視覚という <盲目>　－多和田葉子『旅をする裸の眼』の言語的転回

四 〇

序

︿ 文 学 と 視 覚 性 ﹀ と い う 研 究 テ ー マ は 文 学 作 品 の 映 画 化 に 関 す る 考 察 、 シ ナ リ オ の 分 析 、 作 家 と 映 画 の 関 係 、 あ る い は 大 衆 文 化 研 究 の 一 環 と し て な さ れ る 傾 向 が こ れ ま で 強 か っ た 。 し か し 、 文 学 テ ク ス ト の 多 様 化 や メ デ ィ ア 媒 体 の 多 種 化 と い う 趨 勢 の 中 で 、 言 語 と 視 覚 性 、 文 学 的 事 象 と 身 体 、 図 像 と 想 像 力 と い っ た 問 題 に 向 け て 、 文 学 研 究 の あ ら た な 動 き が 始 ま っ て い る 。 そ れ は 近 代 文 学 が そ の 発 生 か ら 抱 え 込 ん で き た 問 題 項 と ど の よ う に 関 わ り 合 っ て い る の か と い う 根 源 的 な 問 い を 発 し て い る の だ が 、 そ れ で は ど の よ う に と い う 方 法 を め ぐ る 模 索 が 私 た ち 日 本 近 代 文 学 研 究 者 の 前 に 重 な り 合 っ て 置 か れ て い る の だ 。 そ の 試 み の 緒 と し て 今 号 で は ︿ 文 学 と 視 覚 性 ﹀ を 特 集 し た 。 中 川 は 文 学 作 品 を 、 友 田 は 映 画 を 、 美 は ア ニ メ ー シ ョ ン を 対 象 と し た が 、 文 学 、 映 画 、 ア ニ メ ー シ ョ ン の そ れ ぞ れ が 該 当 分 野 で は 分 析 の 方 法 を 確 立 し て い る 。 し か し 、 文 学 研 究 の 側 か ら こ こ に 参 入 す る と い う の で は な く 、 文 学 と 映 像 媒 体 の 相 関 を 考 え る 文 学 研 究 、 あ る い は も う 少 し 進 め て 大 仰 に 言 え ば 文 学 的 表 象 と い う 機 能 に 関 す る こ れ ま で に な か っ た 新 し い 研 究 の 方 法 と 意 識 に つ い て 考 え て い き た い と い う の が 、 本 特 集 の 目 的 で あ る 。 今 回 の 三 論 文 に 共 通 す る の は 視 覚 と い う 身 体 的 ・ 生 理 的 機 能 そ の も の が 、 内 的 な 想 像 力 と ど の よ う に 布 置 し あ い 、 そ こ か ら ど の よ う な 可 能 性 を 導 き 出 す の か と い う 疑 問 で あ る 。 文 学 を 言 語 表 象 と し て の み 捉 え て い く こ と に は 限 界 が あ り 、 ﹁ 現 実 ﹂ を 異 化 す る 最 大 の 拠 り 所 と し て の 文 学 的 想 像 力 自 体 が こ れ か ら の 文 学 研 究 を 開 い て い く の で は な い か と 考 え て い る 。 多 く の ご 批 評 、 ご 批 判 を 期 待 し た い 。 ︵ 中 川 成 美 ︶

特

集

︿

文

学

と

視

覚

性

﹀

四 一 視 覚 と い う ︿ 盲 目 ﹀

１

映 さ れ た 目 、 意 識 の な く な っ た 身 体 に く っ 付 い て い る 。 何 も 見 え て い な い 。 視 る 力 は カ メ ラ に 奪 わ れ て し ま っ た 。 名 前 の な い カ メ ラ の 視 線 が 、 文 法 を 失 っ た 探 偵 の よ う に 床 を 嘗 め て ま わ る 。 ︵ ﹃ 旅 を す る 裸 の 眼 ﹄ 、 講 談 社 、 二 〇 〇 四 ︶ 視 覚 の 不 明 性 に つ い て 、 多 和 田 葉 子 は ﹃ 旅 を す る 裸 の 眼 ﹄ の 冒 頭 部 で 余 す と こ ろ な く 描 い た 。 カ メ ラ と い う 媒 体 に よ っ て 映 さ れ た ﹁ 目 ﹂ は そ れ を 見 る 主 人 公 の 視 覚 に よ っ て 認 知 さ れ て い る が 、 そ の ﹁ 目 ﹂ が ﹁ 何 も 見 え て い な い ﹂ こ と を 、 そ の ﹁ 目 ﹂ を 凝 視 す る も う 一 つ の ﹁ 視 線 ﹂ で あ る カ メ ラ が 描 き だ し て い る の を 主 人 公 は 理 解 し て い る 。 ﹁ 何 も 見 え て い な い ﹂ ス ク リ ー ン 上 の ﹁ 意 識 の な く な っ た 身 体 ﹂ に 沿 わ せ て い た 主 人 公 の 主 体 は 、 そ れ が ﹁ 何 も 見 え て い な い ﹂ と 主 張 す る カ メ ラ の ﹁ 視 線 ﹂ に 沿 っ て 床 へ と 移 動 す る 。 ﹁ 名 前 の な い カ メ ラ の 視 線 ﹂ と 主 人 公 は 同 一 化 し て ﹁ 何 も 見 え て い な い ﹂ 目 か ら 離 れ て し ま っ た の だ ろ う か 。 そ れ と も 、 も と も と ﹁ 何 も 見 え て い な い ﹂ 目 を 映 し 出 す ﹁ カ メ ラ の 視 線 ﹂ に 沿 っ て た だ 追 っ て い る だ け の 、 空 虚 な 身 体 の 所 有 者 と 主 人 公 は な っ て い る の だ ろ う か 。 何 よ り 主 人 公 は 何 を 見 て い る の か 。 映 像 上 の ヒ ロ イ ン の ﹁ 目 ﹂ そ の も の な の か 、 ヒ ロ イ ン の ﹁ 何 も 見 え て い な い ﹂ と い う 状 況 な の か 、 散 乱 す る 家 具 や ス タ ン ド と い っ た 映 像 が 描 き 出 す モ ノ 、 、 な の か 、 そ れ と も 白 黒 画 面 に 点 滅 す る 光 の 量 な の か は 、 混 然 と し て す ぐ に は 答 え ら れ な い 。 ま た 、 そ れ を 読 む 私 た ち は こ の 短 い 文 の 重 な り か ら 何 を 見 た 、 、 、 あ る い は 見 よ う 、 、 、 と し て い る の か は 、 そ こ で 描 か れ た 引 用 と し て の 映 画 ﹁ 軽 蔑 ﹂ ︵ ロ マ ン ・ ポ ラ ン ス キ ー 監 督 、 一 九 六 五 ︶ を 見 な い 限 り 、 ま っ た く わ か ら な い の だ 。 だ が 、 そ の こ と が こ こ で 描 か れ た ﹁ 目 ﹂ が ﹁ 何 も 見 え て い な い ﹂ 状 況 で あ る こ と に 近 似 し て 、 視 覚 の 遮 断 と 認 知 の 回 避 を 表 象 し て い る 。 ﹁ 何 も 見 え て い な い ﹂ こ と を 視 覚 に よ っ て 表 現 し よ う と す る カ メ ラ の 矛 盾 は 、 私 た ち の 視 覚 が 持 つ 両 義 的 な 意 味 を 開 示 す る 。 ﹁ 見 る ﹂ と い う 行 為 は 生 理 的 機 能 で あ る と 同 時 に 、 主 体 の 内 的 想 像 力 と い う 意 識 の 問 題 に 関 わ っ て い る の で あ り 、 そ れ を 文 学 ・ 言 語 に よ っ て 表 現 す る と い う 視 覚 性_V isuality と 文 学 的 想 像 力_Literary Imagination を め ぐ る 実 験 的 な 試 み を 遂 行 す る こ と に よ っ て 、 生 理 的 機 能 と し て の ﹁ 目 ﹂ が 透 明 に 描 き 出 す と 信 じ て き た 外 界 ／ 他 者 が 、 実 の と こ ろ 内 的 意 識 と し て 作 動 す る ﹁ 眼 ﹂ が 欲 望 す る 自 己 と い う 内 部 ／ 主 体 の 照 り 返 し で あ り 、 そ の 内 部 ／ 主 体 も ま た 外 界 ／ 他 者 の 多 様 な 反 映 物 と し て 存 在 す る と い う 認 知 シ ス テ ム の 過 程 に 、 言 語 は ど の よ う に 関 与 し て き た か に つ い て 多 和 田 は 提 示 し て い る 。 言 語 が 描 き 出 す 視 覚 の 領 有 を め ぐ る 言 説 は 視 覚 が も た ら す 図 象 的 ・ 映 像 的 事 物 を 参 照 し な い 限 り 了 解 さ れ な い と い う 限 界 を 自 ず と 表 明 視 覚 と い う ︿ 盲 目 ﹀

視

覚

と

い

う

︿

盲

目

﹀

︱

︱

多

和

田

葉

子

﹃

旅

を

す

る

裸

の

眼

﹄

の

言

語

的

転

回

中

 

川

 

成

 

美

し 、 な お 次 に そ の 図 象 的 ・ 映 像 的 事 物 を 想 像 す る と い う 行 為 に 誘 う 。 ﹁ 見 え て い な い ﹂ も の を 見 る と い う こ と は 意 識 の 領 野 に 蓄 積 さ れ て い る 情 報 を 索 引 す る と い う 行 為 だ が 、 そ れ は お そ ら く 多 く の 場 合 ﹁ そ の も の ﹂ と は 正 確 に 一 致 し な い で あ ろ う 。 に も 関 わ ら ず 、 私 た ち が 近 い イ メ ー ジ を 構 築 で き る こ と に つ い て 、 従 来 は 例 え ば 次 の よ う な 考 え が あ っ た 。 も し イ メ ー ジ の 新 し い 言 語 が 別 の 方 法 で 使 わ れ た ら 、 そ の こ と に よ っ て 新 し い 種 類 の 力 が 生 ま れ る だ ろ う 。 言 葉 が 無 効 に な っ て し ま う 領 域 で 、 我 々 は そ の こ と に よ っ て 、 よ り 正 確 に 自 分 の 体 験 を 説 明 し 始 め る こ と が で き る だ ろ う ︵ 見 る こ と は 言 葉 の 先 に あ る ︶ 。 個 人 的 な 体 験 だ け で な く 、 過 去 の 我 々 の 関 係 の 本 質 的 、 か つ 歴 史 的 な 体 験 を も で あ る 。 こ れ は 生 に 意 味 を 与 え よ う と し 、 自 ら が 活 動 的 な 人 間 に な れ る 歴 史 を 理 解 し よ う と す る 体 験 の こ と を 指 し て い る 。 ︵ ジ ョ ン ・ バ ー ジ ャ ー 、 伊 藤 俊 治 訳 ﹃ イ メ ー ジ ︱ 視 覚 と メ デ ィ ア ﹄parco 出 版 、 一 九 八 六 、 原 著 一 九 七 二 ︶ し か し 、 見 る 行 為 が 言 語 の 先 に あ る と す る な ら ば 、 多 和 田 が 描 出 す る ﹁ 見 え て い な い ﹂ も の を 見 ／ 視 る 行 為 を 言 語 に 置 換 す る こ と は 不 可 能 で あ る 。 そ こ に は ﹁ 個 人 的 な 体 験 ﹂ も ﹁ 本 質 的 、 か つ 歴 史 的 な 体 験 ﹂ も 一 切 が な い ま さ し く 時 間 も 場 所 も 奪 わ れ た 経 験 し か 通 過 し な い 。 そ れ は お そ ら く は 、 西 洋 文 化 ︵ 啓 蒙 の 文 化 ︶ に と っ て 、 知 識 は 主 と し て 視 覚 ︵ 照 明 ︶ と 結 び つ い て き た 。 視 覚 は 、 感 覚 の 中 で は 最 も 遠 隔 的 ︵ お そ ら く 最 も 聾 的 ︶ で あ り 、 客 観 的 お よ び 科 学 的 ︵ 価 値 判 断 か ら 中 立 的 な ︶ な 知 の 理 想 を 支 え て い る 。 物 事 の 本 質 や 真 実 を 見 通 す の が 眼 で あ る 。 そ れ を 基 礎 に し て 、 視 覚 ︵ ひ い て は 視 覚 テ ク ノ ロ ジ ー ︶ の 優 越 性 そ れ 自 体 が 西 洋 文 明 の 本 来 的 な 卓 越 性 の 反 映 で あ る と 確 信 す る こ と が 可 能 と な っ た 。 ︵ ケ ヴ ィ ン ・ ロ ビ ン ス 、 田 端 曉 生 訳 ﹃ サ イ バ ー ・ メ デ ィ ア ・ ス タ デ ィ ー ズ ︱ 映 像 社 会 の ︿ 事 件 ﹀ を 読 む ﹄ フ ィ ル ム ア ー ト 社 、 二 〇 〇 三 、 原 著 一 九 九 六 ︶ と い う よ う な 視 覚 優 位 主 義 な 言 説 や 、 ﹁ あ な た の 視 覚 的 経 験 は 、 あ な た 自 身 が 構 築 し た も の ﹂ と 主 張 す る ド ナ ル ド ・ Ｄ ・ ホ フ マ ン の 物 体 や 各 部 分 が あ ら か じ め セ ッ ト 詰 め に な っ た 視 覚 世 界 が 、 最 初 か ら 用 意 さ れ て い る わ け で は な い 。 あ な た 自 身 が 、 あ な た の 視 覚 世 界 を 、 そ し て そ の 中 の 物 体 や 各 部 分 を 、 構 築 し て い る の だ 。 あ な た が 細 心 の 注 意 を 払 っ て 構 築 を お こ な っ て い る た め 、 そ の 結 果 つ く り あ げ ら れ た 各 部 分 は 、 視 覚 世 界 を 旅 し て 物 体 を 認 識 す る 際 に 、 大 い に 役 に 立 っ て く れ る 。 ︵ 原 淳 子 ・ 望 月 弘 子 訳 ﹃ 視 覚 の 文 法 ︱ 脳 が 物 を 見 る 法 則 ﹄ 、 紀 伊 国 屋 書 店 、 二 〇 〇 三 、 原 著 一 九 九 八 ︶ と い う よ う な 認 知 科 学 に 基 づ い た 解 釈 か ら 零 れ 出 て し ま う 地 点 を 示 す こ と に な る だ ろ う 。 確 か に ロ ビ ン ス が 言 う よ う に 西 欧 中 心 主 義 的 な 視 覚 の 行 使 は 知 や 情 報 の 優 位 的 な 価 値 獲 得 を 可 能 に し た こ と を 納 得 さ せ る し 、 ま た ホ フ マ ン の 言 及 す る よ う に 脳 が 視 覚 を 構 築 し 外 界 を 構 成 し て い る と い う 主 体 の 確 た る 認 知 シ ス テ ム が 一 般 的 に は 強 固 に 信 じ ら れ て い る こ と に 気 づ か せ て く れ る 。 だ が 、 多 和 田 の テ ク ス ト が 投 げ か け る の は 、 絶 対 的 に 視 覚 か ら 遠 ざ け ら れ な が ら 、 視 覚 で し か 感 知 で き な い と 思 わ れ て き た 認 識 ・ 意 識 を 言 語 に よ っ て 表 現 で き る の か と い う 疑 問 で あ り 、 逆 に 言 語 を 持 た な い 主 体 が 視 覚 で 得 た 情 報 ・ 事 実 は 意 識 に 蔵 さ れ た 視 覚 イ メ ー ジ に よ っ て 表 象 で き る の か と い う 疑 問 な の だ 。 視 覚 と 言 語 は 互 い に 補 い 合 っ た 現 実 認 識 ・ 対 象 認 知 の ﹁ 道 具 ﹂ と し て 考 え ら れ て き た の だ が 、 こ の 小 説 で は そ の 片 方 を 失 っ た 情 景 を 設 定 す る こ と に よ っ て 、 こ の 相 補 関 係 は 実 は 虚 偽 で は な か っ た の か 、 そ も そ も そ の 認 知 す る ﹁ 現 実 ・ 対 象 ﹂ と は 何 の こ と を 指 す の か と い う 、 小 説 の 発 生 、 お よ び 映 像 の 発 生 を 根 源 的 に 問 お う と す る 作 四 二

業 を 行 っ て い る 。 十 三 の 章 に 分 か た れ た こ の 小 説 は カ ト リ ー ヌ ・ ド ヌ ー ブ の 出 演 映 画 作 品 を 追 い 続 け る ヨ ー ロ ッ パ に 拉 致 さ れ た ベ ト ナ ム 人 女 性 の 語 り に よ っ て 構 成 さ れ 、 各 章 に は 主 人 公 の 時 間 と 映 画 と そ れ の 制 作 年 が 付 さ れ て い る 。 第 一 章 ﹁ 一 九 九 八 ﹂ は ” Repulsion 1965 “︵_﹁ 軽 蔑 ﹂ ︶ 、 最 終 の 第 十 三 章 ﹁ 二 〇 〇 〇 ﹂ は ” Dancer in the dark 2000 “︵_﹁ ダ ン サ ー ・ イ ン ・ ザ ・ ダ ー ク ﹂ ︶ で あ る 。 こ の 最 終 章 で 盲 目 の 女 性 ﹁ 犬 を 連 れ た 奥 さ ん ﹂ は セ ル マ と い う 女 性 に こ の よ う に 語 る 。 視 力 っ て い う の は 裂 け 目 み た い な も の な ん で す よ 。 そ の 裂 け 目 を 通 し て 向 こ う が 見 え る ん じ ゃ な く て 、 視 力 自 身 が 裂 け 目 な ん で す 。 だ か ら ま さ に そ こ が 見 え な い ん で す 。 目 が 見 え な い こ と は い い ん で す 。 た だ 、 わ た し が 盲 目 と 知 る と 、 す ぐ 自 分 の 人 生 の 物 語 を 長 々 と 話 し て 聞 か せ よ う と す る 人 が い る ん で 困 る ん で す 。 わ た し は も う 他 人 の 人 生 話 に は 興 味 が な い ん で す 。 既 に 主 人 公 の ベ ト ナ ム 人 女 性 ﹁ わ た し ﹂ す ら 登 場 し な い こ の 章 で 視 力 自 体 が ﹁ 裂 け 目 ﹂ で あ り 、 そ れ ゆ え に ﹁ 見 え な い ﹂ の だ と す る 語 り に は 、 私 た ち の 日 常 が 視 力 の 優 位 的 な 機 能 を 信 じ て い る だ け で あ り 、 実 は 何 も 見 て な い ／ 視 え て な い こ と を 暴 露 し て い る 。 見 る と い う 行 為 が 見 な い こ と と 等 価 で あ る と し た 時 、 即 ち ﹁ 盲 者 ﹂ の 側 か ら 転 倒 さ せ た 時 、 今 ま で 自 明 の こ と と し て 疑 い も し な か っ た 見 る ／ 視 る 行 為 へ の 懐 疑 が ふ つ ふ つ と 浮 か ぶ 。 視 覚 を 所 有 す る 私 と い う ﹁ 主 体 ﹂ 、 そ の ﹁ 主 体 ﹂ が 言 語 で 表 現 す る 客 観 化 さ れ た ﹁ 事 実 ﹂ 、 そ の ﹁ 事 実 ﹂ を 認 知 す る 私 の ﹁ 視 覚 ﹂ 、 な ど と 言 っ て 表 し て き た も の が 、 視 覚 と 言 語 と い う 、 対 立 的 に 布 置 し な が ら も 相 補 的 に 理 解 し て き た 錯 誤 に よ っ て 生 じ た 架 空 の 思 い 込 み で は な か っ た の か と い う 、 恐 ろ し い よ う な 考 え が 消 し が た く 湧 き 上 が っ て く る の だ 。 ジ ャ ッ ク ・ デ リ ダ は こ の 視 覚 の 顛 倒 と 言 葉 の 関 係 に つ い て 次 の よ う に 語 っ て い る 。 言 葉 と い う も の は 、_vocable ︵ 原 注 ・ ラ テ ン 語 で ﹁ 声 ﹂ を 意 味 す る vox の 派 生 語 ︶ と も い う よ う に 、 聞 か れ る も の だ と い う こ と を つ ね に 想 起 し な く て は な ら な い 。 音 声 現 象 は 、 そ れ 自 体 と し て は 、 見 え な い ま ま で あ る 。 言 葉 は 、 わ れ わ れ の う ち の 、 空 間 と い う よ り 時 間 を 予 め 占 拠 す る の で あ り 、 そ れ は た だ 、 盲 者 か ら 盲 者 へ と 、 眼 の 見 え な い 人 用 の 信 号 の よ う に 向 か う ば か り で は な い 。 言 葉 と い う も の は 実 際 、 た え ず 、 そ れ を 構 成 す る と こ ろ の 盲 目 性 の こ と を わ れ わ れ に 語 っ て い る の だ 。 言 葉 が 自 ら を 語 る と い う こ と は 、 す な わ ち 、 盲 目 性 に つ い て 、 盲 目 性 か ら 語 る と い う こ と で あ る 。 ︵ 鵜 飼 哲 訳 ﹃ 盲 者 の 記 憶 ﹄ 、 み す ず 書 房 、 一 九 九 八 、 原 著 一 九 九 〇 ︶ こ こ で デ リ ダ は 言 葉 が 視 力 を 持 た な い と い う こ と は 、 視 覚 の 経 験 と し て 認 知 さ れ て き た 情 動 が 視 覚 な く し て 経 過 で き る と い う こ と を 語 っ て い る 。 視 覚 は 仮 設 で あ り 、 も は や 見 て い な い も の 、 あ る い は 未 だ 見 て い な い と こ ろ こ そ が 視 覚 の 原 点 で あ り 、 言 葉 も ま た ﹁ 盲 目 性 ﹂ に お い て こ そ 言 葉 と な り う る 。 情 動 は 、 ま た は 内 的 な 想 像 力 と 言 い 換 え ら れ る が 、 そ れ は ﹁ 盲 目 性 ﹂ に お い て こ そ 力 を 発 す る の だ と い う こ と を デ リ ダ は 指 示 し て い る 。 つ ま り 、 脳 神 経 系 の 伝 達 に よ っ て 果 た さ れ る 視 覚 の 自 律 的 な 認 知 シ ス テ ム と い う 考 え も 、 意 識 に 内 蔵 さ れ た 視 覚 イ メ ー ジ の 言 語 変 換 に よ る 想 像 力 の 定 置 と い う 考 え に も よ ら ず 、 視 覚 、 言 語 の 双 方 が 予 め ﹁ 盲 目 性 ﹂ を 内 包 し 、 ゆ え に 言 葉 が 役 割 を 担 っ て い る こ と を 語 っ て い る 。 多 和 田 が ﹁ 裂 け 目 ﹂ と し て 現 し た 視 覚 も ま た ﹁ 盲 目 性 ﹂ の 比 喩 で あ り 、 言 語 に よ っ て そ の ﹁ 盲 目 性 ﹂ の 起 源 を た ど ろ う と す る 作 業 に 、 映 画 と い う 近 代 の 視 覚 装 置 を 用 い た こ と が 、 こ の テ ク ス ト の 成 功 を 導 い た 。 四 三 視 覚 と い う ︿ 盲 目 ﹀ 視 覚 と い う ︿ 盲 目 ﹀

２

ぼ く た ち は と も に ユ ダ の 罪 の 意 識 を 実 感 す る よ う に 強 制 さ れ た 。 な ぜ だ ろ う ？ い か な る 目 的 で そ の よ う に 仕 組 ま れ た の か ？ ぼ く は そ の 疑 問 に た い す る 解 答 が フ ィ ル ム の ど こ か に あ る こ と を 本 能 的 に 悟 っ た 。 も し 、 あ の と き 、 そ れ を あ え て 言 葉 に し て い た ら 、 ︵ 自 分 が 口 に し た 意 味 も じ ゅ う ぶ ん に わ か ら ぬ ま ま に ︶ 答 え は 映 画 と い う メ デ ィ ア そ の も の に 潜 ん で い る と 口 走 っ た こ と だ ろ う 。 ぼ く は そ れ ま で 、 語 る べ き こ と を 伝 え る た め に か く も 映 画 で あ る こ と が 必 然 で あ る 作 品 に 接 し た こ と が な か っ た 。 そ れ は 劇 場 と 呼 ば れ る 暗 黒 の 空 間 と 、 別 世 界 に 通 じ る 扉 で あ る ス ク リ ー ン と 呼 ば れ る 光 と 影 の 踊 る 長 方 形 の 平 面 と 、 そ し て 脈 打 つ 映 像 を む さ ぼ り 食 う 人 間 の 目 と い う 催 眠 的 証 人 を 必 要 と す る 。 ︵ セ オ ド ア ・ ロ ー ザ ッ ク 、 田 中 靖 訳 ﹃ フ リ ッ カ ー 、 あ る い は 映 画 の 魔 ﹄ 文 藝 春 秋 、 一 九 九 八 、 原 著 一 九 九 一 ︶ 映 画 が 人 間 の 視 覚 の 延 長 と し て 誕 生 し な が ら 、 そ れ が あ た か も 怪 物 の よ う に 変 容 し て し ま っ た こ と を 、 ロ ー ザ ッ ク は そ の 小 説 の 一 部 に 明 瞭 に 描 き 出 し た 。 暗 闇 の 中 で 平 面 の ス ク リ ー ン に 映 し 出 さ れ た 光 と 影 の 交 差 を む さ ぼ る と い う 行 為 に ﹁ ユ ダ の 罪 の 意 識 ﹂ を 重 ね る ロ ー ザ ッ ク の 筆 は 、 映 画 と い う 視 覚 体 験 の ﹁ 盲 目 性 ﹂ を 思 わ ぬ 形 で 露 呈 さ せ る 。 一 秒 間 に 二 十 四 コ マ ︵ 無 声 映 画 で は 十 八 コ マ ︶ の 画 像 が 連 続 す る こ と に よ っ て 起 こ る 錯 視 を 利 用 し た エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト が 、 本 来 は 事 物 ・ 事 象 の ﹁ 活 動 ﹂ を ﹁ 見 る ﹂ 積 極 的 意 志 に あ っ た の が 、 や が て ﹁ 催 眠 的 証 人 ﹂ と い う 受 動 的 参 加 へ と 後 退 す る の に た い し た 時 間 は 必 要 な か っ た 。 そ し て 何 よ り 、 光 で 構 成 さ れ て い る と 信 じ ら れ て い る 映 画 が 、 実 は 影 に 潜 ん だ 可 視 化 で き な い 何 も の か に よ っ て 観 客 の 身 体 を 篭 絡 し て き た こ と に つ い て 、 こ の 小 説 は 迫 っ て い る 。 コ マ を つ な ぐ 切 断 面 、 あ る い は 認 知 で き な い 一 コ マ に 映 像 を 潜 ま せ る こ と は 、 サ ブ リ ミ ナ ル 効 果 と し て よ く 知 ら れ て い る が 、 こ の 映 像 は ま た 言 語 化 で き な い 潜 勢 力 と な っ て 観 客 の 意 識 に も ぐ り こ み 身 体 に 印 を 刻 み こ む こ と が 可 能 だ 。 第 一 章 で 採 り 上 げ ら れ る ロ マ ン ・ ポ ラ ン ス キ ー の ﹁ 反 撥 ﹂ で の シ ー ン は 、 ヒ ロ イ ン ・ キ ャ ロ ル が 夜 ベ ッ ド の 中 で 恋 人 と の こ と を 考 え て い る 。 キ ャ ロ ル の 身 体 は 強 い 光 に 照 ら し 出 さ れ て い る が 、 ま わ り は 漆 黒 の 影 に 包 ま れ て い る 。 突 然 、 警 報 が な り 場 面 は 一 転 し て 過 剰 な 光 の 中 に 投 げ 出 さ れ 、 ス タ ン ド は 倒 れ 、 ス ク リ ー ン は 光 に 満 た さ れ て 何 も 見 え な く な る 。 こ の 間 に せ り ふ は ま っ た く な い 。 こ の シ ー ン の 解 釈 は 多 様 だ 。 キ ャ ロ ル の 性 的 欲 望 が 幻 視 す る 身 体 の 混 乱 と も 、 実 際 に 何 か 超 常 的 現 象 に よ っ て 起 こ っ た ポ ル タ ー ガ イ ス ト と も と れ よ う 。 だ が 、 こ こ で 留 意 し な け れ ば な ら な い の は 激 し い 光 の 交 差 に よ っ て も た ら さ れ る 観 客 の 不 安 で あ る 。 人 形 、 人 形 も う ひ と つ 、 ぬ い ぐ る み 、 花 瓶 、 サ ボ テ ン 、 テ レ ビ 、 電 気 コ ー ド 、 バ ス ケ ッ ト 、 ソ フ ァ ー の 隅 、 じ ゅ う た ん 、 ビ ス ケ ッ ト の か け ら 、 角 砂 糖 、 古 い 家 族 写 真 。 み ん な の 絆 を 確 か め あ っ て 見 つ め あ っ て い る の に 、 一 人 だ け 何 も な い 空 間 を じ っ と に ら ん で い る 少 女 の 目 、 そ の 目 を 、 ど ん ど ん 大 き く 映 し 出 し て い く と 、 ぼ や け て き て 、 紙 に で き た シ ミ の よ う に な っ て し ま う 。 ひ っ く り 返 さ れ た ソ フ ァ ー 、 倒 れ た 箪 笥 、 廃 墟 に な っ た 部 屋 の 光 景 を 見 て も 、 何 が 起 っ た の か は 分 か ら な い 。 ︵ 第 一 章 ︶ 主 人 公 ﹁ わ た し ﹂ は ﹁ 何 が 起 っ た の か は 分 か ら な い ﹂ 。 直 接 的 に は 光 の 氾 濫 に た じ ろ い で い る の だ が 、 視 覚 は 見 る こ と を 拒 否 さ れ た と い う 混 乱 四 四

四 五 視 覚 と い う ︿ 盲 目 ﹀ 視 覚 と い う ︿ 盲 目 ﹀ の 中 で 二 重 に 傷 つ い て い る の だ 。 こ の シ ー ン が 既 に そ の 予 兆 を た た え て い た こ と は 、 キ ャ ロ ル の 目 、 そ れ は ﹁ 何 も 見 え て い な い ﹂ の だ が 、 そ の 目 が 目 と わ か ら な い ま で に ク ロ ー ズ ア ッ プ さ れ て 、 そ の 目 に ア イ デ ン テ ィ フ ァ イ す る こ と が 不 可 能 と な っ て し ま う シ ョ ッ ト か ら 了 解 さ れ る 。 目 と い う 視 覚 の 根 幹 と 信 じ ら れ て い る も の か ら の 遮 断 は 映 画 史 の 輝 か し き 記 念 碑 で あ る ﹁ ア ン ダ ル シ ア の 犬 ﹂ ︵ 一 九 二 八 年 ︶ で 明 瞭 に 示 さ れ た 。 冒 頭 の 目 を 剃 刀 で 切 り 裂 く シ ョ ッ ト こ そ 、 視 覚 の ﹁ 盲 目 性 ﹂ を 直 接 的 に 表 象 し て い る 。 監 督 の ル イ ス ・ ブ ニ ュ エ ル は 彼 の 自 伝 で フ ィ ゲ ー ラ ス の サ ル バ ト ー ル ・ ダ リ の 家 に 泊 ま り に 行 っ た 時 に 話 し 合 っ た 二 人 の 夢 か ら こ の 映 画 が 生 ま れ た と 語 っ て い る ︵ 矢 島 翠 訳 ﹃ ブ ニ ュ エ ル   映 画 、 わ が 自 由 の 幻 想 ﹄ 、 早 川 書 房 、 一 九 八 四 、 原 著 一 九 八 二 ︶ 。 夢 が し ば し ば 超 越 的 な 幻 想 を 提 供 す る こ と よ り も 、 目 を 閉 じ て い る の に も 関 わ ら ず 視 覚 と し て 出 来 事 を 生 起 さ せ た こ と に 、 ブ ニ ュ エ ル の 夢 に つ い て は 注 意 を 払 う べ き で あ ろ う 。 何 故 な ら そ の 夢 は 他 者 の 視 覚 を 奪 う こ と で 、 自 己 の 視 覚 的 体 験 を 満 た し て い る か ら で あ る 。 そ れ は お そ ら く は 映 画 と い う 形 式 の 本 質 的 な 側 面 を 表 象 し て い る 。 ﹁ 軽 蔑 ﹂ で の 観 客 の 不 安 は 事 態 が わ か ら な い こ と で は な く 、 視 覚 が 本 来 的 に 不 確 か な 暗 黒 を 含 ん で い る こ と を 気 づ か せ る か ら で あ る 。 そ の 身 体 の 経 験 は あ か ら さ ま に 存 在 の 不 確 か さ を 明 瞭 に し 、 身 体 に 投 げ か け ら れ た こ の 攻 撃 は キ ャ ロ ル に で は な く 、 自 分 に 向 け ら れ た の だ と い う 危 険 を 察 知 さ せ る の だ 。 マ ー テ ィ ン ・ ジ ェ イ は Ｊ ・ デ リ ダ の ﹁ 暴 力 と 形 而 上 学 ︱ Ｅ ・ レ ヴ ィ ナ ス の 思 考 に 関 す る 試 論 ﹂ を 援 用 し な が ら 、 ﹁ わ れ わ れ が イ メ ー ジ や 模 造 シ ミ ユ ラ ー ク ル が 充 満 す る 世 界 に 生 き る よ う に な れ ば な る ほ ど 、 現 実 の 暴 力 は 、 多 く の 場 合 、 ま さ に こ う し た 視 覚 の 屈 折 を 経 て わ れ わ れ の と こ ろ に や っ て く る 。 ﹂ ︵ 谷 徹 ・ 谷 優 訳 ﹃ 暴 力 の 屈 折 ﹄ 、 岩 波 書 店 、 二 〇 〇 四 、 原 著 二 〇 〇 三 ︶ と 言 っ て い る が 、 ﹁ 光 の 屈 折 ﹂ の よ う に キ ャ ロ ル に 投 げ ら れ た 暴 力 は 、 そ の ま ま 観 客 ・ ﹁ わ た し ﹂ に そ の 暴 力 の 悪 意 を 伝 播 さ せ 、 ﹁ 触 覚 的 暴 力 の 比 喩 的 な 類 似 物 以 上 ﹂ ︵ 同 ︶ の も の と な っ て 作 用 す る の で あ る 。 視 覚 を 認 知 と し か 考 え な か っ た こ と へ の こ の 処 罰 は 、 ﹃ 旅 を す る 裸 の 眼 ﹄ の 全 体 を 覆 う テ ー マ と い え る 。 ﹁ わ た し ﹂ の 不 安 定 な 状 態 は 、 キ ャ ロ ル の 心 理 的 な 強 迫 観 念 と は 違 っ て 、 ま さ し く 家 も な く 国 籍 も な く 言 葉 も ま っ た く わ か ら な い と い う 具 体 的 な も の で あ る の だ が 、 そ の ﹁ わ た し ﹂ に 向 け ら れ た 具 体 的 な 暴 力 を は る か に 凌 駕 す る 悪 意 は 、 光 の 連 鎖 と 闇 の 強 度 の 点 滅 に よ っ て ﹁ わ た し ﹂ の 眼 を 裸 に し 、 あ る 覚 醒 へ と 導 い て い く 。 ベ ト ナ ム か ら や っ て き て ド イ ツ に 拉 致 さ れ 、 間 違 っ て フ ラ ン ス へ と 漂 流 す る ﹁ わ た し ﹂ の 視 覚 と 言 語 は 予 め 奪 わ れ て し ま っ て い る の で あ り 、 そ の 植 民 地 主 義 的 な 配 置 の 不 当 を 訴 え か け る 如 何 な る 正 義 も こ こ で は 行 わ れ な い と い う こ と を 、 こ の 小 説 は 冒 頭 で 確 定 さ せ て い る の で あ る 。 ジ ェ イ は 同 著 に 収 め ら れ た ﹁ 正 義 は 盲 目 で な く て は な ら な い の か ？ ﹂ と い う 文 章 で 、 ヨ ー ロ ッ パ の 正 義 を 表 す 女 神 ユ ス テ ィ テ ィ ア が 15 世 紀 終 わ り ご ろ か ら 目 隠 し さ れ た 図 像 と 寓 意 さ れ た こ と に 触 れ て い る 。 正 義 が 盲 目 で あ り 、 暴 力 を 容 認 す る よ う に な っ た と さ れ て き た こ の 図 像 解 釈 に ジ ェ イ は ﹁ た か が 人 間 に よ る 正 義 は 、 誰 の 魂 が 救 済 に 値 し 、 誰 の 魂 が 値 し な い か な ど 、 明 確 に 見 抜 く 力 を 持 ち 合 わ せ て い る は ず が な い 。 不 完 全 な 一 般 的 法 と 、 そ れ を 適 用 す る 人 間 の 具 体 的 な 判 断 は 、 い か に し て も 、 い つ も 、 絶 対 的 な 究 極 的 正 義 に は い た ら な い と い う こ と ﹂ と い う 新 し い 見 解 を 加 え た 。 し か し 、 こ の ジ ェ イ の 指 摘 は ヨ ー ロ ッ パ 植 民 地 か ら 拉 致 さ れ て き た ベ ト ナ ム 人 の ﹁ わ た し ﹂ に は 適 応 さ れ な い 。 比 喩 的 に も 具 体 的 に も 絶 対 的 に 主 体 の 存 立 を 奪 わ れ て し ま っ た ﹁ わ た し ﹂ が 初 め て 見 た 映 画 と は 、 そ の こ と を 思 い 知 ら せ る た め の 装 置 で あ る 。 だ か ら ﹁ わ た し ﹂ が 受 け る 処 罰 と は 、 ﹁ わ た し ﹂ と い う 存 在 を 生 み 出 し た 彼 ら の 歴 史 の 闇

四 六 を 照 ら し 出 し 、 彼 ら 自 身 の ﹁ 盲 目 ﹂ を 逆 説 的 に 攻 撃 す る の だ 。 そ れ は ま さ し く デ リ ダ が 志 向 す る ﹁ 光 の 暴 力 ﹂ に 対 抗 す る 別 の ﹁ 光 ﹂ に よ る 攻 撃 を 指 標 し て い る こ と に な る 。 第 三 章 ﹁₁₉₉₀ Tr istana 1970 ﹂ は 、 ブ ニ ュ エ ル の ﹁ 悲 し み の ト リ ス タ ー ナ ﹂ が 採 り 上 げ ら れ る が 、 こ こ で も 切 り 取 ら れ る の は 非 言 語 の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン で あ る 。 あ な た は お 下 げ を 垂 ら し て 、 ピ オ ニ ー ル 隊 員 の 少 女 の よ う に も 見 え る し 、 昔 の フ ラ ン ス の 絵 本 に 出 て く る 活 発 な 少 女 の よ う に も 見 え る 。 あ な た の 名 前 は ト リ ス タ ー ナ 。 ト リ ス タ ー ナ は ろ う あ の 少 年 と 話 を す る 。 唇 と 指 だ け で 話 を す る 。 ト リ ス タ ー ナ は わ た し と も 話 を し て く れ る に 違 い な い 。 そ う 思 う と 、 心 が 落 ち 着 い て く る 。 ︵ 第 三 章 ︶ ト リ ス タ ー ナ ／ ド ヌ ー ブ は 聾 唖 の 少 年 と 出 会 い 無 言 の 交 歓 を 交 わ す 。 ﹁ わ た し ﹂ は 、 そ れ が 少 年 に で は な く 自 分 に 向 け ら れ て も い る の だ と 感 知 す る 。 そ れ が 可 能 な の は 既 に ﹁ わ た し ﹂ は ﹁ 盲 者 ﹂ の 視 覚 と い う 顛 倒 の 方 法 を 獲 得 し た か ら だ が 、 こ こ で ﹁ 聾 者 ﹂ の 聴 覚 と い う 顛 倒 を 加 え て 、 ﹁ 唇 と 指 だ け で 話 を す る ﹂ と い う 身 体 的 な 技 法 と し て の パ ー フ ォ マ テ ィ ヴ ィ テ ィ の 可 能 性 を 学 習 し て い る 。 そ れ は ﹁ わ た し ﹂ に 最 終 的 に 与 え ら れ た 抵 抗 の 姿 で も あ る 。 話 さ ず 、 聞 か ず 、 身 体 と い う 確 実 に 残 さ れ た 最 後 の 財 産 を コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 拠 り ど こ ろ と し て 行 使 し よ う と 考 え る ﹁ わ た し ﹂ を 勇 気 付 け る の は 、 資 産 家 の 老 人 と の 結 婚 、 そ し て 夫 の 死 に よ っ て 裕 福 な 未 亡 人 と な っ た ト リ ス タ ー ナ の 再 び 訪 れ た 少 年 と の 交 渉 の 場 面 で あ る 。 少 年 は 、 ジ ャ ケ ッ ト の 前 を あ け る よ う な 仕 種 を す る 。 ト リ ス タ ー ナ は そ の 仕 草 を 真 似 し て 、 ガ ウ ン の 前 を あ け て 見 せ る 。 少 年 は 大 き く 目 を 見 開 い て 、 震 え な が ら 後 じ さ り し 、 背 後 の 藪 に 消 え て し ま う 。 ま る で フ ィ ル ム を 逆 回 し し て い る み た い だ と 思 う 。 ︵ 第 三 章 ︶ 足 を 失 っ た ト リ ス タ ー ナ が 、 そ の 身 体 の 欠 損 を 再 び や っ て き た 少 年 に 挑 戦 的 な 眼 で 見 据 え な が ら 敢 え て 見 せ つ け る こ と は 、 ﹁ フ ィ ル ム を 逆 回 し ﹂ し て 言 葉 と 視 覚 を 無 効 化 す る と 共 に 、 今 の 自 分 の 身 体 を 肯 定 す る 作 業 と な っ て い る こ と が 、 少 年 の 怯 え か ら 伝 わ っ て く る 。 少 年 に ア イ デ ン テ ィ フ ァ イ さ れ た ﹁ わ た し ﹂ は こ こ で ト リ ス タ ー ナ ／ ド ヌ ー ブ に よ っ て 表 象 さ れ る 西 欧 の 残 酷 と 悪 意 を も 取 り 込 ん で 少 年 を 退 却 さ せ 、 ト リ ス タ ー ナ の 倣 岸 な 挑 発 を 受 け 止 め る 。 そ し て ﹁ わ た し ﹂ は ド ヌ ー ブ に 転 移 し な が ら 、 ド ヌ ー ブ を 自 ら の 身 体 に 同 化 さ せ 、 彼 女 の 欠 損 を 自 分 自 身 の も の に 転 化 す る 。 ド ヌ ー ブ が 演 じ る 女 性 像 が 映 像 と い う 視 覚 の 引 用 な く し て 言 語 の み に よ っ て 描 写 さ れ る こ と は こ の 小 説 の 読 者 に 対 す る 視 覚 の ﹁ 盲 者 性 ﹂ を 痛 感 さ せ る が 、 無 言 の 場 面 を ﹁ 会 話 ﹂ と し て 描 写 す る こ と も ま た ト リ ッ ク で あ る 。 し か し 、 こ の 遮 断 を 通 し て し か ﹁ わ た し ﹂ の 状 況 を 説 明 で き な い 言 語 の ﹁ 盲 者 性 ﹂ を 感 知 さ せ て い る 。 だ か ら 、 こ の 交 換 の 儀 式 は 映 像 の 追 認 で は な く 、 ﹁ フ ィ ル ム を 逆 回 し ﹂ す る よ う に こ の 映 画 を 再 審 し て い く 。 認 知 の 確 か さ と は 、 見 な い ／ 見 え な い も の に よ っ て 証 明 さ れ て い く の だ 。 ﹁ わ た し ﹂ の ド ヌ ー ブ へ の 投 企 を 通 じ て 、 映 画 は 新 た な 意 味 を 付 与 さ れ る 。

３

近 年 、 視 覚 性 を め ぐ っ て 展 開 し て い る 研 究 に お い て 、 視 覚 は 、 あ ま り に も し ば し ば 自 律 的 で 自 己 弁 明 的 な 問 題 と し て 提 起 さ れ て き た 。 視 覚 性 と い う カ テ ゴ リ ー を 特 権 化 す る こ と は 、 こ の 概 念 を 今 日 見 る よ う に 知 的 に 有 効 な も の た ら し め て き た 専 門 化 や 分 離 の 力 を 無 視 し て し ま う と い う 危 険 を 冒 す こ と に な る 。 こ の よ う に 、 視 覚 的 な も の の 領 域 を 構 成 し て い る よ う に 思 わ れ る も の の 多 く は 、 実 は 他 の 諸 力

四 七 視 覚 と い う ︿ 盲 目 ﹀ 視 覚 と い う ︿ 盲 目 ﹀ や 権 力 関 係 の 効 果 、 、 な の で あ る 。 同 時 に ﹁ 視 覚 性 ﹂ は 、 容 易 に 知 覚 や 主 体 性 の モ デ ル に 転 換 し う る が 、 そ う し た モ デ ル は 、 よ り 豊 か で よ り 歴 史 的 に 決 定 さ れ た ﹁ 身 体 化 ﹂ と い う 概 念 か ら は 切 り 離 さ れ て し ま う 。 ︵ ジ ョ ナ サ ン ・ ク レ ー リ ー 、 岡 田 温 司 監 訳 、 石 田 治 寛 ほ か 訳 ﹃ 知 覚 の 宙 吊 り ︱ 注 意 、 ス ペ ク タ ク ル 、 近 代 文 化 ﹄ 、 平 凡 社 、 二 〇 〇 五 、 原 著 一 九 九 九 ︶ ク レ ー リ ー の 視 覚 性 に 関 す る こ の 提 言 は 、 ﹃ 旅 を す る 裸 の 眼 ﹄ が 描 こ う と す る こ と と 同 じ 意 識 を 共 有 し て い る 。 以 下 、 こ の こ と を 響 か せ あ い な が ら テ ク ス ト を た ど っ て み た い 。 こ の 小 説 が 視 覚 と 言 語 か ら も 隔 た れ た 地 点 を 描 い て い く た め の 重 要 な 素 材 は ﹁ 血 ﹂ で あ る 。 そ れ は も っ と も 身 体 的 な も の で あ り な が ら 、 外 部 に 流 れ 出 る こ と に よ っ て 他 の も の に 、 そ れ も 不 気 味 で 不 穏 な も の に 変 換 す る 。 そ れ は ﹁ わ た し ﹂ の ヨ ー ロ ッ パ か ら 遠 く 隔 て ら れ た 他 者 性 を 表 現 し て い る の と 同 時 に 、 視 覚 や 言 語 を 超 え た 身 体 の み に よ っ て 表 出 し 得 る ︿ 存 在 ﹀ を 主 張 す る の だ 。 吸 血 鬼 な ん て 、 ベ ト ナ ム で は も う 、 暗 喩 と し て し か 出 て こ な い 。 た と え ば 、 ﹁ 利 子 ﹂ は 、 人 間 の 血 を 吸 っ て 肥 え る の で 一 種 の 吸 血 鬼 だ と 言 わ れ た 。 私 営 企 業 の 経 営 者 や 麻 薬 取 引 き 人 も 吸 血 鬼 だ と 言 わ れ た 。 で も 、 パ リ の 映 画 館 に は ま だ 本 物 の 吸 血 鬼 が い る 。 暗 喩 な ど で は な い 。 そ う い う こ と な ら 、 吸 血 鬼 に な っ て し ま っ て も い い よ う な 気 が し て く る 。 血 を 吸 わ れ て 、 仲 間 に な っ て 、 吸 っ た 血 を ミ リ ア ム と 分 け 合 い な が ら 生 活 で き る な ら 、 そ の 方 が 今 よ り ず っ と い い 。 吸 血 鬼 に な り た い 。 ︵ 第 四 章 ︶ ﹁ ハ ン ガ ー ﹂ で ミ リ ア ム ／ ド ヌ ー ブ は 吸 血 鬼 と な っ て 女 性 科 学 者 に 自 ら を 差 し 出 す が 、 こ の 犠 牲 を ﹁ わ た し ﹂ は 女 性 共 同 体 の 分 配 と 感 じ る 。 互 い の 主 体 の 交 換 は よ り 高 度 の 確 証 を 要 求 し て 、 他 者 と の 血 の 交 換 と い う 最 も 身 体 的 な 方 法 を 発 見 す る 。 主 体 が 殆 ど 不 確 か な ﹁ わ た し ﹂ に と っ て は 魅 力 的 な こ と で あ る が 、 そ れ は 一 方 に 民 族 的 ア イ デ ン テ ィ テ ィ 、 お よ び 文 化 的 ア イ デ ン テ ィ テ ィ の 強 制 と も な っ て し ま う こ と に も 気 づ い て い る 。 ﹁ わ た し ﹂ は 、 ヨ ー ロ ッ パ に 暮 す 亡 命 ベ ト ナ ム 人 の グ ル ー プ に 辟 易 し 、 ド ヌ ー ブ に 重 ね あ わ さ れ た ﹁ わ た し ﹂ を 選 択 し よ う と す る 。 し か し 、 こ の 裏 切 り は ま す ま す ﹁ わ た し ﹂ の 行 き 場 、 居 場 所 を 喪 失 さ せ て い く 。 ド ヌ ー ブ に よ っ て 表 象 さ れ る 堅 牢 な 西 欧 文 化 の 鉄 鎖 を 打 ち 破 る の は 、 ﹁ 血 ﹂ に 表 さ れ た 家 族 や 民 族 、 国 家 と い う 錘 で あ る 。 こ れ を 交 換 す る と い う こ と こ そ が 、 自 己 存 在 の 独 自 性 を 表 明 す る と い う 植 民 地 的 な ね じ れ が こ こ に は あ る 。 こ の 小 説 に 現 れ る ド ヌ ー ブ が 演 じ た 映 画 は 思 い の ほ か に 血 が 描 か れ て い る こ と を 考 え る 時 、 こ の ね じ れ は ド ヌ ー ブ の 側 に も 反 映 し て い る こ と が わ か る 。 ﹁ 反 撥 ﹂ で は エ ス テ サ ロ ン に 勤 め る キ ャ ロ ル が マ ニ キ ュ ア の 最 中 に 初 老 の 客 の 指 を 切 っ て し ま い 、 ま た 恋 人 を 殴 打 し て 頭 か ら 血 を 流 さ せ 、 ﹁ ヴ ァ ン ド ー ム 広 場 ﹂ で は 突 然 葬 式 の 最 中 に 鼻 血 を 出 す 。 ﹁ ハ ン ガ ー ﹂ は そ の 集 大 成 と も い え る が 、 注 意 し た い の は 監 督 の ト ニ ー ・ ス コ ッ ト が ﹁ 軽 蔑 ﹂ と 同 様 に ド ヌ ー ブ の 目 を カ ッ ト バ ッ ク し な が ら シ ー ン を 構 成 し て い る こ と で あ る 。 血 と 眼 に よ っ て 織 り 成 さ れ る 細 か な カ ッ ト バ ッ ク は 不 安 を 連 鎖 さ せ て い る が 、 多 和 田 の テ ク ス ト 内 で そ の 不 安 は こ の よ う に 書 か れ る 。 彼 女 は 別 の こ と が 恐 い よ う だ 。 自 分 が そ れ ま で 猿 を 実 験 動 物 に し て 異 常 な 現 象 の 研 究 を し て い た の に 、 今 度 は 自 分 自 身 が 異 常 な 現 象 に な っ て し ま っ て 、 研 究 対 象 に な っ て し ま っ た 。 自 然 科 学 者 と し て そ れ に 耐 え ら れ な か っ た だ と 思 う 。 も し 研 究 者 が あ る 朝 起 き て み て 、 実 験 用 の ね ず み に 変 身 し て い た ら 、 そ の 場 で す ぐ に 自 殺 し て し ま う

四 八 だ ろ う 。 わ た し な ら ね ず み と し て 殺 さ れ る ま で そ の ま ま 生 き て い く だ ろ う け れ ど 。 ︵ 第 四 章 ︶ こ こ で は ﹁ わ た し ﹂ の 存 在 の 不 安 は 明 ら か に ミ リ ア ム ／ ド ヌ ー ブ が ど の よ う に し て ﹁ わ た し ﹂ の 不 安 を 共 有 す る か と い う こ と に 振 り 替 え ら れ て い る 。 自 身 が 見 ら れ る 存 在 と な っ て 標 本 の よ う に 凝 視 さ れ る 西 欧 の 眼 の 暴 力 を い と も 簡 単 に 転 覆 さ せ 、 実 験 用 ね ず み に 変 身 す る ド ヌ ー ブ と い う 比 喩 の も と に ﹁ わ た し ﹂ の 不 安 を 表 現 し て 、 な お そ の 恥 辱 に 耐 え 得 な い 西 欧 の 脆 さ を 、 ﹁ そ の ま ま 生 き て い く ﹂ と ﹁ わ た し ﹂ は 嘲 笑 す る 。 こ の 宗 主 国 と 植 民 地 の 非 対 称 的 な 対 応 は 第 五 章 の ﹁ イ ン ド シ ナ ﹂ で 集 約 さ れ る 。 ベ ト ナ ム の 皇 女 を 養 女 に し た プ ラ ン テ ー シ ョ ン の 女 経 営 者 に 扮 し た エ リ ア ー ヌ ／ ド ヌ ー ブ は 彼 女 を 溺 愛 す る 。 植 民 地 に 注 が れ る 視 線 の 非 対 称 は 、 こ の 女 性 共 同 体 に よ っ て い と な ま れ る 擬 似 家 族 の 運 命 そ の も の な の だ が 、 ﹁ わ た し ﹂ は そ の 運 命 の コ ン テ ク ス ト を 捨 象 し て 、 ド ヌ ー ブ の 顔 の み に 眼 を 注 ぐ 。 こ れ は 家 族 小 説 の 革 命 だ 。 エ リ ア ー ヌ は 嫉 妬 し な い 。 自 分 の 恋 人 を 捨 て て 、 も ら い 子 を 優 先 す る 。 と 、 私 は 思 っ た 。 で も 、 こ の 映 画 を 四 回 目 に 見 た 時 に は 自 信 が な く な っ て し ま っ た 。 ス ク リ ー ン に 映 さ れ た エ リ ア ー ヌ の 顔 が 見 て い る う ち に ど ん ど ん 浄 化 さ れ 、 わ た し 自 身 の 思 い 込 み が 洗 い 去 ら れ て み る と 、 そ こ に は 表 情 と い う も の か ら 解 放 さ れ た す ば ら し い 自 由 だ け が 残 っ た 。 解 釈 の 仕 方 を 押 し つ け て こ な い 。 特 に あ な た の 顔 が 大 写 し に な る と 、 映 画 の 始 ま る 前 の ス ク リ ー ン の よ う に 、 ど ん な こ と で も 可 能 だ と い う 気 に さ せ て く れ る 。 ス ク リ ー ン の 中 の 顔 は 何 も 言 わ な い 。 わ た し が 勝 手 に 物 語 を 作 り 出 し て 、 そ の 顔 に 映 写 し て い た の だ 。 ︵ 第 五 章 ︶ ﹁ わ た し ﹂ は ド ヌ ー ブ か ら 言 語 を 奪 い 、 視 覚 に 映 じ る 顔 を ス ク リ ー ン に 転 換 し て 、 自 ら の ﹁ 物 語 ﹂ を 構 築 し て い く 。 ド ヌ ー ブ の 身 体 、 そ れ も 彼 女 を 認 知 す る 最 大 の 根 拠 で あ る 顔 だ け を 抽 出 し て 平 面 と し て 存 在 す る 白 い ス ク リ ー ン に 見 立 て 、 自 分 に 繋 が っ て く る 実 在 の 感 覚 、 い う な れ ば ︿ 存 在 ﹀ の 確 証 を 得 よ う と す る 。 顔 、 あ る い は 眼 、 そ し て 血 と い う 身 体 を 手 が か り に し て ﹁ わ た し ﹂ は ポ ス ト 植 民 地 主 義 以 降 の 西 欧 の 混 沌 を 表 出 し て い る と も い え る 。 彼 ら も ま た 不 安 と 焦 燥 に 投 げ 出 さ れ ︿ 存 在 ﹀ を 確 か め ら れ な い の だ と す れ ば 、 ﹁ イ ン ド シ ナ ﹂ の 奇 妙 な 自 己 充 足 的 な 破 綻 の 物 語 は 了 解 さ れ て い く 。 視 覚 、 そ し て 言 語 の 価 値 や 認 識 を も 含 ん だ 非 対 称 性 は 、 植 民 地 の 語 り が ど の よ う に 暴 力 を ふ る う か ば か り で は な く 、 そ こ に 置 き 去 り に さ れ た 女 性 た ち の 姿 を も 浮 き 彫 り に し て い く 。 第 六 章 で テ ー マ と な る 映 画 ﹁ 夜 の め ぐ り 逢 い ﹂ は ﹁ わ た し ﹂ に は 物 足 り な い 。 だ か ら フ ラ ン ス ／ ド ヌ ー ブ に ﹁ イ ン ド シ ナ で 革 命 の 波 に も ま れ る あ な た に 達 す る ま で 、 あ と 四 年 。 用 意 は で き て い ま す か ？ 革 命 を 待 っ て い る の で す か ？ ﹂ ︵ 第 六 章 ︶ と 問 い か け 、 そ れ で も ド ヌ ー ブ を 追 う こ と を や め ら れ な い 自 分 を こ の よ う に 分 析 す る 。 ス ク リ ー ン の 上 の あ な た の と こ ろ 以 外 に は 生 き 延 び る 場 所 が な か っ た か ら 、 い つ も 映 画 に 通 っ た の だ と 言 っ て も 誰 も 信 じ て は く れ な か っ た で し ょ う 。 映 画 熱 、 映 画 依 存 症 の 理 由 は 難 し く て 、 説 明 で き な い 。 こ れ ま で は 、 言 葉 が で き な い か ら 答 え ら れ な い 、 と 自 分 に 言 い 訳 し な が ら ず っ と 過 し て き た 。 で も 今 は も う 、 こ の 言 い 訳 は 通 用 し な い 。 ベ ト ナ ム 語 で 言 え ば い い の だ か ら 、 問 題 は 言 葉 じ ゃ な い 。 ︵ 同 ︶ こ の ﹁ 言 葉 ﹂ に な り え な い 部 分 こ そ が 視 覚 と 言 語 の ﹁ 盲 目 ﹂ で あ る 。 こ れ に ﹁ 言 葉 ﹂ を 与 え た か ら と い っ て 何 の 解 決 に は な ら な い の だ 。 問 題 は ド ヌ ー ブ に よ っ て 繰 り 出 さ れ る ﹁ わ た し ﹂ の 、 そ し て ド ヌ ー ブ が 演 じ る 西 欧 女 性 の 身 体 の 危 険 だ 。 そ れ は ク レ ー リ ー が 述 べ る と お り ﹁ 視 覚 的 な も の の 領 域 を 構 成 し て い る よ う に 思 わ れ る も の の 多 く は 、 実 は 他 の 諸 力 や 権 力 関 係 の 効 果 ． ． ﹂ な の で あ り 、 そ の ﹁ 諸 力 や 権 力 関 係 ﹂ は 身 体 が さ ら

四 九 視 覚 と い う ︿ 盲 目 ﹀ 視 覚 と い う ︿ 盲 目 ﹀ さ れ る 危 険 に お い て し か 感 知 で き な い こ と を 、 多 和 田 は 続 く 章 で 、 ド ヌ ー ブ を 通 じ て 暴 力 に さ ら さ れ る あ ら ゆ る 周 縁 化 さ れ た 女 性 の ア ー キ ・ タ イ プ を 通 し て 剥 出 し て い く 。 女 は 樹 木 の 枝 か ら 縄 で 両 手 を 釣 り 下 げ ら れ て い る 。 さ っ き の 地 主 の 息 子 が 、 女 の ド レ ス の 背 中 を 引 き 裂 く よ う に し て 開 い て 、 む き だ し に な っ た 背 中 を 、 コ ウ モ リ た ち に 長 い 笞 で 打 た せ る 。 あ な た は こ の 刑 罰 を う め き な が ら 甘 受 す る 女 の 役 を 演 じ て い る 。 演 じ る っ て ど う い う こ と で す か ？ あ な た は イ ン ド シ ナ で 、 植 民 地 の 現 地 の 使 用 人 を 笞 で 打 っ た こ と を 後 悔 し て い る か ら 、 そ の 罪 を あ が な う た め に 笞 を 受 け て い る の で す か ？ 搾 取 者 の 階 級 に 生 ま れ て し ま っ た の は 本 人 の 責 任 で は な い で し ょ う 。 地 主 の 息 子 は 自 分 が 打 た れ れ ば い い の に 、 な ぜ あ な た を 打 た せ る の で し ょ う ？ 笞 は 風 を 二 つ に 切 り 、 女 は 叫 び を あ げ 、 痛 い だ ろ う と 思 う の だ け れ ど 、 ま る で 参 加 者 全 員 が 生 暖 か い 架 空 の 暴 力 に 浸 っ て い る よ う で 緊 張 感 が な い 。 ︵ 第 七 章 ︶ ﹁ 昼 顔 ﹂ で の 白 昼 夢 の シ ー ン は 残 酷 な 女 性 に 対 す る 男 性 の 処 罰 の よ う に 見 え な が ら 、 セ ブ リ ー ヌ ／ ド ヌ ー ブ は 甘 い 快 楽 を 享 受 し て い る 。 典 型 的 な 男 性 の 夢 想 に 貫 か れ た こ の シ ー ク エ ン ス を ﹁ わ た し ﹂ は ﹁ 生 暖 か い 架 空 の 暴 力 ﹂ と し か 考 え ら れ な い 。 女 性 の 快 楽 、 男 性 の 支 配 双 方 を ﹁ 架 空 の 暴 力 ﹂ と 呼 ぶ こ と に よ っ て 、 真 の 暴 力 の 行 使 が 隠 さ れ て い る こ と を ﹁ わ た し ﹂ は 告 発 す る 。 第 八 章 で ﹁ わ た し ﹂ は 日 本 人 ヘ ロ ン か ら 偽 の パ ス ポ ー ト を 買 い 、 タ イ に 出 国 し よ う と す る が 空 港 で 捕 ま っ て し ま う 。 記 憶 喪 失 の 振 り を し て 病 院 に 収 監 さ れ る が 、 そ こ の 職 員 に 借 り た ﹁ 愛 よ も う 一 度 ﹂ を 見 て い た 時 に 思 わ ぬ 事 態 に 遭 遇 し て 混 乱 す る 。 わ た し は 操 作 機 の ス ト ッ プ の ボ タ ン を 押 し た 。 そ の 時 、 こ れ ま で 見 た こ と も な か っ た よ う な こ と が 起 こ っ た 。 カ ト リ ー ヌ の 動 き が ふ い に 停 止 し た 。 物 語 は 中 断 さ れ 、 あ な た の 顔 の 細 部 が 、 は っ き り 見 え た の で す 。 い つ も 映 画 館 で は 、 あ な た は ど ん ど ん 動 い て い っ て 、 わ た し の 網 膜 の 間 か ら 漏 れ て い っ て し ま う の で す 。 で も 、 今 、 わ た し は あ な た の 動 き を と め る こ と が で き る の で す 。 ぎ ょ っ と し て 、 部 屋 か ら 飛 び 出 し た 。 ど こ へ 行 く の か は 、 自 分 で も 分 か ら な か っ た 。 ︵ 第 八 章 ︶ ﹁ わ た し ﹂ の 驚 愕 は ド ヌ ー ブ を 自 分 も ま た 支 配 で き る の だ と い う 気 づ き か ら 派 生 し た の だ が 、 網 膜 の す き ま か ら 漏 れ て い た 筈 の 視 覚 を は っ き り と 認 知 し た 驚 き で も あ っ た 。 視 覚 の 領 有 が 支 配 と 被 支 配 を 決 定 付 け る こ と の 暴 力 に ﹁ わ た し ﹂ は 動 揺 す る 。 ホ ー ム レ ス と な っ た ﹁ わ た し ﹂ は 娼 婦 ・ マ リ ー に 再 会 し て 助 け ら れ る 。 ﹁ わ た し ﹂ は 再 び 映 画 館 の 暗 闇 へ と 戻 る 。 そ こ だ け が 安 心 を 与 え る か ら だ 。 映 画 館 の 暗 闇 の 中 で 、 わ た し の 身 体 は や っ と 他 の 人 た ち の 視 線 か ら 守 ら れ る 。 シ ネ マ の マ ー が わ た し を 包 む 、 粘 膜 の 中 に 。 太 陽 の 暴 力 か ら 救 っ て く れ る 。 可 視 性 と い う 暴 力 か ら 。 ス ク リ ー ン の 中 で 人 生 が 展 開 さ れ て い く 。 ま だ 死 ん で い な い 人 間 た ち の 人 生 。 お 互 い に 、 殴 り 合 っ た り 、 交 わ り あ っ た り 、 泣 い た り 、 汗 を か き あ っ た り し て い る 。 何 が あ っ て も 、 ス ク リ ー ン は 乾 い た ま ま だ 。 ス ク リ ー ン は 舞 台 み た い に 奥 行 き が な い 代 わ り 、 自 分 の 中 に 光 源 を 持 っ て い る 。 ︵ 第 九 章 ︶ 映 画 館 が 暴 力 か ら の 避 難 先 で あ る と い う こ の 一 節 は 、 同 時 に 映 画 と い う 装 置 が 観 客 と ス ク リ ー ン の 視 覚 の 交 差 を 表 面 上 は 装 い な が ら 、 実 は ス ク リ ー ン の 側 が 視 線 を 観 客 に 落 と す こ と は な い 厳 然 た る 事 実 を 明 ら か に し て い る 。 見 る 対 象 は 永 遠 に こ ち ら に ま な ざ し を 投 げ か け る こ と な ど な い 事 実 の 前 に 観 客 は 無 力 だ 。 し か し 、 だ か ら こ そ 、 こ の 視 覚 の 不 在 こ そ が 安 全 を 保 証 し て い る 。 観 客 同 士 も ま た 他 者 に 視 線 を 投 げ か け る 暇 も な い 。 こ こ で は

五 〇 自 己 主 体 な ど と い う 主 張 を 行 う 必 要 も な い 。 他 者 が 不 在 な の だ か ら 。 ﹁ 夜 の 子 供 た ち ﹂ ︵ 第 九 章 ︶ で 演 じ ら れ た 大 学 教 授 は 西 欧 の 知 的 中 心 性 へ の 、 ﹁ 終 電 車 ﹂ ︵ 第 十 章 ︶ で の レ ジ ス タ ン ス に 関 わ る 女 優 は ナ チ ス 処 理 に 見 ら れ る 西 欧 道 徳 の 退 廃 性 へ の 、 ﹁ ヴ ァ ン ド ー ム 広 場 ﹂ ︵ 第 十 一 章 ︶ で の 女 宝 石 商 は 西 欧 の 寡 占 的 資 本 へ の 、 ﹁ イ ー ス ト ／ ウ エ ス ト   遥 か な る 祖 国 ﹂ ︵ 第 十 二 章 ︶ で の 亡 命 女 性 は 東 西 冷 戦 構 造 の 政 治 的 抑 圧 へ の 非 難 と い う 形 で 、 多 和 田 は 暴 力 の 諸 相 を 映 画 に そ わ せ な が ら 描 出 す る 。 し か し 、 結 局 の と こ ろ 、 第 九 章 の 一 節 に 示 さ れ た よ う に ス ク リ ー ン は 決 し て そ の こ と を 解 決 は し な い 。 解 決 は し な い が 唯 一 社 会 で 行 使 さ れ て い る そ れ ら の ﹁ 暴 力 ﹂ か ら 守 っ て く れ る の だ 。 こ の 視 覚 の 無 化 、 そ し て 言 語 の 不 可 視 性 に 満 た さ れ た 映 画 館 の 空 間 こ そ は 、 女 性 が 蒙 っ た ジ ェ ン ダ ー 規 制 か ら の 暴 力 を 浮 上 さ せ て 、 身 体 の 可 能 性 を 認 知 さ せ 、 回 復 さ せ て い る 。 ﹁ わ た し ﹂ の デ ィ ア ス ポ ラ と し て 浮 遊 す る 身 体 は ま さ し く 歴 史 的 な 構 築 物 で あ る と 同 時 に 、 女 性 一 般 が 共 有 す る デ ィ ア ス ポ ラ 性 そ の も の で あ る 。 そ れ は ド ヌ ー ブ が 演 じ た 役 が 西 欧 近 代 史 を な ぞ っ て い な が ら 、 強 烈 な ま で に ド ヌ ー ブ そ の 人 を 通 じ て 身 体 を 主 張 し て い る こ と か ら も 明 ら か だ 。 質 感 を と も な っ て 空 間 を 支 配 し 、 他 者 の 身 体 へ の 侵 入 や 接 触 を た や す く お こ な っ て し ま う 映 画 の 本 領 は 、 こ の 視 覚 と 言 語 の 遮 断 、 だ か ら こ そ そ こ に 焦 点 化 さ れ た 想 像 力 の 発 生 を 産 出 す る こ と に つ い て 、 多 和 田 は こ の 小 説 の 結 び 、 第 十 三 章 で 見 事 に 表 現 し つ く し た 。 ﹁ ダ ン サ ー ・ イ ン ・ ザ ・ ダ ー ク ﹂ の ビ ョ ー ク が 映 画 で 演 じ た 役 名 と 同 じ 主 人 公 セ ル マ と 同 様 に 盲 目 と な り 、 ド ヌ ー ブ が 映 画 で 演 じ た 役 名 と 同 じ キ ャ シ ー に 伴 わ れ て 映 画 館 に い く の だ と 語 る ﹁ 犬 を 連 れ た 奥 さ ん ﹂ は ﹁ わ た し ﹂ の 転 生 後 の 姿 で あ る か も 知 れ ず 、 ま た 誰 も 見 た こ と が な い キ ャ シ ー が ﹁ わ た し ﹂ か も 知 れ ず 、 こ う し て 交 換 さ れ た 各 自 の 存 在 は 結 局 は 一 つ と な っ て 、 他 者 と し て ア イ デ ン テ ィ テ ィ か ら 放 逐 さ れ た も の の ﹁ 盲 目 ﹂ で あ る か ら こ そ 、 ﹁ 聾 唖 ﹂ で あ る か ら こ そ 知 り う る ︿ 存 在 ﹀ の 可 能 性 に つ い て 思 考 す る 契 機 を こ こ に 見 出 し て い く の だ 。 こ こ で 考 え る べ き こ と は 、 視 覚 、 お よ び 言 語 の 可 能 性 を 探 る の で は な く 、 盲 目 と さ れ て し ま っ た 側 か ら 、 沈 黙 さ せ ら れ て し ま っ た も の の 側 か ら 視 覚 、 お よ び 言 語 を 再 構 築 し た 時 、 身 体 と い う 最 後 の 砦 は ど の よ う な 身 体 に 裏 打 ち さ れ た 内 的 想 像 力 を 可 能 な ら し め る の か 、 そ し て そ れ は 主 体 と か ア イ デ ン テ ィ テ ィ と い う 言 葉 で 語 ら れ て き た も の を ど う 読 み 替 え て い く の か と い う こ と だ 。 こ の 作 品 は 映 画 を た ど り な が ら 、 視 覚 、 お よ び 言 語 の 不 可 視 性 を 追 求 し て い る 。 作 品 の 中 に 置 か れ た 視 覚 テ ク ス ト と し て の 映 画 は こ の 作 品 を 補 完 し て い る の で は な い 。 こ の テ ク ス ト に 描 か れ た 映 画 と は 、 読 者 の 想 像 力 を 直 接 的 な 身 体 的 知 覚 の 体 験 へ と 還 元 し て い く 経 過 を も っ と も 端 的 に 表 出 す る 映 画 観 客 の ﹁ 凝 視 の 手 法 ﹂ を 思 い 出 さ せ る た め の も の で あ り 、 そ こ に 展 開 す る 暴 力 や 支 配 と い う ﹁ 諸 力 や 権 力 関 係 の 効 果 、 、 ﹂ を 身 体 の 痛 み や 傷 と し て 刻 印 す る た め の も の な の だ 。 だ か ら こ そ 、 映 画 を 見 る ／ 視 る 時 の よ う に 、 裸 に 剥 か れ た 眼 は 旅 を 続 け な け れ ば な ら な い 。 多 和 田 葉 子 は 言 語 に よ っ て 視 覚 を 表 象 す る 困 難 ば か り で な く 、 そ の ど ち ら を も の 不 可 能 性 を 提 示 し て 、 他 と 孤 絶 し た 視 覚 認 識 、 言 語 意 識 に よ っ て 獲 得 さ れ た 身 体 映 画 を 見 る ／ 視 る 時 の よ う に 委 ね ら れ た 作 品 を 完 成 さ せ た の で あ る 。 ︵ 終 わ り ︶ 本 論 は 二 〇 〇 六 年 十 月 に カ ナ ダ ・ マ ッ ギ ル 大 学 で 開 催 さ れ た ﹁ 多 和 田 葉 子 シ ン ポ ジ ウ ム ﹂ の 発 表 原 稿 を 全 面 改 稿 し た も の で あ る 。 な お 、 本 論 は 平 成 十 八 年 度 科 学 研 究 費 基 盤 ︵ Ｂ ︶ ﹁ 日 本 文 学 に お け る 国 際 的 研 究 理 論 と 互 換 シ ス テ ム 構 築 を め ざ し て ︱ 文 化 表 象 を 中 心 に ﹂ の 成 果 の 一 部 で あ る 。 ︵ 本 学 文 学 部 教 授 ︶