博 士学 位論 文
博 士学 位論 文
博 士学 位論 文
博 士学 位論 文
現代中国語
現代中国語
現代中国語
現代中国語 の
の
の 方位詞
の
方位詞
方位詞
方位詞“
“
“
“ 上
上 ”
上
上
”
”
”と
と
と
と“
“ 里
“
“
里 ”
里
里
”
”
”に
に
に
に 関
関 する
関
関
する
する 研 究
する
研 究
研 究
研 究
寺 澤
寺 澤
寺 澤
寺 澤
知美
知美
知美
知美
名 古 屋 大 学 大学 院
名 古 屋 大 学 大学 院
名 古 屋 大 学 大学 院
名 古 屋 大 学 大学 院
国 際 言 語 文 化研 究科
国 際 言 語 文 化研 究科
国 際 言 語 文 化研 究科
国 際 言 語 文 化研 究科
平 成
平 成
平 成
平 成
25
年
年
年
年
7
月
月
月
月
目 次
目 次
目 次
目 次
序 章
序 章
序 章
序 章
本 研 究
本 研 究
本 研 究
本 研 究 の
の
の
の 目的
目的 と
目的
目的
と
と 構 成
と
構 成
構 成
構 成
………… ……… ………
5
0.1.
本 研究 の 目的 と 対象
… … ………… ……… ………
5
0.2.
本 研究 の 構成
… ……… ……… ……… …………
8
第
第
第
第
1
章
章
章
章
現 代 中 国語
現 代 中 国語 の
現 代 中 国語
現 代 中 国語
の
の 方 位 詞
の
方 位 詞 に
方 位 詞
方 位 詞
に
に
に 関
関
関
関 する
する
する
する 諸 問 題
諸 問 題
諸 問 題
諸 問 題
…………
12
1.0.
は じめ に
… …… ……… ……… ……… …………
12
1.1.
方 位詞 の 用法 に 関す る 先行 研究
… … ……… …………
12
1.1.1.
≪现 代 汉语 八 百 词≫ に よる “上 ”
、
“ 里” の 用法
… …
12
1.1.2.
高桥
1992
によ る“ 里 ”の 用法
… … ……… …………
14
1.1.3.
“上 ”
、
“里 ” が 表す 位 置関 係
… …… ……… ………
17
1.2.
方 位詞 に 関わ る 問題 に つい て
… …… ……… …………
19
1.2.1.
方位 詞 “上 ”
、
“ 里” の 選択
… … …… ……… ………
21
1.2.1.1.
動 詞 によ る 影 響
… … ……… ……… ………
21
1.2.1.2.
方 向 補語 に よ る影 響
… …… ……… ……… ………
24
1.2.2.
方位 詞 “里 ” の 省略
… … ………… ……… …………
25
1.2.2.1.
“
V
进 ＋
L
” のケ ー ス
… ……… ……… …………
26
1.2.2.2.
小 結
… …… ……… ……… ……… …………
32
1.3.
第
1
章の ま とめ
… ……… ……… ……… …………
33
第
第
第
第
2
章
章
章
章
方 位 詞
方 位 詞 “
方 位 詞
方 位 詞
“ 上
“
“
上
上
上 ”
”
”
”
、
、
、
、
“ 里
“
“
“
里
里 ”
里
”
”
” の
の
の 選 択
の
選 択 に つ い て
選 択
選 択
に つ い て
に つ い て
に つ い て （
（
（
（
1
）
）
）
）
―
―
―
―
具 体的
具 体的
具 体的 な
具 体的
な
な
な 空 間
空 間
空 間 を
空 間
を 表
を
を
表
表
表 す
す
す
す ケ ー ス
ケ ー ス
ケ ー ス
ケ ー ス
…… ……
38
2.0.
は じめ に
… …… ……… ……… ……… …………
38
2.1.
具 体的 な 空間 を 表す “ 上”
… … … ……… ………
39
2.2.
具 体的 な 空間 を 表す “ 里”
… … … ……… ………
41
2.3.
“ 上 ”と“ 里 ”の 選択 に つい て
… … … ……… …………
44
2.3.1.
“上 ” と「 範 囲 」を 表 す“里
2”
… … ……… ………
45
2.3.2.
“里
2” に おけ る形 状 によ る共 起 制 限
… … …… ……
46
2.3.3.
“里
1” と 閉鎖 性に つ いて
… … … ……… …………
49
2.3.4.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
51
2.4.
三 次元 的 特徴 を 持つ 名 詞と 方位 詞 “ 上”
… … …………
52
2.4.1.
乗り 物 と“
on
”
… … ……… ……… ……… ………
53
2.4.2.
乗り 物 と“ 上”
、
“里 ” につ いて
… … ……… ………
54
2.4.3.
“上 ”と「 動き 」の 関係 に つい て
… ……… …………
58
2.4.4.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
62
2.5.
“
N
＋ 上 ”と “
N
＋里 ” のニ ュア ン ス の違 い につ いて
… …
62
2.5.1.
「平 面 」と 「 立 体」
… … ………… ……… …………
62
2.5.2.
「臨 場 感」 と 「 距離 感 」
… … ……… ……… ………
64
2.6.
第
2
章の ま とめ
… ……… ……… ……… …………
66
第
第
第
第
3
章
章
章
章
方 位 詞
方 位 詞 “
方 位 詞
方 位 詞
“ 上
“
“
上
上
上 ”
”
”
”
、
、
、
、
“ 里
“
“
“
里
里 ”
里
”
”
” の
の
の 選 択
の
選 択 に つ い て
選 択
選 択
に つ い て
に つ い て
に つ い て （
（
（
（
2
）
）
）
）
―
―
―
―
具 体的
具 体的
具 体的 な
具 体的
な
な
な 空 間
空 間
空 間 を
空 間
を 表
を
を
表
表
表 さ な い
さ な い
さ な い
さ な い ケー ス
ケー ス
ケー ス
ケー ス
…… ……
72
3.0.
は じめ に
… … … ……… ……… ……… …………
72
3.1.
文 字情 報 に関 す る名 詞
… …… ……… ……… …………
73
3.1.1.
ケー ス（
1
）―“报 纸 ”
… … … …… ……… …………
74
3.1.2.
ケー ス （
2
）― “书 ”
… … ……… ……… …………
76
3.1.3.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
79
3.2.
映 像に 関 する 名 詞
… … …… ……… ……… ………
80
3.2.1.
「情 報 伝達 の 道 具」 と 「伝 達さ れ る 情報 」
… … ……
82
3.2.2.
擬似 的 空間 を 生 み出 す“ 镜子 ”
… … ……… …………
85
3.2.3.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
90
3.3.
音 声に 関 する 名 詞
… … …… ……… ……… ………
91
3.3.1.
「 音 声」 と“里 ”
… … ……… …… ……… …………
91
3.3.2.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
94
3.4.
身 体部 位 名詞
… ……… ……… ……… …………
95
3.4.1.
思考 を つか さ ど る器 官 と“ 里”
、
“ 上 ”
… ………… …
97
3.4.2.
“心 上 ”と “ 心 里” の 違い につ い て
… … ………… …
98
3.4.3.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
102
3.5.
第
3
章の ま とめ
… ……… ……… ……… …………
102
第
第
第
第
4
章
章
章
章
方 位 詞
方 位 詞 “
方 位 詞
方 位 詞
“ 里
“
“
里
里
里 、
、
、 中
、
中
中
中 、
、 内
、
、
内
内 ”
内
”
” の
”
の
の
の 比較 分 析
比較 分 析 （
比較 分 析
比較 分 析
（
（
（
1
）
）
）
）
―
―
―
―
具 体的 空 間
具 体的 空 間
具 体的 空 間 を
具 体的 空 間
を
を
を 表
表
表 す
表
す 名 詞
す
す
名 詞
名 詞
名 詞 と の
と の
と の
と の 共 起関 係
共 起関 係
共 起関 係
共 起関 係
…………
107
4.0.
は じめ に
… … … ……… ……… ……… …………
107
4.1.
具 体的 空 間を 表 す名 詞 との 共起 関 係
… … ………… ……
109
4.2.
空 間構 成 に関 わ る名 詞 と“ 里”
、
“ 中 ”と の 共起 関係
… …
111
4.2.1.
物質 の 内部 を 指 すケ ー ス
… … ……… ……… ………
112
4.2.2.
閉鎖 空 間の 内 側 を指 す ケー ス
… …… ……… ………
113
4.2.3.
枠内 を 表す ケ ー ス
… … ……… ……… ………
114
4.2.4.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
121
4.3.
明 確な 範 囲を 持 たな い 名詞 と方 位 詞 との 関 係
… ………
121
4.3.1.
“里 ”
、
“内 ” と の共 起 に求 めら れ る 「範 囲 」
… … ……
122
4.3.2.
空間 に 対す る 「 範囲 」 とし ての 認 識
… … ………… …
124
4.3.3.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
127
4.4.
第
4
章の ま とめ
… ……… ……… ……… …………
127
第
第
第
第
5
章
章
章
章
方 位 詞
方 位 詞 “
方 位 詞
方 位 詞
“ 里
“
“
里
里
里 、
、
、 中
、
中
中
中 、
、 内
、
、
内
内 ”
内
”
” の
”
の
の
の 比較 分 析
比較 分 析 （
比較 分 析
比較 分 析
（
（
（
2
）
）
）
）
―
―
―
―
身 体部 位 名 詞
身 体部 位 名 詞
身 体部 位 名 詞 と の
身 体部 位 名 詞
と の
と の 共 起 関 係
と の
共 起 関 係
共 起 関 係
共 起 関 係
…… ……
133
5.0.
は じめ に
… … … ……… ……… ……… …………
133
5.1.
「 身体 部位 名 詞＋ “中 /内 ”
」 の表 す 意 味
… … …… ……
134
5.2.
文 体的 色 彩が 方 位詞 の 選択 に与 え る 影響
… … …… ……
136
5.2.1.
書面 語 的色 彩 を 帯び る 名詞 の場 合
… ……… ………
137
5.2.2.
口語 的 色彩 を 帯 びる 名 詞の 場合
… … ……… ………
140
5.2.3.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
142
5.3.
“ 心、 脑 、胸 ” との 共 起関 係
… …… ……… …………
142
5.3.1.
“心 ” のケ ー ス
… … ……… ……… ……… ………
143
5.3.2.
“脑 ”
、
“胸 ” の ケー ス
… …… ……… ……… ………
145
5.3.3.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
148
5.4.
第
5
章の ま とめ
… ……… ……… ……… …………
149
第
第
第
第
6
章
章
章
章
方 位 詞 “
方 位 詞
方 位 詞
方 位 詞
“
“
“ 上
上
上
上 、
、
、 下
、
下 、
下
下
、
、 前
、
前
前
前 、
、
、
、 后
后 ”
后
后
”
”
” の
の
の
の 時 間 的 用 法
時 間 的 用 法
時 間 的 用 法
時 間 的 用 法
に つ い て
に つ い て
に つ い て
に つ い て
………… ……… ……… ……… …
156
6.0.
は じめ に
… … … ……… ……… ……… …………
156
6.1.
“ 上”
、
“ 下” の 時間 的 用法
… … … ……… ………
157
6.2.
“ 前”
、
“ 后” の 時間 的 用法
… … … ……… ………
160
6.2.1.
「過 ぎ 去っ た 時 間」を表 す“前 ”
… ……… …………
160
6.2.2.
「 ある 時間（ 期 間）の 最初 の 時間 」を 表す“ 前”
… …
162
6.2.3.
“后 ” の時 間 的 用法
… … ………… ……… …………
167
6.2.4.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
169
6.3.
「
N
/
V
＋“ 前/后 ”＋ 数 量詞 表現 」
… … ……… …………
170
6.3.1.
“前 ”の ケ ース
… … ………… …… ……… …………
171
6.3.2.
“后 ”の ケ ース
… … ………… …… ……… …………
175
6.3.3.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
177
6.4.
「
N/V
＋
“ 前/后 ”
」
… … … ……… …… ……… …………
178
6.4.1.
“前 ”の ケ ース
… … ………… …… ……… …………
178
6.4.2.
“后 ”の ケ ース
… … ………… …… ……… …………
180
6.4.3.
小結
… … …… ……… ……… ……… …………
183
6.5.
第
6
章の ま とめ
… ……… ……… ……… …………
183
終 章
終 章
終 章
終 章
結 語
結 語
結 語
結 語
……… ……… ……… ……… ………
188
主要 参 考文 献
… …… ……… ……… ……… ………
192
序 章
序 章
序 章
序 章
本 研 究
本 研 究
本 研 究
本 研 究 の
の
の 目的
の
目的 と
目的
目的
と
と
と 構 成
構 成
構 成
構 成
0.1.
本 研 究
本 研 究
本 研 究 の
本 研 究
の
の
の 目 的
目 的 と
目 的
目 的
と
と 対 象
と
対 象
対 象
対 象
現 代 中 国 語 の 方 位 詞 と は 、 方 向 や 相 対 的 な 位 置 関 係 を 表 す 語 を 指 し 、 そ の 語 構 成 上 の 特 徴 に 基 づ き “ 上 、 下 、 前 、 后 、 里 、 外 、 内 、 中 、 左 、 右 、 东 、 西 、 南 、 北”などの「単純 方位詞 」と、これ らに“边 、面 、头”など の接尾 辞を加 えた「合 成 方 位 詞 」 の 二 種 類 に 分 け ら れ る 。 こ れ ら の 方 位 詞 の 用 法 に つ い て は 、 そ れ ぞ れ の 役 割 分 担 が 明 確 な 場 合 も あ れ ば 、 各 方 位 詞 の 持 つ 機 能 に 重 複 す る 部 分 が 存 在 す る 場 合 も あ る 。 た と え ば 、 方 位 詞 “ 上 ” と “ 里 ” の 場 合 、 先 行 研 究 に お い て も 指 摘される ように、“上”が 二次元的 特徴の顕 著な 対象につ いて用い られ るのに対 し、 “里”は 三次元的 特徴 が顕著な 場合に用 いら れるとい う違いが みら れる。 （1）桌子 上摆着 二十多 盘子菜 1 。（ → ＊ 桌子里 ） 2 ＜CCL语 料库＞ （李存 葆《高山 下的花环 》） 3 [テーブル の上に は二十 皿あまり の料理が 並べ てある。] （2）果然 是齐虹 在房间 里等她， 满脸的焦 急使 他看上去 苍老了许 多。 （→ ＊ 房间上 ） ＜CCL语料库＞ （宗璞《 红豆》） [や は り 斉 虹 は 部 屋 の 中 で 彼 女 を 待 っ て い た 。 顔 中 に 広 が っ た 苛 立 ち の せいで彼 はずいぶ んと 老けてみ えた。] 例 （1） で は 、“ 桌 子 ” と い う 二 次 元 的 特 徴 の 顕 著 な 名 詞 と そ の 上 （ 表 面 ） に 並 べ られた料 理の間に「接 触関係」が存在 するこ とから“ 上”と共起し 、“里”を用い る こ と は で き な い 。 こ れ に 対 し て 、 例 （2） の 場 合 、“ 房 间 ” と い う 三 次 元 的 空 間 の内部に 人が存在 する ことを表 しており 、“上 ”ではなく“里”が用 いられる。し か し な が ら 、 こ れ ら の 例 の よ う に “ 上 ” と “ 里 ” は 常 に 明 確 に 使 い 分 け ら れ る と いうわけ ではなく 、相 互の置き 換えが可 能と なるケー スも少な くな い。 （3）沙漠 里没有 树，一 棵都没有。（→沙 漠上） ＜CCL语 料库＞ （鲍昌 《芨芨草》）
[砂漠には 木がな い。一 本もない 。] （4）我经 常在电 视里看 到他。（→ 电视上 ） ＜人民网 ＞（http://hi.people.com.cn/2008/05/05/377411.html） ［私はよ くテレビ で彼 を見る。］ 例 （3） の “ 沙 漠 ” は 二 次 元 的 特 徴 の 顕 著 な 名 詞 で あ る が 、“ 里 ” と 共 起 す る こ と も可能で ある。同様 に 、例（4）の“电视”に ついても、テ レビの 画 面という 二次 元 的 特 徴 を 持 つ 名 詞 で あ り 、“ 上 ” が 用 い ら れ る こ と が 多 い が 、“ 里 ” を 用 い る こ と も で き る 。「 具 体 的 な 空 間 を 表 す 場 合 」（ 例 ：“ 沙 漠 ”） と 「 具 体 的 な 空 間 を 表 さ ない場合」（ 例：“电视”）において、方 位詞“ 上”、“里”はそ れぞれ どのよう に使 い分けら れるので あろ うか。 また、同 じよう な機能 を 有すると 考えられ る名 詞であっ ても、方位詞“ 上”、“里 ” との共起 状況に違 いが みられる ケースも ある 。たと えば 、日本 語の「 グラウン ド」 と「公園」には 、「屋外 にあり、スポ ーツや ジ ョギング、散 歩など を 楽しむこ との で き る 空 間 を 有 す る 」 と い う 共 通 点 が あ る が 、 中 国 語 の “ 操 场 ”、“ 公 园 ” に 方 位 詞を後置 する場合 には 、用いら れる方位 詞に 違いがみ られる。 （5）我一般 会在幼 儿园 午间活动 的时候去，孩 子们都在 操场上玩，协 调性和运 动能力一 眼就能看 出来 。 ＜人民网 ＞（http://zj.people.com.cn/GB//n/2012/0806/c186327-17322963.html） ［ 私 は 一 般 に 幼 稚 園 の 昼 休 み の 活 動 の 時 間 に 行 く 。 子 ど も た ち は 皆 グ ラ ウンドで 遊んでお り、 協調性と 運動能力 が一 目で分か る。］ （6）老师禁 止我们 在操 场里玩。 ＜ 百度＞（http://d.yeshj.com/w/bar） ［先生は 私たちが グラ ウンドで 遊ぶのを 禁止 している。］ “操场”は二次 元的特 徴が顕著 であるこ とか ら、例（5）のように“ 上”と共 起す ることが 多いもの の、例（6）が 示すよ うに、“里”と の共起 例も存 在する 4 。これ に対して “公园” の場 合、次の 例（7） のよう に“里” としか共 起し ない。 （7）很多 小朋友 下课后 不是马上 回家，而 是在 公园里玩 ，……（ → ＊ 公 园上）
＜人民网 ＞（http://edu.people.com.cn/GB/n/2012/0821/c1053-18795120.html） ［多くの 子どもが 授業 が終わっ たあとす ぐに 家に帰ら ず、公 園で遊 ぶ …］ 以 上 の 例 が 示 す よ う に 、 方 位 詞 の 選 択 に お い て は 、 話 者 が 対 象 と な る 空 間 を ど の よ う に 認 識 し て い る の か と い う 点 が 大 き な 判 断 基 準 の 一 つ と な り 得 る と い え る が 、 中国語母 語話者に とっ て、“操场”と“公园”はどのよ うな特徴 の違 いを持つ 空間 と し て 認 識 さ れ て い る の で あ ろ う か 。 前 述 の よ う に 、 現 代 中 国 語 の 方 位 詞 は 複 数 存 在 す る が 、 本 研 究 で は 、 そ の 中 で も 特 に 使 用 頻 度 の 高 い “ 上 ” と “ 里 ” を 取 り 上 げ 、 前 置 す る 名 詞 の 持 つ 特 徴 が こ れ ら の 方 位 詞 の 選 択 に 与 え る 影 響 を 観 察 す る と と も に 、 意 味 的 ・ 統 語 的 側 面 か ら そ れ ぞ れ の 方 位 詞 の 持 つ 特 徴 を 明 ら か に す る ことを目 的とする 。さら に、方 位詞“上”、“里 ”について の理解を 深め るため、「類 似 」 あ る い は 「 対 比 」 の 関 係 に あ る “ 中 、 内 、 外 、 下 、 前 、 后 ” な ど の 方 位 詞 と の比較分 析も行う 。た とえば、方位詞“里”と“中、内”について は、“上 ”より も 共 通 す る 部 分 が 多 く 、 特 に “ 里 ” と “ 中 ” に つ い て は 置 き 換 え が 可 能 な ケ ー ス が ほ と ん ど で あ る 。 た だ し 、 当 然 の こ と な が ら 両 者 の 機 能 は 全 く 同 じ と い う わ け で は な く 、 こ れ ら の 比 較 分 析 を 通 し て “ 里 ” の 用 法 を よ り 詳 細 に 把 握 す る こ と が 可能であ るといえ る。 さ ら に 、 世 界 の 各 言 語 に み ら れ る よ う に 、 中 国 語 に お い て も 空 間 を 表 す 語 が 時 間を表す 表現に転 用さ れる場合 がある。た と えば、方位詞“ 上”は「位置が高い 」 ことを表 すが、空間的 位 置関係だ けでなく 、“上 半个月”[月の 前半]の よ うに、“ 半” と共起し て「ある時 間(期間)の前 半」を表 すこ とも可能 である。ま た、“上”以外 にも、“下”、“ 前”、“后 ”など複数の 方位詞 が 時間を表 す表現に 用い られるが、こ れらの方 位詞の時 間的 用法につ いても考 察の 対象とす る。 ま た 、 既 述 の よ う に 、 方 位 詞 と は 方 向 や 相 対 的 な 位 置 関 係 を 表 す 語 で あ り 、 陆 俭明・沈阳2004の 指摘 にもある ように、「 空間（場所）」の 範疇に属 す るもので あ る。陆俭明・沈阳2004：312は“空间（处所）”のカテゴリ ーにつ い て、次のよう に述べて いる。 “空间（处 所）”也是 汉 语中一种 重要的语 法意 义，空间（处 所）范畴 在语法 形式上首 先跟方位 处所 名词（ 如“（ 桌子 ）上”）、表示 起点、终点 、定 点的介 词 （ 如 “ 从 ”、“ 到 ”、“ 在 ”） 等 句 法 成 分 有 密 切 的 关 系 ;同 时 因 为 现 实 中 任 何
动 作 行 为 都 发 生 在 一 定 的 空 间 处 所 里 ， 因 此 任 何 句 子 （ 特 别 是 陈 述 句 ） 都 必 须 或 可 以 表 达 包 括 事 件 发 生 的 地 点 、 人 和 事 物 存 在 的 地 点 、 运 动 的 起 点 和 终 点等在内 的各种空 间处 所意义， …… [「 空 間 （ 場 所 ）」 も 中 国 語 に お い て 重 要 な 文 法 的 意 味 の 一 つ で あ り 、 空 間 （ 場 所 ） の カ テ ゴ リ ー は 文 法 形 式 に お い て 、 ま ず は 方 位 ・ 場 所 名 詞 （ た と えば“（桌 子）上 ”）、起 点、終点 、定点 を表す 介 詞（たと えば“ 从”、“ 到 ”、 “在”）など の統語 成分 と密接な 関係があ る。それと同 時に、現実 に おいて は 如 何 な る 動 作 行 為 も 一 定 の 空 間 ・ 場 所 に お い て 発 生 す る た め 、 ど の よ う な文（とり わけ陳 述文）であって も事柄の 発生 地点、人や 事物の 存在地 点、 運 動 の 起 点 や 終 点 な ど を 含 む 各 種 の 空 間 ・ 場 所 的 意 味 を 必 ず 表 さ な け れ ば ならない 、あるい は表 すことが できる… ] 陆俭明・沈阳2004の 主 張に基づ けば 、方位詞 の問題に ついて考 察す る際には 、事 柄 の 発 生 地 点 、 人 ・ 事 物 の 存 在 地 点 、 運 動 の 起 点 や 終 点 な ど の 複 数 の 要 素 に つ い て 同 時 に 考 慮 す る 必 要 が あ る こ と に な る 。 本 研 究 で は 、 方 位 詞 の 選 択 、 お よ び 省 略 の 可 否 に 影 響 を 及 ぼ す 複 数 の 要 素 の う ち 、 共 起 す る 名 詞 自 体 の 持 つ 特 徴 に よ る 影 響 を 中 心 に 考 察 す る が 、 実 際 に は そ れ 以 外 の 要 素 に よ る 影 響 を 完 全 に 排 除 す る こ と は 困 難 で あ る た め 、 例 文 を 挙 げ る 際 に は 、 名 詞 以 外 の 要 素 に よ る 影 響 を 受 け る可能性 を十分に 考慮 した上で 考察をす すめ ていくこ ととする 。 ま た 、 方 位 詞 に 関 す る 先 行 研 究 は 数 多 く 存 在 し 、 そ れ ぞ れ の 方 位 詞 の 用 法 に つ いてはす でに明ら かに されてい る部分も 少な くないが、“ 上”と“ 里 ”の使い分 け や 省 略 の 可 否 に 関 す る 問 題 を 含 め 、 こ れ ら の 方 位 詞 の 用 法 に は ま だ 曖 昧 な 部 分 が 残 さ れ て い る こ と も 事 実 で あ る 。 本 研 究 で は 、 方 位 詞 の 選 択 に 関 す る 問 題 に 重 点 を 置 き つ つ 、 方 位 詞 “ 上 ” と “ 里 ” の ニ ュ ア ン ス の 違 い 、 お よ び 方 位 詞 の 省 略 の 可否など の問題に も触 れながら、“上 ”、“ 里”の用法を 明らかに する ことを目 的と する。 0.2. 本研 究本研 究 の本研 究本研 究ののの 構 成構 成構 成構 成 本研究は 序章と終 章を 除いて 6 つの 章から 構 成される 。各章の 要旨 は以下の 通 りである 。
第 1 章では、 現代中 国 語の方位 詞に関す る諸 問題を概 観する。 方位 詞に関連 す る 問 題 に は 、 大 き く 分 け て 、 複 数 あ る 方 位 詞 の う ち の ど の 方 位 詞 を 選 ぶ の か と い う 「 方 位 詞 の 選 択 」 に 関 わ る 問 題 と 、 方 位 詞 を 付 加 す る 必 要 が あ る か 否 か と い う 「 方 位 詞 の 付 加 」 に 関 わ る 問 題 の 二 つ が 挙 げ ら れ る 。 本 研 究 で は 、 前 者 の 「 方 位 詞の選択 」に関す る問 題を中心 に考察す るが 、第 1 章では方 位詞“ 上”、“里 ”の 用法をよ り多角的 に捉 えるため に、「方 位詞の 付加」に ついて、“V进＋L”（V：動 詞、L：場 所を 表す 語句 ） 5 の 形式 を取 り上げ て 検討す る。 また 、共 起 する動 詞や 方 向 補 語 な ど 、 本 研 究 の 主 な 視 点 で あ る 「 名 詞 自 体 の 持 つ 特 徴 」 以 外 の 要 素 が 方 位詞の選 択に与え る影 響につい ても言及 する 。 第2章、第3章では、方位詞“ 上”、“里”の 選択に関 わる問題 につ いて、「 具体 的 な 空 間 を 表 す ケ ー ス 」 と 「 具 体 的 な 空 間 を 表 さ な い ケ ー ス 」 の 二 つ に 分 け て 考 察する。第 2 章 では、“ 操场”[グ ラウン ド]、“ 公园”[公 園]など の具 体的な空 間 を 表 す 名 詞 と 方 位 詞 “ 上 ”、“ 里 ” の 共 起 状 況 か ら 、 そ れ ぞ れ の 方 位 詞 が 選 択 さ れ る 際 の 条 件 、 お よ び 各 方 位 詞 の 用 法 を 明 ら か に す る 。 な お 、 こ こ で 取 り 上 げ る 名 詞 の 中 に は 、“ 公 园 ” の よ う に “ 里 ” と し か 共 起 し な い も の や 、“ 马 路 ” [道 路 ]の ように“ 上”としか共 起しない ものもみ られ るが、“ 沙漠”、“操场”、“草地 ”など のように、“ 上”、“里 ”のいずれ とも共起 でき るものの 方が多く 存在 する。第2章 で は 、 こ の よ う な 方 位 詞 “ 上 ”、“ 里 ” の 置 き 換 え が 可 能 な 場 合 に 生 じ る ニ ュ ア ン スの違い を明らか にす るととも に、“ 上”、“里 ”の持 つ特徴 が方位詞 の選択に 及ぼ す影響に ついて論 じる。そして第3章では、第2章での考 察結果を もと に、“报纸” [新 聞 ]、“ 电 视 ” [テ レ ビ ]、“ 电 话 ” [電 話 ]な ど の 文 字 、 映 像 、 音 声 と い っ た 様 々 な方式に よる情報 媒体 を例に取 り、「具体的 な 空間を表 さないケ ース 」を対象に検 討を行う 。さら に、“ 上 ”、“里 ”は“ 心”のよ うな物理 的なかた ちを 持たない もの と共起す ることも 可能 であるが 、第 3 章では “胸、脑 ”と共に 「思 考をつか さど る名詞」 として取 り上 げ、“上”、“里” との共 起状況を 明らかに する 。 第4章、第5章では、方位詞“ 里”の用法に ついて、“里”と類似 す る機能を 有 す る “ 中 、 内 ” と の 比 較 を 通 し て 考 察 す る 。 方 位 詞 “ 里 、 中 、 内 ” 、 特 に “ 里 ” と“中” について はそ の用法に 似通った 部分 が多く、 先行研究 にお いても、“ 里”
と “ 中 ” は 同 等 に 扱 わ れ る こ と が 少 な く な い 。 し か し な が ら 、 実 際 に は “ 里 ” が 口語的な 場面に多 用さ れるのに 対し、“中 、内 ”は書 面語に 多く用い られる傾 向が あ る な ど 、 文 体 の 違 い を 始 め と し た い く つ か の 相 違 点 が 存 在 す る 。 こ れ ら の 方 位 詞につい て、第 4 章で は主に“ 里”と“ 中” の違いが 顕著に表 れる 「空間構 成に 関 わ る 名 詞 」（“ 窗 ” [窓 ]、“ 墙 ” [壁 、 塀 ]な ど ）、 お よ び “ 里 ” と “ 内 ” の 違 い が 顕 著 に 表 れ る 「 明 確 な 範 囲 を 持 た な い 名 詞 」（“ 天 空 ” [大 空 、 天 空 ]、“ 田 野 ” [田 野、野原]など ）を取り 上げて考 察する 。そして 、第5章では方 位詞“ 里 、中、内 ” と 「 身 体 部 位 名 詞 」 と の 共 起 関 係 を 例 に 挙 げ て 、 文 体 的 特 徴 と 方 位 詞 選 択 と の 関 連性につ いて検討 する 。 第 6 章では、 方位詞 が 時間表現 に用いら れる ケースに ついて論 じる 。中国語 の 方 位 詞 の 中 に は 、 本 研 究 の 主 な 考 察 対 象 の 一 つ で あ る “ 上 ” の よ う に 、 空 間 的 位 置関係を 表す場合 （例 ：“桌子上 ”[机の 上]） だけでな く、時間 を表 す表現（ 例： “ 上 （ 个 ） 星 期 ” [先 週 ]） に も 用 い ら れ る も の が 存 在 す る 。 本 研 究 で は 、 方 位 詞 “ 上 ”、 お よ び 時 間 表 現 に 多 用 さ れ る “ 前 ”、 そ し て こ れ ら と 対 を な す “ 下 、 后 ” を取り上 げて分析 する 。なお 、こ れらの方 位詞 のうち、“前 、后 ”につ いては 、[＋ 過 程 ] の 特 徴 を 持 つ 語 と 共 起 す る 場 合 に 多 義 が 生 じ る こ と が 先 行 研 究 で 指 摘 さ れ て い る 。 し か し 実 際 に は 、 前 置 さ れ る 要 素 に よ っ て は ど ち ら か 一 方 の 意 味 と し て 用 い ら れ や す く な る ケ ー ス も あ り 、 こ の 問 題 に つ い て は さ ら な る 見 当 の 余 地 が あ ると思わ れる。以 上の 点をふま え、第 6 章で は、方位 詞“上、 下”、 および“ 前、 后 ” の 持 つ 時 間 的 用 法 に つ い て 、 統 語 的 お よ び 意 味 的 観 点 か ら の 分 析 を 通 し て 考 察する。 最 後 の 終 章 で は 、 本 研 究 の 分 析 結 果 を 要 約 す る と と も に 、 方 位 詞 “ 上 ”、“ 里 ” の用法に ついて総 括す る。
＜ ＜ ＜ ＜ 序 章序 章序 章 序 章 注 釈注 釈 ＞注 釈注 釈＞＞＞ 1） 例 文 中 の 分 析 対 象 と な る 部 分 を 下 線 で 示 す 。 以 降 、 特 に 指 摘 の な い 場 合 、 例 文中の下 線は引用 者に よるもの とする。 2） 例 文 末 尾 の 括 弧 内 の 表 示 は 、 例 文 中 の 方 位 詞 “ 上 ”、“ 里 ” の 置 き 換 え の 可 否 を 表 し て い る 。 た と えば 例 （1） の 末 尾 の （ → ＊ 桌 子 里 ） は 、 例 文 中 の“ 桌 子 上”を“桌子 里”に置 き 換えた場 合に非文 とな ることを 意味する。同様 に、（→ ○○里/上 ）は 置き換え が可能な こと、（→ ? ○ ○ 里/上）は不適 切な表現 である こと、（→ ?? ○○ 里/上）はさらに 容認度が 劣る ことを示 す。なお 、こ れらの置 き 換 え の 可 否 に つ い て の 判 断 は 、 い ず れ も 中 国 語 母 語 話 者 に 確 認 を 行 っ た 上 で提示し ている。 3） 例（1）に 示した よ うに、北京 大学汉 语语 言学研究 中心のコ ーパ スによる 例文 について は、＜CCL语 料库＞と 表記した 上で、引用され た小説の タイ トル（お よび作者 ）や雑誌 名、 新聞名等 の情報を 提示 する。 4） “ 操 场 ” の 場 合 、“ 上 ” と 共 起 す る こ と が 多 く 、“ 里 ” の 使 用 に は 個 人 差 が み ら れ る 。 な お 、 具 体 的 に ど の よ う な ケ ー ス に “ 操 场 ” が “ 里 ” と 共 起 す る か について は、第2章で 考察する 。 5） ここ で、本研 究で 用いる記 号の凡例 を示 しておく 。 N：名詞 、 V：動詞 、 L：場 所を表す 語句、 NP： 名詞フ レーズ
第
第
第
第
1
章
章
章
章
現 代 中 国語
現 代 中 国語
現 代 中 国語
現 代 中 国語 の
の
の
の 方 位 詞
方 位 詞 に
方 位 詞
方 位 詞
に
に
に 関
関
関 する
関
する
する
する 諸 問 題
諸 問 題
諸 問 題
諸 問 題
1.0.
は じ め に
は じ め に
は じ め に
は じ め に
現 代 中 国 語 の 方 位 詞 に 関 し て は 、 こ れ ま で に 複 数 の 研 究 者 に よ っ て 様 々 な 視 点 から研究 がなされ てき た。たと えば、吕 叔湘 1965、史有 为 1997、邹韶 华 2001 な ど は コ ー パ ス を 用 い た 統 計 的 手 法 に よ り 方 位 詞 の 使 用 状 況 に つ い て 分 析 し て お り 、 沈家煊1999は中 英対照 という観 点から中 国語 における 空間認知 、お よ びその表 現 形 式 の 特 徴 を 明 ら か に し て い る 。 認 知 言 語 学 的 な ア プ ロ ー チ に よ る 研 究 に つ い て は、この 沈家煊1999以 外にも廖 秋忠1983、1989、刘宁生1994、 周烈 婷2000、葛 婷2004、童 盛强2006、吕 兆格・郭 晓沛2006など 多数みら れる。また 、方 经民1987a、 bは“方位 参照 ” 1 の理論 を提唱し 、方 位詞を 含む 空間表現 に関する 一連 の研究（方 经民1993、1997、1999a～c、2000など ）を行 っ ている。 一方、個別の 方位詞 の 研究につ いては、“ 上”と“里”の用法 に関す るものが 最 も多く、高橋1988、高 桥1992、保 坂・郭2000、周烈婷2000、西槇2004、葛婷 2004 などが挙 げられる。そ の他、“里”類の 方位詞（“里”、“中”、“内 ”）に関する 研究 （罗日新1987、邢福义1996、西槇2005）、“ 上”、“下”に関する 研究（缑 瑞隆 2004、 白丽芳2006） なども み られる。 本 章 で は 、 方 位 詞 の 中 で も と り わ け 使 用 頻 度 の 高 い “ 上 ”、“ 里 ” の 用 法 に つ い て の 先 行 研 究 を 紹 介 す る と と も に 、 方 位 詞 に 関 わ る い く つ か の 問 題 を 取 り 上 げ て 検討する 。
1.1.
方 位 詞
方 位 詞 の
方 位 詞
方 位 詞
の
の
の 用 法
用 法
用 法 に
用 法
に 関
に
に
関
関 す る
関
す る
す る
す る 先 行 研 究
先 行 研 究
先 行 研 究
先 行 研 究
1.1.1.
1.1.1.
1.1.1.
1.1.1.
≪
≪
≪
≪ 现
现
现
现 代
代
代 汉 语
代
汉 语 八百
汉 语
汉 语
八百
八百
八百 词
词
词
词 ≫
≫
≫ に よ る
≫
に よ る
に よ る
に よ る “
“ 上
“
“
上
上
上 ”
”
”
”
、
、
、
、
“ 里
“
“
“
里
里
里 ”
”
”
” の
の
の
の 用 法
用 法
用 法
用 法
《 现 代 汉 语 八 百 词 》（ 以 下 、《 八 百 词 》 と 略 す ） で は 、“ 上 ”、“ 里 ” の 用 法 に つ い て、以下 のように 記述 されてい る（“上”：415－416頁、“里 ”：322－323頁） 2 。①“上”【 方位詞】：位 置が高い 。 名詞+“上 ” a) 物体の 最上部あ るい は表面を 指す。 例：山上[山、山 の頂上 ]、脸上[顔、顔の 表面]、桌子上[机の上] b) 範囲を 示す。 例：书上[本、本 の中]、报上[新 聞紙上]、世 界上[世界 におい て] c) 方面を 指す。 例 ： 他 在 音 韵 研 究 上 下 了 很 大 功 夫 [彼 は 音 韻 研 究 に お い て 大 変 な 努 力 を払った] ②“里”【 方位詞】：一 定の範囲 内。 名詞+“里 ” a) 場所を 示す。 例：城里[市内]、树林 里[林の中 ]、房间 里有 人[部屋の 中に人 がいる ] b) 時間を 示す。 例 ： 夜 里 [ 夜 中 ] 、 假 期 里 [休 暇 中 ] 、 上 个 月 里 他 来 过 一 次 [先 月 彼 は 一 度来た] c) 範囲を 示す。 例 ： 话 里 有 话 [話 に 言 外 の 意 味 が あ る ]、 主 席 团 成 员 里 有 老 周 [議 長 団 のメンバ ーの中に は周 さんがい る] d) 機関・機構を 表す単 音節の名 詞に付く とき は、機関・機構を 指す場 合と、 その所在 地を指す 場合 とがある 。 例：向县 里(指机 构)汇 报情况[県 (機関を 指す)に状況を 報告する ]、从 县里(指处 所)来[県(場 所を指す)から来 る] e) 人体の 部分を表 す若 干の名詞 につく。具体 的な部分 を指す場 合と 、抽象 的なもの を指す場 合と がある。 例：手里 拿着一封 信(实 指)[手 に 1 通の手 紙を 持ってい る(具体 的)]、 手 里 收 集 了 一 些 材 料 ( 虚 指 )[ 手 元 に 少 し ば か り 資 料 を 集 め た ( 抽
象的)] 上 記 の 《 八 百 词 》 の 記 述 に 基 づ き 、 方 位 詞 “ 上 ”、“ 里 ” に そ れ ぞ れ ど の よ う な 用 法 が あ る の か を あ る 程 度 把 握 す る こ と は 可 能 で あ る 。 し か し な が ら 、 具 体 的 な 用 例 に つ い て 詳 し い 分 析 を 行 う に は 十 分 で あ る と は 言 い 難 い 。 た と え ば 、 以 下 の 例 （1）、（2）につ いて、上記の分 類にした がっ て分析し た場合、“ 里”はいずれ のケ ースにお いても「 場所 を示す」 用法とし て用 いられて いること にな る。 （1）湖里 有一条 很大的 鱼。（→ ＊ 湖上 ） [湖に一匹 の大き な魚が いる。] （2）湖里 有一条 很大的 船。（→湖 上） [湖に一艘 の大き な船が 浮かんで いる。] （例（1）、（2）は 高桥1992：54） 上の例か ら明らか なよ うに、同 じ「場所 を示 す」用法 の“里” であ っても、“ 上” に 置 き 換 え る こ と が で き な い ケ ー ス （ 例 （1）） も あ れ ば 、 置 き 換 え が 可 能 な ケ ー ス （ 例 （2）） も 存 在 す る 。 次 に 、“ 里 ” の 分 類 の も う 一 つ の 例 と し て 、 高 桥 1992 の分類を みてみる 。
1.1.2.
高
高 桥
高
高
桥
桥
桥
1992
に よ る
に よ る “
に よ る
に よ る
“ 里
“
“
里
里
里 ”
”
” の
”
の
の
の 用 法
用 法
用 法
用 法
高桥 1992：50－51 に よ る“里” の分類は 、《八 百词》の 分類とは 大き く異なっ ている 3 。 “ “ “ “ 里里里 ”里””” 4 1）） 表 示 体积 内））表 示 体积 内表 示 体积 内表 示 体积 内 [体積内を表す] ：：： ： 具体的な 空間内部 を表 す用法で あり、原則 的 に“上”に置 き換える ことはで きない。 a. 她猛地 想起来 了，从 衣兜里掏 出这月的 工资 。
（→ ＊ 衣兜上 ） [彼女は急 に思い 出して 、服のポケ ットか ら今月 の賃金 を取り出 した。] 2）） 表 示 框框 内））表 示 框框 内表 示 框框 内 [枠内を表す] ：表 示 框框 内 ：：： 外界との 間に明確 な境 界の存在 する場合 を表 す。この 用法に 該当す る“里”に ついて は、“ 上”に置き 換える こと のできる 場合（例c） とできな い場合（例b） がある。 b. 索桂云 的眼睛 里发潮 了。（→ ＊ 眼睛 上） [索桂雲の 目が潤 んだ。 ] c. 嗨 ， 其 实 ， 不 过 是 因 为 她 们 班 里 的 几 位 同 学 结 伴 秋 游 ， 没有叫上 她。（→ 班上） [ねえ、実のと ころ、彼 女のクラ スの何人 かの クラスメ ー ト が 連 れ 立 っ て 秋 の 遠 足 に 行 く の に 、 彼 女 が 呼 ば れ なかった からとい うだ けのこと だ。] 3）））） 表 示 周围表 示 周围表 示 周围 [周囲を表 す] ：表 示 周围 ：：： あるもの の周りが 全て 他のもの である場 合。た とえば次 の例dのよ うに、本 のページ に挟 まれた「 花」の周 囲は すべて「 本のペー ジ」 で埋めら れており、空 間は存在 しない。こ の ような用 法を“表示 周 围”と いう 。なお 、同様 の用法は“上 ”には 存 在しない ため、置き 換えるこ とはでき ない 。 d. 她那忧 郁的、满是皱 纹的脸，让 我想起 我早 年夹在书 页 里的那些 已经枯萎 了的 花。（→ ＊ 书页 上） [彼 女 の そ の 憂 鬱 で し わ だ ら け の 顔 は 、 私 に 昔 、 本 の ページに 挟んだ枯 れし ぼんだ花 を思い起 こさ せた。] 4）））） 表 示 总和表 示 总和表 示 总和表 示 总和 [全体を表 す] 5 ： ： ： ： “里”がな い場合、前 に くる名詞 は単数、複 数 のいずれ も表すこ と ができる が、“里 ”が あ る場合、複数の みを表 す。“上 ”につ いては このよう な用法は ない ため、置 き換える こと はできな い。
e. 从到 过我 家的 客人里 ，我看 不出 任何迹 象， 他究竟 是谁 呢?（→ ＊ 客人 上） [ 私 の 家 に 来 た こ と の あ る お 客 の 中 に 、 私 は い か な る 形跡も見 出すこと がで きなかっ た。彼は一 体 誰なのだ ろうか。] 以上の高桥 1992 の分 類 によれば、“表示 框框内 ”のケー スのみに “上 ”への置 き 換えの可 能性が生 じる といえる 。先 の例（1）、（2）の“里 ”に ついて も、高桥1992 の 分 類 に 基 づ い て 解 釈 す れ ば 、 両 者 の “ 上 ” へ の 置 き 換 え の 可 否 に 差 異 が 生 じ る 理由が明 らかとな る（ ここでは 例（3）、（4） として再 掲）。 （3）湖里 有一条 很大的 鱼。（→ ＊ 湖上 ） （4）湖里 有一条 很大的 船。（→湖 上） （ 例（1）、（2） 再掲） 高桥1992：54は 、例（3）、（4） の“里” はそ れぞれ“ 表示周围 ”、“ 表示框框 内” の 用 法 に 該 当 す る と し て い る 。 こ こ で の 参 照 物 体 は い ず れ も “ 湖 ” と い う 同 一 の 名 詞 で あ る も の の 、 指 示 物 体 が “ 鱼 ” で あ る の か 、 そ れ と も “ 船 ” で あ る の か に よ っ て 用 い ら れ る “ 里 ” の 用 法 に 差 異 が 生 じ る こ と に な る 。 す な わ ち 、 指 示 物 体 自 体 の 持 つ 特 徴 に よ っ て 、 前 者 は 「 湖 （ 水 ） の 中 に い る 」、 後 者 は 「（ 湖 と い う ） 一つの範 囲内に浮 かん でいる」という 異なる 位 置関係を 表してい ると 認識され る。 なお、“上”への置き 換 えが可能 となるの は、高桥1992が指摘 するよ うに、“表示 框框内”として 用いら れている 後者のケ ース のみであ る。こ の場合、“船”は“湖 ” という一 つの「 範囲内 」に浮か んでい るとい うだけで なく、“ 湖”の「表面 」に浮 かんでい ると捉え るこ ともでき ることか ら、“ 上”への置き 換えが 可 能となる と考 えられる 。 以 上 の こ と か ら 、 方 位 詞 “ 上 ”、“ 里 ” の 選 択 に お い て は 、 話 し 手 が 指 示 物 体 と 参 照 物 体 の 位 置 関 係 を ど の よ う に 捉 え て い る の か と い う 点 が 最 も 重 要 な ポ イ ン ト の 一 つ と な る と い え る 。 次 に 、 方 位 詞 “ 上 ”、“ 里 ” が 表 す 位 置 関 係 を 図 式 化 し た
葛婷2004の研究 をみて みる。
1.1.3.
“ 上
“
“
“
上
上
上 ”
”
”
”
、
、
、
、
“
“
“
“ 里
里 ”
里
里
”
” が
”
が
が 表
が
表 す
表
表
す
す
す 位 置 関 係
位 置 関 係
位 置 関 係
位 置 関 係
葛婷2004：60は、方 位 詞“上”、“里”に よっ て表され る指示物 体と 参照物体 の 位置関係 について 、以 下のよう な図を用 いて 説明して いる（“ 上”は 【図1】～【図 5】、“里” は【図 6】～【図9】）。 “ ““ “ 上上上上 ”””” 【図1】 【図2】 【図3】 【図4】 【 図5】 “ “ “ “ 里里里里 ”””” 【図6】 【図7】 【 図8】 【 図9】 上 の 各 図 が 示 す よ う に 、 方 位 詞 “ 上 ”、“ 里 ” と の 共 起 に よ っ て 表 さ れ る 物 体 の 位 置 関 係 に は 様 々 な ケ ー ス が 存 在 す る が 、 こ こ で 重 要 と な る の は 、 ど の よ う な ケ ー
ス に “ 上 ” の み が 用 い ら れ 、 ど の よ う な ケ ー ス に “ 里 ” の み が 用 い ら れ る の か と いう点で ある。葛婷2004：60は、“里 ”の用 法を 示す【図6】～【図9】の うち、“ 外” との対立 を表す【図6】を除くす べてにお いて“上”との 置き換 えの可 能性があ る と指摘し 、そのう ちの 【図7】を表 す例とし て 次のよう なものを 挙げ ている。 （5）火车 上/里的 人很 多，站也 没有地方 。 ［電車の 中には人 がた くさんい て、立っ てい る場所も ない。］ （葛婷2004：60） 例（5）では参照 物体「 電車」と指示 物体「人 」の位置関係 が表さ れ ている。この 場 合 に つ い て は 、 確 か に “ 上 ” と “ 里 ” の い ず れ も 用 い る こ と が で き る が 、 次 の 例 （6）、（7） が 示 す よ う に 、 三 次 元 的 特 徴 の 顕 著 な 名 詞 の 場 合 に は 通 常 “ 里 ” が 用いられ ることが 多い 。 （6）配 殿里有个 隔出来 的小房间 ，房间 里有张 桌子，桌 子上堆 着写在 旧稿纸上 的手稿。（→ ＊ 配殿 上、 ＊ 房间上） ＜CCL语 料库＞（ 王晓波《万寿 寺 》） [配 殿 （ 本 殿 の 左 右 の 建 物 ） に は 仕 切 ら れ た 小 さ な 部 屋 が あ る 。 部 屋 の 中には机 があり、机の 上には古 い原稿用 紙に 書かれた 肉筆の原 稿が 積ん である。] （7）小学 生从书 包里翻 出铅笔盒 ，她自己 挑出 一支圆珠 笔交给我 。 （→ ＊ 书包上 ） ＜CCL语料库 ＞（王朔 ≪过把 瘾就死≫ ） [小学生は かばん の中を かき回し て筆箱を 出す と、彼女 は自分で ボー ル ペンを一 本選んで 私に 渡した。] 例（6）の“配殿 ”や“ 房间”、例（7）の“书 包”は いずれも 三次元 的特徴が 顕著 であり、これ らの立 体 空間の内 部を表す 場合 には“里”が付 加され、“上”を用い ることは できない 。つ まり、先の 例（5）の“ 火车”のよ うに“ 上”との共起 が可 能となる のは例外 的な ケースで あるとい える 6 。どの ような条 件を満 た した場合 に
“上”と“里”の 置き 換えが可 能となる ので あろうか。ま た、葛婷2004にも一部 指 摘 さ れ て い る よ う に 、 方 位 詞 “ 上 ”、“ 里 ” は 以 上 の よ う な 具 体 的 な 空 間 を 表 す ケースだ けでなく 、“心 上/心里”[心の中]のよ うな具体 的な空間 を表 さないケ ース に も 用 い ら れ る 。 本 研 究 で は 、 方 位 詞 “ 上 ”、“ 里 ” に 前 置 さ れ る 名 詞 を 「 具 体 的 な 空 間 を 表 す ケ ー ス 」 と 「 具 体 的 な 空 間 を 表 さ な い ケ ー ス 」 に 分 け 、 そ れ ぞ れ の ケ ー ス に お け る “ 上 ”、“ 里 ” と の 共 起 状 況 の 分 析 を 通 し て 、 方 位 詞 “ 上 ”、“ 里 ” の持つ特 徴を明ら かに すること を試みる 。
1.2.
方 位 詞
方 位 詞 に
方 位 詞
方 位 詞
に
に
に 関
関 わ る
関
関
わ る
わ る
わ る 問 題
問 題
問 題 に つ い て
問 題
に つ い て
に つ い て
に つ い て
前 述 の よ う に 、 方 位 詞 に 関 連 す る 問 題 と し て は 、 主 に 「 方 位 詞 選 択 に 関 す る 問 題 」 と 「 方 位 詞 の 付 加 に 関 す る 問 題 」 の 二 つ が 存 在 す る 。 前 者 は （ 複 数 の 方 位 詞 の う ち の ） ど の 方 位 詞 が 用 い ら れ る の か が 問 わ れ る の に 対 し 、 後 者 は 方 位 詞 そ の ものが必 要とされ るか 否かが問 題となる 。方 位 詞はどの ような場 合に 用いられ て、 どのよう な場合に 用い られない のか。た とえ ば、吕叔湘1942/1944：195で“白话 里面用方 所词，除 地名 外，大率 加用方位 词，以「里」、「 上」、「下 」为最 普通。”[口 語 に お い て 方 位 詞 が 用 い ら れ る と き 、 地 名 を 除 い て 、 た い て い 方 位 詞 が 併 せ て 用 い ら れ る 。“ 里 ”、“ 上 ”、“ 下 ” が 最 も 一 般 的 で あ る 。 ]と 指 摘 さ れ て い る よ う に 、 地 名 な ど の 固 有 名 詞 の 後 に は 方 位 詞 が 用 い ら れ な い と い う 記 述 は 、 他 の 先 行 研 究 において もよくみ られ る（文錬1959、Li & Thompson1981、 藤堂・相 原1985、刘 月华2001など）。 また、藤 堂・相原 1985 は、「名詞 には， それ自 身場所性 を持って いる ものとそ うでない ものがあ り」（83 頁）、 場所性 を持っ て いるもの は直接“ 到、 在、往” の 客 語 に な れ る が 、 場 所 性 を 持 た な い も の は 、 後 に “ 里 ”、“ 上 ” な ど の 方 位 詞 が 必 要となる としてい る。 方位詞“ 里”、“上 ”の 使用につ いて、藤 堂・ 相原 1985：83 －84の記述に 基づい て 分類した 場合、以 下の 三つのケ ースに分 けら れる 7 。 I）“ 里”、“ 上”を用 いる ことがで きないケ ース 8 → 日本、 中国、 北京、 上海、南 京路…
例：他在 北京学习 。→ ＊ 他在北京 里/上 9 学习。 ［彼は北 京で勉強 して いる。］ II）“里 ”、“上 ”を付 加 してもし なくても よい ケース → 图书馆 、邮局 、办公 室、宿舍 、学校、 百货 大楼、车 站… 例：他在 学校里工 作。 →他在学 校工作。 ［彼は学 校で仕事 をし ている。］ III）“里”、“上” が必要 となるケ ース → 椅子、 桌子、 书架、 床、炕、 书、岗位 、职 位、手… 例a：他把书放 在桌子 上 了。→ ＊ 他把 书放在 桌子 了。 ［彼は本 を机の上 に置 いた。］ 例b：请拿在 手里仔细 看 吧。→ ＊ 请拿 在手仔 细看 吧。 [手にとっ てよく ご覧。 ] 藤堂・相 原 1985：83－84 は、I） 類は地 名や国 名などの 場所指示 性が 強い固有 名 詞であり、II）類はそ れ 自身のう ちに場所 を表 す意味を 含んでい るも のであり、日 常 生 活 の 中 で 「 あ る 確 定 し た 場 所 」 を 指 す 働 き が 強 く 、III） 類 は 固 有 性 、 場 所 性 が共にう すい一般 名詞 や抽象名 詞である と述 べている 。 以 上 の よ う に 、 方 位 詞 “ 里 ”、“ 上 ” の 付 加 に 関 す る 問 題 に つ い て は 、 先 行 研 究 において すでに明 らか にされて いる部分 が少 なくない 。ただし 、次の 例のよう に、 場所性が 低い語で あっ ても方位 詞の省略 が可 能となる ケースも みら れる。 （8）…… ，连孩 子们也 会用稚嫩 的小手将 母亲 削掉的果 皮放进垃 圾箱 。 （→垃圾 箱里） ＜CCL语 料库＞（《 人民日 报》1996） ［ … 子 ど も た ち で さ え 、 幼 い 小 さ な 手 で 母 親 の 剥 い た 果 物 の 皮 を ゴ ミ 箱 に入れる。］ 例（8）の “垃圾 箱”[ごみ箱]は 、上記 の藤堂 ・相原1985の分類 の III）類に該 当 し、 固有 性 や場 所性 が 高い とは い えな いが 、 原文 のよ う に“V 进” の目 的語 とな
る 場 合 に は 方 位 詞 “ 里 ” の 省 略 が 可 能 と な る 。 こ の よ う な 例 は 、 名 詞 自 体 の 持 つ 場 所 性 は 方 位 詞 の 省 略 の 可 否 を 判 断 す る 際 の 基 準 の 一 つ と な り 得 る が 、 絶 対 的 な 基 準 で は な い こ と を 示 唆 し て い る と い え よ う 。 既 述 の よ う に 、 方 位 詞 と は 方 向 や 相対的な 位置関係 を表 す語であ り、ど のよう な 方位詞が 用いられ るか について は、 前 置 さ れ る 名 詞 自 体 が 持 つ 特 徴 だ け で な く 、 共 起 す る 動 詞 や 方 向 補 語 、 構 文 、 話 者 の 視 点 、 文 脈 な ど 様 々 な 要 素 に よ る 影 響 を 受 け る 。 こ れ は 方 位 詞 の 付 加 の 問 題 に も 当 て は ま り 、 場 所 性 の 低 い 名 詞 で あ っ て も 、 他 の 要 素 に よ っ て 位 置 関 係 が 明 白 な 場 合 に は 、 方 位 詞 の 省 略 が 可 能 と な る ケ ー ス も あ る と 考 え ら れ る 。 本 研 究 で は 、 方 位 詞 の 選 択 や 省 略 の 可 否 に 影 響 を 与 え る 複 数 の 要 素 の う ち 、 方 位 詞 に 前 置 さ れ る 名 詞 自 体 の 持 つ 特 徴 を 主 な 考 察 対 象 と す る が 、 実 際 に は こ れ 以 外 の 要 素 に よる影響 を完全に 切り 離して考 察するこ とは 難しい。以下の1.2.1.で は、名詞以外 の 要 素 に よ る 影 響 の 一 例 と し て 、 動 詞 及 び 方 向 補 語 が 方 位 詞 の 選 択 に 与 え る 影 響 を取り上 げて検討 する 。
1.2.1.
方 位 詞
方 位 詞 “
方 位 詞
方 位 詞
“
“
“ 上
上
上 ”
上
”
”
”
、
、
、
、
“
“ 里
“
“
里
里 ”
里
” の
”
”
の
の 選 択
の
選 択
選 択
選 択
1.2.1.1.
動 詞
動 詞 に よ る
動 詞
動 詞
に よ る
に よ る 影 響
に よ る
影 響
影 響
影 響
方 位 詞 の 選 択 に お い て 重 要 と な る の は 指 示 物 体 と 参 照 物 体 の 位 置 関 係 で あ り 、 話 者 が そ れ を ど の よ う に 認 識 し て い る か に よ っ て 用 い ら れ る 方 位 詞 が 決 定 さ れ る 。 先 の 例 （1）、（2） の よ う に 、 指 示 物 体 と な る 名 詞 の 持 つ 特 徴 が 参 照 物 体 と の 位 置 関 係 を 決 定 づ け る 最 大 の 要 素 と な る ケ ー ス だ け で な く 、 共 起 す る 動 詞 に よ っ て 両 者の関係 が明らか にさ れるケー スも少な くな い。 （9）【土 葬】处 理死人遗 体的一种 方法，一般是把 尸体装进 棺材，再埋在地 里(区 别于“火 葬、水葬 ”等)。 （《现 代汉语 词典 第5版》1382頁） ［【土葬】遺体を 処理す る方法の 一種で 、一般 に、死体 を棺桶 の中に 入れ てから地 中に埋め る（「 火葬、水 葬」等と 区別 される）。］ 動詞“埋”は物 体間に「内包」の関係 が存在 すること を表すこ とか ら、例（9）では“里” が用いら れて いる。储 泽祥 1997a は 、相対的 位置関係 を有 する“本 体” と“客体” 10 に おいて は 、動詞につ いてもそ の形 式と合致 するもの を要 求すると し た 上 で 、 動 詞 を そ の 特 性 に 基 づ き 以 下 の 四 種 類 に 分 類 し て い る 。 以 下 は 、 储 泽 祥 1997a：264－267の分 類 をまとめ なおした もの である。 （一 ）V[＋ 接触 ]：“本 体” と“ 客体 ” の相 対 的位 置関 係に “ 接触 性 ”が ある 場 合、「接 触」の 意味を 有 する動詞 を要求す る。このタイ プの 組 み 合 わ せ に お い て は 、 そ れ と 関 係 す る 名 詞 に 付 け る 方 位 詞として “上”が 用い られやす い。 例：“盖 ”[覆う]、“挂 ”[掛ける]、“贴”[貼る]、“写”[書 く]など （二 ）V[＋ 容入 ]：“本 体” と“ 客体 ” の相 対 的位 置関 係に “ 容入 性 ”が ある 場 合、「容 れる」の意味 を 有する動 詞を要求 する 。このタ イプ の 組 み 合 わ せ に お い て は 、 そ れ と 関 係 す る 名 詞 に 付 け る 方 位詞とし て“里” が用 いられや すい。 例：“包”[包む]、“ 插 ”[挿す]、“ 藏”[隠 す]、“埋”[埋 める]など （三 ）V[＋ 离析 ]：“本 体” と“ 客体 ” の相 対 的位 置関 係に “ 离析 性 ”が ある 場 合、「離 れる」の意味 を 有する動 詞を要求 する 。このタ イプ の組み合 わせにお いて は“里” はあまり 用い られない 。 例：“飞” [飛ぶ]、“追 ”[追う]など （四）V[＋接触 ]/[＋ 容 入]： 動詞の中 には、“ 接触性 ”、“容入 性”の両 方の 意味を持 つも のがある。しかし、“本 体”と“客体 ”の相対 的位置関 係の 相 違 に よ り 、 動 詞 の 意 味 に つ い て も 違 い が 生 じ る 。 し た が っ て 、 [ ＋ 接 触 ] 、 [ ＋ 容 入 ] の 二 種 類 の 特 性 を 持 つ 動 詞 で あ っ て も 、 具 体 的 な 文 に お い て は 、 基 本 的 に は ど ち ら か 一 つ の意味し か表され ない 。
例：“放”[置く、入れ る]、“睡”[眠 る]、“躺 ”[横にな る]、“坐 ”[座る]、“跑 ”[走る]など 上のよう な分類は 、先 の例（9）の ケースか ら も明らか なように 、方 位詞選択 の基 準の一つ となり得 ると いえる。ただし、（四）類の動詞 について は、[＋接触]と [＋ 容入]の両 方を表 す可能 性がある とされて いる ように、常に動 詞の特 性 のみによ っ て共起す る方位詞 を決 定するこ とができ ると いうわけ ではない 。 （10）桌 上放着一 本书 。 [机の上に 一冊の 本が置 いてある 。] （11）抽屉里 放着一 本 书。 [引き出し の中に 一冊の 本が入っ ている。 ] （例（10）、（11）は 储 泽祥1997a：266） 储泽祥1997a：266が指 摘するよ うに、動 詞“ 放”は「 接触関 係」を 表す場合 には “上”と 共起し（例（10））、「内包 関係」を表す場 合には“ 里”と 共起する（例（11））。 つ ま り 、 動 詞 “ 放 ” だ け で は “ 上 ” と 共 起 す る の か 、 そ れ と も “ 里 ” と 共 起 す る のかを判 断するこ とが できない ことにな る。さ らに、（二 ）類に 該当す る動詞“ 插” について も、“上 ”と共 起するケ ースもみ られ る。 （12）… …，大大 的生 日蛋糕上 插着10根蜡烛 。（→ ?? 蛋 糕里） ＜人民网 ＞（http://minzu.people.com.cn/GB/166721/12529700.html） […大きな 誕生日 ケーキ に10本のロウ ソクが挿 してある 。] 例（12）の 場合 、[＋ 容 入]を表す 動詞“插 ”が 用いられ ているに もか かわらず“上” と 共 起 し て お り 、 こ こ で は “ 里 ” を 用 い る と 不 自 然 な 文 と な る 。 そ の 理 由 の 一 つ と し て 考 え ら れ る の は 、 焦 点 の 問 題 で あ る 。 誕 生 日 ケ ー キ の ロ ウ ソ ク は 火 を 灯 す た め に 挿 さ れ る の で あ り 、 そ の 焦 点 は ケ ー キ に 埋 ま っ て い る 部 分 で は な く 、 外 に
出 て い る 部 分 に 置 か れ る 。 つ ま り 、 例 （12） で は 動 詞 “ 插 ” が 用 い ら れ て は い る ものの、その 焦点は「 内包関係」に は置か れ ていない ことから 、“里 ”は用いられ にくいと 考えらえ る。 以 上 の よ う な こ と か ら 、 共 起 す る 動 詞 の 持 つ 特 徴 は 、 方 位 詞 選 択 の 一 つ の 目 安 にはなり 得るが、 決定 的な要素 であると は言 い難い。
1.2.1.2.
方 向 補 語
方 向 補 語 に よ る
方 向 補 語
方 向 補 語
に よ る
に よ る 影 響
に よ る
影 響
影 響
影 響
1.2.1.1.で み た よ う に 、 動 詞 だ け で は 物 体 間 の 位 置 的 関 係 を 確 定 す る こ と が で き な い ケ ー ス が 存 在 す る が 、 方 向 補 語 を 用 い る こ と に よ っ て そ の 関 係 が 明 ら か と な る場合が ある。た とえ ば、動詞 “跑”は 、储 泽祥 1997a の分 類では （四）類 の[+ 接触]にも [+容入]にも なり得る 動詞に該 当し 、次の例（13）、（14）のように“上 ” と共起す るケース 、“里 ”と共起 するケー スの いずれの パターン もみ られる。 （13）在 海口，在 三亚 ，街道上 跑着各省 市车 牌的豪车 。 ＜人民网 ＞（http://pic.people.com.cn/GB/31655/10920851.html） [海口や三 亜では 、大通 りを各省 市のナン バー プレート を付けた 高級 車 が走って いる。] （14）庙 可大了， 我小 时候还经 常在庙里 跑着 玩呢…… ＜人民网 ＞（http://art.people.com.cn/GB/205643/206277/13716810.html） [寺はとて も大き くて、 私は幼い 頃よく寺 の中 で走って 遊んでい た…] し か し 、 次 の 例 の よ う に “ 跑 进 ” の 形 で 用 い ら れ る 場 合 に は “ 里 ” と し か 共 起 し ない。 （15） 夫 妇 俩 又 埋 头 嘟 嘟 哝 哝 地 学 英 语 ， 小 女 孩 跑 进 草 地 里 专 心 致 志 地 逗 弄 蝴 蝶。（→ ＊ 草 地上） （ 高橋1988：159） [夫婦はま たぼそ ぼそと 英語の勉 強に没頭 し、少 女は草地 に走り込 んで わき目も 振らずに 蝶と 戯れてい る。]例（15）の“ 跑”は 補 語を伴っ た“跑 进”の 形で用い られてお り、“ 草地”と“小 女孩”の間に「 内包関 係」が存在す ること が 明らかと なること から 、方位詞“上” を用いる ことはで きな い。なお、“V 进＋L” の形式は 、方位詞 の選 択の問題 だけ で な く 、 方 位 詞 の 省 略 の 可 否 に も 影 響 を 与 え 得 る 。 こ の 点 に つ い て は 、1.2.2.1.に おいて改 めて述べ る。
