若者言葉における程度表現
－会話コーパスとアンケート調査から－
陳 蕾 蕾・羅 鵬・江 崎 哲 也 要 旨 本研究では、若者言葉の程度表現のうち、「超」、「めっちゃ」、「くそ」、「鬼」、「やばい」の５つを取り 上げ、その使用状況を探るため、コーパスを用い、共起しやすい表現を抽出した。また、実際に若者の 使用意識を検討するため、友人同士が１対１で話す場面を設定し、「超」、「めっちゃ」、「くそ」、「鬼」、「や ばい」という５つの程度表現が同様の文において、「言う」か「言わない」かを選択させるアンケート調 査を行った。その結果、若者言葉の程度表現の使用には品詞によって差があること、また男女差がある ことがわかった。 キーワード : 若者言葉、程度表現、使用状況、共起、男女差 １. はじめに 日本語学習者にとって、いわゆる「若者言葉」の習得 は非常に難しいと考えられる。多くの日本語学習者は学 習がある程度進んでも、若者言葉の程度表現については 用法の理解の段階に留まり、使用状況や対話の条件など については深く理解していないと思われる。また、若者 言葉に関する研究では、使用状況についてはあまり言及 されていない。つまり、現在の若者言葉の程度表現は実 際にどのように使用されているか先行研究でも明らかに なっていないことが多い。 ２. 先行研究 若者言葉ついては、米川（2006）は「若者ことばとは、 中学生から三十歳前後の若い男女が仲間内で娯楽・会話 促進・連帯・イメージ伝達・隠蔽・緩衝・浄化などのた めに使う、規範からの自由と遊びを特徴に持つ特有な語 や言い回しである」と定義している。本研究では若者言 葉を米川の定義に基づき、若者言葉の程度表現の使用に 対して調査を行い、分析を試みる。程度副詞について濱 本 (2015) は「程度表現とは何らかの段階性を持つ述語 を修飾し、その述語の持つ意味特性のより高い程度での 適応を示す強意的作用か、あるいは述語の持つ意味特性 の量的程度を示す作用を持つ ものという。」と定義してい る。本研究ではこれらの定義 にしたがい、若者言葉の程度 表現の使用について調査を行 う。 『広辞苑 第七版』(岩波書 店) は、 超 」、「 め っ ち ゃ」、 「くそ」、「鬼」、「やばい」と いう５つの語を以下のように 説明している。 (1) 超 ① (接頭辞的に) に超える意を表す。「超満員」 ② (俗に) その語の内容をはるかに超えてい ること。「超忙しい」 (2) めっちゃ (副)（「めちゃ」を強めた若者言葉） 非常に。度はずれた。とても。「めっちゃ 腹立つ」 (3) 鬼 (接頭) 名詞に冠して、勇猛・無慈悲・異形・ 巨大の意を表す。「鬼武者」「鬼婆」 (4) くそ (接頭) その他の語につけて、卑しめ、の のしり、または強めていうのに用いる語。 ストーリー「くそ度胸」「くそまじめ」「く そおもしろくない」 (5) やばい (形) ①不都合である。危険である。「や ばいことになる」 ②のめり込みそうである。「この曲 はくせになってやばい」 以上から見ると、「超」、「めっちゃ」、「くそ」という ３つの語について程度副詞の用法はすでに存在している ことがわかった。 次に、『現代用語の基礎知識』は初出年と 2019 年版に 掲載されている意味と用法をまとめると、以下のように なる（表１参照）。 表１ 『現代用語の基礎知識』での意味と用法以上のように、若者言葉における程度表現は様々な意 味と用法を持ち、異なる場面と状況による用いられるが、 本稿は上記の副詞の意味と用法を研究対象とする。 中村（2013）は「「超」今や若者言葉という範疇を超 えて、いわば一般語として認知されつつある。」と述べ ている。「めっちゃ」については、長澤 (2008) が「めっ ちゃ」の使用形態と意味について分析を行っている。関 西方言の「めっちゃ」は現在の若年層をはじめ、３、40 代の壮年層でも幅広く使用され、もはや全国規模となっ ており、程度副詞「とても」「非常に」の関西方言であ る「めっちゃ」には現在さまざまな用法、意味が存在す ると指摘している。「やばい」については、洞澤（2009） が若者の新しい用法として、副詞的用法の「やばい」が 程度を表す用言を修飾し、それを強調する程度副詞とし て「やばい」が使われると指摘している。たとえば、「や ばいキモイ。」、「やばいマズイ。」、「やばいかわいい。」 などがそれである。「くそ」、「鬼」については管見の限 り研究が見当たらない。こ のように、現在の若者言葉 の程度表現はある程度研 究 さ れ て い る も の の、 そ れらが実際にどのように 使用されているか疑問が 残る。 そこで、本研究では、若 者言葉のうち、「超」、「めっ ちゃ」、「くそ」、「鬼」、「や ばい」の５つの程度表現 を 取 り 上 げ、 そ の 使 用 状 況 を 探 る。 こ れ ら の 程 度 表現が現在どのように使 用されているのかに注目 し、コーパスを用いて共起 しやすい表現を抽出する。 ま た、 ア ン ケ ー ト 調 査 を す る こ と に よ っ て、 若 者 がどのような意識を持っ ているのか分析する。 以 下 で は、 ま ず、 会 話 コ ー パ ス を 用 い、 若 者 言 葉の程度表現の使用状況 と 分 析 す る。 次 に、 ア ン ケート調査とその結果に ついて述べる。最後に、実 際の使用状況を見ながら、 カ イ 二 乗 検 定 を 試 み、 若 者言葉の程度表現の使用 の男女差を検討する。 ２. コーパスから見た使用状況 ここでは、「日本語日常会話コーパスモニター公開版」 と「名大会話コーパス」を用い、若者言葉の程度表現と 共起しやすい表現を抽出する。 若者言葉の程度表現は現在程度副詞のように使用され ていると言われている。コーパスから見ると、若者言葉 の程度表現表は「くそ」、「鬼」、「やばい」と共起する語 の数が少なかったので、「超」、「めっちゃ」と共起する 品詞のうち、出現頻度が高い語（つまり、共起しやすい 語である。）を 20 個抽出した。表２は「日本語日常会話 コーパスモニター公開版」と「名大会話コーパス」の２ つのコーパスにおいてそれぞれどのような品詞と共起し ているかを示している。 なお、抽出した基準は以下のとおりである。 ①動詞、ナ形容詞：出現数３回以上、異なり話者２名 以上 ②イ形容詞：出現数９回以上、異なり話者７名以上 表２ 抽出された語
この表から、「日本語日常会話コーパスモニター公開 版」と「名大会話コーパス」では、若者言葉の程度表現 と共起する品詞のうち、イ形容詞の出現頻度がもっとも 高いことがわかる。すなわち、「超」と「めっちゃ」は イ形容詞がもっとも共起しやすいものであることがわ かった。 ３. アンケート調査 ３. １ 調査時期と協力者 2019 年６月 10 日から６月 21 日まで学部生・大学院 生を対象として若者言葉の程度表現に関するアンケー ト調査をウェブ上で行った。114 名の回答者のうち、回 答が信頼できない 60 名の回答（アンケートの前部と後 部に一回ずつ出題した同じ質問に対する回答が異なっ た者）を集計から排除し、54 名分を有効回答者として 分析した。54 名の回答者の内訳を表 3-1、3-2、図 3-1、 3-2、3-3 に示す。 表３－１ ７-12 歳時の居住地 表３－２ 13-18 歳時の居住地 図３-１ 調査協力者の性別 図３-２ 調査協力者の年齢 図３-３ 調査協力者の所属学部
３. ２ 質問内容 本調査では、友人同士が１対１で話す場面を設定し、 「超」、「めっちゃ」、「くそ」、「鬼」、「やばい」という５ つの程度表現を同様の文において、「言う」か「言わな い」かを選択肢にあげ、また、調査語と共起する可能性 があるものとしてイ形容詞、ナ形容詞、動詞、「～たい」 のグループという４つのグループを設定した。 （アンケートの内容は https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKfuyU DJNtPY9fu9klvBMbRz3EKNw8g5oiLs03aRx0oczNag/ viewform?usp=sf_link を参照のこと。） ４. 結果と考察 ４. １ 若者言葉の程度表現の使用率 表 4-1 は程度表現の使用率を示している。表 4-2 は 表４－１ 若者言葉の程度表現の使用率 「言う」と答えた比率の高い項目から並べ替えしたもの を示している。程度表現の使用率は「めっちゃ」、「超」、 「くそ」、「鬼」、「やばい」という順になる。また、「めっ ちゃ」、「超」、「鬼」、「やばい」という４つの程度表現の ばらつき度は低く、一方、「くそ」のばらつき度は高い ことがわかる。また、「めっちゃ」と「超」は使用率が 高いのに対し、「鬼」と「やばい」は使用率が低い。つ まり、「めっちゃ」と「超」は程度表現としての用法が 既に定着していると言える。一方、「くそ」は場合によっ て言わない人もいることがうかがえる。「鬼」と「やば い」は使用率が非常に低いが、程度副詞として日常生活 で使う人もいると言える。また、コーパスのデータと比 較すると、程度副詞としての用法で「くそ」、「鬼」、「や ばい」が言えると思っている人が増えつつあることがわ かった。 表４-３ 共起する品詞の傾向 表４－２ 調査語との共起ランキング * 濃い色： 使用率が高いもの 薄い色： 使用率が低いもの
４. ２ 共起する品詞の傾向 表 4-3 に各品詞との共起率を示す。まず、「めっちゃ」 と共起する品詞のうち、イ形容詞の共起率がもっとも高 く、その次に、動詞、ナ形容詞という順に並んでいる。 また、そのほかの４つの語も全てイ形容詞、動詞、ナ形 容詞という順に並んでいる。つまり、この５つの語の共 起する傾向は全く同じで、イ形容詞、動詞、ナ形容詞と いう順に並んでいる。もっとも共起しやすいのはイ形容 詞で、もっとも共起しにくいのはナ形容詞であることが わかった。 ４. ３ 男女差 ４. ３. １ 分析方法 ここでは、「カイ二乗検定」を用い、男女差の検証を 行った。「カイ二乗検定」とは、独立性の検定 (独立な 標本間の比率の差の検定) として用いられる統計方法で ある。本研究では、若者言葉の程度表現の使用の男女差 を考察するために、帰無仮説（男女差がないという仮 説）を立て、カイ二乗検定を用い、二乗値（p 値）を計 算する。 ４. ３. ２ 若者言葉の程度表現の男女差 ここでは、全体から見る男女差を検証する。 表 4-4 に程度表現ごとの使用の男女差を示す。「めっ ちゃ」のp 値は５％を超え、帰無仮説を棄却出来ないの で、男女差がないと言える。「めっちゃ」は男性も女性 もどちらもよく言うことがわかる。次に、「超」のp 値 は１％に満たないため、帰無仮説が棄却され、男女差が あると言える。「超」の場合は、男性より女性がより積 極的に使っていることが読み取れる。また、「くそ」と 「鬼」は「超」と同じようにp 値は１％より低く、帰無 表４-４ 若者言葉の程度表現の男女差 し、「くそ」と「鬼」を言うのは女性より男性のほうが 多いようである。最後に、「やばい」のp 値は５％を超 え、帰無仮説を棄却できないため、男女差がないと言え る。「やばい」は男性も女性もどちらもあまり言わない ことがわかった。 次に、男女差がある程度表現「超」、「くそ」、「鬼」を 取り上げ、使用の男女差を検討したいと思う。 ４. ３. ３ 「超」の使用の男女差 ここでは、「超」を取り上げ、男女差を検討する。 表 4-5 に、「超」と共起する各品詞と男女差を示す。 イ形容詞と「～たい」のグループのp 値は５％を超え、 帰無仮説を棄却できず、男女差がないと言えるのに対 し、ナ形容詞と動詞のp 値は５％に満たないので、帰無 仮説が棄却され、男女差があると言える。すなわち、「超」 の使用についてはナ形容詞と動詞の使用には男女差があ ること、また男性より女性のほうがよく使うことを意味 している。以上のように、「超」の使用の男女差はナ形 容詞と動詞の使用に関わると考えられる。 ４. ３. ４ 「くそ」の使用の男女差 ここでは、「くそ」を取り上げ、男女差を検討する。 表４-５「超」と共起する各品詞と男女差 表４-６ 「くそ」と共起する各品詞と男女差
表 4-6 に「くそ」と共起する各品詞と男女差を示す。 イ形容詞、ナ形容詞、動詞、「～たい」のグループ、こ の４つのグループのp 値はいずれも１％未満で、帰無仮 説が棄却され、いずれの場合でも使用の男女差があるこ とを示している。また、「くそ」を「言う」と一回以上 答えた女性の内訳を表 4-7、4-8、図 4-1、4-2、に示す。 これらから、女性で「くそ」を使う人は非常に少なく、 意識して「くそ」を使うのを回避していると言える。こ のように、程度表現として「くそ」を使うとき、いずれ の場合でも女性より男性のほうが積極的に使っていると 言える。また、女性は「くそ」を言うのを意識的に回避 していることを示している。 表４-７ 「くそ」を言うと答えた女性の７-12 歳時の居住地 表４-８ 「くそ」を言うと答えた女性の 13-18 歳時の居住地 図４-１ 「くそ」を言うと答えた女性の所属する学部・専攻 図４-２ 「くそ」を言うと答えた女性の年齢 ４. ３. ５ 「鬼」の使用の男女差 ここでは、「鬼」を取り上げ、男女差を考察する。 表 4-6 に「鬼」と共起する各品詞と男女差を示す。鬼 はイ形容詞、動詞、「たい」のグループと共起するとき、 p 値が５％に満たなかった。すなわち、「鬼」の使用に ついてはイ形容詞、動詞、「たい」のグループの使用に は男女差があると言える。しかし、その一方で、ナ形容 詞と共起するとき、p 値は５％を越えたため、男女間に 使用に差がないことが読み取れる。このことは、「鬼」 は使用率の低いものとして、程度表現がナ形容詞と共起 しにくいことにも関わると考えられる。 ５. まとめと今後の課題 本稿では、若者言葉の程度表現「超」、「めっちゃ」、「く そ」、「鬼」、「やばい」の５つを取り上げ、その使用状況 を探るために会話コーパスを用い、また、アンケート調 査をすることによって、実際に若者の使用意識から考察 した。その結果、以下のことがわかった。 １）使用率については、「めっちゃ」のもっとも高く、 次に、「超」、「くそ」、「鬼」、「やばい」という順に並ん 表４-９ 「鬼」と共起する各品詞と男女差
でいる。「めっちゃ」と「超」は日常生活で程度表現と して既に定着していると言える。一方「くそ」は場合に よって言わない人もいることがうかがえる。「鬼」と「や ばい」は使用率が非常に低いが、程度副詞として日常生 活で使う人もいると言える。また、程度副詞としての用 法で「くそ」、「鬼」、「やばい」が言えると思っている人 が増えつつあると考えられる。 ２）共起率について、この５つの程度表現とある品詞 が共起する傾向はイ形容詞、動詞、ナ形容詞という順で 並んでおり、その傾向は５つとも全く同じであるという こと、また、もっとも共起しやすいのはイ形容詞で、もっ とも共起しにくいのはナ形容詞である。 ３）使用の男女差については、「超」、「くそ」、「鬼」 という３つの程度表現には使用の男女差がある。「超」 の使用については、ナ形容詞と動詞の使用には男女差が あること、また男性より女性のほうがよく使う。これは 「超」の使用の男女差がナ形容詞と動詞の使用に関わる ことに起因すると考えられる。「くそ」については、イ 形容詞、ナ形容詞、動詞、「～たい」のグループ、いず れの場合でも使用の男女差がある。程度表現として「く そ」を言うとき、どのような場合でも女性より男性のほ うが積極的に使っていると見える。これは女性が「く そ」を意識して回避していることを示している。「鬼」 の使用については、イ形容詞、動詞、「～たい」のグルー プの使用には男女差があると言える。しかし、その一 方、ナ形容詞と共起するとき、使用の男女差がないこと が読み取れる。このことから、「鬼」は使用率の低いも のとして、程度表現がナ形容詞と共起しにくいことにも 関わると考えられる。 以上のように、若者言葉の程度表現の使用状況が明ら かになった。しかしながら、回答者がどのように想像し ながら答えたかわからず、アンケートの限界を感じた。 また、本調査の対象者が若者だけであったため、中年層 などがどのような意識を持っているのかが明らかになら なかった。これらを解決するには、まず、アンケートだ けでなく、インタビューを行い、回答者の使用状況を詳 しく調査すること、また若者のみならず、中高年層の使 用状況をさらに考察すること必要であろう。これは今後 に残された課題である。 参考文献 [1] 米川明彦. 若者ことば研究序説. 言語. 35(3). 大 修館書店.2006. 20-25 [2] 新村出. 広辞苑第七版. 岩波書店. 2018 [3] 佐藤優ほか. 現代用語基礎知識. 自由国民社. 2019 [4] 濱本秀樹. 程度表現の意味論. 近畿大学大学院文芸 学研究科紀要. 12. 2015. 89 [5] 中村純子. ｢超｣ の用法. 松本大学研究紀要. (11). 2013. 205-216 と意味の拡大. 葛野. 12. 2008. 1-24 [7] 洞澤伸. 若者たちの間に広がる「やばい」の新し い用法. 岐阜大学地域科学部研究報告. 25. 2009. 39-58 [8] 国立国語研究所. 日本語日常会話コーパスモニター 公開版 https://chunagon.ninjal.ac.jp/cejc/search（2019 年１月 参照) [9] 国立国語研究所. 名大会話コーパス https://chunagon.ninjal.ac.jp/cejc/search (2019 年２月 参照)
