パキスタン -- コインで知るパキスタン (特集 途
上国とコイン)
著者
小田 尚也
権利
Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア
経済研究所 / Institute of Developing
Economies, Japan External Trade Organization
(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp
雑誌名
アジ研ワールド・トレンド
巻
215
ページ
20-21
発行年
2013-08
出版者
日本貿易振興機構アジア経済研究所
URL
http://hdl.handle.net/2344/00003648
●紙幣とコインの無い独立
一九四七年八月一四日に英領イ ンドよりパキスタンが（独立当初 は東西パキスタンに分かれ、東パ キスタンは一九七一年にバングラ デ シ ュ と し て 独 立 ）、 翌 一 五 日 に インドが独立した。英領インド最 後の総督マウントバトゥンによる 英領インドの分離独立案発表から 実施に移行されるまで二カ月とい うわずかな時間しかなく、また広 大な植民地をインドとパキスタン に分轄するという実作業もあり、 混乱と課題を残したままの独立で あった。例えばカシミール領土問 題は端的な事例であり、現在に至 るまで印パ間未決の深刻な問題と なっている。パキスタン建国の父 と称される独立運動を指揮してい たムハンマド・アリー・ジンナー が結核により寿命が限られていた な ど の 理 由 が 挙 げ ら れ る が、 何 故、マウントバトゥン総督が分離 独立を急いだかは、印パ独立前後 を 詳 細 に 記 し た Larry Collins and Dominique Rapierre による Freedom at Midnight （ 一 九 七 五年出版。邦訳『今夜、自由を』 早川書房）など、二、三の書籍を 紐解いても明確な理由はわからな い。因みに印パを分轄する国境線 をラドクリフ・ラインと呼ぶが、 この作業は弁護士でありインド国 境委員会議長を務めたＣ・ラドク リフによって行われた。彼は議長 となるまで英領インドを訪問した ことすらなかった。ラドクリフは ラーホールにあるファラティーズ ホテルの部屋に籠もり、その重責 故にノイローゼ気味になりながら 分轄ラインを引いていったと前述 書には記されている。そのラドク リフが分轄案を提出したのは両国 が独立するまで一週間を切った八 月九日のことであった。 さてこの早急な分離独立によっ てパキスタンで準備できなかった もののひとつが紙幣と今回の特集 であるコインである。一九四七年 の独立時、パキスタンは独自の紙 幣そしてコインを準備することが できず、英領インドで使用されて いた紙幣とコインが使用された。 紙幣に関しては、英領インド紙幣 に「パキスタン政府」という表記 の印刷を加えて使用していた。コ インは英領インドのコインがその まま使用された。通貨単位は英領 イ ン ド 時 代 の ル ピ ー（ rupee ） を 使い、独立当初の為替レートは、 インドルピーとパキスタンルピー は等価であった。 一 九 四 八 年 四 月 か ら イ ン ド の マ ハ ー ラ ー シ ュ ト ラ 州 ナ ー シ クに あ る In d ia S ec u rit y P re ssで パ キ ス タ ン オ リ ジ ナ ル の 紙 幣 の 印 刷 が 始 ま る 。 そ し て 一 九 四 八 年 七 月 一 日 に 日 本 の 日 本 銀 行 に 相 当 す る パ キ ス タ ン 中 央 銀 行 が カ ラ チ に設 立 さ れ 、 よ う や く 国 内 で パ キ ス タ ン 独 自 の 紙 幣 の 印 刷 が 開 始 さ れ た 。 コ イ ン は 同 年 ラ ー ホー ル の 造 幣 局 に お い て 鋳 造 が 開 始 さ れ た 。 ラ ー ホ ー ル の 造 幣 局 は 第 二 次 世 界 大 戦 中 、 日 本 軍 の ビ ル マ 侵 攻 が さ ら に 西 に 及 ぶ こ と を 恐 れ 、 カ ル カ ッ タ （ 現 コ ル カ タ ） の 造 幣 局 の 機 能 を 移 転 し た も の で あ っ た 。 ラ ー ホ ー ル で の 鋳 造 が 始 ま っ た も の の 、 当 初 は 鋳 造 が 間 に 合 わ ず 、 イ ンド 側 の カ ル カ ッ タ や ボ ン ベ イ （ 現 ム ン バ イ ） の 造 幣 局 で も パ キ ス タ ン コ イ ン が 作 ら れ た 。 ま た ロ ン ド ン の イ ギ リ ス 王 室 造 幣 局 で 鋳 造 さ れ た コ イン も 存 在 し た 。 英 領 イン ド の コ イ ン は そ の 後 一 九 五 一 年 七 月 ま で パ キ ス タ ン 国 内 で 使 用 可 能 で あ っ た 。●
コインの単位、デザインなど パキスタン初のコインとして一 九 四 八 年 に 次 の 七 種 が 導 入 さ れ た。 一 パ イ ス（ pice ）、 一 ／ 二 ア ン ナ（ anna ）、 一 ア ン ナ、 二 ア ン ナ、 一 ／ 四 ル ピ ー、 一 ／ 二 ル ピー、そして一ルピーである。パ イス、アンナはルピーの補助通貨 単位である。英領インドで使用さ特 集
途上国とコイン
パ
キ
ス
タ
ン
―
コ
イ
ン
で
知
る
パ
キ
ス
タ
ン
―
小
田
尚
也
20
アジ研ワールド・トレンド No.215 （2013. 8）れていたもので、交換比率は一ル ピー＝一六アンナ＝六四パイスで あった。一九五一年にはパイスよ り 下 の 単 位 で あ る パ イ（ pie ） コ インが発行され、交換比率は一パ イス＝三パイ（一ルピー＝一九二 パイ）であった。この英領インド の補助通貨単位は一九六一年一月 一日に一〇進法に移行するまで使 用された。新たに導入された補助 通 貨 単 位 は パ イ サ（ paisa ） で、 一ルピー＝一〇〇パイサと設定さ れ、 こ の 年、 一 パ イ サ、 五 パ イ サ、そして一〇パイサの三種のコ インが導入された。その後、二パ イサ、二五パイサ、五〇パイサが 発行されるが、補助通貨パイサコ インは物価上昇の影響により徐々 に使用される機会が減り、一九九 四年に鋳造停止となった。現在で はパイサコインは使用されていな い。現時点、市場で流通するコイ ンは、一、二そして五ルピーの三 つ で あ る（ 写 真 1）。 二 ル ピ ー は 一九九八年に、五ルピーは二〇〇 二年に導入されたコインである。 二〇一三年五月末時点の日本円と パ キ ス タ ン ル ピ ー の 交 換 レ ー ト は、一パキスタンルピー＝一・〇 二円である。 一九四八年に初めてオリジナル コイン七種が発行されてから現在 に至るまでのコインの形状、材質 や裏表のデザインは幾度となく変 更されたが（四角いコインもあっ た。 例 え ば 一 九 九 四 年 ま で 現 役 だ っ た 五 パ イ サ コ イ ン〔 写 真 2〕）、一つを除きすべてのコイン に共通するのが三日月に一つ星と いうパキスタン国旗にも見られる イスラームの象徴的デザインが使 われていることである（上弦の三 日 月 が 使 わ れ て い る が 初 期 に は 誤って下弦の三日月も使われてい た ）。 唯 一 の 例 外 は 現 在 使 用 さ れ ている一ルピーコインで三日月に 一つ星がない。さて現在、コイン にはアラビア数字とパキスタンの 国語であるウルドゥー語のみが使 われているが、当初は公用語の英 語で「パキスタン政府」などの表 記もみられた。しかし一九六三年 発 行 コ イ ン か ら 英 語 は 削 除 さ れ た。また一九五三年から一九七四 年発行コインまではベンガル語に よる表記も併用された。ベンガル 語 の 追 加 は 当 時 の 東 パ キ ス タ ン （ 現 バ ン グ ラ デ シ ュ） の 主 要 言 語 であるベンガル語が一九五三年に 国語のひとつに認められたことを 受けてのことである。それまでは ウルドゥー語を唯一の国語として いたが東パキスタンでの反発を受 けてベンガル語を国語として認め ざるを得なかった。一九七一年東 パキスタンはバングラデシュとし て独立するが、パキスタンがバン グラデシュを独立国家として承認 する一九七四年までベンガル語も コイン表記に残された。
