挑戦する製造業のための情報誌「EMIDAS マガジン」
中 国 金 型 特 集 Vol.33 2010. SUMhttp://www.nc-net.net
http://www.nc-net.net
NE
NEW！
W！
NEW！
夏号
夏号
SUMMER
SUMMER
Vol.33
Vol.33
夏号
SUMMER
2010
Vol.33
「金型大国」へと歩みを進める
中国金型特集
「金型大国」へと歩みを進める
中国金型特集
クローズアップ製造業
昆山栄騰金型製造有限公司
クローズアップ製造業
昆山栄騰金型製造有限公司
●NC 帮助您大胆“走出去”
Vol.2 浙江新剑精密制品有限公司
●4-7 月 日本东京 / 横浜 / 大阪展会信息
●NC 帮助您大胆“走出去”
Vol.2 浙江新剑精密制品有限公司
●4-7 月 日本东京 / 横浜 / 大阪展会信息
日系中小企業 44 社にリサーチ
2009 年「上海中小企業経営実態調査」結果発表
日系中小企業 44 社にリサーチ
2009 年「上海中小企業経営実態調査」結果発表
发行：上海邮政商函广告有限公司 地址：上海市武定路 458 号 登记证号：31020050037 发行日期：2010/04/20 邮编：200041 电话：021-6267-5617＜問い合わせ＞
大冢(中国)投资有限公司
上海市长宁区江苏路398号企业发展大厦2002室 営業: 董 134-0211-0900（日本語可）
Tel: 021-3250-6000 Fax: 021-3250-6663 E-mail: [email protected]
膳魔師（中国）家庭製品有限公司
サーモスは100年以上前に魔法びんとともに生ま れ、世界120カ国以上で愛されている信頼のブランドで す。世界各地に拠点がありますが、現在は昆山工場が 世界のメイン工場として世界各国へ出荷しています。 魔法瓶のパイオニアとして守り育ててきた断熱技術 と、ユニークな生活快適発想を柔軟に組みあわせ、もっ とおいしく、パッと便利で、ほっとここちよい、夢ある暮ら しを創造します。 (021-6262-8527)汗をかいた後は、いつもポカリスエット！
ポカリ熱血営業マン、膳魔師有限公司へお届け！夏だ！ 汗だ！
夏だ！ 汗だ！
夏だ！ 汗だ！
夏だ！ 汗だ！
夏だ！ 汗だ！
昆山膳魔師さ
んへ お邪魔し
ました！
＜工場で働く1
00人に聞きまし
た！＞
ポカリ営業マン
が行く
!!
今年の夏高温手当ては、
ポカリスエットで決まり！
汗をかいた後、喉が渇いた時、無性に水が飲みたくなり水をがぶ飲みした経験はありませんか？でも思った ほど水のがぶ飲みって出来ませんよね。それは、汗をかいたときに体から水分と同時に塩分（ナトリウム）が 失われており、水分補給には限界があるから。水分と塩分補給には、スポーツドリンクが最適！ 熱血価格は通常90元(1ケース)
→
団体購入
76元
(10ケース∼)
※ 1ケース：24本×500ml
汗をかいた時、体に良い飲み物は？
炭酸飲料2% イオン飲料 (電解質) 53% ミネラル ウォーター 45% 膳魔師(中国)家庭製品有限公司 大塚栄二 総経理 ＜膳魔師さんの工場で働く100人に聞きました＞ 美味しい76% 普通23% 美味しくない1% 夏の高温手当は必要ですか？ N o1% Y es 99% ポカリスエットは美味しいですか？ あまり知られていませんが、 汗をかいた時はイオン飲料が一番なのです。 7割以上の人が 美味しいと答えています！ 夏の工場作業は高温手当が 必要みたいですね！ ※ 代金は発送の商品と引き換えでお願いします。 配送地域は上海市内および昆山、蘇州、無錫（配送無料） その他の地域は別途相談。今年の夏は、ポカリで熱中症対策！
Vol.33 2010 SUM
05
- 精品
「
- 精品
「丰田行」
田行」
-
-中日两大资深制造业咨询公司向您隆重推出
中日两大资深制造业咨询公司向您隆重推出
- 精品
「
- 精品
「丰田行」
田行」
-
-中日两大资深制造业咨询公司向您隆重推出
中日两大资深制造业咨询公司向您隆重推出
- 精品
「丰田行」
-中日两大资深制造业咨询公司向您隆重推出
模拟生产线，
实战培训，
讲解 TPS 现场改善方法；
学员企业改善案指导制作
丰田汽车公司，
电装公司参观；学员企业问题点对比分析
丰田产业技术纪念馆参观；研修总结。
毕业晚宴
日本民俗文化体验 ( 富士山 , 皇居 , 秋叶原 , 东京湾 )
返回上海
抵达名古屋，
开班仪式，
欢迎晚宴
报名截止日期
4
月
16
日
丰田生产模式 (TPS) 一直以来是全球闻名的先进生产管理模式。是 “为实现企业对员工、社会和产品负责的目的，以彻底杜绝 浪费的思想为目标，在连续改善的基础上，采用准时化与自动化方式与方法，追求制造产品合理性的一种生产方式”。对于广大制造 业企业来说有非常好的借鉴和学习作用。 2010 年恩系公司将联手世界知名的制造业咨询公司——株式会社 平山，共同合作为广大的中小企业打造一次高品质的赴日 研修考察活动，让您实地的走进丰田公司，感受世界先进的管理理念，并由专家为您提供指导培训，解决企业的自身问题。名额有限， 机会难得，请迅速垂询。第
2
天
第
2
天
第
2
天
第
2
天
第
3
天
第
3
天
第
3
天
第
3
天
第
4
天
第
4
天
第
4
天
第
4
天
第
5
天
第
5
天
第
5
天
第
5
天
第
6
天
第
6
天
第
6
天
第
6
天
主办单位 上海恩系信息咨询有限公司、株式会社 平山 活动时间 2010年05月16日-05月21日
活动地点 日本(名古屋、东京等地区) 招募人数 25人
联系方式
上海恩系信息咨询有限公司 http://www.nc-net.net
上海市长宁区天山路310号海益商务大厦9楼C单元
TEL：021-3353-8866 FAX:021-3353-8981
(中文) 周忆文 [email protected] (日语) 武田 [email protected]
第
1
天
第
1
天
第
1
天
第
1
天
ルクセンブルグ国家館の壁面
～鋼板レーザー切断作業
Vol.33 2010 SUM06
Vol.33 2010 SUM07
元富士電機のエンジニアである沈吉泉総経理が率いる上海新 虹激光加工有限公司は、レーザー切断と板金加工の専門企業だ。 アメリカのPRC2000Wレーザー機と日本製NTC4000W飛行光学 レーザー機を備えている。国産機なら公差0.1mmまでが限界だ が、日本製レーザー機なら0.05ｍｍまでに対応できるという。創業 以来、国家重点工程の加工作業などで豊富な経験があり、顧客も アメリカ、日本、ドイツ、フランス、スウェーデン、イタリア、香港、台湾 など多岐に渡る。在中日系企 業 の 顧 客 で は 、三 菱 エ レ ベータ、安川電機、富士電機 といった大手企業と長期的で 安定した関係を築いている。 上海万博に関する業務で は、ルクセンブルグ国家館の祝！上海万博
祝！上海万博
沈吉泉 総経理上海新虹激光加工有限公司
上海市閔行区梅隴鎮向陽路152弄58号6号廟房 021-3350-6326 china PRO14758
壁面（外壁、内壁、床など）に使われる特殊鋼 板のレーザ ー 切 断 作 業を受 注した。この ヨーロッパ製の特殊な鋼板は耐候性鋼材と 呼ばれるもので、鋼の表面に錆のバリアを 作ることで、その下にある素地の大気腐蝕 を防ぐ特性があるというもの。環境に配慮し て、加工油を使用せずに切断した。 ルクセンブルグ国家館は、国家館として最 も早く着工したパビリオンであり、同社では昨年の７月から約半年 間で500トン以上の耐候性鋼材を切断した。図案や大きさは 3500種類もあり、ほとんどが「同じものが２つとない」状態だった そうで、相当な仕事量だったそうだ。また、常に各パーツの組み合 わせ方に注意しているため、材料を10%以上節約することができ たという。 日本の住宅産業向けにアルミ手すり、目隠しフェンス、階 段の補助手すり、住宅用軽量鉄骨部材などを製造している大 川丸和建築材料(上海)有限公司。商品の７割が日本向けの輸出 品だが、在中外資系企業向けにアルミやステンレスの板金加 工も行っているほか、TOTOの便器の鉄骨構造部分やコマツの 発電機の外枠なども生産している。 アルミ加工と板金加工のラインのほか、静電粉体塗装用の 塗装ラインと構造用鋼管を製造するための造管ラインがある のが大川丸和の特徴だ。日本仕様の精度の高さを保つため、 設備のほとんどがアマダやコマツなどの日本製である。 今回の上海万博では、複数のパビリオンにかかわる業務を 受注した。最も大規模なのが韓国館。外壁の４面のほか、内 装も関わっている。ハングル文字で構成される造型を持つと いう韓国館は、昨年の３月から計画が進み、10月から正式に プロジェクトが開始したという。ほかに、 庭園と水の美しさを表現するフランス館 の金属フェンス類はすべて同社が請け負 った。多くの省エネ・環境保護技術が採 用され、閉幕後も施設として使われる世 博中心(万博センター)のトイレはTOTO製 のものが導入されており、その鉄骨部分 は壁の中に入っているため外からその姿 を見ることはできないが、これも同社によるものだ。さらに、 ５千年の歴史を辿る中国館では、OEM生産しているオランダ のブラインドメーカー・ハンターダグラス社の装飾品が導入 されることになっているという。韓国館の外壁、フランス館の金属フェンスなど
～板金加工、造管加工
徐兵 総経理大川丸和建築材料（上海）有限公司
上海市松江区葉榭鎮轅門東路858号 021-5788-717114741
EMIDAS
会員
さん
china Partner レーザー切断機 ルクセンブルグ国家館 外観の一部 ルクセンブルグ国家館 建設の様子 造管加工の設備 上海万博で使われる加工品の一部 2010年5月、待ちに待った上海万博がついに開催されます！ NCネットワークチャイナのEMIDAS会員さんには、パビリオンの部品の一部などで 上海万博に貢献された会社さんがたくさんいらっしゃいます。 今回は、その一部である４社の会員企業さんをご紹介します。 「製造業のためのEMIDAS」ならでは、製造業のための上海万博楽しみ方指南。上海万博を支える
Vol.33 2010 SUM
08
Vol.33 2010 SUM09
上海益尚精密螺絲有限公司はネジの 専門メーカーだ。同社のネジは家電、自動 車、建築、通信、機械設備、風力発電など の分野で広く使われており、顧客は中国 国内企業が中心だが、外資系企業や合資 企業もある。ネジの種類は１万以上。 米国ANSI、ドイツDIS、英国BS、日本JIS、 国際ISO、中国国内GBの規格に対応。また、 環境対応のネジはSGSの認証を得ており、RoHS規制にも対応している。 素材は鉄、ステンレス、銅がメインで、新日鉄、住友ステンレス、台 湾の華新麗華などから高品質のものを仕入れている。また、同社の ネジのメッキや熱処理は、宝鋼など大企業と同じ台湾企業に依頼し ている。 上海万博では、中国館、イタリア館など、８つのパビリオンのドアの ねじを、地下鉄や新幹線などの部品開発を行っている中国南車集団 経由で納品した。なお、北京 オリンピックにおいても、「水 立方」などのいくつかの建 物の内部で使われていたそ うだ。中国館、イタリア館のドアのネジ
尚金波 銷售工程師 上海金福五金は開発から生産、セール スまでを一貫して行うネジの専門企業だ。 販売営業部では受注後、すぐに納品でき る体制を整えており、ユーザーの倉庫代 わりとしての機能を果たすため、数は１つ から対応、ミニマムロットも設定していない。 上海万博では、複数のネジが中国館の内部 で使われたそうだ。 工場は金山区にある。かねてより開発に力を入れており、同社では 2004年からRoHS対応ネジを開発し、SGSの認証も受けている。 2006年からは、環境に優しいチタンネジを開発製造している。チタン は軽く、強く、耐食性に優れ、経年劣化がほとんどない。原子構造が安 定しているため金属イオンが溶けにくく、人体や環境にも無害。リサイ クルにも優れ、現代のニーズに合う金属として注目が集まっている。主 に医療機器、電子機器、航空や自動車部品などの精密機器に使われ ており、ドイツ、韓国、日本な どに輸出しているそうだ。 チタンのほか、炭素鋼、合 金鋼、亜鉛、ステンレス、銅、 アルミなどの素材を扱い、ダ クロ処理ネジや金型用ネジ も扱っている。 営業担当 蒋青中国館内部のネジ各種
上海にある企業はビジネスが拡大し、 地下鉄や空港などのインフラが整備され、 それに伴う雇用の拡大が挙げられる。さら に、４つの建物「中国館」「世博中心(万博 センター）」「文化中心（文化センター）」 「テーマ館」と「世博軸（万博大通り）」につ いては、すでに万博終了後の再開発プロジ ェクトが計画されており、万博前後をトータ ルで見ると、非常に大きな経済効果となる。 JETROでは日本館の建築・運営を受託 し、日本の最新技術や先端技術を世界に PRしていくが、同時に上海万博をチャン スとして、在中日系企業のビジネス拡大の お手伝いをしていきたい考えだ。具体的 には、上海万博の熱が冷めないうちに中 国の内陸部にて日本の最新技術や先端 技術を含む「日本ブランド」を紹介したい。 JETROでは来年度の大きな課題に、「中 小企業のビジネス展開支援」を挙げてい る。日本の企業は中小企業でも、高い技術 をもつ企業が多い。また、今後は中国市場 への本格展開と、内陸部への進出を希望 する日系企業が増えると考えている。 毎年11月初旬に開催される工業博覧 会においてJETROは、日本パビリオンを組 織し、「環境」分野の優れた技術や製品を 紹介している。今年はそれに加え、中国内 陸部の地方政府に日系企業の進出が期待 される業種などを事前にリサーチし、対日 系企業の窓口となって、日系企業の内陸部 進出のマッチングとサポートを行う計画だ。 「製造業あっての日本」。日本市場が疲 弊、縮小しつつある中で、日本企業、在中 日系企業の中国での展開がこれまで以上 に重要になる。JETROはそのサポートをさ らに強化していきたい。Q ． 万 博 の 与 え る 経 済 効 果 と
万 博 開 催 後 の J E T R O の 活 動 に つ い て
上海益尚精密螺絲有限公司
china 会員5678
13984
上海金福鈦
鈦業製造廟
上海市嘉定区嘉羅公路7号橋新成村388号Ｄ−１棟廟房 021-6996-8293 上海市北京東路668号科技京城Ｃ118−128室 400-820-5557 日本貿易振興機構 上海代表処 中国上海市延安西路2201号上海国際貿易中心319号 021-6770-0489 安藤勇生 副所長J E T R O イ ン タ ビ ュ ー
Vol.33 2010 SUM
CONTENTS
13
13
做精做强 积极创新
打造一流的模具行业生力军
—— 昆山荣腾模具制造有限公司 董事长 总经理 杨荣CLOSE UP
制造业
12
12
05
05
06
06
より強く、
より精密に、積極的なイノベーションで
金型業界のリーディングカンパニーへ
――昆山栄騰金型製造有限公司 董事長 総経理 楊栄クローズアップ 製造業
14
14
中国金型特集
「金型大国」
へと歩みを進める
対談：㈱アルファテック 草間誠一代表取締役社長 上海希尓盖電子有限公司 朱江副総経理 昆山和霆精密電子有限公司 蘇州工業園区金塔模具有限公司 上海三維精密金型製造有限公司 上海岸本模具製造有限公司 秀雅精密模具（上海）有限公司 東莞愛施達塑料模具有限公司 育群高精密橡膠製品（深圳）有限公司 大望塑料有限公司中日两大资深制造业咨询公司向您隆重推出
--精品“丰田行”
57
57
NC帮助您大胆“走出去”
Vol.2
—— 浙江新剑精密制品有限公司 挑戦する製造業のための情報誌「EMIDASマガジン」http://www.nc-net.net/ja/ 为了使制造厂商富有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》http://www.nc-net.net/祝！上海万博
上海万博を支えるEMIDAS会員さん
上海新虹激光加工有限公司 大川丸和建築材料(上海)有限公司 上海益尚精密螺絲有限公司 上海金福鈦業製造廟10
10
新春ものづくりセミナー＆会員交流会レポート/
新春制造业专题讲座&会员交流会报道
昆山ྋᄄቯ制造有限公司楊 栄
董事長 総経理 南野金属材料(蘇州)有限公司 善技精密模具（上海）有限公司 杭州伊納可模具模型有限公司 上海普容尼模塑有限公司 Bojo Hong Kong CO.,LTDパビリオンのドアに使われたネジ 営業所では豊富なサンプルが見られる
china
CONTENTS
挑戦する製造業のための情報誌「EMIDASマガジン」http://www.nc-net.net/ja/ 为了使制造厂商富有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》http://www.nc-net.net/広告目次
64
64
EMIDAS広場
65
65
66
66
エミダス・プロ会員さんをご紹介/会员介绍
40
40
イベント＆インフォメーション
59
59
NC Network China 突撃訪問
53,55
53,55
製造業のための
中国ビジネスQ&A
vol.8
37
37
今さら聞けない中国経済入門
NO.25 中国の太陽電池製造中国经济入门
Number25 中国的太阳电池制造
30
30
展示会情報/展览会信息
60,61
60,61
日系中小企業44社にリサーチ―― 09年｢上海中小企業経営実態調査｣結果発表
46
46
EMI NEW Products/新产品介绍
56,58
56,58
32
32
[新連載] 売れ筋商品から見る日本市場 vol.5
世界初の「蒸気レスIHジャー炊飯器 」
∼職人が手作業で削りだす内釜新连载 从畅销商品看日本市场
vol.5
世界第一的“无蒸气IH电饭”
～工匠们手工制作的内胆26
26
34
34
誌上モノづくりスクール
第十四回――「SCMにおける物流は宝の山である」制造业杂志讲堂
第十四讲 ―― SCM中的物流是一座“藏宝的山”28
28
山善コラム 山善专栏 第十四回
――山善(上海)貿易有限公司地図とデータで丸わかり！中国
第25回 ――『中国で生産･開発中の太陽電池』アンケート＆プレゼント/读者问卷调查
Vol.33 2010 SUM
去る 3 月 19 日、NC ネットワークチャ イナは会員企業さん対象の「新春ものづ くりセミナー＆会員交流会」を上海虹橋 賓館にて開催しました。 第 4 回目となる今回のセミナーでは初 の試みとして、「戦略マップ（課題展開図） の作成」を行いました。 株式会社アットス トリームの平山先生による講演【中国に おける製造業の問題構造と課題解決へ の取り組み方法】 の後、その説明をもとに 各テーブルでチームを作り、製造現場で の問題などを各グループで討論、問題を 書き出します。 1 枚の模造紙に上から「財 務の視点」・「顧客の視点」・「内部のプ ロセスの視点」・「学習と成長の視点」の 4 つの項目を書き、各問題を項目別に分 類し、貼り付けていきます。 因果関係を認 識し、現状の問題点を明確化すること で、見えていなかった問題点や解決が 明らかになりました（ご 興 味のある方 は「EMIDAS チャイナ」2009 年 4 月 VOL.27 ものづくりスクール第 8 回「工場 スコアカードを作ろう」p.34 ∼ 36 をご参 考ください）。 その後、お食事を囲みながらの交流会 では、多くの企業様から豪華景品をご提 供頂き、会場はさらに盛り上がりました。 今回の「新春ものづくりセミナー＆会員交 流会」は TBS のカメラがイベントを撮影、 その内容は 4 月 17 日日本時間午前 8 時 30 分∼ BS・TBS テレビ「榊原・嶌の グローバルナビ」で放送されます。 是非、 ご覧ください！ 今回のイベントを無事に開催すること ができましたことは、会員様および豪華 景品をご提供頂きました企業様、皆様 のおかげです。NC ネットワークチャイナ 社員一同よりお礼申し上げます。 来年も 是非、ご参加いただけますようお願い致 します。 我们上海恩系信息咨询有限公司于 2010 年 3 月 19 日，在上海虹桥宾馆举 办了面向 NC 会员企业的“新春制造业专 题讲座＆会员交流会”。 该活动已经连续成功举办四次了。 且值得一提的是，在本次活动中，我们 进行了一个新颖的尝试— “制作战略图 式 ( 即课题展开图 )”。株式会社 @stream 的平山先生不仅作了精彩的、以“中国 制造业所面临的结构性问题与解决问题 的手段 ”为主题的演讲，而且在讲演之 后还组织大家以桌为组，就制造业中的 问题进行了激烈的讨论，并让大家把问 题点写出来。在白纸上从上到下分为“财 务的角度”、“客户的角度”、“业务流程 的角度”和“学习成长的角度”四个条框， 让每组将各自成员想到的制造业中的问 题点归类、记入各条框中。这样一来， 就能抓住问题点的因果关系，明确不足 的地方。从而有的放矢，迅速解决问题。 （如果您对活动的内容感兴趣，敬请参考 《EMIDAS》杂志 2009 年 4 月 VOL.27 的“制 造业杂志讲堂”第 8 讲 —“建立工厂评 分卡（BSC）的方法”（P.34 ～ P.36）。 在讲座之后，我司还为各位出席者 准备了精致的晚宴。晚宴中有抽奖环节， 奖品都是许多企业友情赞助的，一度将 整个会场的气氛推向高潮。日本 TBS 电 视台工作人员对本次“新春制造业专题 讲座＆会员交流会”进行了全场拍摄， 并将于 4 月 17 日上午 8 点 30 分（日本时间） 开播的 BS•TBS 电视“榊原嶌 GLOBAL NAVI （榊原嶌全球导航）”栏目播放。到时候 大家一定要收看哦！ 承蒙广大 NC 会员及给我司友情赞助 奖品的各企业的大力支持与厚爱，本次 活动才能得以成功举办。在此，我们 NC 全体员工向大家表示衷心的感谢！同时 , 我们希望明年大家也能够继续参加我们 NC 的会员交流会，能够一如既往地支持 我们 NC。新春制造业专题讲座＆会员交流会报道
新春制造业专题讲座＆会员交流会报道
新春制造业专题讲座＆会员交流会报道
新春制造业专题讲座＆会员交流会报道
新春制造业专题讲座＆会员交流会报道
新春ものづくりセミナー＆会員交流会レポート
新春ものづくりセミナー＆会員交流会レポート
新春ものづくりセミナー＆会員交流会レポート
新春ものづくりセミナー＆会員交流会レポート
新春ものづくりセミナー＆会員交流会レポート
Vol.33 2010 SUM10
Vol.33 2010 SUM11
昆山栄騰金型製造有限公司は2003年 1月に設立され、主に家電、自動車、通信、 電子、日用品、医療器械等の分野の射出 成形金型、プレス金型の設計製造および プラスチック製品、プレス製品の生産を 行っている。現在CNCマシニングセンタ、 放電加工機、ワイヤカッティングマシン、ワ イヤカット放電加工機等のハイテク設備 を備え、大・中型の金型コア、キャビティの 加工、精密小型部品および金型の微細部 位の加工が可能。簡単な単発プレス金型 から複雑な15工程順送り型プレス金型ま で、多様なニーズに対応している。品質管 理 面 で は 、I S O 9 0 0 1：2 0 0 2 お よ び TS16949認証を取得。経験豊富で精巧な 技術を備えた金型設計者、金型技師およ び管理者層を擁している。 工場は拡張を重ね、業務内容を増やし、 従業員は150人前後、その1/4が高層幹 部だ。取引先の90%以上が外資系企業で ある。金型業界において一定の地位を占 めるに至り、昆山市政府の「民営企業投資 対象ベスト100」にも選ばれた。同社は今 昆山荣腾金型制造有限公司成立于 2003年1月，主要从事注塑模具、冲压模 具的设计制造以及塑料制品、冲压制品的 生产，其产品涉及家电、汽车、通讯、电 子、日用品、医疗器械等领域。现拥有 CNC加工中心、电火花、线切割、慢走丝 等高新设备，可进行大中型模具型芯、型 腔的加工以及精细小件和模具细微部位的 加工，从简单的单步冲压模具到复杂的十 五工位连续冲压模具，能够满足不同客户 的各种需求。在质量控制方面，还通过了 ISO9001：2002和TS16949的认证。并且拥 有一批经验丰富、技术精湛的模具设计人 员、模具技师及高水平的管理人员。 虽然地处昆山这样一个制造业发达的 地区，但是年轻的荣腾还是在7年中轻松 完成了三级跳，工厂规模一扩再扩，业务 内容也日渐丰富，人员已达到了150人左 右的规模，其中更有1/4是中高层干部， 其客户90%以上是外资企业。产品结构已 经趋于完整，在模具行业占有了一席之 地，做为一个模具业的后起之秀，在所有 昆山制造企业中脱颖而出，被昆山市政府 年、土地27ムー（約1.8ヘクタール）を購入 し、再び新工場建設の準備を行っていると いう。 栄騰は創立からわずか7年間で、なぜ今 日の成果を成し遂げることができたのか？ 董事長の楊栄氏は語る。「技術力や企 業規模においては、栄騰はその他の企業 とまだ一定の距離がある。しかし一方で、 これは我々にまだ上昇への余地があると いうこと。発展の余地と発展への力があれ ば、チャンスが生まれる。金型業界は技術 集約型、資金集約型の業界で、競争が非 常に激しく、生存の余地も限られている。 勝ち残るには特徴、個性、付加価値が必 須。そして今、私たちにはそれがありま す」。続けて、「もちろん、取引先の協力が 重要。取引先との協力の中から、先進国の 品質理念、管理理念そして技術理念を学 びとることができる。その結果、私たちは 取引先と良好な関係を築き、継続的にお 付き合いできるのです」。 栄騰は内部の人材の育成を行うととも に、外部からの「落下傘人材」の受入にも 積極的だ。「中堅幹部の多くは、世界的な 著名企業から来ました」と楊董事長は誇ら しげに語る。また、同社は中国機械科学研 究院浙江分院の華東地区における唯一 の金型製造センターであり、この協力体制 により技術の革新および中核的な技術人 材の養成もできる。同社の人材は安定して おり、中堅幹部は基本的に変動がなく、現 場従業員の流動性も低い。これは品質の 安定性と、企業文化の継承にもつながっ ている。 栄騰も金融危機の洗礼を受け、自社の 有利な点と不利な点をはっきりと見いだ した。「金型市場は、大きな発展の余地と ポテンシャルがあります。我々は金型加工 の道を歩み続け、今後はさらなる精密化、 強大化に向かい、大型自動車部品の順送 り金型分野への発展にアプローチしてい きます。積極的な開発とイノベーションを 行い、自社製品の研究開発も進めます」。 若々しい栄騰が中国金型業のリーダー として、その勢いを増していくのは確かな ようだ。 选中为100家民营企业投资对象之一。今 年，荣腾公司又购置了27亩地，准备进行 新的厂房的建造，发展势头越发迅猛。那 么，是什么让这样一家民营企业在短短7 年时间就取得了今天的成就呢？ 该公司的董事长杨荣先生为我们介绍 说：“在技术力量以及企业规模上，荣腾 可能与其他的企业还有一定的差距，但是 这也正说明了荣腾还有上升的空间，有空 间就有动力，有动力也就有了机会。模具 行业是一个技术密集型、资金密集型的行 业，竞争非常激烈，生存空间也非常有 限，想要有所作为，就要做到：有特点； 有个性；有附加值。而这些现在的荣腾都 具备了。”“当然，荣腾的发展也离不开 客户”杨董又特别强调，“在和客户的合作 中我们收获的不只是订单，更为重要的是学 到了先进国家的质量理念、管理理念和技术 理念。所以我们的客户基本上不流失。”当 然，随着不断的壮大，如今的荣腾更多的是 做好如何开发和挑选优质客户的工作。 企业的发展与人才息息相关，荣腾公 司在对待人才方面的思路也有其独到之 处。一方面做好内部挖掘培养的工作，同 时也积极的引入“空降兵”。“我们的不 少中层干部都来自世界知名制造企业。” 杨董无不自豪地介绍道。荣腾公司还是中 国机械科学研究院浙江分院在华东地区唯 一的模具制造中心，强强联手之余，既能 使公司的技术能力不断提高，也能为公司 内部源源不断的培养新的技术骨干。开源 不忘节流，人性化的管理使得荣腾公司的 人事结构相当稳定，中层干部基本不变 动，基层员工的流动性也很低，这样既能 较好的保证产品质量的稳定性，也能将荣 腾的企业文化延续下去。 和其他企业一样，荣腾也经历了09年 金融危机的洗礼，看清了自己的优势与不 足，并制订了今后发展的方针。最后杨董 自信地说：“模具这个市场有着非常大的 空间与潜力，荣腾将继续将模具加工这条 道路坚定的走下去，从今后的发展方向上 来讲，我们会做到双管齐下：模具方面，我 们会做到更精更强，会向大型的汽机车零部 件的级进模方面发展靠拢；另外也会积极开 发创新，自主研发自己的产品。”
昆山ྋᄄቯ制造有限公司
打造一流的模具行业生力军
做精做强 积极创新
金型業界のリーディングカンパニーへ
より強く、より精密に、積極的なイノベーションで
クローズアップ
CLOSE UP
董事長 総経理 楊 栄
china PRO14577
Vol.33 2010 SUM12
Vol.33 2010 SUM13
ADD: 江苏省昆山市模具开发区模具路益胜路108号TEL: 0512-5778-9406 FAX: 0512-5778-9407 E-mail:[email protected]
Company Profile
中国金型特集
「金型大国」へと歩みを進める
PART１ 「中国の金型事情」アンケート結果 PART２ 対談：中国・成形金型企業のいま PART３ エミダス会員・金型および関連企業のご紹介 PART1＜業種別＞
自動車関連 36% 家電関連 20% 医療や電子 など精密 36% その他 8% 家電関連 35% 自動車関連 25% その他 30% 医療や 電子など 精密 10% 中国 企業 日系 企業 2008 年、中国の金型の売上高は 870 億元に 達し、日本、アメリカに次ぐ世界第３位となった。 2001 年には 316 億元であったが、中国政府の 金型企業への優遇政策などの後押しもあって、わ ずか７年で３倍近くに増えた。その成長率は毎年 約 20％にも上る（2008 中国模具工業年鑑より）。 2009 年、中国は自動車の生産販売台数が 1350 万台に達し、アメリカを抜いて世界一となった。 それに伴い、自動車関連の金型の需要も急激に 増えている。 ものづくりあるところに金型あり。日本の金型技 術は今でもなお高い技術を誇るが、国内での生産 が難しくなり、産業の担い手となる若者も製造業 から離れ、また市場自体が縮小する中で、このま ま「金型大国」であり続けることは非常に難しい だろう。一方、中国では場所、人、市場がすべて揃っ ており、特に３次元などのソフトを操る若者も豊 富にいることで、金型産業が今後ますます成長す ることは明らかだ。 ３月末には、自動車金型の世界最大手であるオ ギハラを中国の大手自動車メーカー・BYD が買収 した。このニュースからも分かるように、中国企業 は自信をつけ、より高い技術を得ようとしている。 今回の金型特集は３部構成とした。PART１で は「中国の金型事情」として、中国の金型に対す る意識、金型業者へのニーズなどを中国企業と日 系企業に分けてアンケートを行った。PART２は、 日本と中国の成形金型メーカーに現状と悩み、目 標について語ってもらった。PART３では、NC ネッ トワークチャイナの EMIDAS 会員企業の中から、 金型および金型関連のサービスを行っている企業 を紹介する。 アンケートにご協力いただきました企業の皆様、誠にありがとうございました！Q1. 御社で使用している金型、一番多いのは？
中国企業Q3．いま金型業者に求められる要素（最も大切と思うものをひとつ）
中国企業 日系企業 中国企業の、中国の金型に対する満足度は高く、 日系企業も中国の金型の品質にほぼ満足してい る結果が出た。一方で「値段は安いが、レベ ルは低い」を選んだ中国企業の比率が日系企 業よりも多く、「良いものはむしろ割高」を選ん だ中国企業、日系企業の比率が同じであるのは 興味深い。「使える状態にない」を選んだ日系 企業は 20％で、これは業種や分野によるところ が大きいだろう。Q2．中国製金型のコストパフォーマンス
（印象が最も近いものをひとつ）
中国企業 中国企業が目指すのは高精度。メンテナンスの 重要性にも意識しているのが分かる。日系企業 は高精度を押さえながら、次にコスト安を目指 す。メンテナンス、短納期はすでにクリアして いる項目かもしれない。 中国企業は社内で金型を作成しているところが ほとんどであった。日系企業は中国にある企業 に発注しているところが比較的多い以外は、答 えが分散した。自社で金型を製作しているとこ ろは多くない。 社内（グループや 親会社は含まない）で 作成 96% 中国にある顧客企業からの 支給で中国製 4% 日系企業 社内（グループ や親会社は 含まない）で 作成 20% 中国にある 企業へ発注 している 35% 日本にある 顧客企業、 親会社からの 支給で日本製 20% 中国にある 顧客企業 からの支給 で中国製 20% 中国にある顧客企業 からの支給で日本製 5% 高精度 52% メンテナンスの 良さ 24% 短納期 12% 低コスト 12% 高精度 45% メンテナンス の良さ 15% 短納期 10% 低コスト 30% 品質と価格から 言えば、十分競争力が ある 80% ほとんど、 安かろう 悪かろう 12% 良いものはあるが、 むしろ割高 8% 日系企業 品質と価格から 言えば、十分競争力が ある 60% ほとんど、 安かろう 悪かろう 10% 良いものはあるが、 むしろ割高 10% 品質的にまだ 使える状態 にない 20%∼中国企業もコア技術が必要とされる時代へ∼
世界の各市場にて生産、メンテナンス 強化の傾向 朱氏 弊社は上海市松江区に、2005 年 5 月に設立した精密金型とプラス チック射出成形品の専門メーカーで、 主に電子機器の部品を生産していま す。顧客の 8 割は、中国にある大手 日 系メー カ ー で す。従 業 員 数 は 約 300 名。設計が 11 名、QC が 25 名 のほか、営業技術担当の日本人技術 者も１名おります。ほかに、台 湾企業向けにコネクター関 連の部品の生産も始め たところです。 草間氏 ㈱アルファ テックは主にトヨタや 日産などに、エンジン ルーム内で使われる機 能部品の プラスチック金型、アルミ・マグネシ ウムなどの鋳造金型及び関連部品を 提供しています。90 年代半ばから 3 次元ソリッドを導入、試作段階から生 産まで、豊富なデータベースをもとに した提案力を強みにしてきました。 中国では上海市青浦区に阿尓法模 塑 ( 上海 ) 有限公司を設立し、自動車、 家電、医用設備用の射出金型の設計、 製造及び成形品の生産を行っておりま す。今のところ、この上海法 人の金型および製品の売 り上げは７割が輸出向 け で、インド、フ ラ ン ス、ブ ラ ジ ル、 アメリカなどに輸出 し て い ま す。2007 年、インドの ニュー デリーに合弁会 社 を 設 立、 主に上海で作った金型を用いて自動車 用の成形品の生産とアセンブリを行って います。 朱氏 輸出向けというと、金融危機の 影響は大きかったのでは？ 我々も 09 年 2 ∼ 5 月までは、仕事がない時期が しばらくあって焦りました。６月から回 復し、今は金型製作はフル稼働、成形 は７割まで持ち直していますが。 草間氏 金融危機の影響を受けて、輸 出は厳しかったです。また、為替の問 題はずっと苦しめられています。円高・ 中国元高に、今年はユーロ安・ルピー 安も…。最近は、日本の本社で引き合 いをもらい、詳細までつめても、実際 のお金のやりとりを伴う部分は現地で、 ということが増えてきました。また、金 型を輸出してもメンテナンスの問題に悩 まされることになるので、今後は金型の 開発から成形品の生産までのすべてを、 それぞれの市場の中で完成させる方向 に進んでいくだろうと思います。 中国企業も専門分野やコア技術が必要 な時代に 朱氏 うちは中国企業としては設備もよ く、技術力も高いほうだと自負している のですが、先日、日本の展示会に行っ て、日本の設備事情を知りました。中 国ならどこの工場にも必ずあるような 設備が、日本ではランニングコストが 高いために使われない傾向だそうです ね？ それって、技術力が高いからで きることですよ…。 草間氏 朱さんは日本のことをよく知っ ていますね！ 今までと違うやり方、も のづくりの発想の転換が求められてい ます。日本のものづくりの厳しい事情 により、人力を減らす方法、コストの かからない方法が研究されています ね。 朱氏 しかし、中国企業の置かれてい る状況も、決して楽観的ではありませ んよ。特にいま、加速的に二極分化が 進んでいます。中国企業は外資系企 業に比べると「安さ」という強みがあ りましたが、中国市場では中国企業同 士の熾烈な競争が始まっています。ま た、金型産業では経験豊富な個人の 技術者が集まってチームを組み、破格 の安値で請けてしまうような現象も出 てきています。専門集団だから、品質 も悪くない。安さが問われる商品であ れば、企業はそういったチームに勝て ません。結局のところ、金型設計から アセンブリまで一貫体制といった付加 価値のあるものや、専門性の高いもの をやっていかないと企業として生き残 れなくなるでしょうね。 中国市場で日系企業が生き残るため には？ 草間氏 なるほど。外資系企業と優秀 な中国企業の状況は、より近いものに なっているのですね。もちろん外資系 企業のほうが、中国企業よりかかって いるコストが高めだろうし、外資系企 業の状況はどんどん厳しくなる。日系 企業にとって難しいのは、従業員の管 理とお金の回収。企業としては従業員 に教育しないと成長がないが、教える 中国から輸入している今、輸出向けの 数量が落ち込めば、当然ながらコスト は以前に増して割高になってしまう。 これからもこの状況は変わらないと思 います。 我々は今後、中国市場向けを積極展 開する日系自動車メーカーさん向けに、 これまで日本で培ってきた自動車の機 能部品の技術を生かした商品を提案し ていきたいと考えています。日本では、 自動車が今後伸び悩むと考え、新幹線 関連の開発も始めました。これまでな かったニッチな方向での展開も計画し ています。 朱氏 やはり特化した技術がある御社 は 強 いです ね！ 我々もこれまでは、 依頼されたものだけをこなすのに精一 杯でしたが、これからは技術力を強化 して専門性のある商品の開発を目標に していきます。中国・成形金型企業のいま
と他へ移ってしまう。人件費もあがる 一方で悩みのタネは多い。それでも今 後は、中国市場で勝負していくしかな い…。 朱氏 中国独自の商習慣や文化・価 値観があるから、中国市場でやってい くにあたっては、やはり中国企業が強 いでしょう。日系企業に比べると柔軟 性もある。中国企業が足りないのは、 やはり技術。日系企業は日系企業の良 さを失わずに、技術力で勝負していく ことになるでしょうね。でも、日系企業 の中国人上層部への待遇などは、見 直したほうが将来的にいいかもしれま せんよ（笑）。 これからの取り組みと目標 草間氏 日本はこれから、ま すます市場が小さくなって いきます。かつて日本で は年間 600 ∼ 700 万 台の自動車が売れて いました が、今 は そ の 半 分 に 落ち 込 んで います。 日本国内では ものづくりが 難しくなり、 部 品 の 多くを 日本の主要自動車メーカーを支える㈱アルファテックの草間誠一代表取締役社長と、高い技術力を持つ上海希尓盖（シェ ルガイ）電子有限公司の朱江副総経理に対談をお願いした。成形金型業界をリードする日本企業と中国企業がおかれて いる現状とは？ 何を目標に、中国市場に挑んでいるのだろうか？ Vol.33 2010 SUM16
Vol.33 2010 SUM17
金型特集
㈱アルファテック 草間誠一 代表取締役社長 上海希尓盖（シェルガイ）電子有限公司 朱江 副総経理上海希尓盖（シェルガイ）電子有限公司
朱江 副総経理
㈱アルファテック
草間誠 代表取締役社長
4056
chinaPRO Partnerchina
2044
PART 2
Vol.33 2010 SUM
18
Vol.33 2010 SUM19
金型特集
プレス
プレス
金型特集
上海三維精密金型製造有限公司は、 主に単発型と順送型の２種類のプレス 金型を生産している。 同社の金型は自 動車、電子機器、空調などの部品に使 われており、エンドユーザーはトヨタ、 シーメンス、大金、東芝と、いずれも 各業界の著名メーカーである。 使用する金型の主な材料は SKD11、 SKH51 な ど で、日 本 の 大 同 特 殊 鋼、 日立金属、日本高周波鋼業などの輸入 品。また、同社の金型の特徴は、耐久 性を上げるために DLC コーティング、 溶射加工、チタンコート、TD 処理な どの特殊な表面処理を施している。 そ のため、通常の環境なら 1mm 以上の 材料で 50 万回のプレス、薄めの材料 なら数百万回にも耐えることができ る。 中国国内の顧客に対しては、希望 と状況に合わせて訪問補修サービスも 行っている。 「中小企業の多くは、金型技術者が 経験と能力から図案作成、金型加工、 組立て、チェックなどを行っている。 しかし、このような場合、問題が起き た時に原因を見い出し難く、大きな危 険につながる可能性がある」と秦力総 経理は指摘する。三維ではプロセスを 細かく分け、部門別に業務を行い、お 互いに監督しあう体制を構築し、人に よる問題やその影響を最小にすること で顧客に対して品質を保証している。 三維は将来的に生産工程のすべてを NC 装置でコントロールし、精度と安 定性を上げ、同時に人件費が高騰す る中で商品コストを抑えていく計画 である。日本製輸入原料と各種表面処理が特徴
金属プレス金型の製作からプレス加 工、組み立て、輸出までを一貫体制で 請け負う上海岸本模具制造有限公司。 家電をメインに、自動車や事務機器な どの部品を、日本市場と在中日系企業 向けに提供している。 静岡県を拠点にする本社・岸本工業 株式会社は 1917（大正 6）年創業の 歴史ある会社であり、まさに日本のもの づくりを支えてきた企業である。日本の 上海進出も 1997 年と、日系企業では かなり早い。長年に渡る金属加工技術 の蓄積を背景に付加価値の高い商品を 生産しており、設計段階から請け負う。 上海進出当初から金型の製作にこだわ り、技術者を育ててきた。10 年以上の 経験豊富なスタッフが多い。 金型から輸出までのトータルサポー ト、商品の高精度・高品質のほか、短 納期も同社の強みだ。図面入手後、金 型製作から商品の生産完了まではわず か約１ヶ月という。 今年３月には、山東省青島市にも青 島分公司を立ち上げた。上海同様、金 型製作から加工、組立、輸出までをトー タルで請け負っている。EMIDAS No. 85
上海岸本模具製造有限公司 上海市青浦区滬青平公路6335号 021-5924-8346金型製作から輸出までトータルサポート
蘇州工業園区金塔模具有限公司は精 密金型の設計、製作では知る人ぞ知る 中国企業だ。家電などのプレス、プラ スチックの金型製作から加工までを一 貫体制で行っている。射出成型機、プ レス機及び金型の設備は全て日本から の輸入品。金型の製作納期はおよそ半 月から１ヶ月と短納期だ。プレ ス部品の素材は、鉄、ステン レス、アルミなど。主に日系商 社などを経由して、大手日系 家電メーカーに納めている。 前身は 1983 年に設立され た蘇州金字集団金塔模具開発実業セン ターという国営企業で、2000 年に民 営化した。董事長である肖震栄氏は、 かつて四川省重慶で１万人を抱える大 規模な国営企業で金型のエンジニアを 務めていた。当時、三洋電機の発注で 中国市場向け商品など作ったという。 そこで日本的なものづくりの意識を学ん だ。その後、故郷の蘇州に戻り、独立。 口コミと信頼で顧客を増やし、90 年代 からは日系大手家電メーカーと信頼関 係を築き、現在に至る。2008 年には 2 万平米の新工場を建設した。日本の家電メーカーから
信頼を得る中国金型メーカー
EMIDAS No.14798
昆山和霆精密電子有限公司 江蘇省昆山市玉山鎮城北都市路88号 0512-5500-8955 精密プレス金型の設計開発を行う昆 山和霆精密電子有限公司は、自動車、 コネクター、五金、通信などの分野の 超硬順送金型および複合金型を扱う。 社内は指紋チェックを行い、セキュリ ティ管理も万全だ。母体は台湾で 30 年の経験がある金型企業で、昆山和霆 が設計した金型は、昆山と広東省東莞 にある兄弟会社が製作を担当する。こ うしたグループ内のネットワークを用い て、設計から加工までの一貫体制を築 いている。 金型素材は主に SKD11 を用い、日 本企業の求める高いニーズにも対応。 １分間 1200 回のプレスにも耐えるク オリティだ。グループの顧客は当初は 日系企業のみだったが、現在は中国企 業が増えているという。総経理の曾永 彬氏いわく、「金融危機の影響で安い 金型を求める企業が増える一方で、中 国でもより良い金型を求める企業が増 え始めているから」と分析する。 日本の横浜にも 10 年前に兄弟会社 を設立しており、「関東金型協会」の会 員である関係から、日本各地の金型企 業とも広くネットワークを構築している。 日本にある金型企業の良きパートナー となり、比較的簡単な金型は中国で安 く金型を作成すると同時に、それらの 会社の中国代理店となり、日本の高精 度の金型を中国に広めている。曾氏は、 「大手完成品メーカーを見ても、日系企 業だけで回して行くことはすでに不可能 な現状。台湾企業としての強みを生か して、日本企業、中国企業に対し、お 互いの良さを伸ばし支えあっていきた い」と語る。日本にネットワークを持つ台湾金型企業
EMIDAS No.3877
上海三維精密模具制造有限公司 上海市松江高科技園区九涇路 128 号 5 号 021-3763-9828EMIDAS No. 4112
蘇州工業園区金塔模具有限公司 江蘇省蘇州市呉中区臨湖鎮迎蔵路 0512-6630-9218 P.15 のリサーチ結果からも分かるように、在中日系企業は中国で金型を外注している企業が比較的多い。日系メーカー 向けに高品質の金型を提供する中国企業も増えている。プレス金型
PART 3Vol.33 2010 SUM
22
Vol.33 2010 SUM23
金型特集
その他
その他
金型特集
高精度の鋳物用金型、鋳物部品の製造
鋳鉄・鋳物の製造販売と鋳物部品の 機械加工およびその鋳物製造に使われ る金型の設計製造を行っている。業種 は主に油圧機器、高速鉄道、農機具関 係で、具体的な商品はポンプ、バルブ、 油圧モータ用鋳物部品、高速鉄道のブ レーキシステム用鋳物部品、及び農機 具用鋳物製品など。 主要顧客は中国国内の日系企業だ が、中国の欧米企業の顧客も２割ほど いる。中国国内については品質の高さ で知られるが、実は日本製の同等製品 に比べると２、３割安く、価格メリット も大きい。 鋳物製品は中国市場に多いが、油圧 製品や鉄道用部品などは保安製品が多 く、小さなミスも許されない。また必要 とされる精度および許される公差も、 一般的な鋳物製品よりはるかに小さい。 同社は鋳造工程において、従来重労働 とされる砂の混練、造型及び注湯作業 を自動化しており、省力化と同時に人 手による誤差を最大限に抑え、その分、 中間検査に十分な時間と人力をかける ことで生産品質の管理を徹底している。 各日系完成品メーカーの中国市場で の展開が強化され、かつては日本で行 われていた設計開発もより市場の近くで 進められようになり、中国でも試作メー カーのニーズが高まっている。メーカー が新商品やその部品の一部を生産する にあたり、その大きさやデザインの細 部を実際に確認し、より理想的なもの へと近づけていくために試作を行う。試 作メーカーは、３次元データをもとに 試作モデルを作るほかに、成形品の追 加工、治工具製作や、成形金型のゲー トの位 置 変 更といった製 作 工 程 上の ニーズにも対応している。 試作メーカーに必要とされるのはス ピードだ。納期は量によるが、早いも のだと２、３日以内という。スピードを 支えるのは高い技術にほかならない。 素材はプラスチック、アルミ、真鍮など が多い。 杭州イナックでは、白物家電やゲー ム機などの試作及び精密樹脂加工を主 に行っている。厳格な品質・生産管理 のもと、単発的量産品の対応も可能。 杭州の友成模具園内の一隅にあり、設 計から金型製作までを一貫体制で請け られるのも特徴である。 中国進出７年目の善技精密は、日本 の各種設計メーカーからミクロン単位の 精度が要求される日本市場用商品の試 作を行うほか、在中日系メーカー向け に精密機械の販促ツールなどの製作も 行っている。試作メーカーでは珍しく、 三次元測定器など設備も充実している。＜日系試作メーカー＞
EMIDAS No.13997
南野金属材料(蘇州)有限公司 江蘇省蘇州高新区通安鎮西塘路99号 0512-6607-9585 測定の専門企業であるプロニクスは、 成形加工、プレス加工、金型メーカー 向けに金型のパーツや成形品などの精 密寸法測定サービスを行っている。東 京精密製の三次元測定器など、高精度 の測定設備を揃え、短納期に対応 ( 即 日も場合により可能 )。持込みや立会い もできる。 顧客はほとんどが華東地区にある日 系企業で、日本以外の外資系企業も 1 割ほど。顧客の７割は中国国内の企 業だ。 日本の測定費と比較すれば、上海プ ロニクスの価格は約 1/3 とメリットが大 きく、好評を得ている。企業が測定設 備を新たに購入するとなると設 備費と技術者が必要となり、ま た設備のメンテナンスにも一定 のコストが必要になるが、実際 に償却までを考えると外注した ほうが安い場合が多いという。 金型や成形品の単品はもちろん、新 規ライン立ち上げ時のテストに伴う測定 にも対応している。上海プロニクスの技 術者を工場まで出張させての測定によ り、日本からの出張が不要に。企業コ ストを縮小させることができるだけでな く、問題が発生した際にも、現地です ばやくサポートが請けられるので安心 だ。ほかに、企業が測定用設備を導入 したり、測定の体制を構築する際のサ ポートも行っている。金型パーツ、
成形品の精密測定サービス
EMIDAS No.14233
上海普容尼模塑有限公司 上海市松江区茸梅路669号2 021-5778-6084 コネクター関連、半導体リードフレー ム関連、機構部品関連を中心に、研削を 主体とした超精密分野の金型を得意と す るＢＯＪＯ香 港。日 本 の 大 手 家 電 メーカーで金型技術者として、20 年以 上の経験を持つ岡富夫氏が総経理を務 める商社である。単に外注しているだけ の一般的な商社とは違い、経験豊富な 元エンジニアの岡氏が自ら営業、生産管 理、加工指導、時には金型調整までして いるため、納期管理や状況把握なども安 心できる。 半導体のリードフレームとコネクター 関連の金型の製作といえば、いまだ日本 を中心に行われており、中国では普及し ていない分野である。同社は選りすぐり の加工メーカー、金型メーカを傘下に置 くことで、日本の金型及びパーツにも引 けを取らない品質・精度、納期を実現 している。 売り上げの６割は現在、アメリカ国内 の日系自動車関連メーカー向けである。 残りの日本向けも自動車関連金型メー カーと弱電金型メーカー。金型及びパー ツは、日本価格に比べて６∼７割程度 の値段で生産できるそうだ。半導体フレームなど超精密金型も中国で
EMIDAS No.14952
BOJO HONG KONG CO.,LTD.
広東省東莞市長安鎮上沙第三工業区 栄富路４号 TEL 0769-2865-3797
EMIDAS No.3332
杭州伊納可模具模型有限公司 浙江省杭州市蕭山経済技術開発区 鴻興路335号友成模具園 0571-8286-9173EMIDAS No.12196
善技精密模具（上海）有限公司 上海市嘉定区菊城路33号１棟 021-5997-8586 さまざまな金型の製作と、金型製作にともなう専門性の高いサービスを行っている企業を紹介。超精密金型、鋳物金型、試作、測定
杭州イナック 善技精密Vol.33 2010 SUM
25
TEL:021-3133 2101*156 FAX:021-6237 0978 担当者:陶梦琪(日文可) 在 连 接 电 脑 的 状 态 下 ，可 以 打 印 日 语 、中 文 、英 语 的 标 签 。这里也用到“普贴趣”
全国各地的油田开发离不开
听说“有些公司约在 10 年前就开始使用兄弟的 ‘普贴趣’制作标签了。” 为此笔者特地来到开发、制 造、销售泥浆录井仪等产品的上海科油石油仪器制造 有限公司实地探访。 亲眼看到了“普贴趣”的所用之 处。 上海科油石油仪器制造有限公司成立于 2000 年，是以制造石油勘探仪器和提供油田技术服务为主的私营高科技企业。至今已研发、 制造泥浆录井仪、测量设备和录井技术相关仪器多达八十余种。并自主研发了相关系统的软件等。年生产量在 50 台左右。该公司的 石油勘探设备主要被运用于中国国内各种大型油田，另有一部分出口至海外。 那么“普贴趣”究竟用在哪些地方呢？物流管理部副主任沈琴带笔者参观的是自主研发的名为“WELLSTAR”的多功能综合录 井仪。整套设备就像一个集装箱，可将这个集装箱设置在海洋或陆地上进行泥浆录井作业。箱体中安装了各种作业所需的仪器设备， 数个显示器上监测到的数据不停地在变化。 终于找到了！位于录井仪工作室中央的计测器部分上有多个按钮和操纵杆等上面均贴有用兄弟的“普贴趣”打印的标签。这可 是收集分析详细数据，人命关天的重要部分吧！用黄底黑字、白底黑字的标签在不同仪器上标注，字迹清晰且耐磨损。 沈副主任说：“自 2000 年公司从国营企业转变为私营企业之后，就立即开始使用兄弟的‘普贴趣’了。”哇，真厉害！看来是兄 弟产品的忠实用户啊！“一直在寻找字迹不会褪色，也不会脱落的标签，终于找到了。我们这 10 年以来，把‘普贴趣’作为精密设 备的一部分使用至今。” 目前，“普贴趣”在国内的油田开发中起到了举足轻重的作用。现在，能找到一款让客户中意并坚持使用 10 年的商品真不容易啊。“普 贴趣”的实力不言而喻！“普贴趣”
上海科油石油仪器制造有限公司 沈琴 物流管理部副主任、 会計士物流管理部副主任、会计师Vol.33 2010 SUM
26
担当： 山下(中国語可）
[email protected]
田中(中国語可）
[email protected]
山善（上海）貿易有限公司
TEL： 021-6270-0515
FAX： 021-6270-0965
上海市長寧区仙霞路88号太陽広場W1F-B214
今回のヤマコラは、正に逆の発想でトラブル解決です！ 「某大手自動車メーカーを唸らせたスゴイ技術」を持つ メーカー・TRINC（トリンク）の、その名も『静電気・ホコ リ[ゼロ]革命』。同じ名前の本も出版されており、とある 大手メーカーでは、課長クラス以上は必ず読むように 社長命令が出ているほど、注目されています。静電気、ホコリ。
塗装、成形、基盤実装・・・などなど、数えれば切りが無 いほど多業界で問題となっているこのワード。多くの方 が、クリーンルーム、過湿、リストストラップで解決され てますよね？ そもそも「なぜホコリがワークに付着するのでしょうか？」 ※図① それは、「浮遊する、帯電したホコリがワークへ吸着するから」なのです。 いま多くの方が対策法として使用されているのは、ホコリの付くワー クを除電＝ワークの吸引力を減らす方法ですよね。逆の発想とは、ホ コリ自身がくっついていく吸着力を減らす。つまり、浮遊するホコリご と「空間」を「無風」で「除電」することで、ワークへのホコリ付着を防 止するのです。 ※図② このイオンバリア（図②）とは、プラスとマイナスのイオンバランスが 保たれている空間のこと。このイオンバリア内に入ってきたホコリは 静電気を除かれ、吸着力の無いホコリ（不活性ホコリ）となり、ホコリ の付着しないエリア＝壁の無いクリーンルームができる、と言えま す。このバリアをどんどん大きくしていけば、工場全体をクリーンルー ム状態にすることができるのです！ 工場からホコリが消える、そんな環境を作ってみませんか？ ご興味をもたれた方、ホンマにこんなことができるの∼？なんて思わ れた方、是非是非、下記までご連絡ください。静電気、ホコリに関する ありとあらゆるトラブル、一緒に解決しましょう！！！ 本次山善专栏要通过逆向思维解决问题了！ 日本TRINC公司有着“令某大型汽车制造商赞不绝 口的超厉害技术”，就该技术TRINC打出的旗号是 “除静电、灰尘革命”；而且，与此旗号同名的 书也被出版了。这本书深受好评。听说，有一家 工厂的社长命令部下，说：公司课长级别以上的 管理人员必须要阅读这本书。静电、灰尘
是在涂装、成形、底座安装等众多行业经常遇到 的问题。大多数人是不是通过无尘室、控制空气 湿度、防静电腕带解决静电、灰尘问题的呢？ 说起来，工作中为什么会吸附灰尘呢？ 图① 是因为灰尘是浮游、带电的，在工作中会吸附在物体上。 而许多人采取的方法是对吸附有灰尘的物体进行去电，即减少 物体的吸附能力。 TRINC采用的不是这种方法，而是反其道行之，减少灰尘自身的 吸附能力。 这里用的就是逆向思维了。 也就是说，如果在平静无风的状态下，对工作空间连同浮游在 空中的灰尘进行去电，就可以防止吸附灰尘了。图② 离子隔离区就是一个保持正负离子平衡的空间。进入这个离子 隔离区的灰尘就会被除去其所带的静电，变成无吸附能力的灰 尘（即没有活性的灰尘）。在工作间灰尘就不会吸附了，即形 成了没有墙壁的无尘室。如果这个离子隔离区渐渐扩大，就会 把整个工厂变成一个大无尘室。 贵公司要不要试着创造一个一尘不染的环境呢？ 若您有兴趣，或有“真的能让灰尘从工厂消失吗？”这样的疑 问，敬请与下面的负责人联系！ 所有关于静电、灰尘的问题，让我们一起来解决吧！！！工場からほこりが消えるで∼！
工場からほこりが消えるで∼！
让灰尘从工厂消失！
让灰尘从工厂消失！
図① 4 図② 反発 （活性ホコリ） / 物体所带的电 / 灰尘所带的电 / 不同极性的灰尘相吸(活性灰尘) / 灰尘的吸附 / ①活性灰尘 变成没有 活性的灰尘 赤：＋−引き寄せあう / 红色：正负相互吸引 蓝色：上下的正负同极相斥 / 青：上下の＋/−同士が反発 緑：飛散し、結果イオンバリアができる / 绿色：离子分散，最终形成了离子隔离区Vol.33 2010 SUM
