「ガイドブック佐賀〜日常生活編〜」「ガイドブック佐賀〜中学校編〜」

(1)

(2)

(3)

本書は、日本語ボランティア教室での活用もできます。日本語ボランティアの方が外国人の方と一緒に、本書を見ながら、日常生活で困ったときの対応を交流活動の中で学ぶことができるように作りました。地域のことを一番知っているみなさんが、様々な情報を提供してください。

各課は大体見開き 2 ページで構成されています。左ページ（偶数ページ）は、外国人の方へ問いかける内容です。問いかけに対して、どう思うか、知っていることがあるかどうかを聞いてみてください。右ページ（奇数ページ）は、問いかけに対する解答例です。これが正しいということではなく、ほかにも知ってほしい情報やその地域での情報を付け加えたり、相手の話を聞いたりして進めてください。

多くの情報を入れ込むことより、イラストや写真をできるだけたくさん挿入して見やすくしました。また、行間も余白を入れ、自由に書き込むことができるようにしました。

地域に役立つ情報を盛り込んでいきながら、本書を活用していただければ幸いです。

※ 本書は次のところからダウンロードすることができます。

（公財）佐賀県国際交流協会 https://www.spira.or.jp/work/guide-a-living/

佐賀市国際交流協会 https://www.city.saga.lg.jp/

佐賀県日本語学習支援“カスタネット” https://castanetnihongo.jimdofree.com/

※ 分からないことがあったら、外国人と一緒に市役所に行って「多言語通訳コールセンター」に繋いでもらってください。17言語で対応してくれます。

(5)

3

江口

えぐち

メイさんの家族

かぞく

江口

えぐち

メイさんは、５年前

ねんまえ

に江口

えぐち

一郎

いちろう

さんと国際

こくさい

結婚

けっこん

しました。

メイさんは、日本語

にほんご

があまり上手

じょうず

ではありません。

、江口

えぐち

一郎

いちろう

さん家族

かぞく

は、両親

りょうしん

の住

す

む（）市

し

に引

^ひ

っ越

こ

してきました。

夫

おっと

の祖母

そぼ

夫

おっと

の父

ちち

夫

おっと

の母

はは

江口

えぐち

一郎

いちろう

江口

えぐち

メイ

江口

えぐち

さくら（幼児

ようじ

）

(6)

4

１新

あたら

しい生活

せいかつ

（転居

てんきょ

）

メイさん一家

いっか

は、他

ほか

の町

まち

から（）市

し

に引

^ひ

っ越

^こ

してきました。

Q1. どこへ行

い

けばいいですか？

Q2．市

し

役所

やくしょ

へいつ行

い

きますか、何

なに

をしますか？

＜どちらでしょう？＞

1) （）市^しに来^きてから、18日後^{にちご}に市^し役所^やくしょへ行^いく。はい（）いいえ（）

2) 同^おなじ市^しの中^なかで引っ越^ひ ^こした時^ときも市^し役所^やくしょへ行^いく。はい（）いいえ（）

3) メイさんのご主人^しゅじんのお父^{とう}さん（お母^かあさん）の保険証^{ほけんしょう}を持^もっていけばいい。

はい（）いいえ（）

4) （）市^しへ引っ越^ひ ^こしてきたら、そこで転出届^{てんしゅつとどけ}を出^だす。

はい（）いいえ（）

Q3. 住

す

む場所

ばしょ

を探

さが

します。どうやって探

さが

しますか？

Q4．不動

ふどう

産屋

さんや

で何

なに

をしますか？

＜この言葉

ことば

がわかりますか？＞

1) 不動^{ふどう}産屋^{さんや} 2) 連帯^れんたい保証人^{ほしょうにん} 3) カギの交換^こうかん 4）1.敷金

しききん

2.礼金

れいきん

3.仲介

ちゅうかい

手数料

てすうりょう

5) 家賃^{やちん}

6) その他^たの費用^{ひよう}

部屋

へや

を探

さが

すときのポイント！

・家賃^{やちん}や広^ひろさはどうか

・駅^えき、病院^{びょういん}、スーパー、学校^がっこうなどが近^ちかくにあるか

・ペットが飼^かえるか

・その他^た（）

(7)

5

① （）市

し

役所

やくしょ

の市民課

しみんか

へ行

い

きます。(町

まち

役場

やくば

は住民課

じゅうみんか

へ行

い

きます。)

② 市

^し

役所

^やくしょ

へは…

1) 引っ越^ひ ^こしてから 14 日までに、市^し役所^やくしょや役場^{やくば}へ行^いってください。

今^いままで住^すんでいた町^まちの「転出^{てんしゅつ}^{しょうめいしょ}証明書」を持^もっていきます。

2) 同^おなじ市^しや町^まちで引^ひっ越^こした場合^{ばあい}は、「転居届^{てんきょとどけ}」を出^だします。

3) 引^ひっ越^こしをした家族^{かぞく}全員^ぜんいんのパスポートや在留^{ざいりゅう}カードを持^もっていきます。

印鑑

いんかん

、マイナンバーカードまたは通知^{つうち}カード、国民^こくみん年金^ねんきん手帳^てちょう（持^もっている人^ひと）も必要^ひつようです。

4)「転出届^{てんしゅつとどけ}」は、引^ひっ越^こす前^まえに、前^まえの市^し役所^やくしょで出^だします。

※佐賀県^{さがけん}国際^こくさい^{こうりゅう}交流^{きょうかい}協会 https://www.spira.or.jp/ へも行^いきましょう！

「在住^{ざいじゅう}外国人^{がいこくじん}のための生活^せいかつガイド」がもらえます。やさしい日本語^{にほんご}、英語

えいご

、中国語

ちゅうごくご

、韓国語

かんこくご

、ベトナム語

ご

、インドネシア語

ご

、ネパール語

ご

、タガログ語

ご

があります。ダウンロードもできます。

③ 不動

ふどう

産屋

さんや

へ行

い

ったり、インターネットで調

しら

べたりします。

④ 不動

^{ふどう}

産屋

^{さんや}

では…

・部屋^へ ^やを紹介^{しょうかい}してもらって、見^みに行^いきます。

・部屋^へ ^やを決^きめたら、不動^{ふどう}産屋^{さんや}で敷金^しききん、礼金^れいきん、仲介^{ちゅうかい}手数料^{てすうりょう}、家賃^{やちん}などを払^はらいます。

・契約書^{けいやくしょ}に名前^{なまえ}を書^かいて、ハンコを押^おします。

・契約書^{けいやくしょ}をもらいます。

・家^いえのカギをもらいます。

Q2 の答え：1) いいえ 2) はい 3) いいえ 4) いいえ

1) 不動^{ふどう}産屋^{さんや} 土地^と ^ちや建物^たてもの、アパートを扱^あつかっている。

2) 連帯^れんたい保証人^{ほしょうにん} 家賃^{やちん}が払^はらえなくなった時^ときに、代^かわりに家賃^{やちん}を払^はらう人^ひと。 3) カギの交換^こうかん ^あたら新しいカギに変^かえる。お金^かねがかかることもある。

4) １.敷金^しききん 2.礼金^れいきん

3.^{ちゅうかい}仲介手数料^{てすうりょう}

1.家主^{やぬし}（家^いえを貸^かす人^ひと）に預^あずけるお金^かね。約^やく1～３か月分^げつぶん。 2.家主^{やぬし}（家^いえを貸^かす人^ひと）にお礼^れいとして払^はらうお金^かね。

3.不動^{ふどう}産屋^{さんや}に家賃^{やちん}の1か月分^げつぶん程度^{ていど}を払^はらう。

5) 家賃^{やちん} 引^ひっ越^こしてきた日^ひからの家賃^{やちん}と、来月^らいげつの家賃^{やちん}を先に^{さきに}払^はらう。

6) その他^たの費用^{ひよう} 月^つきごとに共益費^{きょうえきひ}や、駐車場代^{ちゅうしゃじょうだい}を払^はらうこともある。

(8)

6

Q5．今

いま

までの家

いえ

を出

で

ます。電気

でんき

・ガス・水道

すいどう

はどうしますか？

1) 電気^{でんき}・ガス・水道^すいどう会社^がいしゃに 1日前^にちまえに電話^{でんわ}する。はい（）いいえ（）

2) 領収書^{りょうしゅうしょ}に書いてある連絡先^{れんらくさき}に電話^{でんわ}する。はい（）いいえ（）

3) ガスを止^とめるときは、ガス会社^がいしゃの人^ひとが来^きて止^とめる。はい（）いいえ（）

Q6．新

あたら

しい家

いえ

に住

す

みます。電気

でんき

・ガス・水道

すいどう

はどうしますか？

1) 引^ひっ越^こした日^ひからすぐに電気^{でんき}が使^つかえる。はい（）いいえ（）

2）引^ひっ越^こした日^ひからすぐにガスが使^つかえる。はい（）いいえ（） 3）引^ひっ越^こした日^ひからすぐに水道が使^つかえる。はい（）いいえ（）

引

ひ

っ越

こ

しのときに知

し

っておくと便利

べんり

！

・引^ひっ越^こしが決^きまったら、なるべく早^はやく不動^{ふどう}産屋^{さんや}へ言^いいましょう。一か月前^げつまえには言^いいましょう。

・日本^{にほん}のアパートには、家具^か ^ぐやカーテンはありません。住^すむ前^まえに準備^じゅんびしましょう。

・引^ひっ越^こしてきたら、アパートの隣^となりや下^したの階^かいの人^ひとにあいさつに行^いきましょう。

(9)

7

⑤ 電気

でんき

・ガス・水道

すいどう

（今

いま

住

す

んでいる家

いえ

）

1) 電気^{でんき}・ガス・水道^{すいどう}会社^{がいしゃ}に、引^ひっ越^こしの 1週間前^{しゅうかんまえ}までに連絡^{れんらく}しておきます。

2) 領収書^{りょうしゅうしょ}に書^かかれているインターネットのサイトにアクセスする方法^{ほうほう}と、直接^{ちょくせつ} 電話^{でんわ}をする方法^{ほうほう}があります。領収書^{りょうしゅうしょ}は取^とっておきましょう。

3) 引^ひっ越^こしする日^ひにガス会社^{がいしゃ}の人^{ひと}が来^きます。そのときガス料金^{りょうきん}を払^{はら}います。

電気^{でんき}と水道^{すいどう}は連絡^{れんらく}するだけでいいです。後^{あと}でお金^{かね}を払^{はら}わなければなりません。

⑥ 電気

でんき

・ガス・水道

すいどう

（これから住

す

む家

いえ

）

1) 電気^{でんき}は、ブレーカーを上^あげれば、すぐにつきます。

契約^{けいやく}は、「電気^{でんき}使用^{しよう}申込書^{もうしこみしょ}」に名前^{なまえ}を書^かいてポストに入^いれるか、インターネットで申^{もう}し込^こみます。

2) ガスは危険^{きけん}なので、ガス会社^{がいしゃ}の人^{ひと}に来^きてもらわなければなりません。（これを「立^たち会^あい」と言^いいます。）引^ひっ越^こしの日^ひに、ガス会社^{がいしゃ}の人^{ひと}が来^こなかったらガスは使^{つか} えないので、必^かならず連^{れん}絡^{らく}しましょう。

3) 家^{いえ}の周^{まわ}りにある水道^{すいどう}のメーターボックスを確認^{かくにん}しましょう。その中^{なか}にある水止^{みずど} め栓^{せん}を左^ひだりに回^{まわ}せば水^{みず}が出^でます。もし、水^{みず}が出^でないときは、水道局^{すいどうきょく}に連絡^{れんらく}してください。水道局^{すいどうきょく}の人^{ひと}が来^きて、水道^{すいどう}の栓^{せん}を開^あけてくれるところもあります。

「水道^{すいどう}使用^{しよう}開始^{かいし}申込書^{もうしこみしょ}」に名前^{なまえ}を書^かいてポストに入^いれます。

ことばリスト

（活動中に出てきた言葉をメモしておいて、最後に確認してください｡）

不動産屋ふどうさんや hudoosan-ya

Q5 の答え：1) いいえ 2) はい 3) はい Q6 の答え：1) はい 2) いいえ 3) はい

(10)

8

２ご近所

きんじょ

づきあい

メイさんの家

いえ

に、隣

となり

の家

いえ

の人

ひと

が回覧板

かいらんばん

を持

も

ってきました。

Q1．わかりますか？

1)「回覧板

かいらんばん

」とは何

なん

ですか？

2) 隣

となり

の家

いえ

の人

ひと

が「回覧板

かいらんばん

を回

まわ

してください」と言

い

いました。

どうしたらいいですか？

Q2．地域

ちいき

には、どんな組織

そしき

がありますか？

1) 地域

ちいき

の会

かい

に入

はい

っていますか。

2）それは何

なん

ですか。どんなことをしていますか。

Q3．近所

きんじょ

の人

ひと

と仲良

なかよ

くするためには、どんなことに気

き

をつけたらいいですか？

・

いろいろな活動

かつどう

があります。

それぞれの市^し・町^まちに聞^きいて、活動^かつどうに参加^{さんか}しましょう。

(11)

9

① 回覧板

かいらんばん

が回

まわ

ってきたら

1) 回覧板^{かいらんばん}とは、町^まちや地域^{ちいき}のお知^しらせが書^かかれているものです。

2) 回覧板^{かいらんばん}を見^みたら、名前^{なまえ}を書^かいて、隣^となりの家^いえに渡^わたします。

「回^まわします」は、「渡^わたします」という意味^い ^みです。

② 町

まち

や地域

ちいき

で生活

せいかつ

している人

ひと

たちのための会

かい

があります。

1) できるだけ地域^{ちいき}の会^かいに入^はいりましょう。

2) 地域^{ちいき}にはいろいろな会^かいがあります。

・町内会^{ちょうないかい} … 住民^{じゅうみん}が作^つくって運営^うんえいしています。「自治会^{じちかい}」「地^ち区会^{くかい}」とも言^いいます。

総会

そうかい

で、役員^やくいんを決^きめます。活動^かつどうのためのお金^かねを払^はらいます。

（地域

ちいき

によって違

ちが

いますが、1年間

ねんかん

で 1万円

まんえん

から 2万円

まんえん

くらいです。）夏祭

なつまつ

り・秋^あき祭^まつり、運^うん動^どう会^かいなどの行事^ぎょうじがあります。

地域^{ちいき}の公民館^{こうみんかん}や神社^じんじゃなどの掃除^{そうじ}もします。

（掃除

そうじ

に出

で

なかったときは出

で

不足

ふそく

金

きん

（罰金

ばっきん

）を払

はら

うことがあります。）

・児童会^{じどうかい} … 地域^{ちいき}の子^こどもたちの会^かいです。「子供会^{こどもかい}」「子供^{こども}クラブ」とも言^いいます。

・婦人会^{ふじんかい} … 地域^{ちいき}の女性^じょせいが集^あつまって、料理^りょうりを作^つくったり、講習会^{こうしゅうかい}を開^ひらいたりします。

・老人会^{ろうじんかい} … 地域^{ちいき}の 65歳^さい以上^いじょうくらいの人^ひとが集^あつまって活^かつ動^どうしています。

・消防団^{しょうぼうだん} … 地域^{ちいき}の人^ひとで活動^かつどうする消防^{しょうぼう}組織^{そしき}です。火事^か ^じや台風^たいふう、地震^{じしん}が起^おきたときに、

火^ひを消^けしたり、人^ひとを助^たすけたりします。

③ マナーを守

まも

っていいお付

つ

き合

あ

いをしましょう。

・あいさつは大^たい切^せつです。人^ひとに会^あったらあいさつをしましょう。

・ごみを出^だす日^ひと時^じ間^かんや、分別^ぶんべつを守^まもりましょう。

・みんなが使^つかう場^ば所^しょ（ゴミ置^おき場^ば、自^じ転^てん車^しゃ置^おき場^ばなど）は、きれいにしましょう。

・アパートやマンションでは、エレベーターや階段^かいだん、廊下^{ろうか}は、大^おおきな声^こえで話^はなすと、音^おとが響^ひびいてうるさいです。静^しずかに話^はなしましょう。夜^よるは皆^みなさん寝^ねていますから、特^とくに気^きを付^つけましょう。（洗濯機^{せんたくき}の音^おと、ペットの声^こえ、赤^あかちゃんの声^こえ、大^おおきい足音^あしおとなど）

・隣^となりの家^いえの人^ひとの顔^かおや名前^{なまえ}を覚^おぼえましょう。火事^か ^じや台風^たいふう、地震^{じしん}などが起^おきたとき、連絡^れんらくできるようにしておきましょう。

ことばリスト

(12)

10

３出産

しゅっさん

・子育

こそだ

て

メイさん家族

かぞく

に赤

あか

ちゃんが生

う

まれます。

Q1. いろいろな制度

せいど

があります。知

し

っていますか？

1) どこへ行^いけばいいですか？

2) どんなサービスがありますか？

Q2．赤

あか

ちゃんが生

う

まれたらどうしますか？

1) 出生届^{しゅっしょうとどけ}は 1 か月^げつくらい後^あとに出^だしてもいい。はい（）いいえ（）

2) 父親^ちちおやも母親^ははおやも外国^がいこくに国籍^こくせきがある人^ひとは、国^くににも届^とどける。はい（）いいえ（）

3) 子^こどもは日本^{にほん}で生^うまれたから、日本^{にほん}国籍^こくせきだ。はい（）いいえ（）

4) 子^こどもの国籍^こくせきをすぐに決^きめなければならない。はい（）いいえ（）

Q3．赤

あか

ちゃんが生

う

まれたら、お金

かね

はどのくらい必要

ひつよう

ですか？

1) 出産^{しゅっさん}するとき、健康^けんこう保険^{ほけん}が使^つかえる。はい（）いいえ（）

2) 健康^けんこう保険^{ほけん}に入^はいっていたら、お金^かねがもらえる。はい（）いいえ（）

3）子^こどもが大^おおきくなるまでの「手当^{てあて}」がある。はい（）いいえ（）

赤

あか

ちゃんのための制度

せいど

があります。

・乳幼児^{にゅうようじ}の健康診査けんこうしんさ

・予防^{よぼう}接種^せっしゅ

・乳幼児^{にゅうようじ}医療費^{いりょうひ}助成^じょせい制度^{せいど}

住^すんでいる市^しや町^まちの役所^やくしょで確認^かくにんしましょう。

(13)

11

① お母

かあ

さんのための制度

せいど

があります。

1) 産婦人科さんふじんか

からの「妊娠^にんしん届出書^{とどけでしょ}」を持って、市^し役所^やくしょか保健^{ほけん}センターに行^いくと、

「母子^ぼ ^し健康^けんこう手帳^てちょう」がもらえます。（市

し

や町

まち

によって違

ちが

います）

（妊娠^にんしん届出書^{とどけでしょ}、印鑑^いんかん、身分^{みぶん}^{しょうめいしょ}証明書（在留^{ざいりゅう}カード）を持^もっていきます。）

2) 「母子^ぼ ^し健康^けんこう手帳^てちょう」はお母^かあさんと赤^あかちゃんのための手帳^てちょうです。妊婦健康診査にんぷけんこうしんさ

の費用^{ひよう}が軽減^けいげんされるサービスがあります。英語^{えいご}や韓国語^{かんこくご}の母子^ぼ ^し健康^けんこう手帳^てちょうもありますから、市^し役所^やくしょに行^いく前^まえに連絡^れんらくしておくといいでしょう。

母親

ははおや

教室

きょうしつ

にも参加^{さんか}しましょう。

② 赤

あか

ちゃんが生

う

まれたら…

1) 14 日までに、住^すんでいる市^し役所^やくしょや町^まち役場^{やくば}へ、出生届^{しゅっしょうとどけ}を出^だします。

それまでに赤^あかちゃんの名前^{なまえ}を決^きめましょう。

2) 母国^{ぼこく}にも届^とどけます。在日^ざいにち大使館^{たいしかん}や領事館^{りょうじかん}に確認^かくにんしましょう。

3) 父親^ちちおや、母親^ははおやどちらかが日本人^{にほんじん}なら、日本^{にほん}国籍^こくせきを取^とることができます。

父親

ちちおや

も母親^ははおやも外^がい国籍^こくせきなら、日本^{にほん}^こくせき国籍は取^とれません。大使館^{たいしかん}や領事館^{りょうじかん}に確認^かくにんしましょう。

4）日本人^{にほんじん}と外国人^{がいこくじん}の子^こどもの場合^{ばあい}、出生届^{しゅっしょうとどけ}に「日本^{にほん}の国籍^こくせきを保留^ほりゅうする」と書^かいて出^だすと、子^こどもが 22歳^さいになるまで国籍^こくせき取得^しゅとくを待^まってくれます。

③ お金

かね

を準備

じゅんび

しておきましょう。

1) 普通^{ふつう}の出産^{しゅっさん}は健康^けんこう保険^{ほけん}が使^つかえません。30～50万円^まんえんくらい必要^ひつようです。

2) 健康^けんこう保険^{ほけん}に入^はいっていると「出産^{しゅっさん}育児^{いくじ}一時^{いちじ}金^きん」がもらえます。

42万円^まんえんくらいです。（市

し

や町

まち

などによって違

ちが

います）

※ 病院

びょういん

によっては「直接

ちょくせつ

支払

しはらい

制度

せいど

」で、市

し

から直接

ちょくせつ

病院

びょういん

へ支払

しはら

われることもあります。そのときはお金

かね

を準備

じゅんび

しなくてもいいです。

3) 住民^{じゅうみん}登録^とうろくをしている市^しや町^まちから、「児童^{じどう}手当^{てあて}」をもらうことができます。

住^すんでいる市^しや町^まちから「お祝^いわい金^きん」をもらうこともあります。（市

し

や町

まち

によって違

ちが

います）

ことばリスト

Q2 の答え：1) いいえ 2) はい 3) いいえ 4) いいえ Q3 の答え：1) いいえ 2) はい 3) はい

母子健康手帳ぼしけんこうてちょう boshi-kenkootechoo

(14)

12

メイさんは、さくらちゃんを預

あず

ける場所

ばしょ

を探

さが

しています。

Q4. どんな場所

ばしょ

があるか知

し

っていますか？

Q5. 幼稚園

ようちえん

や保育

ほいく

園

えん

の行事

ぎょうじ

を知

し

っていますか？

1) 遠足^えんそく 2) 運動会^{うんどうかい} 3) プール遊^あそび 4) 発表会^{はっぴょうかい} 5) お泊^とまり保^ほ育^いく 6) 参観^さんかん日^び

7) その他^た

Q6. 幼稚園

ようちえん

や保育

ほいく

園

えん

で用意

ようい

しなければならないものを知っていますか？

1) うわぐつ 2) 制服^せいふく 3) 連絡帳^{れんらくちょう}

4) 体操服^{たいそうふく} 5) スモック 6) お弁当箱^{べんとうばこ} 7) その他^た

Q7．子

こ

どものための福祉

ふくし

を知

し

っていますか？

1) 児童^{じどう}手当^{てあて} 2) 児童^{じどう}扶養^{ふよう}手当^{てあて} 3) 特別^とくべつ児童^{じどう}扶養^{ふよう}手当^{てあて} 4) 障害児^{しょうがいじ}福祉^{ふくし}手当^{てあて}

いろいろな支援

しえん

があります!

それぞれの市^し・町^まちには「子育^{こそだ}て支援^{しえん}センター」があります。行^いってみましょう！

(15)

13

④ 幼稚園

ようちえん

や保育

ほいく

園

えん

（所

しょ

）、認定

にんてい

こども園

えん

などがあります。

見学

けんがく

することができます。いろいろ見^みてどこがいいか決^きめましょう。

幼稚園^{ようちえん}と無認可^{むにんか}保育^{ほいく}園^えんは、直接^{ちょくせつ}園^えんへ行^いって申^もうし込^こみます。

認可^{にんか}保育^{ほいく}園^えんと認定^にんていこども園^えんは、市町村^{しちょうそん}の福祉課^{ふくしか}や子育^{こそだ}て課^かへ行^いって申^もうし込^こみます。

○ 幼稚園^{ようちえん}：3歳^さいから小学校^{しょうがっこう}へ入^はいる前^まえまで行^いきます。教育^{きょういく}のための場所^{ばしょ}です。

一日^いちにち4時間^{じかん}程度^{ていど}です（延長^{えんちょう}保育^{ほいく}ができるところもあります）。

幼稚園^{ようちえん}教諭^きょうゆがいます。給食^{きゅうしょく}があるところとないところがあります。

○ 保育^{ほいく}園^えん：0歳^さいから小学校^{しょうがっこう}へ入^はいる前^まえまで行^いきます。昼間^{ひるま}、働^はたらいていて子^こどもの世話^せ ^わができないときに預^あずける場所です。

一日^いちにち8時間^{じかん}程度^{ていど}（延長^{えんちょう}保育^{ほいく}があります）です。

保育士^{ほいくし}がいます。給食^{きゅうしょく}があります。

・認可^{にんか}保育

ほいく

園

えん

：市町村^{しちょうそん}から認可^{にんか}を受^うけた保育所^{ほいくじょ}です。保育料

ほいくりょう

は家族

かぞく

の所得

しょとく

によって変

か

わます。

・無認可

むにんか

保育

ほいく

園

えん

：市町村

しちょうそん

から認可

にんか

を受

う

けていません。保育料

ほいくりょう

は、保育所

ほいくじょ

が決

き

めた金額

きんがく

を払

はら

います。

○ 認定^にんていこども園^えん：幼稚園^{ようちえん}と保育^{ほいく}園^えんの両方^{りょうほう}のシステムがある場所^{ばしょ}です。

0歳^さいから小学校^{しょうがっこう}へ入^はいる前^まえまで行^いきます。

幼稚園^{ようちえん}教諭^きょうゆと保育士^{ほいくし}がいます。両方^{りょうほう}の資格^{しかく}を持^もっている人^ひともいます。

費用^{ひよう}は家族^{かぞく}の所得^しょとくや、兄弟^{きょうだい}がいるかどうか、条件^{じょうけん}によって変^かわります。

⑤

幼稚園^{ようちえん}・保育^{ほいく}園^えんなどは、それぞれ地域^{ちいき}の特色^{とくしょく}や園^えんの特色^{とくしょく}があります。

⑥

幼稚園^{ようちえん}や保育^{ほいく}園^えんで用意^{ようい}するものは、園^えんによって違^ちがいます。

⑦ 児童

じどう

福祉

ふくし

1) 児童^{じどう}手当^{てあて}：中学校^{ちゅうがっこう}を卒業^{そつぎょう}するまで、子^こどもを育^そだてている親^おや（など）に支給^しきゅうされます。

2) 児童^{じどう}扶養^{ふよう}手当^{てあて}：ひとり親^おや（お父^とうさんだけ、お母^かあさんだけ）に、子^こどもが 18歳^さいになるまで支給^しきゅうされます。

3) 特別^とくべつ児童^{じどう}扶養^{ふよう}手当^{てあて}：子^こどもに精神^せいしんや体^からだに障害^{しょうがい}がある親^おやに支給^しきゅうされます。

（20歳^さいになるまで）

4) 障害児^{しょうがいじ}福祉^{ふくし}手当^{てあて}：介護^{かいご}が必要^ひつようなくらい重^おもい障害^{しょうがい}がある子^こどもの親^おやに支給^しきゅうされます。

（20歳^さいになるまで）

ことばリスト

(16)

14

４介護

かいご

メイさんのおばあさんは、家

いえ

で転

ころ

んで、歩

ある

くことが難

むずか

しくなりました。

Q1. どんな制度

せいど

がありますか？

Q2．介護

かいご

保険

ほけん

制度

せいど

を使

つか

いたいときはどうしますか？

Q3. 介護

かいご

保険料

ほけんりょう

を支払

しはら

わなければなりませんか？

1) 今^いま65歳^さいで、介護^{かいご}サービスを受^うけている。はい（）いいえ（）

2) 今^いま39歳^さいで、介護^{かいご}サービスを受^うけていない。はい（）いいえ（）

3) 今^いま40歳^さいで、介護^{かいご}サービスを受^うけていない。はい（）いいえ（）

4）今^いま40歳^さいで、日本^{にほん}へ来^きて 10 か月^げつの外国人^{がいこくじん}だ。はい（）いいえ（）

「おたっしゃ」は、体

からだ

が丈夫

じょうぶ

で健康

けんこう

だという意味

いみ

です。

ほんぽ

「ガイドブック佐賀〜日常生活編〜」 「ガイドブック佐賀〜中学校編〜」

目次

この本

の使

い方

...２ 江口

メイさんの家族

...３ １ 新

しい生活

（転居

） ...４ ２ ご近所

づきあい ... 8 ３ 出 産

・子育

て ... 10 ４ 介護

... 14 ５ 仕事

・アルバイト ... 16 ６ 交通

ルール・運転

免許

... 22

6-1 交通

標 識

6-2 自

転

車

の乗

り方

6-3 日本

の運転

免 許 証

への切

り替

え

７ 冠婚葬祭

28

7-1 結婚式

7-2 葬式

7-3 節目

の行事

８ 佐

賀

県

内

のお祭

り

34 絵

カード

この本

の使

い方

～日本語ボランティアの方へ～

江口

メイさんの家族

江口

メイさんは、５年前

に江口

一郎

さんと国際

結婚

しました。

メイさんは、日本語

があまり上手

ではありません。

最近

、江口

一郎

さん家族

は、 両 親

の住

む（ ）市

に引

っ越

してきました。

夫

の祖母

夫

の父

夫

の母

江口

一郎

「ガイドブック佐賀〜日常生活編〜」「ガイドブック佐賀〜中学校編〜」

...２江口

...３１新

） ...４２ご近所

づきあい ... 8 ３出産

て ... 10 ４介護

... 14 ５仕事

・アルバイト ... 16 ６交通

標識

免許証

７冠婚葬祭

８佐

は、両親

む（）市

１新

から（）市

① （）市

Q6．新