Stativity判定に基づいた時制誤り検出
4
0
0
全文
(2) . . . . ! "$# %'&)(+* ,.-/&1032/45* 2#6# 798;:=<?>A@5BDCFE=>AG 7H7JI?K?L?M5N?O?P?Q?RFSDT UWVYX[Z]\_^Y` 7ba c Z)deZ)fgZeh'i]j c Z c VYklmZ]n1l oqp.r 7H7tsquwv \ c X;Z c hxo \ v Xylmn+j l oqp |z {~} [ y y 'A9¡ ¢;£¤[ ¥[¦§y9¨ ©ª¢5« ¬g® ¯[°;±¢ ³²¤´µ9¶·« ¸ ®¹ « º»]¼¾½/¿WÀwÀÁ[ Ã[Ä¢¢'y ³Å¢;ÆÇÉÈ¢ÊªË Ì¡Í¢ ÎÌÐÏyÌÑÈFÒÓFÔÕÈÖª'×?/; ØÙ΢¨Ú¢ÎÐÛÜݪÇÕÞߢÑ9àÕáâ;ÍÑ Í äãåÑ Í¢æ[çDÇÌ¡â;¡è3é ê1ëíì.Òy« î ïðñª;[ÈÎòÎ ÎÆ¢ ¡ó ôFÇÑ9¤ØÉõö÷[ø[ÑÍ¡ù¢úûÑä·Ùy ;òF[·¡¨ü¤ý;þ ÿ;ò' ÎË°¢
(3) ΨͰ;ö[Ì¡Í;¼ ³ 9 £« ¹ « ».ü¤¢¢·/¡¨ý;þÿ[ò"!+Ñ# $ &%
(4) 'Ñä¢&yÌäÍ¡Î( ) ¡ÌíÏÎÌäÑäÈªÒ (+* ,[.-./ɨ ÎÆ á5Ò' ¡¢Ø þ;¨10243 àÕáâ 5 Ò76¢¯¢8¨&9&:;<È[Í ¨[ò' = Ñ?>@¨ACB&9¨[ ¥¦;§y¢Î³1DFE9³9ÆyÇ'¨ Î GIHx JLKNMPOQMSRUTbèWVYXJÀ[Z\O^]_M+Z`]W½aKQ]_b1êPcd!^JeT?fg
(5) h Âji k
(6) lWmn)Ï5ÒLopÌ¢°ò¡ GqHÙÏFÒe#[Ï-4/¤¨¢ ¥ ¦¡§í[¨ ¢¡ä¢·r!tsvu w_M+cyx[.z{|~}àÉáΰ( 4)?y±'ÎÑ d![ sOw\xW& svbS]_bx) È ©ÎäÎ Ëä°¢ Ø!bæjSZyOQc êPMe1ctte ÌCW tZ\OQcKQMÇ c ìU)'¼D²Ñ!bæb+O\1ct) ü9ä ÆÆÇ ¢¥¦¢§[[3(Î
(7) ¡.B ÆÇ,¢Î £¤â¢¥¦¡§9ä;9'ó ô?ÇÌ¡°1¥¦§ ¨ yÆä3(Î?©¨ª«[ÎÆÇÉȬò' ÀZ`ZäÒ« ® eÈ~¯°yÌ¡â[ÍyF-4/ ¨ ð ³±AÌ¢Í zÂ.² ò' ¢æ³ ø[ èµ´·¶¹¸+º w_»PZ¼µX1½¾[ i¿k7Àm * Ç èa´·¶¹¸+º\Á w_»PZL¼¡X1½¾[ t* ¨ 5 Í¡â¢ß $ Òí¡ ÈyÌäÍÏÎ( ÆÇí(ª³9 ÃÍ¡âÍÄż¡X1½Æ¾ ÈǪÅÐò[ÈÉ Ê È Ì¡Í¢¢ò ¡ùË1ÌFͨÇAÅÐ[òΤä°ÈÉ 1ÌÍ¢È ÌÍ 1¥ÍÏ~³yÇ 9 êŤÎ?Ð~GªÇ¤Ñ ¨yÅ.vÒÓ;ä JÌ°'È ¤ âÔÕÖ;yÌäÍ¡¡y
(8)  Î;ÆÇÐ;ÿ&Î-4/x¨×# ᪠ØnÙ4ÚÛÝÜnÞyßàß¹áâ ã`ãåä[ä[äçæ èêéàëQæ ì`íUæ îàáQãïðñvòôó¡õôöø÷ôùYú ØnÙûQÛÝÜnü[ýøþ ÿ ö÷ôùÝú.
(9) . Æä-4/ ÑØy ?±ªÌ;à'¨üÕÏ;Ï#5Òe6¡¢ ; !#"$&%(')%(&*Ç+¡ø¢áª ´Î?8-,9/.þÎÆÇÉ;¡¥ ¦. §9;;¨ä©y9ä9· 1032û¨äÎä³Å¡;ÆÇ' ,[ äÓAÔ?cWwåO^w ì u ì¿wUÕÈ´¨ 5 }'9í÷54¨[× 6³yÆÇ8 ¨ 7:9¤Î 9Æää×·É9¢8¨ .;þ ¡°¢±;; [9Ë6¢¡´Î cWwåO^w ì u ì¿wU¡1 ; <y ; < >?2¨1[Í¡â[Ø/;/ @ /Ù A?B C3D[ = ¨8 ,;-/x¨¢í ¢F EHGJ It* K+¬tHÕM L?NyÌ'1 O3P °¢± ¨ C3QªÌ¡°ä¢Î?8Å RË(#³ä 8 SU { TWVYXJZ\[]X Î;_ ^~37` 0 ^[b a x°¡±¨ = æ;Î(ª³Î èY]_ZydO c1w_»+fZ e KKN * ÆÆä9 R³ æ³8 gih5Ì¡_ â jy 8 kdm lFÅƳÇ'¨[¡´ q5r;´Îò°±FÊ sDÇeÌÎ Í s[È.%¢ù;9ò n ]_Z\dO cpoí&¡¨ªü ÏÏ#?Ò6¢ t u§Î v\]_)Z cwv Ç"! [Ñ# $ ÌFÍ ÇäÌâÎb) g h9í9? ò x// Ñ&# $ ? y z?{¨ |1,ªà á9ÑÍ ¨³ü Ï Ï#5Òe6ÌFÍ5ÇÌä~â }5[9 Æ;ô9 !#"$&%')%(&*'¨4-³ |Îà á?ä cWwåO^w ì u ì¿wUÇÐ ´&9öË9ùõ[ò' cWwåO^w ì u ì¿wU¨rǤ 3 [´8 ? ´3´ [¡´93´ ´¨öªàÉá ¾æ³ ø[¡´j ì Z è¡´·¶¹¸+º w_»PZL¼¡X1½¾[ t* [8 ?´òA ´ cS]_Ku Z èYÁ $tº w_»PZL¼¡X1½Æ¾ S* ´ ´[ò[ä . ― 1055 ―. Copyright(C) 2011 The Association for Natural Language Processing. All Rights Reserved. .
(10) Wc wåO^w ì u ì¿wU¤ÏªÒää[×1} û ¨ ´3 ´& FÊÎ [È;Î×y8Î}9A« K _ ¢´- ;´·Ç7Ê9 Î8j É # ¢8 ?Ñ1ÈÉy8 ÎÅí8 g Ä3 ³Æ¤ÐâÍ ´ ([¡¨;¡þ;Í9Ò¤áÑÍ ! æj1 ôZô]_Z\$O c+c¡w_»PZ e KKN *·) Ì¢°äÈC¤â8 R3Î'æ; 3 y?z {¨ ? |1,AàÉáÎÑÍ¢¨ü ÏÏ#5Ò76¢ÌF Í s5v]_)Z cv fÇ g?hªà¤áAä ¥¦ §'[ ÎÆä1 jÉ # 8 3Ñ¢þ[Ñ .; ðÙò9ǤÎÈ Î_ ^~37` 0 ^[ò [Æ ^F37` 0 ^¡¨£/Ç ?cWwåO^w ì u ì¿wU¡à
(11) ³#Ï¡á;ø;'´ ´&9?3 Ê s9·ÇÌ'â¡yÅ¡ÆÇ ¨ Ñ[ ¡¯;ÆÐ ;[; cWwåO^w ì u ì¿wU8 ;i<A @ // yË6¢&cWwåO^w ì u ì wn 1 ; <[9°¢±[~ &0Cgz¢/ N[Î~ ?0 g&z9ÇÐ Îfg h ´Î¨¡óyÌâ cWwåO^w ì u ì¿wU5 8 | 6ÎÌ¢°0 gz Æ9ÇÉ[ò = ¨ &0 gz ÏFÒ cWwåOw ì u ì¿wn/ ;3<;9 °±1 ö³¥ ¦;9ä ä· ¡¨ ö&³þ[Í âñª¢ó;ôDÇ'ÑÎ'´ycWwåO^w ì u ì¿wU¢ ;-<9΢ 1 ¢¨ ; <3>?2¨1Íâ[ØÉ9;/ @/~ ;?< >32 È ´ ´&[Ï £ó ô´È? Ê s1ÈÉ;ØÇÌ⢠9 ¤ÙU { ¥§¦©¨«ª ®¬ ¯±°³²³´µ²)¶·¸¶²º¹ »8¼ ½ ´ ´&[Aü¡¦3¾ûä´? y(ÈÉÊ?s;¿[þà á ~R Î ?_F ^ 30_ä ^ [¢ÎÆäþ¢³ØäÇÌ'â¡y Ìäâ9Ì;Ë4/ñ ;¯Æ;¢ ; ù úûÑ À b Á °9Ì â = -./Õ¨rcWwåO^w ì u ì wn À Î Â À HÄ( à !^cWwåO^w ì u ì¿wU ) ´?[ ´I ´-³ ?9 ´9 ;°3 Å Ì ¦ ¾ û´ / [¯ 9 Æ ´ |¯Ðá- Ç ç9ä´& Æ À üÇ í¢ ¢;; cWwåO^w ì u ì¿wU1; y < @ // Ç É /Ê? Ë ¨ ΰ ± ¨3 Ì #5ÒíÑÍ×?¢´ È 3 ´³Î¤Í [¯¢1 Æ '´³Ðð Ï ÇÒÑi Ó Ìäâ?[ É 9ä ¬®$ÔÖÕ3×5Ø_ÙÚ 0 gz 1 Û °±fg
(12) hÎÂϪÒÕÎ'óô9í´³ B9Ü?; Ý 9ä Þ ´&9¨óyÌ'âÍv$ª Ï -18A
(13) |- 6 9ä . æ³ ø[ [. èa»Odc»PK^wàßyK$áZyZQ*. aè »POdcvÍ »+KQwßyK$áZ`ZN* Ç~/ |Î}¢9ä 9Ë°¢ èa»PdO cO
(14) ¼µX1½¾[ t* [ èa»PdO cwv$Ï O(¼µX1½¾ S* Ç / |Î}¢9ä ~. ;[ F|~}â ¨.-9à@ /Ù 8â ¨.-¡ 85 Î|.}[[i ã?MÇ äHåª19ª 9~ æHçû¨;3 èD² ´5é5êF² ´ é[;ÆÎÇ' ë5ÌäâÍ9 ! ì5íÎî K* >@ Î). ¬®¬ï°³²³´µ²)¶·¸¶²º¹ »1ð?ñóò/ôõ öÐ÷àøù 0 gzÐÈ ÛFÒÉáªÇ 1Ö ú[¥¦[¨1 µ ö9Ñߨ -.cWwåO^w ì u ì¿wU8;i; < ÈÿDÇ'ÑΡ ä[[;£Ù ' ; -.à ¿ þàÕáA
(15) gÕΨ1rµö& 1[ ¿ þ;9q!tæ³ ø¢3 û « ¹»« b®¹ « î»w'£ä AüM¿. þàÕáâ[Í9)| ü8FÇ'Ì'â = ~ý õöÎ 3À rQ! ìn)Mþ&N! ì ìn) ´&5ÿ. 1˦ ! ° ÅÌ¢Îóô9´9?re).P! ì ì ìn)´iÿ ¸ ˦1 þ9¢ä´ ;9ÆÇxÈ;ÿ&ò ¢[cWwåO^w ì u ì¿wU ;i<9
(16) ¨ 9 Ñ z-{[ò9ÎÇeª~³¢÷ 4³Ì¢° Ë°¡Ð´
(17) 9 Ë&¦ !»ì ìn);ÇÅ!gì ì ìn);ü?%
(18) ' ¨ ; <[¨ Ñ z?{DÇÌí÷ 4³Ì¢° P! ì ìn)Ç !»ì ì ìn)8 ˦ª/ ü8DÇ1 ¡¨; þ Ì ¸ Ë&¦9¨ ±Ñ Í [Ë°¢ n ì oÐÑ[ß 1¦F/ü ç;y~ Þ?˦9¢ s
(19) ¨ Ï9ä 9Ëä°¢8 ~ Ë&¦9 [¯¢ Ð ¨¡ó ý;yf g Ш ϳÌâ ü8DǤÎq!bæ³¢ø[ n w_Z\O oÕ¼ n ßy$K áZyZ oäÎ Í!ñè#"ôJ Ç 9). ;æFÇÌ'â = äæ;Ϊ³Î $ »+ZÉë?OQM %Hê)ì ßêt¿« &!'»PdO cvÍF»PK^àw ßy$K áZyZQ* )¸ (A¸ÕÇ¡Å'ÎÆäæ[ÏAÒÐ = ü8?È Û5ÒÕ᪠þ (!%Hê1ì ßåt¿H*¹ (ôw_»+Z++¹ (Wë?OQM ,¹ (ø»+KQwg+¹ (mÍ- è "øJ ´F_ ÿ ª ü~8F .Aª ¡y¨8 þF n %Hê1ì ßåt¿µ oí ¸ ˦y¨5Ëíá9âÍ;Ñ;ÍyÆyÇí¨ /Ð9 0[ÈòΡ 9Ë¡°; M Í- è "øJA ßy$K áZyZW¨¡ó¢ý[y
(20) 1 Ð ~f g [ò Æä-Î/É~Ñ ü8(9¨¢8 0 gz / ü5 8 ² 9¨ Ï Î8 ÛFÒÉáÎ1° ü5 8 ² [Ï5Òeö³¥¦ÎÌäcWwåOw ìu ì¿wU ; <¨¢þ[Íä ~ ØÙÎä[¢8 R DÇ%'Î 2 y'ó ô9ä 3y í´ ³ ü5 8 4² Ψ ÏÎ ;¯¢ ü5 8 .² ³(ö¨ 6³1cWwåO^w ì u ì¿wUä ; <;Î ;3<3> 2¨³ÅÉØ í9 'b ; <3>32 J È ÍÎ? Ï £ó ô ´&3 È Ë4Ê?ÈÉ;í·ÇÌ â¢Î¡9ä ØÙÎ 56y8 79±9ä° ± [; = ~-4/ÕÑäæ¢ç ) 9} :; s;[¢¡ ´ ´?üe?Ê s <! ?s.)'3 ¿þà áAä 9Ë¡° > = @ ?=BACD?;? þ E; F3ç9¡y G #= ¨Ê s3È ¿þyàÉáAí ÆÕáFÒÐäæ¢çûþä¨óÎÌ'⢠H[¨³Ìͳ!Ç I Î JñL { KNMPORQ A B3C3DÎ °¡±¨¢³H I õ öí´i T k S_m ÷ 4Ì°¢ ¦ U ØnÙ Ûç#Ü V<W<XZY\[Bì ]_^BY<`ba<c*YQBè ^Wdß Y èêeì Yf]_g`Bë ^BYQ\á h giXZYNjé ^k^BY^lß g`Bë ^BYbW^jé ^_ú. ― 1056 ―. Copyright(C) 2011 The Association for Natural Language Processing. All Rights Reserved. .
(21) m9ÑßÏon'ÑÎfg(hΠ!\p H\®rq&¦ )'ÏsnÐyÆátn´ (ÎäB )9 . Ì'13&04g&z /⢠NyÌ° ¯¢1>32[ ¸$KbîQÐ ~ u æ È?ÛoÕn á9° ü9 8 '¸ GÎ Z\O\u Z`R¹KNM+Z`R¹+K ê+wL² Â
(22) vxw¡0 ¡g Ásy 'þ Í â ̢° H (s ¸ (s )H I~Þ ¢ ¸ {A z Ì8;?<5 6 È ÇÐÑ ¸)( Ð Ð÷?4Ì° ;¯¢¡~;3<5 6 FIS* ¬Qb® ºÕò¤ °i¿kr|__m 9Æ1>-2?ÛoÕn á9° ö³ þÍ¡â[Ø A?B C3D³/@C ¤ ° Îäóô99 3 JeT1fg h ¨~ܪ } àÕáÎâ;Í H ¬$I ~T. 3 ÇÌ¢°¡ ~%~.3 ¨ H K$K ðȳ Ëá â;Í¢° H KdKÉØx / $ íó¢ô5Ç'Ì°³H Iõöí´ ¨ 5 } ¤ +H Îò~ä¤ ° ³189]_³Z ß\OQ bS]_³Z ß ì c ì KNM EøR ëZ\O^c ê+]_/Z A?BÌ¢° O P9° ± = W õö³/C3QªÌ¡°d n « î ¨.³ - ñ;5à á° * ¶~ »
(23) @ è3é ê1ëíìy 5 z { D T ¡ D ¢ £ ¤¥¦§n8¨© «ª @ ¬ ® ¯°± ²³ ´µ)¶· ¤{¸¹º »¼_½ ¾ ¿ ª ¡À _ÁDª{ÃÅÄ_Æ ÇÈÉ Ê Ë ¨ÌÍ Å ° Î ªÏÐÒÑ ® ÓÔÄ ¹ É Õ À
(24) ÔÖ ¨ É Õ ¹ Ë ¨ ×
(25) ¸ ÙØÚ Ô D ¡¢£ Û¥D¦
(26) Ü Ý ¯¨
(27) ÞàßâáâãbßZälåfæ+ßZälåfçéèê¶ ¦ëíìïî«ÛðÒñ´¹ ÓòóDªÇÈ À
(28) õôfö
(29) ÷@¹ö³Dø8ù1ú ª{ûÅýüþ ÿ ° ¸ Ë ¨±²³1´«µ8¶· Û¸¹º» þ
(30) . . ½¾ ¿ ª þ ¨ ¨ ¨ 1 ° ½¾ ª{à þí ° ÁÔª{ÃíÄï ½"¾ !# Ñ!% É $ °
(31) ÌÍ &(' @Ñ ) ¹ Ñ ¬@®
(32) ° * ¸ Ë ¨ +, í Á«Â . ¸ - /10324%5", í . ¸ 6 7 0 ° Ì Í ° 9 ÁÂ ÙÁÂ 8 o;Ñ : ' ® Ñ < ) = ò@Ë ¨ >?" ¸ Ñ @ACB ° Eª D% À
(33) "Q ª R ¹ íÑ ¬DÀ
(34) SUGFT!I¹ HKÉJMÊ L!N# Oª P V ® SÔ° W%X Ë ¨ TZY\[ ¾^° ]", ªÏ Ð ¹@À
(35) ÁÔÂ{òóDEª V ® _ X Ë ¨ ` ° ]", ªÏ Ð ¹@À ÁÂòóDEª V K® acbedgf . . +,#.-0/21314657#.-.839783';:=<
(36) >@?A#0/29&B(57#. CED!FEG. HJI K;L;K. MONQPRPTS. MONQPRUWV. HJI30K;K. MONQPRPTS. MONQX(YZX. HJI3_*. HJI K;`;L. HJI a;K;b. HJI H;K;L. HJI `;c;H. HJI30H;H. HJI K;L;K. HJI3;0`. HJI30L;b. HJI K;H;`. HJI H;c;K. HJI3;0K. MON SZP(Y. HJI aJ0`. HJI `2q(. MON SsrsX. HJI Ht_*. HJI30`J. [@\.B(?A86] ^ F!G ` >edf/0g hjilknmEo!p uEv w 0HxEy . !. "!#$&%('*). ^z|{n}l~ !. z!{n}A~ !. v w. å\è.+ß \á æE¡+Þ á|bß3toè. ß ã z +ß åbá{ßZr° ÓÔÄ ¹¨× ¹ A ©ÀÒ¼Mydèá<è{zàã zàè| ª ¬À 4¢ Ë ¨ ",UßZÞ Þc ¬@° Ñ ' þ1 Ñ ) ô\ ¡«r ½¾¿Ô¹ þ ¨ Ñ Ò¹ Ï ® ! Î Ë ¨ { R¡ ¢J£ T £ ¤ * ¦ ¥ . ÿ ' Î Ñ " @!§ 1|ª t@þ ¨© ¹ _«ª ª ¬þ ^V ®® }l è *á ¯bZß y 1°{¦ß 1á | ¤ ã yE
(37) á ¯b7ß zàZß y Þ 1á ydè |bßâá ¤ Z±Ë}¦ïß æ*Éè Òèi!å ²-á 1á zc ±z .è ;||³ *á EzàÞ |T¤ ã y}\å èiå y´+å*åfÞ ßZãbß | Zá |T¤ ö * ¶¨ µ" ¸° òó nË ·@þ <ä á | Ë ¶¨ ¸@ ¹ ßZä ´Çz ygzàå\æ) ·@þ ¹ ¼ý° º» ¨Ì
(38) Í þô ¨ ^¨ Dÿ¶° ¼ ¹ ¾«¿DÀ¨ % ½ É $ ¹ D% T þ ÌÍ Ñ ö ÀÁ  íÑ ¬ DÀ À Ö«Ä ° ¯ ¨ 2ß ´Zzcygzàåfæ · ¼ï¨ 2ß ´ á\ÞàÞé t1þ ! # Ñ 'à ° ÑË "¨ T*¤J Äs@ ÓDÄ ¹
(39) ¨ ÌÍ1° Å Æ ) @¶ ° ÇÃÈ Ñ ^× @¹
(40) ² ) ¼ É«Ê ® Ë Ñ|ª Ì«Í ® Ë Ñ ¨ Î ¹ ¼ÑÐ ) Ë B «° ÒË ÓjÔ¹ ¨ 7ÕZWç Ez«o° ¸ Ë 2ß ´âá<ÞàÞ Ï ·@þ Ó @ Ö ¸ Ë ¨ _ØÚ DrÔ ¡
(41) ¢«£Û)¥ ¦ ® Ë8½¾ ¿ ª ¡Ú ® ˶ÓÖ ª ×ÑØ îÑÛ Ù Ñ À ¨© Dª ¬ | ° ¯
(42) ¨ ×ÑØ î Û Ù¹  DÀ ' þ Û ¹ Ï À Ë W" x¼ Á1 ¹ ÒÃËÓ ×Ø î Û Ùj° ßÑà ª ² ) ¼ Ú ® Ë Ñ Ã ' ¶þ ÜÞÝ Ö ÁÂòó Ý W Ú ® Ë Ñ Ñ ¼ÐÑ ) ËÓ@À{§ÔÀ 'x o8¨ Ô T Ô ¡ « ¢ £ 8 Û ¥ ¦ « á Ô â À Ë ÙØÚ þ ã Eª Ì ® Ë Ñ «¨ Î Ï ¹ ËÉ Ö ) ' þ Ó Í >"? ¸ Ë ¨ Q ѹ äÚ® Ë À§ Á1 À«§ ) ' þ ° ß ´âá\ÞàÞ* · þ Ñ « ¼«Ð«rå Ë|ÓÀ)§1KÀ ' o¨ É $ ¹ Ë ¨ q° ¸@K¹ rs IBlæÑç ' þ ß ´âá\ÞàÞ !ª èé À þ ËnÓ E° v w Ë ¨ ¡
(43) ¢1° ÌÍ ° ÜÞÝ ¹ Ó@ êë ) ËnÓ ÉÊ ! # ½ ì«À
(44) Ñ «í % ¨ Tt¢J¢8°Ì
(45) Í x ° |Ä î «¨ ï*s¤ ðJñ Q ª Ö ¹ ä
(46) Ã « ® Ë Å ÃÒÖË Ñ ë or§"¹ '8 a blògf Ó Ö
(47) ô¨ ó¿õö ¦ BK@!§ ' ÜÝ ) ËnÓ ¡
(48) ¢ Ë ¨ ú× ÷Jø6ù £ Û¥j × 'ý
(49) ÌÑÍ þÑÿ@¹ B ¹ ¼!° Ñ|ª Ì% ª Æí¼ $ ¹¨ ©û 2«ü % s . jh ilk m SnT-§po{¨^>%?M ¸«° ÁÂòóDË ¨qD° ¸Ô¹ rs t þ Ñ u§ °vxw Ñ À ¨>"? ¸ Ë ¨ydèáeè{z ã z è}| °¬ 1¹º1» þ Ì Í x ° Á ªÃxÄ Ñ "~(or É$ ¨> ? ¸ D% À þ ×^ ØÚ Ë ¨Kydèá<è{zàã z è}|°¬ ¹" Ñ É Ê ! # Ó1 § ¯I!o % ¨] ,U} Þ áZ|{ ¹ Ï À ¨}ï ç+èe é åfæ è\+ Þ á|1 ßZÞ Þz è{;2gK| Â"CÃÄ ÅÇ¡ÆÉ ÈË¢jʯ£\Ì
(50) ¤¦Í ¥j¥Ë§ Î ¨¦©«ªe¬¡¯®±°±²M}³j´±µ¯¨e¶«·¹¸±º;» ¼\½¡¾¿§±¥
(51) ÀjÁ ¥j §jÆ ©¦¡çe Ðϱ¤ßÑØ¿Ò¦Ù\Ó ¨ËÊ¿Û;ÔÝÞ Õ{ÃÔ¡Öjè× é ¤¡¤¡Øjê;Ùe롤«ìjÚ¯í¯½î Û±ï¿Ü¯ð˨¯Î±Ýßñ ÞjÍ àjÞ áj© âeÕ{ëã Ö±äj× ½ßå¤ßØæeÙ;ݦ¥½ Û±õ¦ÜE¤«ójÀ«ô¿Ý¦©«¥üþÀ¦ý ÿ ò«¤ËêeëÔ ó¿ôe½j©¡õ ýФ¿ÿ ö¿öì ÷¯ð¦±Þ¯ù
(52) ©Ë·ßø±ójØ ô ÙeÀ¹¨«ï Û¿Í ùeÞ¿·ð¯ú±·û;Î ½«¾
(53) §±©¡¥«ñ Î Ã Ä Å Ê¿ Ì é Õ © ¨ Ã7Ä ÇðjÈ ÞeÀ © ݫ尿 ð¦eÎ
(54) ¨ Á è^Ôé ©À¡ù;·«ª\±ã¿¨
(55) e¶ ®¿é ° ² ë ¤Ê ý òßÿ ïjð«ØÔ ÒjÓ Ê¯Ô ©Ëø±Ø±Ù;½¹Û¿Ü¯¨¯Ý¡Þ¦ê;ë±½í Í ¥jÎ Ù±ì ¯ù
(56) · Á À¨ Ëùe·Î . .
(57) . . . . .
(58) . . . . ― 1057 ―. . . . . . . Copyright(C) 2011 The Association for Natural Language Processing. All Rights Reserved. .
(59) ' 'Io ' þ °¯ ¨Ì
(60) Í ª V ® ° ª ô] oT§@¹ À ôz#ÿ
(61) ÌÍ ª ® Ñ)Ë 1° , ª Q1° ÖÖ D À ÿï¨ ° ÓÄ ' Ô Ñ Ë À þ ¨ ôþzcÿö%* ¨ydèá<è{zàã z è}| ËKtþ ÷ ¬ ó ) ° ¹ Ó ¨^>"?" ¸ Ë Q@¹ ® ° {¨*ôþzc zÿ ydèá<è{zàã z è}|)°¬ ¹º» þ > ? ¸@° ÁÔÂò ó ËKt Î ÏÐ ¹ À þ ¹ B § § uo ¨ tþ ß âá<ÞàÞ ª À
(62) Ñ þ Ö ¨>? ¸ Ë ¨ _ØÚ ) ° ¡¢«£Û{¥@¦ ª ÜÝ Ñ À' þÔÑ{þÒÄ B ) Ë ydèá<è{zàã z è}|¬ D° ¯°  ª e] ¹ " Ö @° ¨>"? ¸ Ë ÌÍ ° ÁD ¹ % ¨ ) ¨ 1¨ ¹ Á«Â Ñ ÁD 1® ÌÍ® *¸° ?@ ¹ û® ¯¹ ¨Ì Ö ¨ Ó ±t ô ÷M' _ Ë ÁÂ Ñ Á þ Dª{ÃíÄ ÙÁÔª)É À ô TZY¯[¾° ÁÂÏÐ °K]%,¹ ¨× .- TÇ0 7- TY70 ' ÿ Ñ >%? ¸ ª Î u Ñ ¹ û ÁDÂ Ë ¨%T %D /T ° T oÿ Á D°² ) ' Ý Ë ¨× ¸ Ñ ô 1 ÿ o ° Ë ¨ ydèáeè{zàãz è|° ¹ ª ® î«Û Ë ¢1° £Û)¥1¦ ª º1¹ À ô T 1YY ÿ{° ¹ Ó É À þ ¯ ¨ 1Ë = òÒÑ À Æ °ö Ë ) ' þ @°² ) ' Ý Ñ À ¨dy èáeè{àz ãz è| °¬ @¹ (' = ò êDµ Ô°
(63) ×^ 1° ¹ " ® ~ ro ô ÿ ¹¨× 1°² ) ô*®%'^u °KÔ ÿ ª ² ) ¼ ® Ñ (' ØÚ 2 ÜÝ(' ØÚ B = ò × @° Ë Ñ À DÖ ¯ ÷ _ ¹ '
(64) " Ñ ¨ )¦ Ñ8þoÄ "' ú B A Ñ ¹ ® 8ÜÝ Á tÑ@ ¹ ¨×
(65) ¸ Ñ ÁÔ °² ) ' Ý ô T {° Á«Â °6 ¹ ÿ D°×¹ Ö ×% Ø ÚB Á«Â °Ý ô T ¹ ÿ ( ¨ +ß á bßZy¯àz æ*èiß ßZdy è{àz æ Kdy èiå z ßÇy B +ß á1+ ß;z æ*èiß ßÇdy è{z æ ! dy èiå àz ßZy B ö× Ñ À Ë ÌÍ@¹ !Ë ' þ a b f ÌÍ ª ©DÀ " # $ ¼ ® ¯¹ Ë 4 @°× ª ® )ÜÝ ¨>? % & %' ¸ B %" ¸ B À ' þ þ $ ÁÂò óDª W Ñ ¹ ¨>"? ¸1¹ Ë 1°. ' 1° >? ¸ Ë ¨ îÛ ª ® )(" ¹ Ë ¨ ÆÇÈ É Ê ° ¨ T ° ] @ ,¹ TÌ ¨ ªÃxÄ ° ¹ 1Y Ì Ý«À ô T * + TZY ÿ ° ¹§ §
(66) Ì Ñ «ª o ® Ñ , Ö À þ ö ° É M
(67) * ¸ Ñ À ¨ å*å\è{dy è á1 àz æ ' ° - + . ) ¡ %# Ñ «À þ ®' u ¨ S ØÚ ¹ Ó °] , ¹ eo ° ª ÔÀ¨ ) ¡ ¹ Ó ½¾ ¿ ª ¡® % ¨ à 1Q °K]", / [ ° , ô (" ¨ Ë º Æ ¹^] ]%, Ö ¨ EÔ 1 0 + }+ ß Þcz ß áeèiß Þ | ¯2U âá ß ç+ÞàÞc| ÿ¹ ] , Ë ] ]^, óò @ t þ ° Ó1Ä 'S ØÚDª º ¹ ¨ $2 2 - ) ¡ ¹ Ó ½¾ ¿ ª ¡ ) ±i 3 Æ Ë ¨ ¡¢@° × ¹  ® Ì
(68) Í ª # ¹ Á ? À
(69) ÇÈ ÁÂÉÊ °E!%# ¨ 1° ª Â ® ¸ ª >"Ô È ¡ Çý Á Ä ½
(70) ¤ ¨¯Ý¡Ô Þ±© ð
(71) ¿·«Î¨ ±ì ¯ð±¥ þÿ ÿ Zÿgý ÿgý ÿ ÓÃ. "!. ËjÓ. ÜÞÝ. Ë. . AÂ. Ë. -). . Ö. &. . Ì,+. jÉ/.. &. . «. 1Ä. Ó. 20. 1). '. 8=. $A"B,C. £*(ñ. K. &">;?. Ó. 1). åË. TS. ÖÒË. 9U. 1eÇ. 2. Ë. ÒÃËÓ. &. ;¥Jñ. £. Ó. /}8|. -pz. ('5. 6'. x. u. <|. . Ë. 2 ¢¡. ,. Ó. "|. -. J. à L á. î. ,-. 1. . \Z]. u. -T9z. ËÓ. . ¶ú. . Ó. ). ¤£5¥. ¦¨§ ©. Ë. -). 6x. '. 1. ª. à _á. ý. z/. ,. Ñ. KNz. Ë Ó. K. ÒÚË. ³. J. W. . y. à c á. $ 6". Ú˶Ó. 6'. . ÖÒËjÓ Ò. 9Õ. Ö-ÓT×. ;Jð. *¥ Jð. *Ø. é. <' -Ù. nÓ. «¬®°¯ ¤± ² ´³. . ¶µ. ¸·. I é¦Iëê :J)(í ' ì¨îðï 83?A#08 " ñW>@-.';Z ? ò(138Q/2:t$ $7â # ó$ / :T/21 g*97839ô ';5
(72) $�?ZòR';57/21 5&#/29&';:(83:íæíì õ!4 57'- I '¸ô 0b $&%¶[@:$&#.57:T/> 2 $&83';:T/21÷ö;';83:$¤ø ';:ùô #.5�:J-0#,';: ê 5&$&8 úT-.8Q/21([@:$&#.13138ûæ;#.:(-.#°ì¼òíò I b;bt_ýü 0H;H;` ì a;H;H;KJI I ã BJ579&$&#.83:ìJ" I ø %(')(';57'0d ìT/2:()*ø I ñO#0/2-.'-jþÿìåî ê BJ$&';?l/$7#.) ö í. à K á. $uÑé. £. '~/. ¼Ð. ÚÒÚËjÓ. po. <y. l<. . "&. &. ÑÙ. ׫Ø. 9}|Ò. x ÚÒÃË. 7´. . ¼»¶· ¶µ ½. Ö. £*¢*¥. . 1z. ÒÖË. &. I. pt. h. Á. ÑÁåË. #.575&';579 83: :íæ;138397% /25 $783-.13#AB(97/¸æ;# tgn:(';:J>@:T/$&8 èt#l9ðòR#0/¸þ;#.579ì õ
(73) /$&B(57/21 ñ /2:ùæ;BT/¸æ;# 6:íæ;83:(#.#.5783:ùæíìùèt';1 I30a ì(:J' I a ìùòíò I3;0KüR0a;b ì a;H;H;cJI I é¦I 46BJ1313B(?8ì ï,%J# øf/2? (5&83)íæ;#
(74) 57/2? > + I B()()(13#.9&$&';:ô/2:(). Z. . 9n. åË. &. ÃÒË2. Ë. /3. ". ¦Ó. ?. lk Ó. '. "|. u. Ó. &,. ,f. Ó. . p{. j». $Ê. u. 6'. -|"x9Ì,ÍäpR. ý. (x. à q¸á. &. jis ô. ¶º«». !. ÑÃÒÃËÓ. Ë. ÐÏ. ¼. ¼. ÈÇ. #.9797/0g|#âè;/213B(/$783';: w ï,%J# n';:(1383:(# d,578 $&83:íæô9&#.5è*83-0#çì õ ê [ "|¸ / æt/2\083:J° # ìùèt';1 I a;K ì(:(' I ` ì òùò I at_ýü*`;c ì *# ò IRa;H;H2q(I I+ I " I øf%J'*)(';5&' d ì ö I + I ï #$&57#0/2B(1 $ýìT/2:() /2:ìëî
(75) #$7#.-$783';: '¸ô æ;5 /2?A?l/$&83-0/21 #05&57';5&9A83: èt';1 è*83:íæpò(5&# òs';9&8 $783';:J9ì õ 465&'*- I '¸ô q $&% ê ø¤ñW> *[ K ü*`;H ì " ¶';5þ*9&%('çò|';:!465&# òs';9&8 $783';:J9ì÷òíò I a; a;H;Ht_*I I+ I /2:ì" I ø %(')(';5&'d ì/2:()6ø I ñW#/2-.'-jþ÷ìlî
(76) #$7#.-$783:ùæ. 8c. ). ' &. 2¤. ÁåË. \. (b. Ó9g"h. ?. |Ì«Í. ËÓ8v,w<x. ,. ). AÌÖÍ. «Ý. à a á. $W/X. à ` á. =. . ,m. Ö. -VÑì. a. -f. 1). r"s. ËÓ¶ü. ;: ÚÒÞË. Ë. î. &. '. (ðJñ. 2¤. Ù. à âáäã
(77) Iåã 'çæ;B(57/2#âè«/2:() +. &. ÒÃËÓ. Z. z. '. É'ÊË. '. TÓTÔ. ÚË!º«». 9VÑì`_. &. &. . µ. Ì. Ñ. á. "). ¯. . '. ¨«©. jÊ. -3. Ë. ). jis ô. nÿ. ä9R. ). Ë. ÒÃË. ÃÒ. 1F©-G. NL. ·. |§. $0-]. : ÚÒÚË. Ù. N. ÚÜÛÞÝÜß. ¨,M. QP. ZYT[@\^]. Ë. . Ë. ' ÊË. 9). × Ø. '&. -L. Ë. O. Å. é. (:. "J. ¨Ñ©,&. &/>@?. Ó. 2D,E. Ë. Ó. 9Â-Ã. ÒÃËÓ. ×Ø. -). ;:. 90. J¢ Jñ. Ó1I. . ÞË Ó. Ó. Ì-+. ¦Ó. ' ÞÒÚ. ½. . Ë. p). . Æ/m. pÎ. tð4. '87. ). ¶¼. d. Ê. 1&. . U. . tð54ÖÊ. 6!ÞË. <). ÖÒ. ). ,3. Öã. Ë. '. !èÑé. '. 10. ). $0. . 2´. Ë*). Å. . q. Ñä. Ë. ¿-À"Á. ËnÓ. Ì,+. H. ¼ÖÐÖ. . ('. . ë. $#. ÜÝ$&. $%. þ. Ë. jë. ?l/25«'¸ôn$&%(# 6:ùæ;138397% ñ /2:ùæ;BT/¸æ;#çìpøf/2? (5783)íæ;# ,:(8 èt#.579&8 $@g 465&#.97 9 ìíøf/2? (5&83)íæ;#çì a;H;H;cJI I [@\.B(?A8 ì é¦I - %J83?A'2$7'íìçï I J/28ûæt/ùì°ï I Bíò(:(8 $&%(8 ì/2:() I [@9 /> %T/257ù / ì¢î ê BJ$7';?l/$&83- #05&57';5)J#.$&#.-$783';:¶83:!$7%J#Zöt/¸òT/2:(#.97# 13#0/25&:J> #.579 6ù : æ;138397%ð9 òRç ' þ;#.:!)T/$7ù / ì õ 465&'*- I ¸ ' ô q( 9 $ ê :(:BT/21 "!#.#$783í : æ K üR.qtL ì a;H;H;`JI '¸ô ê ø¤ñ´ìíòíò I3.qt I *#.:(# ì*î ê BJ$7';?l/$&83-9æ;57/2?A?l/25ô-.';5&57#.-$783';: ö I ñO#.# /2:() ô ';5,9&#.-0';:J)J>@1Q/2:íæ;BT/¸æ;#13#0/257:(#.579ýì õ¦4 57'- I '¸ô b $&%