<4D F736F F D2081A192868D918CEA FA967B8CEA8E7793B18E9197BF2E646F63>

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料

中国語

平成 22 年 3 月 香川県教育委員会

去

去

去

去

チ ュ ー

学

学

学

学

シ ェ ウ

校

校

校

校

シ ョ ー

！

！

！

！

２

２

２

２

学校

g a k k o u

へ

e

行こう

i k o u

！ ２

交流

交流

交流

交流的欢乐

的欢乐

的欢乐

的欢乐

去年编成的教材《去学校！》，就是为了对来日本不久的各位，能早日适

应学校生活，简洁明了地编写了介绍一年中学校的活动和生活的书。

作为它的续编，这本《去学校！2》，就是通过相互间自我介绍，学校探

险、休息时的游戏、一起活动等活动快速成为好朋友。

这本《去学校！2》一册在手，通过打招呼、游戏，让我们试着用对方

的语言吧！虽然是简单的语言，或许能感受到交流的快乐呢！

那好，希望大家尽快适应日本的生活，和日本的伙伴们心心相通，度过

快乐的学校生活！

通 通 通 通じじじ合じ合合合えるえる楽えるえる楽楽しさ楽しさしさ しさ 昨年度作成しました「学校へ行こう」では、日本に来て間もないみなさんが、学 校に早く慣れることができるようにするために、一年間の学校行事や学校生活の紹 介などを、わかりやすくまとめました。 その続きとして、この「学校へ行こう２」は、みなさんがお互いに自己紹介し、 学校探検をしたり休み時間に遊んだりして、いっしょに活動することで、早く友達 になれるように内容を考えました。 この「学校へ行こう２」を手に持って、あいさつや遊びの中で、お互いの国の言 葉をつかってみましょう。簡単な言葉でも、通じ合える喜びを感じることができる かもしれませんね。 では、みなさんが、日本の生活に早く慣れ、日本の子どもたちと心を通い合わせ て学校生活を楽しんでくれることを願っています。

目

ム ー

录

ル ー

目 次

１ じこしょうかいを しよう ････････････････････････････ ４

自我介绍

２ 学校あんないを しよう ･･････････････････････････････ ７

参观学校

３ 学校の一日 ･･････････････････････････････････････････ 11

学校的一天

（１）登校・朝の会 ････････････････････････････････････ 11 上学・晨会 （２）授業 ････････････････････････････････････････････ 12 上课 （３）給食 ････････････････････････････････････････････ 12 供给饮食 （４）昼休み・掃除 ････････････････････････････････････ 13 午休・大扫除 （５）帰りの会・下校 ･･････････････････････････････････ 14

总结会

・・・・

放学

４ あいさつをしよう ････････････････････････････････････ 15 打个招呼 ５ なかよく あそぼう ･･････････････････････････････････ 17 一起好好玩吧！ （１）中国語を覚えながら あそぼう ････････････････････ 17 边学汉语，边玩吧！ （２）休みじかんのあそび ･･････････････････････････････ 22 玩的时间

１

１

１

１

じ

じ

じ

じ

j i

こしょう

こしょう

こしょう

こしょう

k o s ｈ o u

かい

かい

かい

かい

k a i

を

を

を

を

o

しよう

しよう

しよう

しよう

s h i y o u

自我介绍

自我介绍

自我介绍

自我介绍

わたし w a t a s h i の n o な n a まえ m a e は w a ○○です d e s u 。○○から k a r a きました k i m a s h i t a 。 ○○と t o よんで y o n d e ください k u d a s a i 。よろしく y o r o s h i k u おねがい o n e g a i します s h i m a s u 。 我是○○。来自○○。 我叫○○。请多多关照。 ○○さん s a n に n i ，じこ j i k o しょうかい s ｈ o u k a i を o して s h i te もらいましょう m o r a i m a s ｈ o u 。 请○○向大家做自我介绍。 なかよく n a k a y o k u しましょう s h i m a s ｈ o u 。 让我们成为好朋友吧！ わたし w a t a s h i は w a ト Ｔo モ m o コ k o です d e s u 。 我叫 TOMOKO。 ぼく b o k u は w a サ ト ル Ｓaｔｏｒｕ です d e s u 。 我是 SATORU。 先生 sensei 老师

かくれんぼ k a k u r e n b o と t o おにごっこ o n i g o k k o では d e w a ， どちら d o c h i r a が g a すき s u k i です d e s u か k a ？ “捉迷藏”和“老鹰捉小鸡”，你喜欢 玩哪个？ すき s u k i な n a たべもの t a b e m o n o は w a なん n a n です d e s u か k a ？ 你爱吃什么？ チョコレート c h o k o r e e t o です d e s u 。 巧克力。 たん t a n じょうび j o u b i を o おしえて o s h i e t e ください k u d a s a i 。 请告诉我你的生日。 １ ichi 月 gatsu 1 5 juugo 日 nichi です d e s u 。 1 月 15 日。 おにごっこ o n i g o k k o の n o ほう h o u が g a すき s u k i です d e s u 。 我比较喜欢“老鹰捉小鸡”。

チョコレート c h o k o r e e t o 巧克力 アイスクリーム a i s u k u r i i m u 冰激凌 ケーキ k e e k i 蛋糕 すき s u k i な n a たべもの t a b e m o n o 喜欢吃的食品 バナナ b a n a n a 香蕉 カレーライス k a r e e r a i s u 咖喱饭 うどん u d o n 乌冬面 バレーボール b a r e e b o o r u 排球 サッカー s a k k a a 足球 ブランコ b u r a n k o 秋千 すき s u k i な n a あそび a s o b i 喜欢玩的项目 おにごっこ o n i g o k k o 老鹰捉小鸡 かくれんぼ k a k u r e n b o 捉迷藏 なわとび n a w a t o b i 跳绳 こく k o k u ご g o 国语 さん s a n すう s u u 算术 りか r i k a 理科 すき s u k i な n a べんきょう b e n k y o u 喜欢的学科 おんが o n g a く k u 音乐 ず z u こう k o u 手工 たい t a i いく i k u 体育

２

２

２

２

がっ

がっ

がっ

がっ

g a k

こう

こう

こう

こう

k o u

あんない

あんない

あんない

あんない

a n n a i

を

を

を

を

o

しよう

しよう

しよう

しよう

s h i y o u

参观

参观

参观

参观学校

学校

学校

学校

学校 gakkou の n o なか n a k a を o いっしょ i s s h o に n i みて m i t e いきましょう i k i m a s h o u 。 一起参观参观学校吧！ ともだち t o m o d a c h i と t o いっしょ i s s h o に n i べん b e n きょう k y o u する s u r u よ y o 。 和朋友一起来学习吧！ きょう k y o u しつ shitsu 教室 つ tsu くえ k u e 桌子 いす i s u 椅子 こく k o k u ばん b a n 黑板 ロッカー r o k k a a 柜子 校門 koumon 校门 とけい t o k e i 挂钟

先生 sensei に n i よう y o u が g a ある a r u とき t o k i は w a ここ k o k o に n i きたら k i t a r a いい i i よ y o 。 想找老师的话，就来这里。 からだ k a r a d a の n o ちょうし c h o u s h i が g a わるい w a r u i とき t o k i や y a けが k e g a を o した s h i ta とき t o k i に n i いく i k u よ y o 。 身体不舒服，或者受伤的时候去。 いろいろ i r o i r o な n a スポーツ s u p o o t s u を o する s u r u よ y o 。 参加各种各样的体育运动。 ほけん h o k e n しつ shitsu は w a どこ d o k o です d e s u か k a 。 保健室在哪里？ １ i k かい k a i です d e s u 。 在一楼。 なつに n a t s u n i なったら n a t t a r a すいえ s u i e いを i o する s u r u よ y o 。 夏天，我们去游泳。 ほけん h o k e n しつ shitsu 保健室 しょく s h o k u いんしつ i n s h i t s u 教员室 プール p u u r u 游泳池 たい t a i いく i k u かん k a n 体育馆 うん u n どうじょう d o u j o u 操場

本 hon が g a たくさん t a k u s a n ある a r u よ y o 。 本 hon を o よんだり y o n d a r i ，かりたり k a r i t a r i する s u r u こと k o t o が g a できる d e k i r u よ y o 。 这里有很多书。 这里可以看书、借书。 コンピュータ k o n p y u u t a が g a たくさん t a k u s a n ある a r u よ y o 。 インターネット i n t a a n e t t o で d e いろんな i r o n n a こと k o t o を o しらべる s h i r a b e r u こと k o t o が g a できる d e k i r u よ y o 。 这里有很多电脑。 大家可以上网，什么都可以查询。 り r i かの k a n o べん b e n きょう k y o u で d e つかう t s u k a u よ y o 。 じっけん j i k k e n の n o どう d o u ぐが g u g a ある a r u よ y o 。 上理科课，要用的教室。 有试验用的仪器。 おんが o n g a くの k u n o べん b e n きょう k y o u で d e つかう t s u k a u よ y o 。 ピアノ p i a n o が g a ある a r u よ y o 。 上音乐课，要用的教室。 有钢琴。 としょ t o s h o しつ shitsu 阅览室 コンピュータ k o n p y u u t a しつ shitsu 电脑室 りか r i k a しつ shitsu 理科室 おんが o n g a くし k u s hi つ tsu 音乐室

５ g o ・ ６ roku 年生 nensei に n i なる n a r u と t o かてい k a t e i か k a の n o べん b e n きょう k y o u を o する s u r u よ y o 。りょうり r y o u r i や y a さ s a いほう i h o u を o する s u r u へ h e や y a だよ d a y o 。 5·6 年级学生要学习家务知识。学烹调、缝纫的时候， 要用的教室。 みぎがわを m i g i g a w a o あるこう a r u k o u 。 靠右走。 トイレ t o i r e の n o あと a t o きゅうしょく k y u u s y o k u の n o まえ m a e など n a d o きれ k i r e い i に n i 手 t e を o あらおう a r a o u 。 上完卫生间、吃午饭等，要好好洗手。 休み yasumi じかん j i k a n に n i いって i t t e おこう o k o u 。じゅぎょうちゅう j u g y o u c h u u に n i いきたく i k i t a k u なったら n a t t a r a ，先生 sensei に n i いおう i o u ね n e 。 尽量在休息的时间里，去卫生间。但是，上课的時候， 如果想去的话，给老师说一下。 かてい k a t e i か k a しつ shitsu 家务室 ろうか r o u k a 走廊 手あらい t e a r a i ば b a 洗手处 トイレ t o i r e 卫生间

登 校 登 校登 校 登 校 ｔｏｕｋｏｕ 上学 朝 朝 朝 朝 のののの 会会会会 ａｓａｎｏｋａｉ 晨会 いまから ｉｍａｋａｒａ 朝 の 会 を ａｓａｎｏｋａｉｏ は じ め ま す ｈａｊｉｍｅｍａｓｕ 。 晨会现在开始。 あさは ａｓａｗａ ， き め ら れ た ｋｉｍｅｒａｒｅｔａ じ こ く ま で に ｊｉｋｏｋｕｍａｄｅｎｉ 登 校 ｔｏｕｋｏｕ し ま す ｓｈｉｍａｓｕ 。 ランドセル ｒａｎｄｏｓｅｒｕ の ｎｏ 中 の も の を ｎａｋａｎｏｍｏｎｏｏ つくえにいれ ｔｓｕｋｕｅｎｉｉｒｅ ， ランドセルは ｒａｎｄｏｓｅｒｕｗａ ロッカーに ｒｏ ｋｋ ａ ａｎｉ か た ｋａｔａ づ け ま す ｚｕｋｅｍａｓｕ 。 れんらくちょうは ｒｅｎｒａｋｕｃｈｏｕｗａ ， 先 生 の ｓｅｎｓｅｉｎｏ つ く え の ｔｓｕｋｕｅｎｏ 上 に ｕｅｎｉ だ し ま す ｄａｓｈｉｍａｓｕ 。 早晨，准时到校。把书包里的东西放到桌子的抽屉里，把书包放在柜子里。 “联络手册”提交给老师，放在她的桌子上。 ク ラ ス ｋｕｒａｓｕ ご と に ｇｏｔｏｎｉ 朝 の 会 を ａｓａｎｏｋａｉｏ し ま す ｓｈｉｍａｓｕ 。 にっちょく ｎｉ ｃｃ ｈ ｏｋｕ が ｇａ 会 を ｋａｉｏ す す め ま す ｓｕｓｕｍｅｍａｓｕ 。 そ の 日 の ｓｏｎｏｈｉｎｏ からだのちょうしを ｋａｒａｄａｎｏｃｈｏｕｓｈｉｏ き か れ た り ｋｉｋａｒｅｔａｒｉ ， 先 生 か ら の ｓｅｎｓｅｉｋａｒａｎｏ おはなしを ｏｈａｎａｓｈｉｏ きいたり ｋｉｉｔａｒｉ し ま す ｓｈｉｍａｓｕ 。 每个班级都开晨会。每天的值日生当主持人，召开晨会。 问问同学们的健康状况，听听老师的讲话等。

３ 学校の一日（がっこう

ｇ ａ ｋ ｋ ｏ ｕ

の

ｎｏ

い ち に ち

ｉｃｈｉｎｉｃｈｉ

）

学校的一天

（ （ （ （１１１）１）））登校登校登校登校・・・・朝朝の朝朝のの会の会会会（（（（とうこうとうこうとうこうとうこう ｔ ｏ ｕ ｋ ｏ ｕ ・ ・・ ・あさのかいあさのかいあさのかいあさのかい ａ ｓ ａｎ ｏ ｋ ａｉ ） ） ） ） 上学 上学上学 上学・・・・晨会晨会晨会 晨会

おいしいね。 ｏ ｉ ｓ ｈ ｉ ｉ ｎ ｅ 真好吃！ の こ さ ず ｎｏｋｏｓａｚｕ たべよう ｔａｂｅｙｏｕ 。 要好好吃，不能剩饭。 （ （ （ （３３３３）））給食）給食給食給食（（（きゅうしょく（きゅうしょくきゅうしょくきゅうしょく ｋ ｙ ｕ ｕ ｓ ｈ ｏ ｋ ｕ ） ）） ） 供给饮食 供给饮食 供给饮食 供给饮食 （ （ （ （２２２２）））授業）授業（授業授業（（じゅぎょ（じゅぎょじゅぎょじゅぎょうううう ｊ ｕ ｇ ｙ ｏ ｕ ） ） ） ） 上课 上课上课 上课 ひるごはんは ｈｉｒｕｇｏｈａｎｗａ ， きゅうしょくです ｋｙｕｕｓｈｏｋｕｄｅｓｕ 。 えいようの ｅ ｉ ｙ ｏ ｕ ｎ ｏ バランスが ｂａｒａｎｓｕｇａ かんがえられて ｋａｎｇａｅｒａｒｅｔｅ います ｉｍａｓｕ 。 と も だ ち と ｔｏｍｏｄａｃｈｉｔｏ きょうりょくして ｋｙｏｕｒｙｏｋｕｓｈｉｔｅ はいぜんします ｈａｉｚｅｎｓｈｉｍａｓｕ 。 そ し て ｓｏｓｈｉｔｅ ，かい ｋ ａ ｉ わ ｗａ を ｏ た の し み な が ら ｔａｎｏｓｈｉｍｉｎａｇａｒａ マナーを ｍ ａ ｎ ａ ａ ｏ まもって ｍａｍｏｔｔｅ しょくじをします ｓｈｏｋｕｊｉｏｓｈｉｍａｓｕ 。 学校给同学们提供午餐。每天的饭菜都很注意营养平衡。帮同学把饭菜摆好。愉快地 边聊边吃，遵守就餐礼节。 じゅぎょうの ｊ ｕ ｇ ｙ ｏ ｕ ｎ ｏ は じ め と ｈａｊｉｍｅｔｏ おわりには ｏｗａｒｉｎｉｗａ ， にっちょくが ｎｉｃｃｈｏｋｕｇａ 「 き り つ ｋｉｒｉｔｓｕ 。れい ｒ ｅ ｉ 。」の ｎｏ ごうれいを ｇ ｏ ｕ ｒ ｅ ｉ ｏ か け ｋａｋｅ ， たって ｔａｔｔｅ おじぎをします ｏｊｉｇｉｏｓｈｉｍａｓｕ 。 先 生 や ｓｅｎｓｅｉｙａ と も だ ち の ｔｏｍｏｄａｃｈｉｎｏ は な し を ｈａｎａｓｈｉｏ よ く ｙｏｋｕ き き ま す ｋｉｋｉｍａｓｕ 。 上下課时候，值班的同学发出“起立！敬礼！”的口令。大家站起来鞠躬。好好听老师 和同学的讲话。 いけんが ｉ ｋ ｅ ｎ ｇ ａ あ る 人 は ａｒｕｈｉｔｏｗａ いますか ｉｍａｓｕｋａ ？ 大家有没有意见？ はい ｈ ａ ｉ 。 嗯！

昼 休 昼 休昼 休 昼 休 みみみみ ｈｉｒｕｙａｓｕｍｉ 午休 掃 除 掃 除 掃 除 掃 除 ｓｏｕｊｉ 大大大扫大扫扫扫除除除除 （ （（ （４４４４））））昼休昼休昼休み昼休み・みみ・・掃除・掃除掃除掃除（（（（ ひ る や す みひ る や す みひ る や す みひ る や す み ｈｉｒｕｙａｓｕｍｉ ・ ・ ・ ・そうじそうじそうじそうじ ｓｏｕｊｉ ） ）） ） 午休 午休 午休 午休・・・大・大大大扫扫扫除扫除除除 きゅうしょく ｋ ｙ ｕ ｕ ｓ ｈ ｏ ｋ ｕ が ｇａ おわる ｏｗａｒｕ と ｔｏ ， 昼 ｈｉｒｕ 休 み ｙａｓｕｍｉ に ｎｉ な り ま す ｎａｒｉｍａｓｕ 。 うんどうじょうに ｕ ｎ ｄ ｏ ｕ ｊ ｏ ｕ ｎ ｉ で て ｄｅｔｅ あそんだり ａｓ ｏｎ ｄ ａｒｉ ， と し ょ し つ で ｔｏｓｈｏｓｈｉｔｓｕｄｅ 本 ｈｏｎ を ｏ か り ｋａｒｉ た り ｔａｒｉ し ま す ｓｈｉｍａｓｕ 。 用完午餐，就休息。可以在操场上玩一玩，或者在图书馆看看书。 そうじは ｓｏｕｊｉｗａ ， そうじする ｓｏｕｊｉｓｕｒｕ ばしょを ｂ ａ ｓ ｈ ｏ ｏ ぶんたん ｂ ｕ ｎ ｔ ａ ｎ し て ｓｈｉｔｅ じ ぶ ん た ち で ｊｉｂｕｎｔａｃｈｉｄｅ おこないます ｏｋｏｎａｉｍａｓｕ 。 ほうき ｈｏｕｋｉ で ｄｅ ち り ｃｈｉｒｉ を ｏ はいたり ｈａｉｔａｒｉ ，ぞうきん ｚ ｏ ｕ ｋ ｉ ｎ で ｄ e よごれを ｙｏｇｏｒｅｏ ふいたり ｆｕｉｔａｒｉ し ま す ｓｈｉｍａｓｕ 。 与同学分担打扫的地方，我们来打扫卫生吧。用笤帚把垃圾扫一扫，用抹布把脏的地方 抹一抹。 ほうき ｈｏｕｋｉ 笤帚 ち り と り ｃｈｉｒｉｔｏｒｉ 簸箕 ご み ば こ ｇｏｍｉｂａｋｏ 垃圾桶 ぞうきん ｚ ｏ ｕ ｋ ｉ ｎ 抹布 バ ケ ツ ｂａｋｅｔｓｕ 水桶

帰 帰 帰 帰 り のり のり の 会り の 会会会 ｋａｅｒｉｎｏｋａｉ 总结会 下 校 下 校 下 校 下 校 ｇｅｋｏｕ 放学 ま た ね ｍａｔａｎｅ 。 再见！ バイバイ。 ｂ ａ ｉ ｂ ａ ｉ 拜拜！ こ ど も の ｋｏｄｏｍｏｎｏ あんぜんを ａ ｎ ｚ ｅ ｎ ｏ ま も る た め に ｍａｍｏｒｕｔａｍｅｎｉ ， き め ら れ た ｋｉｍｅｒａｒｅｔａ じ こ く に ｊｉｋｏｋｕｎｉ いっせい ｉ ｓ ｓ ｅ ｉ に ｎｉ 下 校 ｇｅｋｏｕ し ま す ｓｈｉｍａｓｕ 。 おなじほうに ｏｎａｊｉｈｏｕｎｉ かえる ｋａｅｒｕ と も だ ち と ｔｏｍｏｄａｃｈｉｔｏ な か よ く ｎａｋａｙｏｋｕ こうつう ｋｏｕｔｓｕｕ ルールを ｒ ｕ ｕ ｒ ｕ ｏ まもって ｍａｍｏｔｔｅ かえります ｋａｅｒｉｍａｓｕ 。 为了保护同学们的安全，按照规定的时间统一放学。请遵守交通规则，同一方向的同学 一起回家。 帰りの会は， ｋａｅｒｉｎｏｋａｉｗａ 一日の ｉｃｈｉｎｉｃｈｉｎｏ ふりかえりをし ｆｕｒｉｋａｅｒｉｏｓｈｉ ， 先 生 か ら の ｓｅｎｓｅｉｋａｒａｎｏ おはなしを ｏｈａｎａｓｈｉｏ き き ま す ｋｉｋｉｍａｓｕ 。 “总结会”就是回顾一下当天，听听老师的讲话。 いえに ｉｅｎｉ かえったら， ｋａｅｔｔａｒａ すぐに ｓｕｇｕｎｉ しゅくだいを ｓｈｕｋｕｄａｉｏ しましょう ｓｈｉｍａｓｈｏｕ 。 回到家了，就马上做作业吧。 （ （（ （５５５）５）））帰帰帰りの帰りのりのりの会会・会会・・・下校下校下校下校（（（（かえりのかいかえりのかいかえりのかいかえりのかい ｋａｅｒｉｎｏｋａｉ ・ ・ ・ ・げこうげこうげこうげこう ｇｅｋｏｕ ） ） ） ） 总结会 总结会总结会 总结会・・・放学・放学放学放学

４

４

４

４

あいさつをしよう

あいさつをしよう

あいさつをしよう

あいさつをしよう

a i s a t s u o s h i y o u

打个招呼 打个招呼打个招呼 打个招呼 みんなで m i n n a d e あいさつ a i s a t s u ! 「 オアシス o a s h i s u うんどう u n d o u 」を o がんばろう g a n b a r o u 。 大家在一起打个招呼！ 加油“OASHISU 活动”！ 「オアシスうんどう o a s h i s u u n d o u 」の n o せつめいを s e t s u m e i o 下 に shitani 書いておくね k a i t e o k u n e 。 “OASHISU 活动”的内容如下。 おはようございます o h a y o u g o z a i m a s u 。 → 早上好！ ありがとうございます a r i g a t o u g o z a i m a s u 。→ 谢谢！ しつれいします s h i t s u r e i s h i m a s u 。 → 打扰一下。（不好意思。） すみませんでした s u m i m a s e n d e s h i t a 。 → 对不起。

シ

s h i

ア

a

ス

s u

オ

o

どうぞ、ここにいます d o u z o k o k o n i i m a s u 。 请进，在这儿。 ごめんなさい g o m e n n a s a i 。花びんを k a b i n w o わって w a t t e しまいました s h i m a i m a s h i t a 。 对不起！我把花瓶碰碎了。 ていねいなあいさつ ていねいなあいさつ ていねいなあいさつ ていねいなあいさつ t e i n e i n a a i s a t u 礼貌的寒暄 礼貌的寒暄礼貌的寒暄 礼貌的寒暄 はじめまして h a j i m e m a s h i t e 、マモルです Mａｍｏｒｕ desu 。 您好！（初次见面，）我是 MAMORU。 おはようございます。 o h a y o u g o z a i m a s u 早上好！ こんにちは k o n n i c h i w a 。 您好！ さようなら s a y o u n a r a 。 再见！ ともだちとのあいさつともだちとのあいさつともだちとのあいさつともだちとのあいさつ t o m o d a c h i t o n o a i s a t s u 普通 普通普通 普通的的的的寒暄寒暄寒暄 寒暄 やあ y a a ！ 你好！ 元気 g e n ki ？ 身体好吗？ ありがとう a r i g a t o u 、げんきだよ g e n k i d a y o 。 谢谢，很好。 またね m a t a n e 。 拜拜！ しつれいします s h i t u r e i s h i m a s u 。 ３ san 年 nen ４ yon 組 kumi の n o カガワ KAGAWA です d e s u 。 你好！我是 3 年级 4 班的香川（KAGAWA）。 スズキ S U Z U K I 先生はいますか sensei wa imasu ka 。 铃木（SUZUKI）老师在吗？ こんどからは k o n d o k a r a w a きをつけます k i o t s u k e m a s u 。 以后一定会小心的。 けががなくて k e g a g a n a ku t e よかったね y o k a t t a n e 、 幸亏你没有受伤，太好了。 こんどからは k o n d o k a r a w a きをつけるようにね ki o tsukeru y ouni ne 。 以后一定要小心啊！

① ① ① ① かずをかずをかずをかずをk a z u o つかってつかってつかってつかってt s u k a t t e 数 数数数数数数 数 １０より大きな数は

juu yori ookina kazu wa

くらいをくみあわせて k u r a i o k u m i a w a s e t e よみます y o m i m a s u 。 比 10 大的数字组成数字就读。 二十八

５

５

５

５

なかよく

なかよく

なかよく

なかよく

n a k a y o k u

あそぼう

あそぼう

あそぼう

あそぼう

a s o b o u

一起

一起

一起

一起好好

好好

好好玩吧

好好

玩吧

玩吧

玩吧！

！

！

！

ぼくの boku no しゅっせきばんごうは s y u s s e k i b a n g o u w a 、 ３ sanjuu ５ g o ばん b a n です d e s u 。 我的学号是 35 号。

８

８

８

８

２

２

２

２

にじゅう にじゅう にじゅう にじゅう n i j u u はちはちはちはち hachi （ （ （ （１１１）１））） 中国中国中国中国 chugoku 語 語 語 語をおぼえながらをおぼえながらをおぼえながらをおぼえながら g o o o b o e n a g a r a あそぼうあそぼうあそぼうあそぼう a s o b o u 边 边边 边学学学学汉汉汉汉语语语，语，边，，边边边玩吧玩吧玩吧！玩吧！！ ！ １ １ １ １ 一（いち i c h i ） 一 ２ ２２ ２ 二（に n i ） 二 ５ ５５ ５ 五（ご g o ） 五 ３ ３ ３ ３ 三（さん s a n ） 三 ４ ４ ４ ４ 四（ し shi ・よん yon ） 四 ６ ６ ６ ６ 六（ろく r o k u ） 六 ７ ７ ７ ７ 七（ し ち ・ な な ） shichi nana 七 ８ ８ ８ ８ 八（はち h a c hi ） 八 ９ ９ ９ ９ 九（ く ku ・きゅう kyuu ） 九 10 10 10 10 十 （じゅう j u u ） 十 2 22 20000 二十 （に n i じゅう j u u ） 二十 3 33 30000 三十 （さん s a n じゅう j u u ） 三十 4 4 4 40000 四十 （し s h i じゅう j u u ） （よんじゅう y o n j u u ） 四十 5 5 5 50000 五十 （ご g o じゅう j u u ） 五十 6 6 6 6000 六十 0 （ろく r o k u じゅう j u u ） 六十 7 7 7 7000 七十 0 （しち s h ic h i じゅう j u u ） （ななじゅう n a n a j u u ） 8 88 80000 八十 （はち hachi じゅう j u u ） 八十 9 99 90000 九十 （きゅうじゅう k y u u j u u ） 九十

② ② ② ②数字数字数字数字をををを s u u j i o つかってつかってつかってつかって t u k a t t e あそぼうあそぼうあそぼうあそぼう a s o b o u ！ ！ ！ ！ 数字游戏数字游戏数字游戏数字游戏！！！ ！ □ＮＧナンバー e n u j i i n a n b a a （言ってはいけない数字 i t t e w a i k e n a i s u u j i ） NG 号码（不能说出的数字）。 ・ＮＧナンバー e n u j i i n a n b a a をきめます o k i m e m a s u 。 决定 NG 号码。 ・１からじゅんばんに i c h i k a r a j u n b a n n i かずをいいます k a z u o i i m a s u 。 从 1 开始，按顺序数数。 ・ＮＧナンバー e n u j i i n a n b a a の 時 no toki は w a 、手をたたきます t e o t a t a k i m a s u 。该说 NG 号码时候拍手。 □いっせえの i s s e e n o “Isseeno” ・「いっせえの i s s e e n o 」のかけ声で no kakegoe de 、二人がすきな数だけ

futari ga sukina kazu dake

おやゆび o y a y u b i を立てます o t a t e m a s u 。 发“Isseeno”口令的同时，双方就喊出自己喜欢的数，并出手指。 ・たっている指の t a t t e i r u y u b i n o 数と k a z u 自分の jibun no 言った数が i t t a k a z u g a 同じなら o n a ji n ar a 、「かち k a c hi 」です d e su 。 当自己说的数，和竖起的手指数一样，就是胜者。 不能说 2 和 5 这两个数，好吧。 ２と５は ni to go wa 、言わないようにします i w a n a i y o u n i s h i m a s u 。

１

ichi

、 、３

s a n

、４

s h i

、 、６

roku

…

1 拍手，3，4，拍手，6…

いっせえの i s s e e n o ２ n i 说；“Isseeno 2” 残念 zannen 。 真遗憾！ いっせえの i s s e e n o １ ichi 说：“Isseeno 1” １本 i p p on だ d a から k a r a 、ぼくの b o k u n o 「かち k a c hi 」だ da 。 手指数正好是 1，我赢了！

③ ③ ③ ③ じゃんけんじゃんけんじゃんけんじゃんけん ｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ゲーム ゲームゲーム ゲーム ｇｅｅｍｕ 石头石头石头石头、、、、剪刀剪刀、剪刀剪刀、、、布布布布 石头赢剪刀。

×

剪刀 布 パー パー パー パー ｐ ａ ａ は はは は ｗａ グー グー グー グー ｇ ｕ ｕ に にに に ｎｉ か ち ま す か ち ま す か ち ま す か ち ま す ｋａｃｈｉｍａｓｕ 。 。 。 。 チョキチョキチョキチョキ ｃ ｈ ｏ ｋ ｉ は はは は ｗａ パー パー パー パー ｐ ａ ａ に にに に ｎｉ か ち ま す か ち ま す か ち ま す か ち ま す ｋａｃｈｉｍａｓｕ 。 。 。 。 布赢石头 剪刀赢布 グ グ グ グーーーー ｇ ｕ ｕ 石头 パー パーパー パー ｐ ａ ａ チョキチョキチョキチョキ ｃ ｈ ｏ ｋ ｉ □じゃんけんれっしゃｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ｒ ｅ ｓ ｓ ｈ ａ 猜猜猜列车 ○ きょくを ｋ ｙ ｏ ｋ ｕ ｏ な が し ｎａｇａｓｈｉ ，とまったら ｔｏｍａｔｔａｒａ じゃんけん ｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ を ｏ す る ｓｕｒｕ 。ま け た ら ｍａｋｅｔａｒａ かった ｋａｔｔａ 人 ｈｉｔｏ の ｎｏ う し ろ ｕｓｈｉｒｏ に ｎｉ つ く ｔｓｕｋｕ 。 听音乐，音乐一停，就猜拳。败者跟在胜者的后面。 ○ か っ た 人 ｋａｔｔａｈｉｔｏ （せんとう ｓ ｅ ｎ ｔ ｏ ｕ ）ど う し で ｄｏｕｓｈｉｄｅ じゃんけんをする ｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ｏ ｓ ｕ ｒ ｕ 。ま け た ｍａｋｅｔａ ほうは ｈｏｕｗａ ， かったほうの ｋａｔｔａｈｏｕｎｏ う し ろ に つ く ｕｓｈｉｒｏｎｉｔｓｕｋｕ 。 これを ｋｏｒｅｏ く り か え し ｋｕｒｉｋａｅｓｈｉ ， さいごに ｓａｉｇｏｎｉ せんとうに ｓｅ ｎｔ ｏ ｕｎｉ た っ た 人 が ｔａｔｔａｈｉｔｏｇａ チャンピオンになる ｃ ｈ ａ ｎ ｐ ｉ ｏ ｎ ｎ ｉ ｎ ａ ｒ ｕ 。 胜者和胜者（最前列）再划拳。败者跟在胜者的后面。反复这样划拳，最后站在 最前面的人就是冠军。 □あとだしじゃんけん ａ ｔ ｏ d a ｓ ｈ ｉ ｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ○ リーダーを ｒ ｉ ｉ ｄ ａ ａ ｏ ひ と り ｈｉｔｏｒｉ き め る ｋｉｍｅｒｕ 。 リーダーと ｒｉ ｉｄ ａ ａｔｏ メンバーは ｍｅ ｎｂ ａ ａｗａ むかい ｍｕｋａｉ あう ａ ｕ 。 先选一位组长。组长和成员面对面。 ○ メンバーは ｍｅ ｎｂ ａ ａｗａ リーダーの ｒｉ ｉｄ ａ ａｎｏ 「じゃんけんぽん ｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ｐ ｏ ｎ 」に ｎｉ つ づ け て ｔｓｕｚｕｋｅｔｅ 「ぽん ｐ ｏ ｎ 」 と ｔｏ いいながら ｉｉ ｎａ ｇ ａｒａ ，リーダー r i i d a a に n i かつ k a t s u もの m o n o を o だ す ｄａｓｕ 。 成员听着组长说的“石头・剪刀・布”，一边说“pon”，一边向组长出拳。 「 「 「 「じゃんけんぽんじゃんけんぽんじゃんけんぽんじゃんけんぽん ｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ｐ ｏ ｎ 。」 。」 。」 。」 “ “ “ “石头石头石头、石头、、、剪刀剪刀、剪刀剪刀、、、布布布”布””” ま た は ま た はま た は ま た は ｍａｔａｗａ 「 「 「 「さいしょはさいしょはさいしょはグーさいしょはグーグーグー ｓ ａ ｉ ｓ ｈ ｏ ｗ ａ ｇ ｕ ｕ じゃんけんぽん じゃんけんぽんじゃんけんぽん じゃんけんぽん ｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ｐ ｏ ｎ 。」 。」 。」 。」 开始说声 开始说声开始说声

开始说声“““guu“guuguuguu、、、、石石石石 头 头 头 头、、、剪刀、剪刀剪刀剪刀、、、布、布布布”””” おなじ おなじ おなじ おなじ ｏｎａｊｉ と き と きと き と き ｔｏｋｉ は はは は ｗａ 「 「 「 「あいこあいこあいこあいこ ａ ｉ ｋ ｏ でしょ でしょでしょ でしょ ｄｅｓｈｏ 。」 。」。」 。」相相相相 同时说声 同时说声 同时说声 同时说声“““一样“一样一样一样！！！”！””” グー グー グー グー ｇ ｕ ｕ は はは は ｗ ａ チョキ チョキ チョキ チョキ ｃ ｈ ｏ ｋ ｉ に に に に ｎ ｉ かちます かちますかちます かちます ｋａｃｈｉｍａｓｕ 。 。 。 。

○

×

_○

×

○

×

□ □ □ □あっちあっちあっちあっち a c c h i むいて むいてむいて むいて m u i t e ホイ ホイ ホイ ホイ h o i ！ ！！ ！ 朝那边 hoi ! ふたり f u t a r i 組 gumi で d e します s h i m a s u 。 两个人一起玩。 じゃんけん j a n k e n を o して s h i te かった k a t t a 人 hito は w a 「あっち a c c h i むいて m u i t e …。」と t o いいながら i i n a g a r a 相手 a i t e の n o かお k a o の n o はなの h a n a n o あたり a t a r i を o ゆびさして y u b i s a s h i t e ４ yon ほうこう h o u k o u の n o うち u c h i どれ d o r e か k a １ つ hitotsu の n o ほうこう h o u k o u を o 「ホイ h o i ！」と t o いいながら i i n a g a r a いきおい i k i o i よく y o k u ゆびさします y u b i s a s h i m a s u 。 划拳，胜者一边说：“朝那边…”，一边用手指指在对方的鼻子，然后一边说： “hoi!”，一边转手指，指向4个方向之一。 まけた m a k e t a 人 hito は w a 「ホイ h o i ！」と t o どうじ d o u j i に n i どれ d o r e か k a 一 つ hitotsu の n o ほうこう h o u k o u に n i かお k a o を o うごかします u g o k a s h i m a s u 。ゆびさした y u b i s a s h i t a ほう h o u こう k o u と t o おなじ o n a j i ほう h o u こう k o u に n i かお k a o を o うごかす u g o k a s u と t o ゆびさした y u b i s a s h i t a 人 hito の n o かち k a c hi に n i なります n a r i m a s u 。 败者一听到“hoi!”，就把脸转向某一方向。 じゃんけん j a n k e n ぽん p o n ！ あっち a c c h i むいて m u i t e … ホイh o i！ まけたm a k e t a…。 ホイ h o i ！ 上u e 左 hidari 右 migi 下 shita

④ ④ ④ ④ フルーツバスケットフルーツバスケットフルーツバスケットフルーツバスケット f u r u u t s u b a s u k e t t o 水果篮水果篮水果篮水果篮 人数 ninzuu より y o r i １ つ hitotsu すくない s u k u n a ｉ 数の kazuno いす i s u を o わ w a の n o よう y o u に n i ならべ n a r a b e みんな m i n n a に n i 色 iro カード k a a d o を o くばります k u b a r i m a s u 。 把比人数少一个的椅子摆成圆圈，给大家发彩色卡。 １人 hitori は w a ならべた n a r a b e t a いす i s u の n o まん中 m a n n a k a に n i 立ちます t a c h i m a s u 。 让一个人站在圆圈的中心。 日 n i 本 hon 語 g o 中国語 日 n i 本 hon 語 g o 中国語 日 n i 本 hon 語 g o 中国語 赤 aka 红色 黄みどり k i m i d o r i 黄绿色 むらさき m u r a s a k i 紫色 青 a o 蓝色 ピンク p i n k u 粉红色 茶 cha 茶色 黄 k i 黄色 オレンジ o r e n j i 橘红色 白 shiro 白色 みどり m i d o r i 绿色 みず m i z u いろ i r o 水色 黒 kuro 黑色 ※ 日本語や外国語で言ったり，色カードの代わりに果物カードを使ったりすることもできます。 可用日语或外语，也可用水果卡代替彩色卡。 まん中 m a n n a k a の n o 人 hito は w a カード k a a d o に n i ある a r u 色 iro を o １ つ hitotsu いいます i i m a s u 。その s o n o 色 iro の n o カード k a a d o を o もって m o t t e いる i r u 人 hito だけ d a k e せき s e k i を o い i どう d o u します s h i m a s u 。 站在中心的人随便说出一种卡的颜色， 然后只有拿那种颜色卡的人移动位子。 すわって s u w a t t e いた i t a 席 seki と t o その s o n o りょうどなり r y o u d o n a r i の n o 席 seki に n i は w a すわる s u w a r u こと k o t o は w a できません d e k i m a s e n 。 并且，不能坐在原先的椅子旁边的位子上。 「フルーツバスケット f u r u u t s u b a s u k e t t o 。」と t o いう i u と t o みんな m i n n a せき s e k i を o い i どう d o u します s h i m a s u 。 当站在中心的人喊：“水果篮”的时候，大家都得换椅子。 すわれなかった s u w a r e n a k a t t a 人 hito は w a まん中 m a n n a k a で d e また m a t a つぎ t s u gi の n o 色 iro を o いいます i i m a s u 。 赤 aka ！（ぼく b o k u も m o あいた a i t a いす i s u に n i すわる s u w a r u よ y o 。） 红！ （我也一定要抢到椅子 坐。）

① ① ① ① ハンカチハンカチハンカチハンカチh a n k a c h iおとしおとしおとしおとしo t o s h i 丢手绢丢手绢丢手绢丢手绢 ・ 一 人 ｈｉｔｏｒｉ が g a 「オニ o n i 」に n i なります n a r i m a s u 。ほか h o k a の n o 人 hito は w a わ w a に n i なって n a t t e すわります s u w a r i m a s u 。 一个人扮演“鬼 oni”的角色。其他的人坐成圆圈。 ・ 「オニ o n i 」は w a 、気づかれないように k i z u k a r e n a i y o u n i ハンカチを h a n k a c h i o おとします o t o s h i m a s u 。 当“鬼 oni”偷偷地把手帕，丢在一个朋友的背后。 ・ 「オニ o n i 」は w a 、おいかけてくる人が o i k a k e t e k u r u h i t o g a いたばしょに i t a b a s y o n i すわれば s u w a r e b a 、「オニ o n i 」ではなくなります d e w a n a k u n a r i m a s u 。 “鬼 oni”只要能坐在追人的地方，就不用再扮演“鬼 oni”了。 ・ ハンカチを h a n k a c h i o おとされた人は o t o s a r e t a h i t o w a 、「オニ o n i 」に n i タッチできなければ t a c c h i d e k i n a k e r e b a 、自分が jibun ga 「オニ o n i 」に n i なります n a r i m a s u 。 被放手帕的人如果没有抓住“鬼 oni”，就扮演下一个“鬼 oni”。 ハンカチを h a n k a c h i o おいたら o i t a r a 、すぐに s u g u n i にげろ n i g e r o 。 放下手帕，就绕一周

。

ハンカチが h a n k a c h i g a あった a t t a 。「オニ o n i 」を o おいかけよう o i k a k e y o u 。 感觉到有了手帕，就追“鬼 oni”。 ハンカチ h a n k a c h i 手帕 タッチ t a c c h i されたら s a r e t a r a 、わのまんなかに w a n o m a n n a k a n i 行きます i k i m a s u 。 被抓住，就站到圆圈的中心

。

オニ o n i （ （ （ （２２２）２）））休休休休みじかんのあそびみじかんのあそびみじかんのあそびみじかんのあそび y a s u m i j i k a n n o a s o b i 玩玩玩玩的时间的时间的时间 的时间

② ② ② ② キキキキックベースボールックベースボール(ックベースボールックベースボール(((きっくべえすぼおるきっくべえすぼおるきっくべえすぼおるきっくべえすぼおる k i k k u b e e s u b o o r u ) )) ) 踢足球踢足球踢足球踢足球 ・ ２つのチームに hutatu no chiimu ni わかれて w a k a r e t e たたかいます t a t a k a i m a s u 。 分两个组比赛。 ・ ずでは z u d e w a 、○チームが c h i i m u g a せめています s e m e t e i m a s u 。ピッチャー p i c c h a a が g a サッカーボールを s a k k a a b o o r u o ころがします k o r o g a s h i m a s u 。 请参考一下图，在○组攻击。投手滚动足球。 ・ ○は w a ボールをけって b o o r u o k e t t e 、→のように n o y o u n i いっしゅうすれば i s s h u u s u r e b a 、１点になります i t t e n n i n a r i m a s u 。 ○组踢足球，按→那样走一周，○组就得 1 分。 ・ はしっているとちゅうで h a s h i t t e i r u t o c h u u d e 、●チームに c h i i m u n i ボールを b o o r u o 当てられると a t e r a r e r u t o アウトになります a u t o n i n a r i m a s u 。 跑的路上接触到●组的球，○组的成员就出局。 ・ は w a 、ベース b e e s u （あんぜんちたい a n z e n c h i t a i ）です d e s u 。この上にいるときは k o n o u e n i i r u t o k i w a アウトになりません a u t o n i n a r i m a s e n 。 这是基地（安全地带）。只要在这里，就不会出局。 ３人がアウトになると s a n n i n g a a u to n i n ar u to 、せめる s e m e r u 方と h o u まもる方が mamoru hou ga こうたい k o u t a i するよ。 s u r u y o 3 个人出局了，就替换攻击和守 卫。 ピッチャー

③ ③ ③ ③ けいどろけいどろけいどろけいどろ k e i d o r o 警察和小偷警察和小偷警察和小偷警察和小偷 けいさつ k e i s a t s u チーム c h i i m u と t o どろぼう d o r o b o u チーム c h i i m u に n i わかれ w a k a r e けいさつ k e i s a t s u チーム c h i i m u が g a どろぼう d o r o b o u チーム c h i i m u を o つかまえる t s u k a m a e r u おにごっこ o n i g o k k o の n o よう y o u な n a あそび a s o b i です d e s u 。 分成警察组和小偷组，警察组抓小偷组，象老鹰捉小鸡似的游戏。 つかまった t s u k a m a t t a どろぼう d o r o b o u は w a けいさつ k e i s a t s u しょ s h o に n i つれて t s u r e t e 行かれます i k a r e m a s u 。 被抓住的小偷就带到警察局去。 どろぼう d o r o b o u チーム c h i i m u は w a けいさつ k e i s a t s u チーム c h i i m u に n i つかまらない t s u k a m a r a n a i よう y o u に n i つかまった t s u k a m a t t a なかま n a k a m a に n i 小偷组尽量避免被警察组抓住 抓住了！ 朝里！ タッチ t a c c h i します s h i m a s u 。タッチ t a c c h i された s a r e t a 人 hito は w a にげる n i g e r u こと k o t o が g a できます d e k i m a s u 。 接着！ 被接应的人就可以逃跑。 どろぼう d o r o b o u チーム c h i i m u が g a みんな m i n n a つかまったら t s u k a m a t t a r a おわり o w a r i です d e s u 。 小偷组成员都被抓住了，比赛就结束。 てつぼうの t e t s u b o u n o まえ m a e が g a けいさつしょだ k e i s a t s u s y o d a から k a r a ね n e 。 假定在铁柱前面就是警察局，好吧。 にげる n i g e r u ところ t o k o r o は w a うん u n どうじょう d o u j o u だけ d a k e だ d a よ y o 。 只能在操场里跑呀！ たすけ t a s u k e に n i 来た k i t a よ y o 。タッチ t a c c h i ！ 我救你来啊！接着!

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料 「学校へ行こう！ ２」作成委員 執 筆 委 員 久保 斉 高松市立鶴尾小学校 教諭 三好 佳寿子 三木町立平井小学校 教諭 片桐 育子 丸亀市立城乾小学校 教諭 平田 啓介 丸亀市立城西小学校 教諭 中西 百合子 スペイン語講師 久保 ミルテス ポルトガル語講師 キタイン アルマンド タガログ語講師 劉 衛剛 香川県国際交流員（中国） 作成協力者 児島 由佳 財団法人香川県国際交流協会 四国学院大学非常勤講師 谷 祐喜子 財団法人香川県国際交流協会 事 務 局 藤井 浩史 香川県教育委員会事務局義務教育課 主任指導主事 （平成 22 年 3 月現在）

編 集 香川県教育委員会事務局義務教育課