中国上海国際展示会 日本事務局 企画
中国エネルギー及び環境に関する戦略ハイレベルフォーラム
及び関連産業最新事情 公認視察団
参加者募集のご案内
中国エネルギー及び環境に関する戦略ハイレベルフォーラム及び関連産業最新事情公認視察団 参加のお薦め 中国科学技術部、商務部、教育部、情報産業部、中国貿易促進委員会、国家知識産権局、北京市人民政府が主催の第 9 回中国北京国 際科技産業博覧会(ハイテク EXPO)が 2006 年 5 月 23 日～27 日に開催されます。その重要部分として「中国エネルギー戦略ハイレベル フォーラム」が 5 月 25 日～26 日に北京で開催されることになりました。 昨年の同フォーラムでは、政府のエネルギー主管責任者・エネルギー業界大手企業トップ責任者・エネルギー研究専門家及び各業界 メディアの注目と支援の下に大成功を収めました。エネルギー及び関連業界の関係者 865 名が出席し、メディア関係者 200 名以上が参 加し、大々的に報道され、最もホットなフォーラムと好評を頂きました。 本視察団ではフォーラム参加はもとより中国政府管轄部門・業界の責任者との懇談会を設定し、現地関連企業訪問を予定しておりま す。また、参加者同士の親睦・意見交換会を目的とした場を設けるなど、このツアーでしかできないような充実した内容となっており ます。それにより、より中国エネルギー及び環境に関する現状を知るとともに、中国におけるビジネスパートナーを探し、中国とのコ ネクションづくりを主眼としております。 今後の中国エネルギー・環境関連業界の展望を探る本視察団への皆様方の積極的なご参加を心よりお待ち申し上げております。 中国上海国際展示会日本事務局募 集 要 項
名 称 旅 行 期 日 旅 行 日 程 募 集 人 員 旅 行 代 金 申込み締切日 申 込 み 方 法 中国エネルギー及び環境に関する戦略ハイレベルフォーラム及び関連産業最新事情公認視察団 ２００６年５月２３日(火)～５月２７日(土) 【５日間】 日程表どおり ３０名様 （最少催行人員１０名） 基本旅行代金（ツインルーム利用/航空機エコノミークラス利用）２５５，０００円
＊フォーラム参加費用は別途（９００US ドル） ホテルシングルルーム利用の場合の追加料金 ： ３６,０００ 円 航空機ビジネスクラス利用の場合の追加料金 ： １８０,０００ 円 ２００６年４月２４日(月)（但し締切り以降も空き状況により対応致します。直接お問い合わせ下さい。） 参加申込書に必要事項をご記入の上、ＪＴＢ法人東京 法人営業日本橋支店までＦＡＸにてご送付下さい。 受領後、参加申込金３０,０００円（旅行代金の一部として取扱います）のご請求書をお送り致します。 届き次第、下記口座にお振込み下さい。 お振込み銀行 ： みずほコーポレート銀行 十二号支店 普通口座 １１３６６９１ 口 座 名 ： 株式会社ＪＴＢ法人東京 また旅行代金の残金は、２００６年５月１６日(火)までにお振込下さい。 旅行企画／フォーラムに関するお問い合わせ先 旅行実施／旅行に関するお問い合わせ先中国上海国際展示会 日本事務局
〒１９４－０００４ 東京都町田市鶴間１８２-９ ＴＥＬ：０４２-７９９-２８５６ ＦＡＸ：０４２-７９９-２８５７ E-mail：[email protected] 代 表 張 康 生ＪＴＢ法人東京 法人営業日本橋支店
〒１０３-００２７ 東京都中央区日本橋１-１３-１ 日鐵日本橋ビル２Ｆ ＴＥＬ：０３-３２７３-８４００ ＦＡＸ：０３-３２７３-３９０７ E-mail：[email protected] URL：http://www.it-navi.com/ 営業第五課 国際会議・海外産業視察担当グループ 小 林 敏 明 ・ 岡 庭 千 恵 子名 称：
中国エネルギー戦略ハイレベルフォーラム主 催：
中国北京国際科技産業博覧会組織委員会、中国石炭工業協会、中国電力企業連合会、中国石油と化学工業協会、 建設部科技発展促進センターなど会 場：
北京国際会議中心会 期：
2006 年 5 月 25 日～26 日テーマ：
エネルギー産業の健全且つ計画的な発展を推進し、省エネで環境配慮型社会の実現を貢献する理 念：
真実・実務・協力・WIN-WIN主な内容及びサービス：
1. 基調報告会――開幕式(全体会議) 2. 業界別専門分科会――石炭、石油、電力、省エネ業界のホットポイント・問題点などについて討論する専門会議 3. 昼食会、ティーブレイク――会議参加者に非正式な面会やビジネス交流の場の提供 4. ガイドブック、会議速報、｢論文集｣などの宣伝・情報交流サービスの提供中国国内の参加対象：
各省、市のエネルギー産業・省エネ業務主管責任者 石炭事業者の責任者 各省の電力ネット、各発電グループなど事業者の責任者 石油、石油化学、化工など事業者の責任者 再生可能資源、新エネルギー事業者の責任者 エネルギー分野でサービスを提供する金融、情報、環境保全及び省エネ、安全防犯、物流など事業者の責任者 国際エネルギー分野専門家、国際大型エネルギー企業及びエネルギー関連企業の責任者海外の参加対象：
各関係者メディア協力機構：
中国石油新聞、中国電力新聞、中国石炭新聞、中国建設新聞、新浪ネットなど協力及び後援の国内外メディア計 70 社受付時間・場所：
受付登録時間：2006 年 5 月 25 日午前 8：00～12：30 会議開始時間：2006 年 5 月 25 日午後 14：15 会議終了時間：2006 年 5 月 26 日午後 17：00 会議受付場所：北京国際会議中心 １、 主催者及び中国上海国際展示会日本事務局の公認と後援をいただいております →公的機関が全面的にサポート致します。 ２、 中国上海展示会日本事務局担当が成田より同行いたします！ （＊都合により、現地到着時合流の場合もご ざいます。） →公認事務局ならでは、よりきめ細やかな対応ができます。 ３、 現地関連企業等を訪問いたします！ →通常では訪問できない企業等をご覧いただけます。一歩進んだご質問・お話ができます。 ４、 中国政府関係者・業界責任者との懇談会を設定しております！ →このツアーだけの特別企画です！ 是非これを機会に中国とのコネクション作りにお役立て下さい。 ５、 帰国後のアフターサービスもあり！ →視察後も中国上海国際展示会日本事務局より御社の中国でのビジネスを支援いたします。 ６、 ご希望に応じて企業訪問を別途料金でアレンジいたします！中国エネルギー戦略ハイレベルフォーラム 概要
中国エネルギー及び環境に関する戦略ハイレベルフォーラム及び関連産業最新事情公認視察団 月日（曜） 地名 時間 交通機関 予定 食事 １ ５ 月 ２ ３ 日 (火) 成 田 空 港 集 合 成 田 発 北 京 着 （ 首 都 国 際 空 港 ） 夕 刻 夜 夜 航 空 機 専 用 バ ス 成田空港ご集合 空路、上海へ （所要時間：約４時間 時差：－１時間） 入国審査・通関後、 ホテルへ（ガイド付き） ＜北京ご宿泊＞ 夕:機内 ２ ５ 月 ２ ４ 日 (水) 北 京 滞 在 午 前 午 後 夜 専 用 バ ス ■政府管轄部門・業界責任者との懇談会 （通訳同行） ■現地関連箇所視察（通訳同行） ■ツアー参加者の懇親会 朝:○ 昼:○ 夕:○ ３ ５ 月 ２ ５ 日 (木) 北 京 滞 在 午 前 午 後 夜 専 用 バ ス ■現地関連箇所視察（通訳同行） ■中国エネルギー及び環境に関する戦略ハイレベルフォーラ ム参加（基調講演） ■ビジネス交流夕食会参加 ＜北京ご宿泊＞ 朝:○ 昼:○ 夕:＊ ４ ５ 月 ２ ６ 日 （金） 北 京 滞 在 終 日 専 用 バ ス ■各業界分科会参加 １、石油業界 テーマ「多元化する石油供給」「多元化する石 油資本マーケット」「石油科技装備」 ２、電力業界 テーマ「電力産業構造調整」「電力価格改革」 「電力技術装備」「石炭電力輸送の連携 ＝石炭業界会議と合同会議」 ３、石炭業界 テーマ「安全生産と科技装備」「大型石炭企業 グループの育成」「石炭及び関連産 業の協調と持続可能な発展」「石炭 電力輸送の連携＝電力業界会議と合 同会議」 ４、建築分野の省エネ テーマ「建築分野の省エネ研究」「グ リーン科技建築技術及び応用」 ５、新エネルギーの利用及び循環経済 テーマ「工業の省エ ネ及び循環経済」「新エネルギーの 利用」 ＊ビジネス交流昼食会・夕食会も用意されております ＜北京ご宿泊＞ 朝:○ 昼:＊ 夕:＊ ５ ５ 月 ２ ７ 日 (土) 北 京 発 （ 首 都 国 際 空 港 ） 成 田 着 午 前 午 後 専 用 バ ス 航 空 機 空港へ 空路、東京（成田）へ （所要時間：約３時間１５分） 入国審査・通関後、解散 朝:○ 昼:× （機内） ★食事の＊印＝大会参加費に含まれます ★ ご注意 ：発着時間、交通機関等は変更になることがございます。 訪問先の都合により、視察先や時間等が変更になる場合がございます。 最終日の朝食は帰国便の時間によりおとりいただけない場合がございます。 ★利用予定航空会社：日本航空・全日空・ノースウエスト航空・中国国際航空・中国東方航空 ★時間の目安 早朝 朝 午前 午後 夕刻 夜 深夜 04:00 06:00 08:00 12:00 16:00 18:00 23:00 04:00
北 京 利 用 予 定 宿 泊 ホ テ ル
華潤飯店、凱莱大酒店、京倫飯店、国貿飯店、首都大酒店、前門建国飯店、兆龍飯店、宝辰飯店、北京亜州大酒店、北京王府井大飯 店、北京金都假日飯店、北京皇家大飯店、北京新僑諾富特飯店、北京新世界万怡酒店、北京盛捷福景苑、北京大観園酒店、北京諾富 特和平賓館、北京天鴻科園大酒店等の北京市内スーペリアクラスのホテル 別途アレンジやご不明な点がございましたら、お気軽に担当者までお問い合わせください！＊ １０名以上のグループにつきましては、オリジナル日程のご要望にも応じます。
視 察 日 程 表
１．募集型企画旅行契約 (１)この旅行は、株式会社ＪＴＢ法人東京の当該支店(以下 「当社」といいます)が企画・実施するものであり、こ の旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契 約を締結することになります。 (２)募集型企画旅行契約の内容・条件は、当社旅行業約款 (募集型企画旅行契約の部)、本旅行条件・パンフレッ ト及び出発前にお渡しする旅行日程表によります。 ２．旅行契約の成立時期 お客様との旅行契約については、申込書と申込金を当社 が受領した時に成立するものとします。 ３．旅行代金に含まれるもの (１) 旅行日程に明示したエコノミークラス特別割引航空 運賃。 (２)旅行日程に含まれる送迎バス･ガイドの料金。 (３)滞在ホテルの宿泊料金及び税金、サービス料 (２人部屋にお２人ずつの宿泊を基準とします) (４)日程表記載の食事代 (５)懇親会・企業訪問時の通訳費用（日程表記載分） (６)手荷物運搬料金(航空会社の規定範囲内) (７)団体行動中のチップ、ホテル・空港でのポータレッジ。 ※上記の経費は、お客様のご都合により、一部利用されな くても原則として払い戻しはいたしません。 ４．旅行代金に含まれないもの（消費税込み） (１)成田空港施設使用料金（２,０４０円） (２)中国空港税 (３)航空保険特別料金 (４)燃油特別付加運賃 (５)渡航手続代行料金 ・旅券申請書類の作成代行（３,６７５円） ・渡航手続に関するご案内、旅券の有効性の確認、出 入国関係書類の入手・作成（３,６７５円） (６)お客様のご希望によるホテルシングルルーム利用の場 の追加料金（４日間３６,０００円） (７)お客様のご希望による航空機ビジネスクラス利用の場 合の追加料金（１８０,０００円） (８)旅券印紙代及び証紙代 (９)超過手荷物料金(規定の重量、容量、個数を超える分)。 (10)個人的性質の諸費用及びそれに伴う税、サービス料。 (11)お客様の傷害疾病に関する医療費及び旅行傷害保険料。 (12)自宅から成田までの往復交通費及び宿泊費。 (13)日程表に記載されていない食事代 (14)任意海外旅行保険 ５．添乗員 添乗員は同行致しませんが、現地係員がご案内いたします。 この視察団のコーディネーターとして中国上海国際展示 会日本事務局の張氏（または代理）が同行し、ご案内い たします。 ６．旅行代金の変更 当社は旅行契約締結後であっても、利用する運搬機関の運 賃・料金が改訂された場合は、その改訂差額分の旅行代金 を変更させていただきます。また、旅行代金を増額する場 合は、旅行開始日の前日から起算して1４日前までにお客 様に通知いたします。 ■確定日程表 確定した航空機の便名や宿泊ホテル名が記載された確定 日程表は、５月１６日までに交付いたします。なお、交 付日以前であってもお問い合わせいただければ手配状況 についてご説明いたします。 ■任意保険のおすすめ ご旅行をより安心してできるものとするために、お客様 ご自身で十分な旅行保険（疫病、傷害、盗難等）に加入 されることをお勧めいたします。 ７．お客様による旅行の取り消し お客様は次に定める取消料をお支払いいただくことに より、いつでも旅行契約を解除することができます。 旅行契約の解除期日 取 消 料 １．旅行開始日の前日から起算して、さか のぼって 30 日目にあたる日以降から 3 日目に当たる日までの解除の場合 30,000 円 ２．旅行開始日の前々日から前日までの解 除の場合 旅行代金の 30％ ４．旅行開始日当日の解除の場合 旅行代金の 50％ ５．旅行開始後の解除又は無連絡不参加 旅行代金の全額 ８．当社による旅行契約の解除 当社はあらかじめ明示した最少催行人員に達しなかっ た場合、その他の理由により旅行の実施が困難な場合、 当該旅行の実施をとりやめることがあります。ただし、 旅行開始日の前日から起算して２４日前までに旅行を 中止する旨をお客様に通知いたします。 ９．当社の免責事項 お客様が次に例示するような事由により、損害を被ら れた場合においては、当社はその責任を負いません。 但し、当社の過失が証明されたときはこの限りではあ りません。 (ア)天災地変、戦乱、暴動又はこれらのために生じる旅行 日程の変更もしくは旅行の中止。 (イ)運輸・宿泊機関等の事故もしくは火災又はこれらのために 生じる旅行日程の変更もしくは旅行の中止。 (ウ)日本又は外国官公署の命令、外国の出入国規制、伝染 病による隔離又はこれらによって生じる旅行日程の変 更、旅行の中止。 (エ)自由行動中の事故。 (オ)食中毒 (カ)盗難。 (キ)運輸機関の遅延・不通・スケジュール変更・経路変更 など又はこれらによって生じる旅行日程の変更・目的 地滞在時間の短縮。 当案内書作成日： ２００６年 ４月 １２日 総合旅行業務取扱主任者 ： 佐藤 文彦 ※旅行業務取扱主任者とは、お客様の旅行を取扱う営業所 での取引に関する責任者です。この旅行契約に関し、担 当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記 の取扱主任者にお尋ね下さい。 ※なお、詳しくは、当社旅行約款をご覧下さい。 ●個人情報の取扱いについて 当社は、旅行申込の際にお申込書にご記入いただいたお 客様の個人情報（氏名・住所・電話番号・メールアドレス など）について、お客様との間の連絡、お申込いただいた ご旅行における運送・宿泊機関等の提供するサービス手配 のための手続きに必要な範囲内で利用させていただきます。
申込書送付及びご旅行に関するお問い合わせ先
国土交通大臣登録旅行業第 1767 号 (社)日本旅行業協会正会員 ボンド保証会員ＪＴＢ法人東京 法人営業日本橋支店
〒103-0027 東京都中央区日本橋 1-13-1 日鐡日本橋ビル２階 総合旅行業務取扱主任者 ： 佐藤 文彦 ＴＥＬ：03-3273-8400 ＦＡＸ：03-3273-3907 担当：小林 敏明 ・ 岡庭 千恵子旅 行 条 件 の ご 案 内 （抜 粋）
本申込書は渡航書類の作成及び団員名簿作成のための書類となりますので 必要事項をもれなく楷書でご記入ください。追って JTB より「渡航手続きのご案内」をお送り致します。 (＊注)パスポートに記載の名前をローマ字でご記入ください。 複数での参加の場合、コピー してご利用ください。 お 申 込 コ ー ス 中国エネルギー及び環境に関する戦略ハイレベルフォーラム及び関連産業最新事情公認視察団 ５月２３日発 ５日間
