无锡新区へ
GO！
2014
特典情報満載
日式拉面特集
４
春天来了！
无锡 Event Calendar
2014 年４月
（日）
（一）
（二）
（三）
（四）
（五）
（六）
30
31 4/1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12
13
14 15 16 17 18 19
20
21 22 23 24 25 26
27
28 29 30 5/1
2
3
（日） （一） （二） （三） （四） （五） （六）4
5
6
7
8
9
10
(A)大型舞蹈晚 会《舞动的塞 尔维亚》 (C)無錫117会 (A)“惠民开心小剧 场”阿福吉祥·周末 喜乐会 (A)孟京辉戏剧作 品《空中花园谋杀 案》 (A) 爱尔兰踢 踏舞《⾜足尖⻛风 暴》 (B)2014年 太湖国際祭り (B)2014年 太湖国際祭り (B)2014年 太湖国際祭り (B)2014年 太湖国際祭り (B)2014年 太湖国際祭り (B)2014年 太湖国際祭り (A)大型舞蹈晚 会《舞动的塞 尔维亚》 (A)“惠民开心小 剧场”阿福吉祥·周 末喜乐会 (A)“惠民开心小 剧场”阿福吉祥·周 末喜乐会 (A)“惠民开心小 剧场”阿福吉祥·周 末喜乐会 (A)“惠民开心小 剧场”阿福吉祥·周 末喜乐会 (A)“惠民开心小 剧场”阿福吉祥·周 末喜乐会 (A)“惠民开心小 剧场”阿福吉祥·周 末喜乐会 (A)“惠民开心小剧 场”阿福吉祥·周末 喜乐会 (A)孟京辉戏剧作 品《空中花园谋杀 案》 (A)优秀传统锡剧 惠民专场《五⼥女 拜寿》 (A)好莱坞电影原 声大赏 比尔·梅斯 好莱坞电影原声爵 士音乐会 (A)优秀传统锡剧 惠民专场《花中 君⼦子陈三两》 (A)“红梅花开”于 红梅师生二胡音 乐会 (A) 爱尔兰踢 踏舞《⾜足尖⻛风 暴》 (D)無錫九州県人会 （A）无锡大剧院 地址 ：无锡市滨湖区金石路无锡大剧院 售票电话 ：4001009966 0510-68790818 招商热线 ：0510-85079832 （C）無錫 117 会主催 連絡先：[email protected]（スミ） P27 をご参考下さい。 广告代理店 ：无锡素康步人力资源有限公司 电话 ：0510-8261-6620 本杂志中的信息未经同意，不得擅自转载、使用。本杂志中的信息内容有可能会有改动。有关杂志中的特典纠纷，本杂志概不负责。 本紙記事の無断転載を固く禁じます。本紙に掲載されている記事等の内容は変更されることがあります。特典等のトラブルには一切の責任 を負いません。 本杂志中的优惠活动截止日为 2014 年４月３０日。 本紙記述の特典記事は全て 2014 年４月３０日までが有効期限です。无锡新区へ GO ！ 2014.04
无锡新区へGO！ 2014 特典情報満載 日式拉面特集 ４ 春天来了！ （B）鼋头渚公园 P6 はじめ 一 P20 立山 P22 万菜屋 （D）博多山笠无锡新区
へ
GO!
CONTENTS
無錫友好情報誌
2014.4 No.5
特 集
P06 ●无锡新区日式拉面特集！
ラーメン特集 in 無錫新区！
P10 ●特集！房屋租赁最新信息
特集！賃貸マンション最新情報
P18 ●假日広場の新しいお店①
P19 ●假日広場の新しいお店②
P20 ●日本の家庭料理のお店
P22 ●日本の春を感じたいならココ！
P24 ●よい素材での提供にこだわる
P25 ●日本の洋食が食べられるお店
P28 ●企業訪問（国際有機健康ネットワーク）
P33 ●無錫地下鉄情報
P40 ●労務関連情報
P45 ●健康に気を遣ってくれるお店
P47 ●ゴルフコンペのお知らせ
連載コラム /Infomation
P16 ●兵庫県に行ってみよう！ 去兵库县吧！ P27 ●サークル紹介 同好会介绍 P28 ●仲間募集 同好会伙伴招募 P30 ●無錫探訪 无锡探访 P36 ●燕さんの中国語講座 小燕的中国语讲座 P36 ●笑さんの無錫語講座 小笑的无锡话讲座 P37 ●岡先生の日本語講座 岡老师的日语讲座 P37 ●岡先生のさわやかコラム 岡老师的爽快专栏 P38 ●いがいとあーる話 「igaito 有」话题 P41 ●成さんの就職活動講座 小成的就职讲座 P44 ● R-panda の大きな独り言 R-panda 语录 P46 ●假日広場でみぃつけた！ 假日广场最新发现Listing/Data
P14 ●蘇南硕放空港フライト情報 苏南硕放机场时刻表 P21 ●日本料理リスティング 日本料理店目录 P23 ●假日広場案内図 假日广场导向图 P35 ●ホテルリスティング 酒店目录 P39 ●不動産情報 房屋信息 P42 ●求職者情報 求职者信息 P43 ●求人情報 招聘信息P45 ●今月の特典情報！
假日广场的新日本料理店① 八鶴
假日广场的新日本料理店② 旨屋
日本家庭菜系的料理店 立山
来这里感受春天的到来吧 万菜屋
新鲜食材独特风味 浪花屋
提供正宗日式西餐 雲
无锡科捷诺生物科技有限责任公司
无锡地铁信息
劳务相关信息
关注健康的料理店 福娘
高尔夫比赛通知
表紙 ：
博多山笠 长江 1 号 汉江北路 金泰ラーメン特集 in 無錫新区
麺特集第二弾は日式ラーメン特集！いくつかある日式ラーメン専門店を中心にいくつか食べ歩きをしてみました。無錫
の日式ラーメン店も進化していると思う。思った以上に、鶏ガラや豚骨などでスープを作っていて、特にラーメンを看板
にしているお店は各々個性を出そうとしている。美味しい麺を常に探し続けているお店もあった。美味しい骨が仕入れら
れなかった時は、客に提供しないという味にこだわるお店もある。日本にあるラーメンは進化しすぎて、昔ながらのラー
メンを見つけることがなかなか出来ないが、無錫で見つけることが出来るような気にさせる、それが無錫の日式ラーメン！
面类特集第二弹——拉面特集。本次我们针对无锡几家日式拉面比较有特色的日本料理店进行了实地调查。无锡的拉面较
以往相比有了较大的进步。所用的面汤大多是以鸡骨汤和猪骨汤为主，特别是以拉面为主的日本料理都各自持有自家的特色。
其中既有不断更新拉面口味的料理店，也有在采购不到基本原材料的时候宁可不向客户供应拉面的料理店。日本的拉面和以
往相比已经有了飞跃的进步，所以想要找到以前的口味是非常困难的，但是如果是在无锡的话，仿佛感觉可以找到从前的味道。
●はじめ 一
TEL:0510-8521-9943 假日広場 １丁目
【無錫のハイレベル日式ラーメン】 無錫にハイレベルのラーメンを持ち込ん でくれたのが”はじめ”だ。どんどん日式 ラーメン店が出来ていた頃があり、その時 は似たような味のラーメン店が多かった が、”はじめ”がスープにこだわり、似た ような味のラーメン店に歯止めをかけたと 言ってもいい。塩ラーメンは当雑誌にコラ ムを書いてくれている R-panda さんもお 勧めの一杯。チャーシューがかなりいける。 サンマーメンもある。朝日の缶ビールが サービスビールとして提供されるのも嬉し い。写真は、コーンバター塩ラーメンと醤 油ラーメン。澄んだスープが共に Good! 【无锡高水准的拉面店】 这家料理店的拉面已经达到了相当高的水 准。在无锡到处都在新开日式拉面店的时候， 您有没有觉得他们的味道有相近的时候呢。 但这家的话同其他店不同，在面汤的配比上 下足了功夫，受到许多日本人的好评。另外， 这里的拉面叉烧绝对有日本的口味，非常的 值得推荐。当客人来店的时候，热情的店员 会免费送上一罐免费的朝日啤酒哦。右侧的 照片是玉米黄油拉面和酱油拉面。無錫で食べる日式ラーメン！
无锡新区日式拉面特集！
【暖かさを感じたい時に】 最近麺が変わり、更に味がグレードアッ プしている王将。太麺が好きな人にはた まらんのではないだろうか。スープは鶏 ガラと豚骨を分けて作り、それぞれの ラーメンに使い分けている。人気のラー メンは、豚ニンニクラーメン。豚肉はカ リッとさせてから入れているので、豚肉 の臭さが抜けてて Good。でも大量にニ ンニクが入っているので、ニンニク臭さ は仕方が無い。ピリ辛なので、元気を出 したいときに食べたいラーメンだ。写真 は、その豚ニンニクラーメンとつけ麺。 【需要温暖的时候】 最近王将的面材从原有的细面改为了粗 面，在口味上也有了新的突破。每天都会 准备新鲜的鸡骨汤和猪骨汤用于各式的拉 面。这里的人气菜单是猪肉蒜片拉面。脆 爽的肉片配上蒜片以及辛辣的调味，绝对 有您意想不到的口味。右侧图品为猪肉蒜 片拉面和蘸面。
●王将
TEL:0510-8119-0761
假日広場 長江北路側入口付近
無錫の日式ラーメンの歴史は、無錫大飯店界隈にあった福ちゃんラーメンから始まったと言ってもいいだろう。福ちゃんラーメンは 1999 年に開業している。そこで修行をした料理人たちが、きーさんラーメン、たいちゃんラーメン等々と枝分かれして、それぞれに進 化していく。一時期は蘇州より日式ラーメン店は多かった（いちばんラーメンとか東京ラーメンなんて店もあったな。羽もラーメン店やっ てたな）。そして日本の下町でよく見かける小さめの中華料理店、テレビがあって、雑誌があって、カウンターがあって、４つほどのテー ブルがあって、というスタイルが無錫の日式ラーメン店として確立されていく。上海には無くはないが、このスタイルは他の地域では以 前はあまり見かけなかった。さて、ルーツである福ちゃんラーメンは假日広場の福娘が引き継いでいる。但しラーメンを専門にしている わけではないので、 当時のようにいろいろなスープを作っているわけではないとのことだが、鶏ガラベースの塩ラーメンは、あっさりして、健康に絶対良 い！って感じの懐かしく、もちろん美味しいラーメンを提供してくれている。無錫でラーメンを食べるなら、ここ無錫に日式ラーメンを 広めた福娘のママに是非会いに行ってみて欲しい。 无锡日式拉面的历史是从无锡大饭店附近的小福拉面开始的。小福拉面开业于 1999 年，以前在这里修业的料理人几乎都有了自己的料 理店，其中包括，桂三拉面、小太拉面等等。在某个时期无锡日式拉面店的数量甚至超过了苏州（其中有一番拉面、东京拉面、羽拉面等）。 无锡日式拉面店的内部装修以及配置是电视机、杂志、吧台以及 4 张左右的桌子，同日本小城市中的中华料理店非常的类似，除了在上海， 在其他城市是很难见到的。作为元祖的小福拉面店，现在搬迁到了新区的新天地假日广场，店名也改为福娘。但是现在已经不是一家纯粹的 日式拉面店，不会像以前一样配备各类的面汤。但是这里拉面所用的鸡骨汤面口感非常的清爽，当然另外还提供其他各式的拉面，如果您要 品尝无锡日式拉面的话，请记得来福娘哦。無錫日式ラーメンのルーツ！
无锡日式拉面的起始！
●博多山笠
TEL:139-5151-2270 假日広場１丁目
【日本から直輸入の長浜ラーメン】 九州料理を提供している博多山 笠。長浜ラーメンは日本からの直輸 入だから本物だ。高菜を自由に入れ られるお店は無錫ではここだけじゃ ないかな。豚骨系ラーメンを食べた くなったら、絶対にこのお店を推薦 します。写真はその長浜ラーメンと 長崎ちゃんぽん。長崎ちゃんぽんも 他店では食べられない本場の味を楽 しませてくれる。 【日本进口的长浜拉面】 博多山笠是一家专门提供日本九州 地区料理的料理店。这里使用的长浜 拉面都是从日本直接运过来的哦。在 这里点上一碗热气腾腾的拉面的同 时，店员还会拿来免费供应的咸菜等 配菜。真的好有在日本的感觉哦。所 以如果您也喜欢猪骨汤系列拉面的 话，那就来这里吧。左侧照片为长浜 拉面和长崎海鲜拉面。●五番街
TEL:138-6185-6753 假日広場１丁目
【根強い人気を誇るラーメン】 梁青路にあった頃から主体はラー メンと「はい、どうぞ！」であった こともあり、五番街ラーメンは今も 健在で、根強い人気を誇る。早い時 は５時からお客が入りだし、１日に 何回転もする大人気店だ。写真は五 番街ラーメンと海鮮ラーメン。五番 街ラーメンは醤油ベースで肉味噌が 美味しい。 【根深蒂固的人气拉面】 五番街拉面在梁清路开店的时期就 已经相当的具有人气。在搬到新区之 后，五番街拉面的人气更是到了根深 蒂固的地步。最早的时候 5 点开始 就有客人陆续的来店，一天要翻好几 次桌。绝对是人气店。右侧的照片是 五番街拉面和海鲜面。取材にご協力いただきましたお店の皆様、本当にありがとうございました！
十分感谢各位店家的积极配合。
●桂三拉麺
TEL:0510-8521-9123 長江路 10 号先行大厦
【お昼から大繁盛のお店】 長江路沿いにある桂三ラーメン。中国 人の心を掴んだその味とメニュー作りに は敬服させられる。無錫で大成功してい る日式ラーメン店と言ってもいいだろ う。写真は、海鮮ラーメンとトンポーロ ウラーメン。どちらも豚骨ベースだが、 味噌ベースのラーメンもある。 【中午的人气店】 长江路附近的桂三拉面。无论是口味还 是菜单的作成都完全的迎合了我们中国人 的习惯。在无锡的日式拉面中算是比较成 功的一家。左侧的照片是海鲜拉面和东坡 肉拉面。两种拉面都是猪骨汤口味。●旨屋
TEL:0510-8521-5936 假日広場１丁目
【締めの一杯にいけるラーメン】 新しくオープンした旨屋。蘇州で人気 だったメニューの一つが写真の醤油ラー メン。麺は太麺で、素朴な具材が絶妙に マッチしている。おいしい焼き鳥系を食 べた後、締めの一杯に軽くいけるラーメ ンだ。 【用于收尾的一碗拉面】 最近从苏州来无锡新开的料理店ーー旨 屋。将在苏州非常有人气的菜系一并带到 了这里。右侧的照片是其中之一的酱油拉 面。朴实的食材配上爽口的面汤，绝对是 您酒后必点的一道。●福娘
TEL:0510-8119-1183 假日広場１丁目
【無錫日式ラーメンのルーツ】 ２頁前のコラムで紹介した福ちゃん ラーメンを継承している福娘。もうラー メン専門店ではないのでということだ が、メニューにはちゃんとラーメンが あって、優しい味を提供してくれます。 【无锡日式拉面的起始】 在前页提到的小福拉面的后任——福 娘。现在已经是一家综合性的日本料理店， 但是在菜单中还是保留了一部分以前的拉 面菜单，有空可以去品尝一下哦。 特典有・P45次々と建設されるマンション。住環境の居心地、利便性は確実にアップしているが、新しければ良い！ってものでもな
い賃貸マンション。無錫の賃貸マンション最新事情をお届けします。
●長江国際花園 2 期 雅園
【外国人に大人気！全室にバスタブ付き！】 飲食店が集まる暇日広場から徒歩約 20 分の場所に位置するが、外国 人から人気の高い長江国際花園 2 期。マンションの敷地内は緑豊かな 環境で雰囲気も良く、管理・手入れも行き届いており、簡単な食品等が 買える便利な商店・銀行・中華料理店・スポーツジム等もあり生活し易 い環境となっている。 エレベータ付きの低層棟から中層棟・高層棟まであり、部屋の間取り はコンパクトな１LDK から２・３・４LDK までバリエーション豊富と 単身者の方からファミリーの方まで様々な入居者形態に対応可能。室内 設備は部屋によって様々だが、基本的な内装は統一で全室バスタブ付き。 シャワー室の横にバスタブがあるタイプの２LDK や、広々とした浴室 の３LDK はタップリ使用出来るガス給湯器（１LDK は除く）で日本人 好みではないだろうか。特集！賃貸マンション最新事情
選び方のポイント
仲介業者を通してお部屋探しをする場合でも、その仲介業者が日本的感覚を持っているかどうかがかなり大きな重要ポイントとなりま す。 例えば、日本人にとっては「これは問題でしょ、、、」と思うようなことでも、「このくらい大丈夫」と、家主や仲介業者から判断さ れてしまうことが多々あります。 こういった場合、いくら主張をしても、その感覚をなかなか理解してもらうことは難しいです。よく 考えれば靴を脱ぐ脱がないだけでも習慣が違う訳ですから、こちらの感覚を伝えるのは容易ではありません。でもこの日本人同士なら言 わなくてもわかる「ちょっとした感覚の差」が、大きなストレスになってきます。このような場面で「日本の感覚を持っている」仲介が 入っていれば、借主の言っていることも理解してもらえるでしょう。勿論、ここは日本とは違いますので、日本と全く同じ環境を望むと いうのには無理があるので、ある程度の妥協は必要となりますが、自分の味方となって、家主さんに伝えてもらうことがポイントとなり ます。その他、重要で注意すべきポイントは家主さんがどんな人であるかです。何かあった時に、親切してくれる家主さんもいれば、何 もしてくれない家主さんもいます。中国で賃貸契約をする場合、物件が気に入るかというも大切ですが、それ以上に家主さんの人柄・素 性・対応能力も重視したほうがよいでしょう。照明の違い。
日本人のお客様のお部屋を案内する際に、「室内の照明が暗い」とおっしゃることが多いのですが、確かに中国のお部屋の照明は 日本に比べると暗いと感じます。しかし、中国人のオーナーにはそれが「暗い」とは感じていないし、「暗い」と言われている感覚 自体が分からない様子。これには、照明に対する概念の違いがあると言えます。日本のご家庭では一般的に、照明には蛍光灯が多用 されていて、その中での生活に慣れています。また、蛍光灯には蛍光灯の良さがあり、明るく省エネ。蛍光灯の他に使われる電球に しても、昼白色（白っぽい寒色の明かり）が多いようです。 一方、日本の室内照明ですが、マンションなんかを外から見ると、白色と電球色が入り混じっていて、お部屋によって其々。 どちらかと言えば、「暗い＝目に悪い」という概念が主にあって、ムードよりも明るさを求められている方が多いのが分かります。 他国の人達からみると、明るすぎる室内なのかもしれません。私達はその照明環境の中で慣れて来た為、蛍光灯のない室内を暗く感 じてしまうのでしょう。それはそれで、「日本特有の照明習慣」と言えるでしょう。 このように、照明に対する概念の違いがあることをちょっと頭に置いておくと、いいかもしれませんね♪●尚東区
【立地条件抜群の新しいマンション】 百盛（パークソン）デパートや家楽福（カルフール）と隣接するマン ションで暇日広場までも徒歩約１５分。新鮮館・スターバックスなども 徒歩圏内とお買い物、お食事共に便利な立地。 高層棟でお部屋の向きもほとんど南向きと明るいお部屋が多数。 現時点であれば、新築未入居物件にも出会えるのが魅力。●長江１号
【好立地の新築マンション】 新区の長江北路沿いに出来たばかりの新築マンショ ン。下にはデパート茂業百貨やパン屋、カフェ、飲食店 等が入っており、今後益々期待。 暇日広場まで徒歩約 5 分、百盛（パークソン）デパー トや家楽福（カルフール）までも徒歩約５分と理想的な 立地。但し、ビル全体にまだガスが通っていない為、キッ チンにガスレンジはなく、IH クッキングヒーターかカ セットコンロでの調理となる。自炊をされる方には不便 かもしれない。今のところ、浴室もシャワー室のみ（バ スタブなし）で容量制限のある電気給湯器というタイプ の物件のみというのが、せっかくの好立地なのに残念な 点である。●万科東郡
【根強い人気には理由がある】 暇日広場から徒歩約 10 分。周辺に新築マ ンションが出来た現在でも根強い人気の立 地。住宅区入口にはコンビニやクリーニング 店等もあり、バス停も近く各方面へのアクセ スも便利。南向きで日当りの良いお部屋がほ とんどを占め、高層群の高層階からの眺めは 爽快！内装はオーナー別に行っている為お部 屋の良し悪しはピンキリで、見学してみない と判断が難しいのが実情です。●長江国際花園 2 期 泓園
【内装、設備は好印象】 暇日広場から徒歩約 25 分。新区で人気の住宅区万科東郡、長江国際花園 2 期に隣接する新築マンションです。現時点、未入居の物件が多いの は魅力。お部屋によっては、なかなかステキな内装・室内設備で好印象の物件も多いのですが、長江北路からは少し離れており、マンション周辺 の環境から利便性の面で言うとまだまだ不便な面があるかもしれません。よくあるトラブル
こちらの水回りの状況は、決して良いとは言えません。 配管の水漏れや詰まりは、日常的によく発生するトラブルの 1 つと言えるでしょ う。 元々配管や水回りが悪いので、トイレ やバスタブ内の排水が詰まることも多いです。 特に、トイレは紙を流すことを前提として 造られていないと思われるほど、流れが悪く、ちょっと多めに紙を流したりすると、すぐに詰まってしまいます。中国の公衆トイレなん かを利用すると、トイレ脇に屑篭が置かれていて、そちらに使用済みのトイレットペーパーが捨てられているのを見ると、 「なるほど！ 」 と思ってしまいます。 また、お風呂の排水も、髪の毛が詰まるなどして、排水が悪くなることが多いので、日本で市販されているヘアー・キャッチャー（髪 の毛取りネット）等を持参された方が、良いかもしれません。自分では気が付いていなくても、下階の人から「天井から水漏れがする」と、 クレームされるケースも見られます。逆に言えば、上階からの水漏れもあり得るということです。 勿論、そういったケースは、日本でも見られることですが、中国の方が そういった問題が発生する確率は、断然多いと言えるでしょう。スコープ不動産 ＴＥＬ ：０５１０－８２６０－７０３３ E-mail ：[email protected] 無錫市新区長江北路 6 号 百仕達大厦 1002 － 1003 室
出 港 航 班 班 期 备 注 ⽬目的站 航班号 起飞时间 到达时间 香港 MU2901 8:00 10:40 1234567 台北 MU2961 8:30 10:20 6 台北 ZH9021 9:00 10:40 123457 台北 MU2931 14:00 16:05 1234567 大阪 ZH9081 8:50 11:55 26 新加坡 MU5081 19:00 0:20(+) 1357 青岛 MU5082 8:00 9:10 1246 北京 MU2911 7:40 9:35 1234567 北京 ZH9559 10:50 12:45 1234567 北京 CA1890 15:20 17:20 1234567 北京 MU2991 21:30 23:40 1357 广州 ZH9549 7:30 9:50 1234567 广州 MU2907 7:55 10:00 123457 广州 ZH9763 13:35 15:55 1234567 广州 MU2927 15:20 17:50 1234567 广州 ZH9551 16:50 19:10 1234567 广州 CZ3918 19:15 21:35 1234567 广州 ZH9576 21:05 23:25 1234567 深圳 ZH9565 7:30 9:40 1234567 深圳 CZ6626 13:30 15:30 1234567 深圳 ZH9736 16:40 19:00 1234567 深圳 MU2987 16:40 19:25 1234567 深圳 ZH9702 18:10 20:35 1234567 深圳 CZ6550 20:00 22:05 246 深圳 MU2997 20:30 22:40 1357 深圳 ZH9510 21:10 23:35 1234567 成都 MU2905 7:50 10:35 1234567 成都 ZH9573 14:35 17:30 1234567 成都 3U8628 18:45 21:40 1234567 成都 ZH9527 20:20 23:20 1234567 昆明 ZH9569 8:25 12:50 1234567 经停武汉 昆明 MU2975 10:30 14:25 1234567 经停重庆 昆明 MU2985 14:30 18:35 1234567 经停重庆 重庆 MU2975 10:30 12:25 1234567 重庆 MU2985 14:30 16:40 1234567 重庆 ZH9562 16:00 18:20 1234567 厦門 MU2979 9:30 11:20 1234567 厦門 ZH9515 13:30 15:35 1234567 厦門 ZH9579 17:20 19:25 1234567 西安 MU2955 7:30 9:20 1234567 西安 ZH9511 14:00 15:55 246 西安 ZH9513 14:00 15:55 1357 大连 ZH9561 10:50 12:20 1234567 大连 ZH9575 16:10 17:45 1234567 沈阳 ZH9749 13:30 15:35 1234567 沈阳 ZH9516 19:00 21:00 1234567 长沙 ZH9567 8:25 9:55 1234567 长沙 MU2965 14:25 15:50 1234567 贵阳 ZH9567 8:25 12:25 1234567 经停长沙 贵阳 MU2965 14:25 18:05 1234567 经停长沙 武汉 ZH9569 8:25 9:50 1234567 兰州 MU2955 7:30 11:20 1234567 经停西安 兰州 ZH9513 14:00 18:10 1357 经停西安 银川 ZH9511 14:00 18:10 246 经停西安 三亚 ZH9750 20:05 23:05 1234567 福州 ZH9533 13:55 15:00 1234567 珠海 ZH9533 13:55 17:25 1234567 经停福州 石家庄 GS7494 20:20 22:05 1234567 呼和浩特 GS7494 20:20 23:50 1234567 经停⽯石家庄 丽江 8L9816 19:40 23:45 246 济宁 CZ6549 15:30 16:50 246
苏南硕放机场时刻表
出港
进 港 航 班 班期 备注 始发站 航班号 起飞时间 到达时间 香港 MU2902 11:40 13:40 1234567 台北 MU2962 11:20 13:00 6 台北 ZH9022 11:40 13:20 123457 台北 MU2932 17:20 19:05 1234567 大阪 ZH9082 12:55 14:15 26 青岛 MU5081 17:00 18:00 1357 新加坡 MU5082 2:00 7:00 1246 北京 MU2912 22:10 1234567 北京 ZH9560 13:45 15:50 1234567 北京 CA1889 12:20 14:20 1234567 北京 MU2992 18:35 20:40 1357 广州 ZH9550 10:40 12:55 1234567 广州 MU2908 11:00 13:15 123457 广州 ZH9764 16:50 19:15 1234567 广州 MU2928 18:50 21:00 1234567 广州 ZH9552 21:00 23:20 1234567 广州 CZ3917 16:05 18:25 1234567 广州 ZH9575 12:50 15:20 1234567 深圳 ZH9566 7:30 9:40 1234567 深圳 CZ6625 10:35 12:40 1234567 深圳 ZH9735 19:50 22:00 1234567 深圳 MU2988 20:25 22:15 1234567 深圳 ZH9701 15:15 17:20 1234567 深圳 CZ6549 12:40 14:40 246 深圳 MU2998 23:30 1:30(+) 1357 深圳 ZH9509 9:35 11:50 1234567 成都 MU2906 11:20 13:40 1234567 成都 ZH9574 18:20 20:35 1234567 成都 3U8627 15:40 17:55 1234567 成都 ZH9528 9:05 11:20 1234567 昆明 ZH9570 14:05 18:10 1234567 经停武汉 昆明 MU2976 15:30 19:40 1234567 经停重庆 昆明 MU2986 19:50 23:50 1234567 经停重庆 重庆 MU2976 17:40 19:40 1234567 重庆 MU2986 22:00 23:50 1234567 重庆 ZH9561 8:25 10:10 1234567 厦門 MU2980 12:20 14:10 1234567 厦門 ZH9516 16:20 18:10 1234567 厦門 ZH9580 20:20 22:00 1234567 西安 MU2956 14:05 15:55 1234567 西安 ZH9512 21:55 23:40 246 西安 ZH9514 21:55 23:40 1357 大连 ZH9562 13:20 15:00 1234567 大连 ZH9576 18:35 20:15 1234567 沈阳 ZH9750 16:40 19:00 1234567 沈阳 ZH9515 10:25 12:40 1234567 长沙 ZH9568 15:15 16:25 1234567 长沙 MU2966 20:50 22:05 1234567 贵阳 ZH9568 12:50 16:25 1234567 经停长沙 贵阳 MU2966 18:55 22:05 1234567 经停长沙 武汉 ZH9570 17:10 18:10 1234567 兰州 MU2956 12:15 15:55 1234567 经停西安 兰州 ZH9514 19:50 23:40 1357 经停西安 银川 ZH9512 19:50 23:40 246 经停西安 三亚 ZH9749 9:50 12:30 1234567 福州 ZH9534 20:20 21:25 1234567 珠海 ZH9534 18:10 21:25 1234567 经停福州 石家庄 GS7493 18:10 19:40 1234567 呼和浩特 GS7493 16:35 19:40 1234567 经停⽯石家庄 丽江 8L9815 16:00 18:50 246 济宁 CZ6550 17:40 19:00 246
苏南硕放机场时刻表
进港
日本兵库欢迎您
!!
请看看!试
试!尝 尝!
兵库・・・・・・感动之旅
兵库县位于日本的中心，北临日本海，
南接濑户内海与太平洋。东经 135 度
子午线穿过兵库中心，日本的标准时
间以这一条线为标准。兵库拥有许多
观光资源，以世界文化遗产姬路城为
首的历史人文景观，六甲山的大自然，
有马温泉、城崎温泉、汤村温泉等富
有个性的温泉，神户牛肉、出石荞麦面、
松叶蟹、日本清酒等美食佳肴。
兵库县
兵库交通方便，
从通过国际窗口关西
国际机场 (KIX) 到神户市中心坐高速巴
士仅需要1 个小时。
从日本各地到神
户市中心经过大阪伊丹机场仅需要 40
分钟。新干线停在新神户站、西明石站、
姬路站、相生站。空路陆路四通八达，
极为方便。
兵库县
兵库县
关西国际机场
飞机
苏南硕放机场
关西国际机场
巴士
三宫（神户）
关西国际机场
关西国际机场
关西国际机场
姫路
大阪
神户机场
三宫（神户）
电车
船
约 2 小时 10 分钟 机场巴士 约 65 分钟 机场巴士 约 2 小时 10 分钟 JR 关空快速 约 65 分钟三宫
（神户）
JR 神户线新快速 约 20 分钟 Bay Shuttle（高速船） 约 29 分钟 PORT LINER约 20 分钟 （港区捷运）从无锡到关西机场只要
2 小时！
兵库县位于日本哪里
？
从关西机场只需
1 个小时！
兵库中心 -- 神户 (KOBE)地 区
日本三大夜景之一的六甲山夜景、充满异国情调的旧居留地等，浪漫的气氛让人陶醉。是闻名全国的时尚传播中心、
购物天堂。位于神户市北部的有马温泉是日本最受欢迎的温泉之一。
品尝神户牛肉 !—牛肉中的顶级绝品
有马温泉
欢迎垂询 !! 兵库观光协会
加关注兵库观光协会微博! !
http://www.hyogo-tourism.jp/
http://e.weibo.com/hyogo
关西国际机场
关西国际机场
八鶴
日本料理店
営業時間 ：11:00-14:00 16:00-23:00 座席数 ：70 席 假日広場 9-1 0510-8521-3555（日本語可） テレビ有り、個室有り（最大４０名）特典情報
DATA
「無錫新区へ GO ！」持参でご来店のお客様に生ビールを一杯サービス致します。 持【无锡新区 GO ！】杂志来店的客人，每人赠饮生啤 1 杯。 假日広場に新しい日本料理店がオープンします！しかも長江倶楽部からの入口右側で、 一番目立つところ出来るのが八鶴（やつる）だ。日本人のお客様にも是非来ていただき たいというお店側の心意気は買いたいところだ。 假日广场新开日本料理店——八鹤。而且是在假日广场长江路入口右侧最醒目的地点。在 这绝佳的地理优势下，希望更多的日本客人来店。假日広場の新しいお店①
假日广场的新店①
実はこのお店は桜の亭の二号店になる。しかし八鶴では食べ飲み放題はしないとのことで、一品一品を大事にし、特に魚は新鮮なものにこだわっ て出していきたいとのことなので、一度立ち寄ってみてはどうだろう。内装の写真が間に合わなかったが、個室も多数用意される模様。 实际上这家店是樱之亭的二号店。但是八鹤于樱之亭不同，都是单品料理。每一道料理都是由料理人精心制作。特别是这家店的鲜鱼类料理。另外， 店内还配有各类包厢可供客人聚会使用。旨屋
日本料理店
最近料理店の移り変わりが激しい１丁目で、新しく出来た旨屋は蘇州からの進出だ。蘇 州では炭焼きの焼き鳥系が大人気で、無錫にもそのおいしさはそのまま持ち込んできて いる。長続きしてくれそうな日本料理店がやって来た！ 在最近店铺流动比较激烈的假日广场 1 丁目，新开了一家从苏州来的料理店——旨屋。 在苏州这家店的烤鸡串系类相当的具有人气。这次在无锡新开的旨屋希望让更多的客人品 尝到美味的日本料理。假日広場の新しいお店②
假日广场的新店②
この店のなんと言っても一押しおすすめが、つくね（左上）。一見、なんの変哲もないいたって普通のつくねなのだが、軟骨の美味しいところだ けを集めたような味わいは、なんとも言えぬ旨味を醸し出す。他に面白いのが、福井ソースカツ丼（左下）だ。無錫では珍しい！ 这家店最值得推荐的一道菜——烤鸡肉棒（左上）。从外观上看上去和其它料理店的烤鸡肉棒没什么区别，但是当您一口咬下去之后，就会知道它的 与众不同。只有亲自品尝后才会知道的味道。另外还有福井酱汁猪排盖浇饭，在无锡也是很少见的。 営業時間 ：17:00-23:00 座席数 ：30 席 假日広場 23 号 0510-8521-5936（日本語可） テレビ有り、個室有り特典情報
DATA
「無錫新区へ GO ！」持参の５名様以上、一日以上前のご予約で、黒霧島（720ml）を一本サービス致します。 持【无锡新区 GO ！】杂志 ,5 名客人以上、提前一天预约的客人赠送黑雾岛（720ml）一瓶。日本家庭料理のお店
立山
日本家庭系的料理店
営業時間 ：17:00-23:00 座席数 ：６０席 假日広場 75 号 0510-8521-5120（日本語可） 個室有り、クレジットカード OK、テレビ有り特典情報
DATA
「無錫新区へ GO ！」持参の方に、グラスビール１杯サービス致します。 持【无锡新区 GO ！】杂志来店的客人，每位客人赠送小杯啤酒 1 杯春の家庭料理を食べに行こう！
春天的日本家庭料理
●緑色の春らしい家庭料理が食べられる！ 菜の花のおひたしに白和えにニンニク炒め、わけぎとあさりのぬた、タケノコの土佐 煮に天ぷらと春色を彩るおすすめメニューが並ぶ。どれをとっても日本の家庭料理の味 だ。緑色の春料理を食べに行くなら立山。いち早く桜が咲くと言われる高知県の地酒、 無錫ではここでしか飲めない日本酒四万十川でも飲みながら、春を感じてみるのはどう だろう？ ●绿色为主的家庭料理 凉拌菜花、白芝麻豆腐菜花、冬葱酱醋拌蛤蜊、春笋天妇罗等每一道菜都充分的传递着 春天的信息。口味也是日本家庭料理。另外，在这里还可以喝到只有这里才供应的高知县 地酒——四万十川。 ●この店の不思議、ホッとするのはお店の雰囲気と料理にある。 料理人が研究熱心なんだろう。いつも新しい料理へのチャレンジ精神が見えるし、そ の対象となる主な料理が家庭料理であるところが良い。この店に来てホッとするのは、 お店の雰囲気だけではなく、日本料理の基本である出汁などをしっかり取り、味の芯を 崩さずに、チャレンジしているからだろう。 ●这家店的特色，让人安心的氛围和料理 这家店在料理人对料理的创新精神下，不断的推出各式新的菜系，而且推出的菜系都是 以日本家庭料理为主。这家店的安心感不光是店内的氛围，从每一道菜本身都会给每一位 客人有一种回家的感觉。市内にある中山路店、茂業店の
四万十川もよろしくね！
在市中心的中山路和茂业百货还
有同一集团的日本料理店——
四万十川哦。
日本料理
●日本料理店 Listing
id 店 名 地 址 电 话 类 别 あ 彩桜 无锡新区新地假日广场243号 0510-8119-1006 寿司・日本料理 魚河岸 无锡新区新地假日广场251-252号-2F 0510-8522-7628 日本料理 旨屋 无锡新区新地假日广场23 0510-8521-5936 日本料理 越 无锡新区新地假日广场237号 0510-8181-5697 日本料理 宴 无锡新区新地假日广场37号 136-1619-7211 日本料理 王将 无锡新区新地假日广场13号 0510-8119-0761 拉麺 か 楓 无锡新区新地假日广场70号 159-9522-3536 日本料理 香川 无锡新区新地假日广场83-86号 0510-8521-0837 うどん・鉄板焼き 家族亭 无锡新区新地假日广场89-91号 0510-8522-9447 日本料理 勝味 无锡新区新地假日广场98号 0510-8522-2461 日本料理 川吉 无锡新区新地假日广场170号 0510-6603-2859 和洋食 桂三拉麺 无锡新区⻓长江路10号先行大厦1楼 0510-8521-9123 拉麺 貴船 无锡新区新地假日广场183号 0510-8525-8853 日本料理 牛匠 无锡新区新地假日广场18号 0510-8119-0011 日式焼肉 気楽亭 无锡新区新地假日广场31号 151-5226-1967 日本料理 雲 无锡新区新地假日广场76号 0510-8181-4562 和洋食 五番街 无锡新区新地假日广场52号 138-6185-6753 日本料理・拉麺 五番街焼肉 无锡新区新地假日广场72号 138-1510-4308 焼肉 さ 酒肴 无锡新区香山路香山名园5-2（千禧酒店旁） 0510-8525-9606 日本料理 酒奈亭 无锡新区新地假日广场78号 136-5624-8243 日本料理 桜の亭 无锡新区新地假日广场201号 0510-8522-9606 日本料理 桜家 无锡新区新地假日广场55号、138号 0510-8525-9982 日本料理 酒亭蔵 无锡新区新地假日广场41号 0510-8522-0272 日本料理 ジパング 无锡新区新地假日广场50号 0510-8181-3877 日本料理 ジパング焼肉 无锡新区新地假日广场219号2F 0510-8522-9816 日式焼肉 四万十川中山路 无锡市中山路118-6号 0510-8270-3955 日本料理 四万十川茂業店 无锡市清扬路128号茂业天地L4-18 188-5156-2285 日本料理 聚炉焼 无锡新区⻓长江路11号（千禧酒店1F） 0510-6661-5551 日本料理 仁 无锡新区新地假日广场45号 158-5276-4373 日本料理 末広 无锡新区新地假日广场81号 138-1254-0269 お好み焼き スタミナ苑 无锡新区新地假日广场208号 0510-8521-7827 日式焼肉 雪月花 无锡新区新地假日广场28号 0510-8522-3007 日本料理 た 貴木 无锡新区新地假日广场1号 0510-8181-9797 日本料理 立山 无锡新区新地假日广场75号 0510-8521-5120 日本料理 千尋 无锡新区新地假日广场25号 181-1889-5210 お好み焼き 燕 无锡新区新地假日广场43号 137-7154-8967 日本料理 翼 无锡新区新地假日广场189号 0510-8521-0907 日本料理 寅san 无锡新区新地假日广场88号 0510-8522-0792 日本料理 鳥しゅう 无锡新区香山路香山名园5-4（千禧酒店旁） 136-4618-9484 焼き鳥 な 夏葵 无锡新区新地假日广场49号 136-6512-7177 日本料理 浪花屋 无锡新区新地假日广场32号 0510-8119-2347 日本料理 は 博多山笠 无锡新区新地假日广场56号 139-5151-2270 日本料理 はじめ 无锡新区新地假日广场39号 0510-8521-9943 日本料理 羽 无锡新区新地假日广场262号 0510-8581-8183 日本料理 万菜屋 无锡新区新地假日广场236号 0510-8521-8229 日本料理 日の出 无锡新区和⻛风路30号新湖铂尔曼大酒店内 0510-8530-8888 日本料理 福娘 无锡新区新地假日广场17号 0510-8119-1183 日本料理 藤屋 无锡新区新地假日广场166号 187-6154-6170 日本料理 北斗 无锡新区新地假日广场36号 0510-8119-0951 お好み焼き ま マカロニ 无锡新区新地假日广场168号 0510-8525-9717 和洋食 眞 无锡新区⻓长江北路5号⻓长江俱乐部2F 0510-8521-8337 日本料理 松屋 无锡新区新地假日广场20号 0510-8525-8633 日本料理 まほろば 无锡新区新地假日广场90号 0510-8181-3797 日本料理 万魚亭 无锡新区香山路路口（千禧酒店旁） 0512-8119-2977 日本料理 美舟 无锡新区新地假日广场73号 0510-8521-2141 日本料理・蕎麦 都石亭 无锡新区新地假日广场181-1号 0510-8181-9311 日本料理 や 八鶴 无锡新区新地假日广场9-1号 0510-8521-3555 日本料理 遊家 无锡新区⻓长江北路5号⻓长江俱乐部2F 0510-8525-8683 日本料理 友和苑 无锡新区新地假日广场190号-1 0510-8522-7902 日本料理・しゃぶしゃぶ 豊 无锡新区新地假日广场58号 0510-8522-1815 日本料理 ら 楽々家 无锡新区新地假日广场77号 0510-8525-6033 日本料理 龍馬 无锡新区⻓长江北路5号⻓长江俱乐部1F 0510-8115-7881 日本料理 凛 无锡新区新地假日广场250号 0510-8181-4445 日本料理 檸檬 无锡新区⻓长江北路6-1号 0510-8522-2977 日本料理 炉端蔵 无锡新区新地假日广场247号 0510-8181-9366 日本料理日本の春を感じたいならココ！
万菜屋
来这里感受春天的到来吧
営業時間：17:00-23:00 座席数：100 席 假日広場 236 号 0510-8521-8229（日本語可） 133-2790-0927（高橋） 個室有り、クレジットカード OK、テレビ有り特典情報
DATA
「無錫新区へ GO ！」持参の方に、生ビール又はソフトドリンク１杯無料サービス（土日に限る） 每周六、日，持【无锡新区 GO ！】杂志来店的客人，免费赠饮一杯生啤或饮料！日本人経営の本格派日本料理のお店
日本人经营的正宗日本料理店
●季節感のあるおすすめメニュー 万菜屋のおすすめメニューは見るだけで季節感を味わえる。おすすめメニューは毎日 変わり、その日仕入れた旬な魚や野菜などで構成されるので、当然と言えば当然。また 日本人オーナーの目利きで仕入れるから日本人的な季節感が伝わって来る。おすすめ料 理はお店の前に貼り出されるから、それを見てから入ってもいいよ！左写真は豆ご飯！ ●季节性的推荐菜单 每次看到万菜屋的推荐菜单就自然而然的知道现在的季节。每天不断更新的推荐菜单加 上新鲜时令的食材让您充分的感受到春天的到来。另外经营者的高桥先生用他独特的食材 采购方式更好的传递着只有日本才有的季节性料理。如果您路过店门口时，不妨关注一下 他们的推荐菜单哦。左侧的照片是青豆饭。 ●お刺身は万菜屋で 常に旬で新鮮なお刺身を提供してくれる。それが「刺身を食べるなら万菜屋！」と支 持される所以だ。おすすめメニュー又はカウンターから見える食材を選び、食べたいお 刺身を注文するのももちろん OK だけれど、お店に人に聞いてみるものいいよ。またお 刺身だけでなく、この魚をお寿司にして、とか煮付けにして、なども注文にも答えてく れるよ。 ●生鱼片来万菜屋 万菜屋的生鱼片时刻保持着它的新鲜度，坐在店内的吧台您就可以亲身感受得到，所以 才会深受许多人的喜爱。另外，不光是菜单上的料理，只要有您想吃的料理加上店内有相 应的食材的话，热情的店主都会满足您要求。お昼のお弁当 (30 元）配達あります！
是非お問い合わせ下さい！
中午供应派送便当（30 元）！
具体请来电咨询！
日本料理
歓送迎会・各種宴会 ご予約承り中！
预约承办欢迎会・送别会・各类宴会！
●假日広場一丁目（１楼）
●假日広場案内図
都石亭 檸檬 眞 遊家 龍馬 川吉 マカロニ 彩桜 越 万菜屋 王将 貴船 翼 ジパング マルちゃん 炉端蔵 凛長 江 北 路
長江倶楽部 2F 2F 1F一
丁
目
汉 江 路
桜の亭 羽 新鮮組合 J’s マーケット 貴木 2F 2F 藤屋●假日広場 ２楼
NAPOLI 琥珀 KOMUGI 友和苑 魚河岸 玛歌 Dream Golf 3F 八鶴一丁目
松 屋 牛 匠 千尋 里 満作 雪 月 花 浪 花 屋 宴 は じ め 酒 亭 蔵 ジ パ ン グ 博 多 山 笠 豊 五番 街 立 山 福 娘 気 楽 亭 北 斗 燕 仁 夏葵 五 番 街 桜 家 楓 美舟 雲 酒 奈 亭 楽 々 家 寅 san ま ほ ろ ば 末 広 香川 家 族 亭 勝 味汉
!
江
!
路
⻓长
!
江
!
北
!
路
●假日広場一丁目（１F）
旨 屋良い素材での提供にこだわる
浪花屋
新鲜食材 独特风味
営業時間 ：17:00-23:00 座席数 ：30 席 假日広場 32 号 150-5229-7356（日本語可） クレジットカード OK、テレビ有り特典情報
DATA
円安お客様支援キャンペーン実施中！ 10,000 日本円にて北斗の食事カード 700 人民元分を販売中！お酒も買えます！ 日元汇率 客户支援活动 ：10000 日元可以兑换 700 人民币的餐饮卡，酒水通用。円安還元頑張ります！ 日本のお酒をお安くします！
日元汇率下降！品尝正宗进口日本酒
新メニューの串焼きは、牛肉に鶏肉、野菜からウズラの卵など、選りすぐられた新鮮 な食材を串に刺し、日本から直輸入のオリーブオイルで、大きな鉄板の上で焼いて行き ます。旨くないわけがない！自分の好きな食材の串焼きを食べながら、自分好みのお酒 を飲む。しかもお酒が安いと来ている！お仕事帰りに是非立ち寄ってみよう！野球を観 戦しながらの串焼きもいいよね！ 最近浪花屋大众居酒屋又推出了全新的菜系，那就是采用新鲜牛肉、鸡肉、蔬菜作成的 烤串。料理的色拉油都采用日本原装橄榄油，绝对的健康安全。所以做出来的料理自然非 常美味。一边吃着自己喜欢的烤串，一边喝着自己喜欢的日本酒，让您摆脱一天工作的疲 惫感。 ●満腹泥酔１００元セット！ 浪花屋には、毎日変わる満腹泥酔１００元セットがある。お好きな焼酎の１合分（水 割り、お湯割約３杯分）と料理がセットになったものだ。単品注文だと１２０元以上は するとのことなので、立ち寄ったら、一度お試しあれ。しかも内容は毎日変わるという ことなので、蓮チャンで行くのも問題がないね！ ● 100 元满腹的酒菜套餐 浪花屋最近还推出了 100 元的满腹酒菜套餐。点上 1 杯自己喜欢的日本烧酒（加冰或 加水喝的话可以喝 3 杯哦）和料理的套餐，在往常单点的话要 120 元以上哦。每天的套 餐内容都会改变，所以即使天天去的话也可以哦。ネットから予約をするとお安くなります。
网上订餐有优惠
www.hokuto-vip.com
お酒はグラス飲みもやってます。
酒水小杯更优惠
大衆居酒屋
24
●天然素材を鉄板串焼きで！
●天然食材的鉄板烤串
日本の洋食が食べられるお店
雲
提供正宗日式西餐
営業時間 ：17:00-23:00、11:30-14:00（土日） 座席数 ：20 席 假日広場 76 号 0510-8181-4562、159-6178-6495（日本語可） テレビ有り特典情報
DATA
「無錫新区へ GO」持参で、生ビール又は焼酎、ソフトドリンクのいずれか１杯無料！ 手持【无锡新区 GO ！】杂志来店的客人，免费赠饮一杯生啤或日本烧酒饮料！焼酎の品揃えが豊富な日本の洋食屋さん。
日本烧酒品种丰富的日式西餐店
●ホントに日本の洋食屋さんのよう 日本のよくある洋食屋さんのような雲。カレーやスパゲッティなどは定番で、特に焼 きカレーにハンバーグのトッピングなどをするのが流行っている模様。そして特定の人 に大人気になっているのが豚の生姜焼き。ここの生姜焼きは無錫では珍しく関西風の豚 の生姜焼きなのだ。 ●正宗日式西餐店 在日本经常可以看到像云一样的日式西餐店。各式咖喱和意面的菜系以及各类特色的料 理。绝对能满足各类客人的需要。左侧的照片是最有人气的姜汁烤肉，这里的姜汁烤肉是 日本关西风味的，在无锡地区的话非常的少见哦，来尝试一下吧。 ●牛タンシチューとコスプレ 近々メニューも新しくするという事で、新メニューの開発をしている。最近おすすめ しているのが牛タンシチューだ。丸一日に込んだシチューは、とても上品に美味しく仕 上がっております。もしまだメニューになかったら、直接店員に注文してみて。また最 近は隠れてコスプレにも挑戦しているようです。覗いてみよう！ ●炖牛舌 因为最近要修改菜单，所以有不断的新菜系推出。而最近比较主打的就是炖牛舌。耗费 整整一天制作的牛舌的口感绝对是非常的美味。如果您在菜单中没有找到的话，就请直接 问店员吧。各種宴会承ります。
貸し切りも出来ますよ！
承办各类宴会。
还可以包场哦。
和洋食 Dining
●天然素材を鉄板串焼きで！
●天然食材的鉄板烤串
同好会介绍 第５回
無錫 FRESH（サッカー）
无锡 FRESH（足球队）
サークル紹介
今回ご紹介するサークルは、サッカーチームの無錫 FRESH です。インタビューをお受けていただいたのは、幹事の岩橋さんです。 这次我们介绍的同好会是足球队——无锡 FRESH。本次我们采访到了干事岩桥先生。 ＞発足時期と会員数を教えて下さい。 2005 年です。来年で結成 10 周年です！会員は 30-35 名（夜間部４名）です ＞活動内容を教えて下さい。 毎週日曜日に日系会社のグランドをお借りして練習もしくは練習試合を実施しており ます。主には中国人，韓国人の方と練習試合を実施し、また年に４回程度で 5 都市大 会にも出場しております。ちなみに第 8 回大会は無錫が優勝しました！初優勝です！！ （無錫，張家港，杭州，蘇州，昆山の５チーム） ＞中国人の方も参加出来ますか？ 全然 OK です！！ ＞今後の活動予定を教えて下さい。 無錫市在住の方のみで形成されたチームだけが集まりリーグ戦が 3/16 より行われ、 この大会に（無錫 FRESH）も出場します。3/16 ～ 5/25 まで行われます。 前回も出場しましたが残念な結果で終わってしまったので、今回は優勝目指して全員 ヤル気満々です。 ＞入方法を教えて下さい。 電話もしくはメール一本で OK です。詳細はその際にお話します。 ＞一言お願いします。 一緒に楽しいサッカーをしましょう♡ご応募ジャンジャンお待ちしてます♥ ＞这个同好会是什么时候创办的以及现在的会员人数。 这个同好会是 2005 年创办的，明年要迎来 10 周年了。现在的会员人 数是 30-35 人左右（夜间部 4 人）。 ＞这个同好会的主要活动内容是什么。 每周日都会借用日资企业的足球场地用来训练或者是比赛。主要是和中 国人和韩国人踢练习赛。另外每年有 4 次左右会参加 5 城市的邀请赛（无 锡、张家港、杭州、苏州、昆山）。在第 8 届的比赛中我们无锡足球队 第一次取得的冠军。 ＞这个同好会中国人也能参加吗？ 中国人的参加是热烈欢迎。 ＞今后的同好会活动计划是什么。 从 3 月 16 日开始到 5 月 26 日大家组织了只针对无锡在住足球队的小 型联赛，在这个联赛中无锡 FRESH 也会报名参加。 在上一届 , 无锡 FRESH 也参加了这样的联赛，但是没有拿到好的成绩， 今年我们的目标是冠军。 ＞入会的方式是什么。 简单的电话或邮件就可以申请入会，具体的详情可以在那个时候沟通。 ＞给读者的话 让我们一起开心快乐的踢足球吧。我们期待您的报名哦。無錫 FRESH お問い合わせ先
[email protected]
（岩橋）
仲間募集コーナー
● Musharks（ソフトボール） 「ソフトボールに興味のある方、運動不足の方、日曜日 の過ごし方に困っている方、野球 ・ソフトボール経験者、未経験者は一切問いません。少 しでも興味のある方は是非一度連絡を下さい。無錫での 駐在生活が間違いなく変わります。」 連絡先 ：[email protected] 出張（ではり） ●無錫兵庫県人会 兵庫県にゆかりのある人ならどなたでも 入会出来ます。たまには故郷の言葉で話 したい！なんて人は是非ご入会を！お気 軽にお問い合わせ下さい。 連 絡 先 ：[email protected] （藤村） ●無錫バレーボール倶楽部 赴任して付合いが増えて、酒量が増えて、 汗かく機会が無くて…。海外では健康第 一！皆んなで良い汗を流しましょう！後 のビールが上手いヨ！…やっぱり健康に 悪い？（笑”）年齢・男女・経験なんか 気にせず、参加待ってます！ 連絡先 ：[email protected]（三浦） ●無錫１１７会 昭和３８・３９・４０年生まれの同年代が気軽に月に一 度集まっています。昭和の歌を唄い「アジアの片隅で○ い酒飲み干せばなにを思うのでしょう。異業種交流も含 め月に一度は記憶が無くなるまで飲み明かしましょう。 自己紹介しないまま知らないうちに打ち解けられる会に しています。 連絡先 ：[email protected]（角） ●無錫日商倶楽部 OB 会 日本にて無錫日商倶楽部 OB 会が発足されました。年に数回ですが無錫の話題で盛り上がっています。ご帰任される方はもちろん、春節や国慶節に開催しており ますので、現在駐在されている方でもご加入下さい。【連絡先】懇親会 ：[email protected]（坂本）又は [email protected] （山口）、ゴルフ ：[email protected]（宮澤）
このコーナーの掲載のお問い合わせは、[email protected] まで。無料掲載です！
● Musharks（ソフトボール） 毎週日曜日、日系会社のグランドをお借りして 9 ；00 ～ 12 ；00 まで実施しています。 練習もしくは練習試合を行い、終了後は広場でビール片 手に大宴会です。 仕事の日々でお疲れの方、暇な方、とりあえず楽しみた い方、一緒にサッカーしませんか？ フレッシュの基本方針は ( とりあえず自由に楽し く！ ) です。 ヤンチャ坊主な方も大歓迎！女性の方も大歓迎！ 60 代の方も大歓迎！！ 皆で一緒に自由なサッカーを！ 楽しい無錫生活を送りましょう！ 連絡先 ：[email protected] （岩橋）ファミリーマート（全家） 案内図
吴都路 吴都路 长江南路 运河西路 菱 湖 大道 震泽路 震泽大桥 新华路 吴都路 和风路 农业银行 Family Mart Family Mart 全家 全家ファミリーマートの場所のお問い合わせをたくさ
んいただいたので、地図を掲載します！
ファミリーマートは無錫の地下鉄の駅にはほぼ出
来るとの情報がありますので、もうすぐ身近にも出
来かもです！とりあえずは右の地図を見て行って
ね！農業銀行が見えたら左のソフトパークに入って
下さい、入らないと見えないですので、ご注意下さ
い！
最近有关全家便利店具体位置的咨询比较多，所以
这次我们将具体的位置以地图的形式告知大家。根据
右边的地图所示，当您来到和风路上看到农业银行后，
一定要进入软件园里面，才可以找到哦，另外，根据
我们掌握的消息，在无锡地铁通车以后几乎在每一个
车站都会设有全家便利店，还请大家耐心等待哦。
健康ブームは続いている。人は有機野菜を望むようになった。そして無錫には国際有機健康ネットワークというのが存在する。いっ たいどういったことをしているのだろうか？无锡科捷诺生物科技有限责任公司の邱民市场总监（执业医师）にお話をいかがった。 最近随着人们对自身健康的重视，人们对有机蔬菜、有机食品有了更多的关注。现在在无锡最近建立了一个“康可莱国际有机健康服 务网”。它到底是一个什么样的服务网呢？让我们走进无锡科捷诺生物科技有限责任公司去一探究竟吧。这次我们采访到了邱民市场总 监（注册执业医师）。 ＞どういった会社ですか？ 無錫科捷諾生物科技有限会社は 2012 年 12 月設立しました。主な業務は、組 換乳鉄蛋白の研究、生産、販売です。売上目標は年 100 億元です。 2013 年は自社ブランドの開発、生産と同時に、世界各国の機構と接触し、 9 月に AgResearch と科技交流提携意向を結び付ました。また、New Image Group とも特殊健康栄養商品の科技開発提携が決まりました。 2013 年末、よりニュージーランドの健康商品を中国市場で販売するように、我 が社は“Carecoming”という自社ブランドを作り、“康可莱国際有機健康ネッ トワーク”の元で、国際商品を販売しました。 ＞请简单的介绍一下贵公司。 无锡科捷诺生物科技有限责任公司成立于 2010 年 12 月，是一家主要从事重组 乳铁蛋白研发、生产、销售的现代生物技术高新企业，公司由中国工程院李宁院士 领衔，汇聚了一大批国内外一流的科技创新、生产经营和市场运作的高级人才 ；重 组乳铁蛋白产品上市后，年销售额将超过 100 亿。 2013 年 , 公司在自主品牌产品研发生产的同时，与多个国外机构进行了科技与 经贸合作方面的对接，其中与新西兰的科技与经贸合作取得了重要进展 ：9 月，公 司与皇家科学院（AgResearch）初步确立了科技交流合作意向，与新益美集团 （New Image Group）签订了特殊健康营养产品科技开发的合作协议。
为了更好地落实新西兰有机健康产品的中国市场经营，2013 年底，我公司创建了 “康可莱（Carecoming）”品牌，建立“康可莱国际有机健康服务网”，开始国际 合作产品的营销工作。
企業訪問
国際有機健康ネットワーク？！・国际有机健康服务网？！
＞康可莱国際有機健康ネットワークの主な構成はなんでしょうか。 科技提携及びサービスセンター、本部体験センター / 地方体験センター（実体 店）、顧客サービスセンター、ネット販売センター、物流倉庫配達センター、健 康医療サービスセンター、健康倶楽部といった構成になります。 ＞上面所提到的“康可莱国际有机健康服务网”的主要构成是什么？ 科技合作与服务中心、总部体验中心 / 地区体验中心（实体店）、大客户服务中心、 网络营销中心、物流仓储配送中心、健康诊疗服务中心、健康俱乐部无锡科捷诺生物科技有限责任公司 地址 ：无锡市新区鸿山双水沟 1 号 营业时间 :9:00-17:00（平日） 欢迎来电咨询 :0510-88585698,15335201090
DATA
ご説明をしていただいた邱民市场总 监。ありがとうございました！ 谢谢邱民市场总监的细心介绍。 ＞康可莱国際有機健康ネットワークの理念を教えてください。 科捷諾会社を無錫で設立し、良いプロジェクトだけを導入するではなく、我 が社が得意分野を十分発揮し、もっと多くの皆様により安全、生態、有機、科 学的な健康食品を提供することです。 ＞“康可莱国际有机健康服务网”的基本理念是什么？ 科捷诺公司落户无锡，我们不仅要做好动物（奶牛）生物反应器项目，而且还 要充分发挥自己的长处，在国际大平台上整合资源，更多地为大家造福，帮助大 家获得生态、有机、安全、科学的健康食品。 “好项目”还有“好资源”、“好资源”助长“好产业”。以全新的商业模式，全心 全力为您服务 ：立足于无锡面向世界整合资源，立足于无锡发展国内市场 ；展示 国际科技与经贸合作成果，介绍国际健康科技的最新成果，开办沙龙，组建俱乐 部，提供贴身式、个性化健康服务 ；现场体验与电子商务结合，整个供应链与终 端客户成为一个亲密的大家庭，共享共进，构建国际“菜篮子”交易平台。 ＞主な構成にあった体験センター（実体店）に何がありますか？我が社が New Zealand Focus というブランドと提携し、無錫及び周辺地域の顧客をターゲットとします。鴻山にある“ニュージーランド 有機健康商品展示販売センター”には、ニュージーランドの輸入肉、蜂蜜、キウイフルーツジュース、粉ミルク、ジャム、サラダオイル、ビー ル、ワインなどの輸入商品を販売しております。
＞主要构成中提到的体验中心（实体店）里具体有哪些东西啊？
我们与 “新西兰全接触”（New Zealand Focus）品牌合作，主要开发无锡及周边地区市场。该品牌由新西兰贸易发展局在香港创立，是新西兰 政府海外贸易拓展的重要组成部分。“新西兰全接触”的所有产品 100% 由新西兰进口，而且都是由新西兰贸易发展局精选推荐的最优质产品，所 有商品强调的是“优质”和“安全”。 坐落于鸿山的“新西兰有机健康产品展销中心”主要经销“新西兰全接触”的新鲜牛羊肉、麦卢卡蜂蜜、奇 异果汁、各种口味的酸奶粉、奶粉、果酱、米糠油、啤酒、红酒等全进口产品。 ＞御社これからの展開及び目標を教えてください。 現在提携しているパートナー以外にも積極的に世界各国のパートナーを探し続けます。 今年 6 月、ニュージーランド第二乳製品会社傘下の会社より“Sleep Time”という商品を導入する予 定です。同年 8 月、ニュージーランド乳鉄益生蛋白粉などの商品も導入する予定です。また、今年の夏頃、 実体店もオープンする予定です。 ＞能告诉我们贵公司将来的一个发展计划吗？ 我们还将拓展与其他商业伙伴的国际合作，今年 6 月，我们将引进新西兰第二大乳制品公司 -- 新益美 集团旗下的重点产品 Sleep Time（睡眠时光）。Sleep Time（睡眠时光）采用 DNA 筛选技术精选天然 奶牛，为消费者提供低脂肪、无副作用、无依赖性的新西兰纯天然乳源，含有来自于“睡眠奶牛”独特的 UPP®，让人自然入睡，一夜好眠。 今年 8 月，我们还将推出源于新西兰生产的 3+ 乳铁益生蛋白粉（富含乳铁蛋白、IgG、酵母提取物）， 牛初乳粉（富含 IgG）等系列产品，全面提高人体抵抗力。 乳铁蛋白是从牛乳中提取的一种安全可靠的天然物质。2012 年 , 欧盟把乳铁蛋白列入食品，具有调节铁 平衡、广谱抑菌、抗病毒、免疫调节、抗肿瘤、抗氧化等作用。简而言之，乳铁蛋白可以让人更健康、更 美丽、更长寿。 这个夏天，我们位于海岸城三层的实体店也将开张营业。同期，我们还将隆重推出天猫网店。 欢迎大家关注我们的实体店和天猫网店，以及我们的的微信公众号 ：康可莱发布 ；康可莱网站正在加快筹 建中，马上就能和大家见面了。同时也希望大家在到鸿山新西兰有机健康产品体验中心逛逛，各种惊喜等 着您！
全部オープンしたんだか、テナントの何がオープンしているのか、なんだ かよくわからなかったので、行ってみました長江１号。見た限りでは、半分 オープンでしょうか。ガスがまだ通っていないとは聞いております。
