NDM lunch menu new

(1)

(2)

$50

懐石料理

懐石四季おりおりの海の幸、山の幸

素材のもち味を活かした日本料理の粋

をお楽しみ下さいませ。

Kaiseki Ryouri

This complete traditional Japanese meal

is regarded as the transformation of the

blessings of nature into food.

昼懐石 . . . $65

旬菜吸物造り焼物煮物食事デザート

HIRU KAISEKI

Seasonal menu with appetiser, clear soup, sashimi, grilled dish, simmered dish, rice,

pickle, miso soup and dessert

先付

S

吸物

S

お造り又は茶碗蒸し

S

サラダ

S

主菜チョイス 銀鱈のソテー白ワインバターソース 若鶏の照り焼 牛肉フィレステーキ 鮭バター焼

S

焼飯、香の物、味噌汁 又は 稲庭うどん

S

本日のデザート Seasonal appetiser

S

Clear soup

S

Sashimi or steamed egg custard

S

Salad

S

CHOICE OF MAIN DISH

Cod with butter sauce or

Chicken teriyaki or

Beef tenderloin steak or

Salmon with butter sauce

S

Fried rice, pickle and miso soup or

Choice of hot or cold inaniwa udon

S

Dessert of the month

鉄板焼ミニコース

. . . .

Teppanyaki Mini Course

(3)

和味膳 . . . .

$55

先付造り茶碗蒸し煮物焼物食事アイスクリーム

NAGOMI ZEN

Seasonal menu with appetiser, steamed egg custard, sashimi, simmered dish, grilled dish, rice, pickle, miso soup and dessert

チキンカツ . . . .

$40

先付、茶碗蒸し、サラダ、チキンカツ、御飯、香の物、味噌汁

CHICKEN KATSU SET

Breaded chicken served with appetiser,

steamed egg custard, salad, rice, pickle and miso soup

天婦羅そば又はうどん . . . .

$45

と寿司温又は冷

先付、茶碗蒸し、寿司３貫、天婦羅、麺

TEMPURA SOBA OR UDON WITH SUSHI SET

Assorted tempura and sushi served with appetiser, steamed egg custard, hot or cold noodle

(choice of soba or udon)

海老天重 . . . .

$45

先付、茶碗蒸し、サラダ、海老天重、香の物、味噌汁

EBI TENJYU SET

Tempura prawn on rice served with appetiser, steamed egg custard, salad, pickle and miso soup

牛肉香味焼 . . . .

$50

先付、茶碗蒸し、サラダ、牛肉香味焼、御飯、香の物、味噌汁

GYUNIKU KOUMIYAKI SET

Sliced sirloin beef in onion and sweet soy sauce served with appetiser, steamed egg custard, salad, rice, pickle and miso soup

和風ステーキ . . . .

$55

先付、茶碗蒸し、サラダ、和風ステーキ、御飯、香の物、味噌汁

WAFU STEAK SET

Pan-fried sirloin steak served with appetiser,

うな重 . . . .

$65

先付、茶碗蒸し、酢の物、うな重、香の物、吸物

UNAJYU SET

Grilled eel on rice served with appetiser,

steamed egg custard, vinegared dish, pickle and clear soup

刺身 . . . .

$75

先付、茶碗蒸し、サラダ、刺身、御飯、香の物、味噌汁

SASHIMI SET

Assorted sashimi served with appetiser,

定食 Set Lunch

海鮮バラちらし重 . . . .

$55

先付、揚げだし豆腐、サラダ、バラちらし、味噌汁

BARA CHIRASHI JYU

Diced raw seafood on sushi rice served with appetiser, deep-fried bean curd, salad and miso soup

特選ちらし重 . . . .

$80

先付、揚げだし豆腐、サラダ、特選ちらし、味噌汁

CHIRASHI JYU

Assorted sashimi on sushi rice served with appetiser, deep-fried bean curd, salad and miso soup

寿司御膳 . . . .

$80

先付、揚げだし豆腐、サラダ、寿司、味噌汁

SUSHI GOZEN

Assorted nigiri sushi served with appetiser, deep-fried bean curd, salad and miso soup

寿司ランチ Sushi Lunch

追加ミニ刺身又は天婦羅 Special add-on to set lunch or sushi lunch

ミニ刺身（三種）

Assorted sashimi (3 types)

$25

天婦羅（海老、野菜）

Prawn and vegetable tempura

(4)

Chef’s Special Creations

酒菜4種盛り合せ . . . .

$38

SHUSAI YONSHU

Assorted Japanese seasonal appetisers

鮪とアボカド山葵醤油和え . . . .

$19

MAGURO TO AVOCADO

Diced tuna, avocado, wasabi soy sauce

小芋揚げだし . . . .

$15

KOIMO AGEDASHI

Deep-fried baby yam, tempura sauce

名物フォアグラの茶碗蒸し. . . .

$15.30

FOIE GRAS CHAWAN MUSHI

Steamed egg custard, minced foie gras

鰻の柳川風鍋. . . .

$45

UNAGI YANAGAWA

Simmered eel, sliced burdock, egg sauce

"かま"ぶつ切り竜田揚げ. . . .

$62

KAMA TATSUTA-AGE

Deep-fried fish cheek, soy sauce

鶏味噌漬け焼 . . . .

$45

TORI MISOZUKEYAKI

Grilled marinated miso chicken thigh

オーストラリア和牛コチジャン味噌焼 . . . .

$80

WAGYU GOCHUJANG MISOYAKI

Grilled Australian wagyu sirloin, Korean red chilli paste

調理長の一品料理

枝豆 . . . .

$8.50

EDAMAME

Steamed green soybean, salt

焼茄子 . . . .

$9

YAKINASU

Grilled egg plant

いか塩辛 . . . .

$11

IKA SHIOKARA

Salted fermented squid

畳いわし . . . .

$15

TATAMI IWASHI Dried sardine だし巻き玉子 . . . .

$13

DASHIMAKI TAMAGO Japanese omelette さつま揚げ . . . .

$16

SATSUMA-AGE

Deep-fried minced fish, vegetable

鮪納豆 . . . .

$19

MAGURO NATTO

Tuna, fermented bean

鮪山掛け . . . .

$19

MAGURO YAMAKAKE

Tuna, grated yam

香の物盛り合せ . . . .

$12.50

KOUNOMONO MORIAWASE

Assorted pickle

酒盗クリームチーズ . . . .

$15

SHUTO CREAM CHEESE

Cream cheese, salted bonito fish gut

若布胡瓜酢 . . . .

$8.50

WAKAME KYURI-SU

Sliced cucumber, seaweed, vinegar sauce

鰻ざく . . . .

$19

UZAKU

Eel, sliced cucumber, vinegar sauce

和風サラダ . . . .

$11

WAFU SALAD

Fresh green salad, crispy squid

海草サラダ . . . .

$16

KAISO SALAD

Assorted seaweed salad

シーフードサラダ . . . .

$36

SEAFOOD SALAD

Mixed seafood salad

先付 Appetiser

(5)

刺身 Sashimi

鮭 . . . .

$27.50

SHAKE Salmon 鮪 . . . .

$42.50

MAGURO Tuna とろ . . . .

$95

TORO

Prime tuna belly

はまち . . . .

$42.50

HAMACHI Yellow tail かんぱち . . . .

$42.50

KANPACHI Amberjack 鯛 . . . .

$52.50

TAI Sea bream 縞鯵 . . . .

$52.50

SHIMA AJI Striped jack 生うに . . . .

$52.50

NAMA UNI Sea urchin 活赤貝 . . . .

$19

AKAGAI Red clam 白身薄作り . . . .

$61

SHIROMI USUZUKURI

Thinly-sliced white meat fish

ロブスター（100 grams） . . . .

$41

LIVE LOBSTER (PER 100 GRAMS)

刺身盛り合せ雪

ASSORTED SASHIMI "YUKI"

serves 1 to 2 persons

$75

刺身盛り合せ月

ASSORTED SASHIMI "TSUKI"

$125

刺身盛り合せ華

ASSORTED SASHIMI "HANA"

(6)

にぎり寿司 Sushi

鮭 . . . .

$5.50

SHAKE Salmon 玉子 . . . .

$5.50

TAMAGO Egg 海老 . . . .

$7.50

EBI Boiled prawn 鮪 . . . .

$8.50

MAGURO Tuna かんぱち . . . .

$8.50

KANPACHI Amberjack はまち . . . .

$8.50

HAMACHI Yellow tail 甘海老 . . . .

$8.50

AMAEBI Sweet shrimp イカ . . . .

$8.50

IKA Squid 鯛 . . . .

$10.50

TAI Sea bream うなぎ . . . .

$12

UNAGI Eel あなご . . . .

$10.50

ANAGO Conger eel 縞鯵 . . . .

$10.50

SHIMA AJI Striped jack 帆立 . . . .

$10.50

HOTATE Scallop いくら . . . .

$10.50

IKURA Salmon roe 平目 . . . .

$12.50

HIRAME Flat fish 生うに . . . .

$18.50

NAMA UNI Sea urchin とろ . . . .

$19

TORO

Prime tuna belly

活赤貝 . . . .

$19

AKAGAI

Red clam

サーモンオニオン . . . .

$7.50

SALMON ONION

Salmon, sliced onion

サーモン炙り . . . .

$5.50

SALMON ABURI

Barbecued salmon

はまち炙り . . . .

$8.50

HAMACHI ABURI

Barbecued yellow tail

帆立炙り . . . .

$10.50

HOTATE ABURI

Barbecued scallop

鯛炙り . . . .

$10.50

TAI ABURI

Barbecued sea bream

とろ炙り . . . .

$19

TORO ABURI

Barbecued prime tuna belly

寿司盛り合せ匠握り6貫

Assorted sushi "TAKUMI", 6 pieces of sushi

$55

寿司盛り合せ粋握り8貫軍艦2貫

Assorted sushi "IKI", 8 pieces of sushi

and 2 pieces of gunkan-maki sushi

(7)

巻寿司 Rolled Sushi

かっぱ巻 . . . .

$8.50

KAPPA MAKI

Cucumber roll

梅しそ巻 . . . .

$8.50

UME SHISO MAKI

Pickled plum and shiso leaf roll

かんぴょう巻 . . . .

$8.50

KANPYO MAKI

Simmered gourd roll

おしんこ巻 . . . .

$8.50

OSHINKO MAKI

Pickled radish roll

納豆巻 . . . .

$8.50

NATTO MAKI

Fermented bean roll

サーモン巻 . . . .

$14.50

SALMON MAKI

Salmon roll

サーモンスキン巻 . . . .

$12.50

SALMON SKIN MAKI

Salmon skin roll

カリフォルニア巻 . . . .

$14.50

CALIFORNIA MAKI

California roll

鰻巻 . . . .

$17

UNAGI MAKI

Barbecued eel roll

鉄火巻 . . . .

$15

TEKKA MAKI

Tuna roll

スパイシーツナ巻 . . . .

$15

SPICY TUNA MAKI

Spicy red tuna roll

ねぎとろ巻 . . . .

$21

NEGITORO MAKI

Minced prime tuna and spring onion roll

太巻 . . . .

$16

FUTO MAKI

Mixed seafood and vegetable roll

カリフォルニア裏巻 . . . .

$16

CALIFORNIA URA MAKI

California inside out roll

鮪アボカド裏巻 . . . .

$19

MAGURO AVOCADO URA MAKI

Tuna and avocado inside out roll

海老天裏巻 . . . .

$16

EBI TEN URA MAKI

Deep-fried prawn inside out roll

鰻玉子裏巻 . . . .

$21

UNAGI TAMAGO URA MAKI

Eel and egg inside out roll

ソフトシェルクラブ裏巻 . . . .

$21

SOFT SHELL CRAB URA MAKI

Soft shell crab inside out roll

煮物・蒸し物 Simmered or Steamed Dish

茶碗蒸し . . . .

$12.50

CHAWAN MUSHI

Steamed egg custard, chicken, prawn

野菜炊き合せ . . . .

$16

YASAI TAKIAWASE

Assorted steamed vegetable

カマ揚煮 . . . .

$62

季節の魚のかまを揚げ甘醤油味に煮込みました添え野菜と共に

KAMA AGE-NI

Deep-fried simmered fish cheek, soy sauce

銀鱈煮付け . . . .

$29

GINDARA NITSUKE

Simmered cod fish, sweet soy sauce

鯛あら焚き . . . .

$51

TAI ARADAKI

Simmered sea bream head, sweet soy sauce

鯛骨蒸し . . . .

$51

TAI KOTSUMUSHI

(8)

天婦羅・揚げ物 Deep-fried Dish

海老天婦羅 . . . .

$40

EBI TEMPURA Deep-fried prawn 天婦羅盛り合せ . . . .

$44

TEMPURA MORIAWASE

Deep-fried prawn, fish, vegetable

海老と帆立掻き揚げ . . . .

$39

EBI TO HOTATE KAKI-AGE

Deep-fried prawn and scallop tempura cake

野菜天婦羅 . . . .

$26

YASAI TEMPURA

Deep-fried vegetable

揚げだし豆腐 . . . .

$13

AGEDASHI TOFU

Deep-fried tofu, tempura sauce

若鶏竜田揚げ . . . .

$20

TORI TATSUTA-AGE

Deep-fried chicken marinated with soya sauce

ソフトシェルクラブ唐揚げ . . . .

$31

SOFT SHELL CRAB KARA-AGE

Deep-fried soft shell crab

焼物 Grilled Dish

鯖塩焼 . . . .

$18.50

SABA SHIOYAKI

Grilled mackerel, salt

子持ししゃも . . . .

$15.50

KOMOCHI SHISHAMO

Grilled smelt fish with roe

鮭バター醤油焼 . . . .

$29

SHAKE BUTTER SHOYUYAKI

Pan-fried salmon, butter soy sauce

銀鱈（照り焼又は味噌漬け） . . . .

$26

GINDARA (TERIYAKI OR MISO)

Grilled cod fish (choice of teriyaki sauce or miso paste)

鶏照り焼 . . . .

$41

TORI TERIYAKI

Pan-fried chicken thigh, teriyaki sauce

牛肉照り焼 . . . .

$62

GYUNIKU TERIYAKI

Pan-fried beef tenderloin, teriyaki sauce

鰻蒲焼 . . . .

$60

UNAGI KABAYAKI

Grilled eel, sweet soya sauce

鯛かぶと塩焼 . . . .

$41

TAI KABUTO SHIOYAKI

Grilled sea bream head, salt

カマ塩焼 . . . .

$56

KAMA SHIOYAKI

Grilled seasonal fish cheek, salt

和牛香味焼 . . . .

$92

WAGYU KOUMIYAKI

Pan-fried sliced Australian sirloin beef, sweet onion soy sauce

オーストラリア和牛照り焼 . . . .

$135

WAGYU TERIYAKI

(9)

お椀 Soup

田舎味噌汁 . . . .

$8.50

INAKA MISOSHIRU

Soy bean paste soup

赤だし . . . .

$10

AKADASHI

Red bean paste soup

オニオンスープ . . . .

$12.50

ONION SOUP おすまし . . . .

$12.50

OSUMASHI Clear soup 土瓶蒸し . . . .

$16

DOBIN MUSHI

Teapot soup, seafood, chicken, mushroom

野菜スープ . . . .

$12

YASAI SOUP

Clear soup, vegetable

麺類 Noodle (Hot or Cold)

信州そば . . . .

$16.50

SHINSHUU SOBA

Buckwheat noodle

稲庭うどん . . . .

$16.50

INANIWA UDON

Inaniwa thin white noodle

トッピング Topping for noodle

生牛肉 . . . .

$15

Sliced beef 海老天婦羅 . . . .

$25

Deep-fried prawn 野菜天婦羅 . . . .

$12

Deep-fried vegetable ミックス野菜 . . . .

$10

Mixed vegetable 玉子 . . . .

$8

Egg 鶏肉 . . . .

$12

Chicken

(10)

食事 Rice

おにぎり（梅、おかか、鮭、昆布佃煮）１ヶ. .

$6.50

ONIGIRI (UME, OKAKA, SHAKE, KOBU)

Rice ball (choice of plum pickle, dried bonito, salmon or simmered seaweed)

お茶漬け（海苔、梅、鮭）. . . .

$12

OCHAZUKE (NORI, UME, SHAKE)

Rice and green tea (choice of dried seaweed, plum pickle or salmon)

雑炊（野菜、玉子、鶏、梅）. . . .

$16

ZOUSUI (YASAI, TAMAGO, TORI, UME)

Japanese porridge (choice of vegetable, egg, chicken or plum pickle)

かき揚げ茶漬け. . . .

$18

KAKI-AGE CHAZUKE

Green tea, tempura cake, rice

海老天重. . . .

$40

EBI TENJYU

Deep-fried prawn, vegetable, tempura sauce, rice

牛肉香味焼重. . . .

$50

GYUNIKU KOUMIYAKI JYU

Pan-fried sliced beef, onion, rice

うな重. . . .

$65

UNA JYU

Grilled eel, sweet soy sauce, rice

特選ちらし. . . .

$82

TOKUSEN CHIRASHI

Assorted sashimi, sushi rice

ねぎトロ重. . . .

$82

NEGI TORO JYU

Minced prime tuna, spring onion, vinegared rice

御飯セット（白飯、香の物、味噌椀). . . .

$12.50

GOHAN SET

Boiled rice, pickle, miso soup

ベジタリアン Vegetarian Dish

枝豆 . . . .

$8.50

EDAMAME

Steamed green soybean, salt

焼茄子 . . . .

$9

YAKINASU

Grilled egg plant

若布胡瓜酢 . . . .

$8.50

WAKAME KYUURI-SU

Sliced cucumber, seaweed, vinegared sauce

海草サラダ . . . .

$16

KAISO SALAD

Assorted seaweed salad

かっぱ巻 . . . .

$8.50

KAPPA MAKI

Cucumber roll

かんぴょう巻 . . . .

$8.50

KANPYO MAKI

Simmered gourd roll

おしんこ巻 . . . .

$8.50

OSHINKO MAKI

Pickled radish roll

豆腐ステーキ . . . .

$13

TOFU STEAK

鉄板焼焼野菜 . . . .

$13

TEPPANYAKI YAKI YASAI

Teppanyaki vegetable 野菜天婦羅 . . . .

$26

YASAI TEMPURA Deep-fried vegetable 揚げだし豆腐 . . . .

$13

AGEDASHI TOFU

Deep-fried tofu, tempura sauce

茄子揚げだし . . . .

$16

NASU AGEDASHI

Deep-fried egg plant, tempura sauce

野菜スープ . . . .

$12

YASAI SOUP

Clear soup, vegetable

野菜うどん . . . .

$22

YASAI UDON

Thick white noodle, vegetable

野菜そば . . . .

$22

YASAI SOBA

(11)

デザート Dessert

白玉ぜんざい（温） . . . .

$12.50

HOT SHIRATAMA ZENZAI

Sweet porridge, azuki bean, rice cake

黒蜜きな粉餅 . . . .

$15.50

KUROMITSU KINAKO MOCHI

Japanese dango sweet, kinako soybean flour

バニラアイスクリーム . . . .

$7.50

VANILLA ICE CREAM

小倉バニラアイス . . . .

$10.50

OGURA VANILLA ICE CREAM

Vanilla ice cream, red bean

抹茶アイスクリーム . . . .

$7.50

MACHA ICE CREAM

Green tea ice cream

小倉抹茶アイス . . . .

$10.50

OGURA MACHA ICE CREAM

Green tea ice cream, red bean

黒胡麻アイスクリーム . . . .

$7.50

KUROGOMA ICE CREAM

Black sesame ice cream

柚子シャーベット . . . .

$7.50

YUZU SHERBET

マスクメロン . . . .

$32

MUSK MELON (PER SLICE)

フルーツ２種 . . . .

$12.50

ASSORTED FRUIT (TWO TYPES)

フルーツ３種 . . . .

$26

ASSORTED FRUIT (THREE TYPES)

(12)

NDM lunch menu new

$50

懐石料理

懐石 四季おりおりの海の幸、山の幸

素材のもち味を活かした日本料理の粋

をお楽しみ下さいませ。

Kaiseki Ryouri

This complete traditional Japanese meal

is regarded as the transformation of the

blessings of nature into food.

昼懐石 . . . $65

旬菜 吸物 造り 焼物 煮物 食事 デザート

HIRU KAISEKI

Seasonal menu with appetiser, clear soup, sashimi, grilled dish, simmered dish, rice,

pickle, miso soup and dessert

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

鉄板焼 ミニコース

Teppanyaki Mini Course

$55

$40

$45

$45

$50

$55

$65

$75

定食 Set Lunch

$55

$80

$80

寿司ランチ Sushi Lunch

Chef’s Special Creations

$38

$19

$15

$15.30

$45

$62

$45

$80

調理長の一品料理

$8.50

$9

$11

$15

$13

$16

$19

$19

$12.50

$15

$8.50

$19

$11

$16

$36

先付 Appetiser

刺身 Sashimi

$27.50

$42.50

$95

$42.50

$42.50

$52.50

$52.50

$52.50

$19

$61

$41

懐石四季おりおりの海の幸、山の幸

旬菜吸物造り焼物煮物食事デザート

鉄板焼ミニコース

刺身盛り合せ雪

刺身盛り合せ月

刺身盛り合せ華

寿司盛り合せ匠握り6貫

寿司盛り合せ粋握り8貫軍艦2貫