ERQ EĊGąFXEUDQDZWUDG\F\MQ\MDSRĔVNLVWUyM−\XNDWĊ 3UyERZDáDPUyZQLHĪVZRLFKVLáZNDOLJUDILL DWDNĪHZV]WXFHRULJDPL NWyUD ]DRZRFRZDáDZ3ROVFHPQyVWZHPNRORURZ\FKĪXUDZL VNáDGDQ\PZSRGDUXQNX ]QDMRP\PLSU]\MDFLRáRPLZQRV]ąF\PGRLFKGRPyZ−]JRGQLH]MDSRĔVNąV\PEROLNą
−]GURZLHLGáXJRZLHF]QRĞü
-DSRQLD SRZROL RGNU\ZDáD SU]HGH PQą VZRMH VHNUHW\ L VZRMą Z\MąWNRZRĞü 'RW\F]\áRWR]DUyZQRPLHMVF MDNLOXG]L :F]DVLHMHGQHJR]HVSRWNDĔ]F]áRQNDPL 6KLNL7HDPGRZLHG]LDáDPVLĊRIDVF\QDFML3DQD3URIHVRUD6XPLRNDSRVWDFLąZ\ELWQHJR SROVNLHJRDVWURQRPD0LNRáDMD.RSHUQLND 7RE\áD]DSRZLHGĨWHJR FRPLDáRVLĊ Z\GDU]\üWU]\ODWDSyĨQLHM
6SRWNDQLH]6KLNL7HDP RGOHZHM .LPL\R7DQDND +LURPL,QRXH 7DNHVKL:DGD 7DNHVKL+LQR 'RURWD3\UD 'DYLG%RJGDQ 0DQDEX6XPLRND 0DWVX\DPD2009
1DW\PĪHVSRWNDQLXUyZQLHĪ3DQL.LPL\R7DQDNDSRG]LHOLáDVLĊF]\PĞQLH]Z\Ná\P XMDZQLDMąFZQĊWU]HVZRMHMWRUHENL EDUZ\DNZDUHORZ\FKNUHGHN PDOHĔNDEXWHOHF]ND ]ZRGąLNDUWNLSDSLHUX−JG\E\QDJOHSU]\V]áDRFKRWD]DWU]\PDüXFLHNDMąF\F]DV
KRUWHQVMD−
ZMHMV]NLFRZQLNX Z\VFKQLĊW\EáĊNLW
KRUWHQVLD−
LQKHUVNHWFKSDG WKHGULHGXSEOXHQHVV
WRFRZLHP LWRF]HJRQLHZLHP−
G]LNDOLOLD
ZKDW,NQRZ DQGZKDW,GRQ¶W−
ZLOGOLO\
＊＊＊
:W\PVDP\PURNX ZNWyU\PRGZLHG]LáDP-DSRQLĊ Z\GDáDPPyMSLHUZV]\WRPLN SRH]MLÄ/RGRZ\NVLĊĪ\F´ =QDOD]á\VLĊZQLPKDLNX RUD]LQQHZLHUV]H ÏZWRPLN VWDáVLĊMHGQ\P]HOHPHQWyZWRZDU]\V]ąF\FKPLSRGF]DVZLHOXVSRWNDĔDXWRUVNLFK
QDNWyU\FK]ZLHONąSU]\MHPQRĞFLąG]LHOLáDPVLĊVZRLPLZUDĪHQLDPL]PRMHMGDOHNLHM SRGUyĪ\ -HGQ\P]WDNLFKZ\GDU]HĔE\áRVSRWNDQLH]RUJDQL]RZDQHZOXW\P2010 U ZUDPDFK:HHNHQGyZ]-DSRQLą RGE\ZDMąF\FKVLĊZ0X]HXP(WQRJUDILF]Q\PZ
*GDĔVNX 7\WXáPRMHMRSRZLHĞFL−Ä*yUDGHV]F] PRU]H ZLDWU´−]DF]HUSQĊáDP ]NDQML NWyUHZLGQLDá\QDVWDUHMZDOL]FH0DVDRNL6KLNLHJR Z\HNVSRQRZDQHMZ 0X]HXP6KLNLHJRZ0DWVX\DPLH :JGDĔVNLPPX]HXPRSRH]MLKDLNXRSRZLDGDá ZyZF]DVWDNĪH/HFK6]HJORZVNL 3LRWU6]F]HSDĔVNL RUD]$JQLHV]NDĩXáDZVND 8PHGD−MDSRQLVWNDLGRNWRUQDXNKXPDQLVW\F]Q\FK DSU]HGHZV]\VWNLPDXWRUND WáXPDF]HĔKDLNXMDSRĔVNLFKPLVWU]yZQDMĊ]\NSROVNL]DZDUW\FKZNVLąĪFHÄ+DLNX´4)
-DNUR]OHJá\MHVW]DVLĊJWHMQLHZLHONLHMSRH]MLPRĪHĞZLDGF]\üUyZQLHĪSRGUyĪ ZMDNą XGDáDPVLĊZUD]]/HFKHPZHZU]HĞQLX2010U =LQLFMDW\Z\RUJDQL]DFML9LDGDJLR RGE\áVLĊZ%HOJLL Z*DQGDZLH0LĊG]\QDURGRZ\)HVWLZDO+DLNX QDNWyU\P SRHFL](XURS\ $]MLL$PHU\NL3yáQRFQHMZ\PLHQLDOLVLĊVZRLPLGRĞZLDGF]HQLDPL ZUDĪHQLDPL RUD] SUH]HQWRZDOL VZRMH XWZRU\ LQVSLURZDQH XURGą *DQGDZ\
+RQRURZ\PJRĞFLHPIHVWLZDOXE\áyZF]HVQ\SUH]\GHQW8QLL(XURSHMVNLHM+HUPDQ 9DQ5RPSX\ NWyU\UyZQLHĪRGODWMHVWSDVMRQDWHPKDLNX 8WZRU\/HFKD PRMHL SR]RVWDá\FKXF]HVWQLNyZIHVWLZDOX]RVWDá\Z\GUXNRZDQHQDEDQHUDFKLZ\ZLHV]RQH Z]GáXĪJDQGDZVNLFKNDQDáyZ RUD]RSXEOLNRZDQHZWRPLNXÄ=LOYHUYLVMHJOLPW´
(Ä6UHEUQDU\ENDOĞQL´) -HGQ\P]SRZVWDá\FKSRGF]DVZRGQHJRJLQNRKDLNXE\áR PRMH
QRFQHJLQNR SLyURZLRVáD ]DQXU]DVLĊZF]HUĔ
JLQNRDWQLJKW WKHEODGHRIDQRDU VLQNVLQWRWKHGDUN RUD]KDLNX/HFKD
*DQGDZVNL]DPHN LPEOLĪHM W\PPQLHMZLG]Ċ
&DVWOHRI*KHQW WKHFORVHU,JHW WKHOHVV,VHH
%DQHUZLV]ąF\Z]GáXĪU]HNL/HLH *DQGDZD2010
＊＊＊
:U]HVLHĔ2012 U E\á GOD PQLH RUD] GOD ZLHOX SDVMRQDWyZ KDLNX PLHVLąFHP V]F]HJyOQ\P ERZLHPQD]DSURV]HQLH0LHMVNLHM%LEOLRWHNL3XEOLF]QHMZ*GDĔVNX )LOLDQU26 SU]\MHFKDáGR3ROVNL3URUHNWRU8QLZHUV\WHWX0DWVX\DPD ]DáRĪ\FLHO 6KLNL7HDP3URIHVRU0DQDEX6XPLRND ZWRZDU]\VWZLHZ\NáDGRZF\8QLZHUV\WHWX (KLPH3URIHVRUD'DZLGD%RJGDQD :L]\WDREX3DQyZE\áDGODPQLHLGOD/HFKD W\PEDUG]LHM]QDF]ąFDLPLáD ĪHSR]DZ\VáXFKDQLHPSUH]HQWDFML MDNą6KLNL7HDP SU]\JRWRZDáZUDPDFKVSRWNDQLDZELEOLRWHFH PRJOLĞP\]DSR]QDüMDSRĔVNLFK*RĞFL]
QDV]\PPLDVWHP
6SRWNDQLHZELEOLRWHFHPLDáRQDFHOXSU]\EOLĪHQLHVáXFKDF]RPSRVWDFL0DVDRNL 6KLNLHJR PLDVWDZNWyU\PĪ\á F]\OL0DWV\XDP\ RUD]]DSR]QDQLH]G]LDáDOQRĞFLą 6KLNL7HDP 1DSUH]HQWRZDQ\FKVODMGDFKSRMDZLáVLĊP LQVWDU\EXG\QHN]
F\SU\VRZHJRGUHZQD−'RJR2QVHQ SHáQLąF\IXQNFMĊáDĨQL 'RJR2QVHQPDZ VZRMHMGáXJLHMKLVWRULLSROVNLDNFHQW RWyĪQDPRF\QDGDQ\FKSU]H]MDSRĔVNLU]ąG SU]\ZLOHMyZ ]JRUąF\FKĨUyGHáPRJOLNRU]\VWDüSROVF\MHĔF\Z]LĊFLGRQLHZROLZ F]DVLHZRMQ\MDSRĔVNR−URV\MVNLHMZODWDFK1904−1905 ,QQ\VODMGSU]HGVWDZLDá PDá\VNOHSLN ZNWyU\PGRWHMSRU\PRĪQDNXSLüXOXELRQHFLDVWHF]ND6KLNLHJR 1D ]GMĊFLDFKSRMDZLá\VLĊUyZQLHĪGZDXQLZHUV\WHW\ 8QLZHUV\WHW(KLPHL8QLZHUV\WHW 0DWVX\DPD RNyU\FKV]HU]HMRSRZLHG]LHOLQDVLSUDFXMąF\ZQLFK*RĞFLH 6WDUDQR VLĊWDNĪHSU]\EOLĪ\ü]DZLáRĞFLMĊ]\NDMDSRĔVNLHJRLSLVPD NWyUHWDNEDUG]R]DFKZ\FD VZRMąXURGą 3U]HGHZV]\VWNLPMHGQDNQLHPRJáR]DEUDNQąüLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FK G]LDáDOQRĞFL6KLNL7HDP 3RZVWDá\ZOLSFX1994URNX−ZJSURMHNWXQDXNRZFyZ LSRHWyZKDLNX]0DWVX\DP\−Ä6KLNL,QWHUQHW+DLNX6DORQ´]DMPRZDáVLĊPLĊG]\
LQQ\PLSURPRZDQLHPSRVWDFL0DVDRNL6KLNLHJRLMHJRWZyUF]RĞFL XSRZV]HFKQLDá SRH]MĊKDLNX SHáQLáIXQNFMĊHGXNDF\MQą RUD]RUJDQL]RZDáNRQNXUV\KDLNXZIRUPLH
NXNDL 3LHUZV]\WDNLNRQNXUVRGE\áVLĊ1995UDQDJURGąZQLPE\áDSRGUyĪGR -DSRQLL .DĪG\NROHMQ\]Z\FLĊ]FDZNRQNXUVLHPLDáSU]\MHPQRĞüRGZLHG]Lü-DSRQLĊ LVSRWNDüVLĊ]6KLNL7HDP ZLĊFLPQLHSU]\SDGáZXG]LDOHWHQ]DV]F]\WZ2009U(SR RĞPLXODWDFKSU]HUZ\ZRUJDQL]DFMLNRQNXUVX) 6KLNL,QWHUQHW+DLNX6DORQSRVLDGDá OLVW\PDLOLQJRZHG]LĊNLNWyU\PSDVMRQDFLQDFDá\PĞZLHFLHPRJOLG]LHOLüVLĊVZRMą WZyUF]RĞFLąLLQIRUPDFMDPLQDWHPDWKDLNX PRJOLSURZDG]LüG\VNXVMHQDIRUXPL WZRU]\üLQWHUQHWRZHJUXS\KDLNX
6SRWNDQLH]6KLNL7HDP *GDĔVN2012U
2GOHZHM /HFK6]HJORZVNL 3URIHVRU0DQDEX6XPLRND 3URIHVRU'DZLG%RJGDQ 'RURWD3\UD
6SRWNDQLH]6KLNL7HDP *GDĔVN2012U
6KLNL6DORQG]LDáDáGR2000URNX E\SRGZXOHWQLHMSU]HUZLHZ]QRZLüG]LDáDOQRĞüSRG QD]Zą6KLNL+DLNX6SKHUH :áDĞQLHZVáRZLH³VSKHUH´(VIHUD)XNU\WHVąLQNOLQDFMH 3DQD3URIHVRUD6XPLRNLGRQDV]HJRNUDMX DGRNáDGQLHMGRSRVWDFLZ\ELWQHJR SROVNLHJRDVWURQRPD0LNRáDMD.RSHUQLNDLMHJRG]LHáD³2REURWDFKVIHUQLHELHVNLFK´
)DVF\QDFMDWąSRVWDFLąQDGDáDNLHUXQHNZ\FLHF]FH NWyUąRGE\áDP]3DQHP3URIHVRUHP 6XPLRNąL3DQHP3URIHVRUHP%RJGDQHP XGDOLĞP\VLĊERZLHPGR)URPERUND JG]LH 0LNRáDM.RSHUQLNSUDFRZDáLJG]LH]RVWDáSRFKRZDQ\
0X]HXP0LNRáDMD.RSHUQLND )URPERUN2012U
=ZLHONąUDGRĞFLąPRJáDPUD]HP]/HFKHPSRSURZDG]Lü3DQD3URIHVRUDUyZQLHĪSR JGDĔVNLFKXOLF]NDFK NWyUHNURNSRNURNXRSRZLDGDá\VZRMąKLVWRULĊ :LHOHMHVW MHV]F]HGRRSRZLHG]HQLD GRSRND]DQLD GODWHJRPDPQDG]LHMĊ ĪHNWyUHJRĞGQLDQDVL
*RĞFLHFKĊWQLHGRQDVSRZUyFą
5DWXV]*áyZQHJR0LDVWD *GDĔVNU
1）&KDGR +HUEDWDL]HQ %ULJLWWH.LWD :\GDZQLFWZRÄ5DYL´ àyGĨ1995 2）7áXPDF]HQLHKDLNXQDMĊ]\NMDSRĔVNL%DQ\D1DWVXLVKL
3）0DVDRND6KLNL−Z\ELWQ\MDSRĔVNLSRHWD G]LHQQLNDU]LPDODU] :LOOLDP- +LJJLQVRQ−
DPHU\NDĔVNLSRHWD WHRUHW\NLZLHONLSURSDJDWRUKDLNX
4）+DLNXWáXPDF]HQLH$JQLHV]NDĩXáDZVND8PHGD (/$< %LHOVNR%LDáD2006
