ノ
ア ル ベ ー ル ・ カ ミ ュ 研 究[V]一 ≪L'Etyangey≫, (11)〈Etrang6nさse>あ る い は,『 異 邦 人 』 上 梓 物 語 。
清 多 英 樹
(1)「 ロ ッ ト マ ン 」 か ら,「 ト ッ ド」 へ 。
ア メ リ カ 人 ジ ャ ー ナ リ ス ト,H.R.LOTTMANに よ っ て,『 異 邦 人 』 の 作 家 に 関 す る 初 の 本 格 的 伝 記,副 」6eπCamus≫ が1978年 に=登場 し た 時,我 々 は カ ミ ュ の 友 人 知 人 関 係 者 に 対 す る 著 者 の 丹 念 な 取 材 を 好 感 し た が,同 時 に い くつ か の 課 題 が 残 さ れ て い る こ と も実 感 し た も の だ っ た 。 例 え ば,ロ ッ トマ ン は 当 時 可 能 で あ っ た ジ ャ ン=ポ ー ル ・サ ル トル へ の 直 接 取 材 を 試 み な か っ た よ う だ し,公 開 す れ ば 差 し 障 り の あ る 私 生 活 の 情 報 は ほ と ん ど す べ て が 慎 重 に 伏 せ ら れ て い た 。 し た が っ て,ロ ッ トマ ン に 続 く新 た な カ ミ ュ伝 記 の 出 現 は,早 晩 い ず れ 必 然 の こ と と思 わ れ た 。 そ して 待 つ こ と18年,と う と う 今 年,OlivierToDDの"A1わe#Camus,unevie≫(Gallimard)が や っ て き た 。 今 回 の オ リ ヴ ィ エ ・ ト ッ ドの 仕 事 は ま さ に 我 々 の 期 待 に 違 わ ぬ も の と言 え る だ ろ う 。 既 に1980年 に 行 わ れ て い た サ ル トル へ の 取 材 は,ト ッ ドの 『ア ル ベ ー ル ・カ ミ ュ伝 』 の 奥 行 き を示 す も の だ し,カ ミ ュ の 私 生 活 は,そ の す べ て が と は 言 わ な い ま で も,こ れ ま で 隠 さ れ て き た 部 分 の 情 報 が か な り の 程 度 ま で 公 に さ れ る こ と に な っ た と 言 っ て も決 し て 過 言 で は な い 。 関 係 者 と の 面 談 に よ る 記 憶 の 掘 り起 こ し,保 存 さ れ て い る 公 文 書 の 調 査 等,ト ッ ドの 手 法 は 基 本 的 に は ロ ッ トマ ン の そ れ と ほ と ん ど 変 わ ら な い 。 し か し,我 々 に と っ て,何 よ り貴 重 な の は,『 カ ミ ュ 伝 』 に お い て 初 め て 紹 介 さ れ た 多 数 の 書 簡 類 で あ る こ と は 論 を 待 た な い 。 若 き 日 の カ ミ ュ を 取 り巻 く は な や か な 女 性 た ち へ の 手 紙 あ る い は,PascalPIAやAndreMAr.xAUxと の 交 信 の 記 録 の 未 発 表 資 料 は,お お む ね 断 章 で は あ る け れ ど,我 々 の 作 業 の 出 発 点 を,決 定 的 に 更 新 す る 機 会 を 与 え て く れ る こ と に な っ た 。
ロ ッ トマ ン に あ っ て は,カ ミ ュ のParis‑Soir紙 の 仕 事 場 に お け る エ ピ ソ ー ドの 類 は 豊 富 で も, 同 じ 時 期 に 佳 境 を 迎 え て い た 『 異 邦 人 』 執 筆 に 関 す る 記 述 は ほ と ん ど無 い に 等 しか っ た 。 の み な らず,原 稿 が い か な る紆 余 曲 折 を 経 て,つ い に 刊 行 さ れ る 日 を 迎 え る に い た っ た か に つ い て も, 非 常 に 大 ま か な 粗 筋 が,い さ さ か 正 確 さ を 欠 い て,示 さ れ て い る に す ぎ な か っ た 。 す な わ ち, 1941年4.月 に,オ ラ ン の カ ミ ュ か ら リ ヨ ン の パ ス カ ル ・ ピ ア に 送 ら れ た 原 稿 が,6.月 に ア ン ド レ ・ マ ル ロ ー に 託 さ れ,そ し て9 .月下 旬 に ガ リ マ ー ル 社 に 届 き,翌 年2月 に 印 刷 が 開 始 さ れ,6月15
日 を 迎 え た,と の み 。 と こ ろ が,こ の た び の ト ッ ドの 『カ ミ ュ 伝 』 の 到 来 に よ っ て,作 品 創 造 の 節 目 や 原 稿 の 移 動 の 日付 を特 定 し な が ら,あ る 程 度 精 密 に,カ ミ ュ の 創 作 と原 稿 の 旅 の 過 程 を た ど る こ と が,初 め て 可 能 と な っ た の で あ る 。 我 々 の 『 異 邦 人 』 研 究 通 史 考 に お い て こ れ ま で に 検 討 を 終 え た 資 料 体 に,い くつ か の 時 間 的 例 外 を 加 味 し な が ら,改 め て 我 々 の 作 品 の 「 生 成 」 か ら
「出 版 」 に 至 る ま で の 経 緯 を 詳 ら か に し た い 。
(2)「 懐 胎 」 か ら,「 第 一 稿 」 完 成 ま で 。
我 々 の 『 異 邦 人 』 研 究 通 史 考 の 第 一 歩,《 『 異 邦 人 』 脱 稿 》1に お い て,我 々 は ア ル ベ ー ル ・カ ミ ュ の 創 作 ノ ー ト,『 カ ル ネ(1)』2に 作 品 生 成 過 程 を 探 る 作 業 を す で に 終 え て い る 。そ の お り,我 々 は 『 異 邦 人 』 に 関 す る13項 目 の 記 述 を 採 集 し た 。1937年4月 に は 主 題 の 萌 芽 を ,そ し て 同 年8月 に は 作 者 自 身 が 認 め た と い わ れ る 作 品 の も っ と も 遠 い 出 発 点3を 確 認 し,つ い で,・Aujourd'hui , mamanestmorte.・ に は じ ま る,お な じ み の 冒 頭 部 分 の 下 書 き が 出 現 す る1938年 末 を も っ て,本 格 的 な 着 手 の 時 期 と み な し た 。 さ ら に,1939年2月2日 の 恩 師 グ ル ニ エ に 宛 て た 手 紙4で,カ ミ
iヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ
ユ は 目下 取 り掛 か って い る不 条 理 に 関 す るエ セ ー の カ フ カ の 部 分 を 終 え,『 幸福 な死』 に代 わ る
ヘ ヘ ヘ ヘ へ
新 た な 小 説 を 書 き始 め た 旨 を 報 告 す る 。 こ の 頃,エ マ ニ ュ エ ル ・ロ ブ レ ス の 回 想5に よ れ ば,カ ミ ュ は シ ャ ル ロ 書 店 の 二 階 に あ っ た 小 さ な 仕 事 場 で ≪L'lndifferent≫ と名 付 け ら れ た 小 説 に か か
ノ
っ て い た と い う 。 こ の 小 説 が,い っ た い い つ,ど の 時 期 に 《L物 γ 侃gc伽 と 改 名 さ れ た の か ,判 然 させ る 資 料 は,今 の と こ ろ 存 在 し な い 。
1939年 は,ア ル ジ ェ 時 代 の カ ミ ュ に と っ て は,文 学 上 の 実 りの 最 も多 い 年 で,5月23日 に 『 結 婚 』 を 出 版,7月25日 に 『カ リ ギ ュ ラ 』 第1稿 終 了,10月6日 に 『シ ジ フ ォ ス の 神 話 』 本 格 着 手6と い う 具 合 で あ る 。 こ の 他 に,パ ス カ ル ・ ピ ア に 誘 わ れ て 参 画 し た 湿8eγR6郷 協cα 珈 紙 の
ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ
ジ ャ ー ナ リ ス ム 活 動 へ の 熱 中 が あ る 。 当 然 な が ら,新 し い 小 説 は,そ の 導 入 部 で 一 進 一 退 を 繰 り 返 す に と ど ま っ て い た に 違 い な い 。 作 品 生 成 に 不 可 欠 な 時 問 は,彼 が 当 局 の 弾 圧 に よ っ て 仕 事 を 失 い,追 わ れ る よ う に ア ル ジ ェ リ ア 第2の 都 市 オ ラ ン の 婚 約 者 の も と に 身 を 寄 せ た1940年 に な っ て,初 め て 十 分 に 見 出 さ れ た の だ と 推 測 す る の が 妥 当 だ ろ う 。 や が て 彼 は こ の 地 方 都 市 の 単 調 な 生 活 に 耐 え 切 れ ず,3.月14日 に パ リ行 き を 敢 行 す る こ と に な る の だ が,作 品 の ハ イ ラ イ ト を な す
「 殺 人 」 の モ デ ル と な る 友 人,ピ エ ー ル ・ガ ラ ン ドが 関 係 した 海 岸 で の 傷 害 事 件7の 一 部 始 終 を 聞 か さ れ た の は,こ の オ ラ ン 滞 在 中 で あ る 可 能 性 が 高 い と考 え ら れ て い る 。
す こ し 時 間 を 先 回 り して 言 え ば,カ ミ ュ か ら ピ ア に 宛 て た1941年6月2日 の 手 紙8に よ っ て, 1938年 末 か ら1940年3月 中 旬 に か け て の ア ル ジ ェ リ ア 時 代 の 『 異 邦 人 』 の 進 捗 度 が 初 め て 明 ら か に さ れ る だ ろ う 。 す な わ ち,作 者 の パ リ到 着 以 前 に は,物 語 は 第1部 第1章 の 完 成 の み に と ど ま っ て い た の で あ る 。 パ ス カ ル ・ ピ ア の 尽 力 に よ りParis‑Soir紙 に 職 を 得 た カ ミ ュ が ,や は りピ ア が 用 意 し て くれ て い た ラ ヴ ィ ニ ヤ ン街 の 安 宿 に 仮 寓 した の は ,3月16日 。 そ して,こ の 日 か ら, 大 都 会 の 孤 独 の 中 で,真 の 『 異 邦 人 』 の 日 々 が 始 ま る 。
パ リ到 着 か ら ち ょ う ど1週 間 後,カ ミ ュ は オ ラ ン に 残 る 婚 約 者 フ ラ ン シ ー ヌ ・フ ォ ー ル に ,未 完 の ま ま彼 女 に 預 け て あ る 『 幸 福 な 死 』 の 第2章 の 草 稿 の 送 付 を 依 頼 す る 。 新 しい 小 説 の た め に, 彼 に は,二 つ の 断 章,《1epassagedudebutouEmmanueletMersaultcourentapresuncamion
surlesquais・ 〉お よ び ≪toutcequiatraitaux̀̀Dimanchesalafenetre"・9が 必 要 な の だ 。 二 つ の
‑←9自9﹂4︹﹂戸078QU
V.EAC(V)一(1);創 価 大 学 一 般 教 育 部 論 集 第11号(1987),pp.39‑47.
AlbertCamus,Carnetsα λ1962,Gallimard.
Ibid.,pp.61‑62;d'apreslanotedeRogerQuilliot.
Camus・Grenier:Correspondances,1932‑1960,p.34(Gallimard,1981):V.EAC(V>一(9);創 価 大 学 一 般
教 育 部 論 集 第19号(1995),pp.73‑74.
EmmanuelRobles,CamusFreredeSoleil,p.22(1995,Seuil).
OlivierTodd,、416ε γ孟Camus,unevie,p.208.
Ibid.,pp.230‑232.
Ibid.,p.280.
Ibid.,p.238.
断 章 が ほ と ん ど 原 形 の ま ま 再 利 用 さ れ,後 者 が 有 名 な 「ム ル ソ ー の 日 曜 日」 と な る[1(2)5
‑11]10に
,前 者 が 主 人 公 の 日常 の 快 活 な 暮 ら し ぶ り を 象 徴 す る[1(3)2]に 転 用 さ れ る 事 実 は, す で に 周 知 で あ る 。 こ の 時 期,パ リの 場 末 の ホ テ ル の イ 宅び し い 一 室 か ら,毎 日 の よ う に カ ミ ュ は 親 し い 女 性 た ち に 手 紙 を 書 き続 け て い る 。 ト ッ ドの 『カ ミ ュ 伝 』 の そ こ か し こ に ち り ば め ら れ て い る そ れ ら の 初 公 開 資 料 か ら,『 異 邦 人 』 創 造 に 関 わ る 彼 の 苦 し み と 喜 び の 表 現 を 手 短 に 抜 き 出 し て み よ う 。 ま ず,オ ラ ン に 残 る 婚 約 者 フ ラ ン シ ー ヌ に,4月12日,出 来 上 が っ た 原 稿 を 読 み 返
ヘ ヘ ヘ ヘ マも ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へも ヘ ヘ ヘ へ
し て 嫌 悪 感 に 捕 ら え ら れ た と書 い た か と お も う と,4月18日 に は,心 に 大 き な 歓 び を も っ て 書 い
ヘ ヘ ヘ へ
て い ま す と伝 え る11。 原 稿 の タ イ プ を 引 き受 け て くれ て い る ク リ ス チ ャ ー ヌ ・ガ ラ ン ド に は,4
ヘ ヘ ヘ ヨも ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ1
月22日,僕 は む ち ゃ くち ゃ に 仕 事 を し て い る と 述 べ た か と 思 う と,24日 に は,ア ル ジ ェ に い る 愛
マも マ ミら ヘ ヘ ヘ ヨト ヘ コら へ
人 イ ヴ ォ ン ヌ ・デ ュ ケ ラ ー ル に,孤 独 だ が 猛 烈 な緊 張 感 に包 ま れ て 仕 事 を して い る と知 らせ る12。
更 に補 足 す れ ば,こ れ はす で に検 討 を終 え た 資 料 だ が,同 年 春,土 曜 日の 日付 を もつ 『カ ミュ=
グ ル ニ エ 往 復 書 簡 』 第25信 で,教 え子 は恩 師 に仕 事 の 進 行 状 況 を次 の よ う に報 告 して い た,す な
ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ
わ ち,戯 曲 は 脱 稿 し,小 説 は4分 の3,エ セ ー は2分 の1が 終 了 と 。
こ れ ま で は,『 カ ル ネ(1)』 の 記 述 か ら,『 異 邦 人 』 の 終 了 は5月 と さ れ,そ の 日 時 は 特 定 さ れ ず に き た が,フ ラ ン シ ー ヌ 宛 て5.月1日 付 け の 手 紙 は,脱 稿 の 瞬 間 の 生 々 しい 興 奮 を 目 の 当 た り に さ せ て くれ る 。
≪Jet'ecrisdanslanuit.Jeviensdeterminermonromanetjesuistropenervepoursongera
dormir.(...}J'aicemanuscritdevantmoi...(...)Jenesaispascequ'ilvaut.Acertainsmoments,
cestemps‑ci,certainesdesesphrases,sonton,sesveritesmetraversaientcommedeseclairset
j'enetaisterriblementorgueilleux.Maisad'autresmomentsjen'yvoisquedescendresetdes maladresses.Jesuistropimbibedecettehistoire.Jevaismettrecespapiersdansmontiroiret commenceratravaillermonessai.Dansquinzejoursjeressortiraitoutcelaetjeretravaillerai ceroman.(...)Celavafairedeuxmoisquej'ytravailletouslesjoursettouteunepartiedemes nuits.Chosecurieuse,jesortaispouralleraujournal,j'abandonnaisunepageademiecriteeta
monretour,sansuneffort,parfaitementlucide,jereprenaismaphraseetjecontinuais.Jen'ai
jamaisrienecritaveccettecontinuiteetcettefacilite.(...)Leplusdroleestquejenesaismeme
passijesuiscontent.≫13
そ の も っ と も遠 い 出 発 点 を1937年4月 に 記 し た 『 異 邦 人 』 第 一 稿 の 完 成 の 日付 け は,か く し て,
ヘ ヘ ヘ ヘ ヨも
1940年5月1日 だ と 知 れ る 。 し か も,作 者 自 身 が こ の 作 業 に2ヶ.月 の 間 没 頭 し た と 述 べ て い る か ら,こ の 作 品 は ほ と ん ど 一 気 呵 成 に 書 き 上 げ ら れ た の で あ る 。 一 時 期 喧 しか っ た 『 異 邦 人 』 執 筆 期 間 論 争 も こ れ で 終 焉 す る だ ろ う 。 そ し て こ れ が,ガ リ マ ー ル 社 六 連 星 文 庫 『カ ミ ュ 』(1962)
の 編 注 者 ロ ジ ェ ・キ ー ヨ が 「第 一 原 稿([MS1])」 と名 づ け た,手 書 き の 原 稿 に 間 違 い な い と 思 わ れ る 。 同 じ く キ ー ヨ に よ れ ば,こ の 他 に も う1種 類 の 原 稿,最 初 の3分 の1が タ イ プ,残 りが 手 書 き に よ る 「第 二 原 稿([MS2]〉 」14が存 在 す る の だ が,今 度 は こ ち ら の 来 歴 を 明 ら か に せ ね ば な ら な い 。
10『 異 邦 人 』 第1部 第2章 第5段 落 一 第11段 落 。
110.Todd,p.246.
121bid.,p.246.
131bid.,pp.246‑248.
14V.創 価 大 学 一 般 教 育 部 論 集 第18号(1994),EAC(V)一(8),p.110.
(3)「 決 定 稿 」 誕 生 秘 話 。
『 異 邦 人 』 を書 き上 げ,不 条 理 三 部 作 の 戯 曲 と 小 説 を 終 了 し た カ ミ ュ は,5月13日 付 け,フ ラ ン シ ー ヌ 宛 て の 手 紙15に,非 番 の 今 日 は 小 説 を 戸 棚 に し ま い ,『 シ ー シ ュボ ス の 神 話 』 に か か る と 読 め る よ う に,残 る 創 造 エ ネ ル ギ ー を エ セ ー に 傾 注 す る 。 し か し,こ の 道 も平 坦 で は な か っ た 。 同 じ く22日 の 手 紙16に は,何 度 目 か の 兵 役 志 願 の 手 続 き を し た の で,入 隊 許 可 が お りれ ば ,こ れ ら の 原 稿 の 管 理 を頼 む と あ る 。 し か し な が ら,彼 の 健 康 状 態 は,従 軍 を 許 さ な い 。6月12日 ,す な わ ち 独 軍 パ リ 進 攻 の 前 日,カ ミ ュ は 「 パ リ ー ソ ワ ー ル 」 紙 の 〈Exode>に 帯 同 し ,ク レ ル モ ン ー フ ェ ラ ン に 移 り
,続 い て9.月 下 旬 に は リ ヨ ン に 移 動 す る 。 そ し て,12月3日 に リ ヨ ン市 役 所 で フ ラ ン シ ー ヌ ・フ ォ ー ル と結 婚 式 を あ げ る も の の ,年 末 に は,会 社 の 第3次 人 員 整 理 の対 象 とな り失 業 す る 。 や む な く カ ミ ュ は 再 び 妻 の 実 家 に 身 を 寄 せ る こ と に な る 。 彼 ら の オ ラ ン 到 着 は, 1941年1月14日 。 ま た して も,退 屈 な 地 方 都 市 で の 生 活 。 し か し ,彼 の 作 品 に は 好 都 合 な 日 々 。
2月21日 に は,『 シ ジ フ ォ ス の 神 話 』 が 脱 稿 し,念 願 の 「 不 条 理 三 部 作 」 が 揃 う17。 こ う な れ ば , 今 度 は,出 版 の 手 だ て を 考 え な け れ ば な ら な い 。 こ の よ う な 流 れ の 中 で,『 異 邦 人 』 の 原 稿 は , そ の 生 涯 で 最 大 の 山 場 を 迎 え る こ と に な る 。
と こ ろ で,『 カ ミ ュ ーグ ル ニ エ 往 復 書 簡,1932‑1960』 に 収 め ら れ た 手 紙 の1941年1月30日 付 な る 第34信 か ら1942年3 ,月7日 付 の 第53信 ま で の 約 半 数 に 『 異 邦 人 』 記 述 が あ る 。 し か し そ れ ら は , こ の 物 語 の 上 梓 に か ぎ る な ら ,二 級 の 資 料 で しか な い 。 「不 条 理 三 部 作 」 出版 の 本 当 の 流 れ は, 後 に 〈「 異 邦 人 』 の 渡 し 守 た ち>!8と 呼 称 さ れ る こ と に な る 人 々 の 中 で も,特 に次 な る二 人 の 人 物, す な わ ち パ ス カ ル ・ピ ア と ア ン ド レ ・マ ル ロ ー の 手 に 委 ね ら れ て い た か ら で あ る 。 ト ッ ドに よ る
ヘ コも ヘ マし ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ
も う ひ と つ の 往 復 書 簡 が 今 や 我 々 に す べ て を 明 ら か に し て く れ る だ ろ う 。 な か で も,す で に あ る 程 度 は 予 想 さ れ て い た の だ が,そ の 予 想 を 遙 か に 越 え る パ ス カ ル ・ ピ ア の 果 た し た 役 割 こ そ 注 目 さ れ な け れ ば な ら な い 。マ ル ロ ー の 友 人 に し て,ア ポ リ ネ ー ル 研 究 家 と し て も知 ら れ る パ ス カ ル ・ ピ ア の 本 名 は,PierreDuRAND,カ ミ ュ 青 年 に ジ ャ ー ナ リ ス ム の イ ロ ハ を 仕 込 ん だ 男
,若 者 の 才 能 を こ よ な く愛 し,レ ジ ス タ ン ス の 傍 ら で 『 異 邦 人 』 の 刊 行 に 驚 異 的 な 粘 り強 い 努 力 を 傾 け ,つ
い に は そ れ を 実 現 した 人 物 。
1941年2,月,カ ミ ュ は,ア ル ジ ェ の 彼 の 出 版 者 シ ャ ル ロ に 「不 条 理 三 部 作 」 の 一 括 同 時 出 版 の 可 能 性 を 打 診 す る 。 戦 時 下 の 紙 と資 金 の 不 足 の み な ら ず ,著 者 の 将 来 性 を も考 慮 した 地 方 出版 者 は,フ ラ ン ス 本 国 で の 出 版 を す す め る 。 ど の よ う な 事 情 を 経 て か ら の こ とか ,詳 細 を述 べ て い る 余 裕 は な い が,リ ヨ ン に い る ピ ア が カ ミ ュ に 噂 の 作 品 の 原 稿 を 送 る よ う 求 め た の は ,1941年4月
3日19の こ と だ 。 『カ ル ネ(1)』 の こ の .月の 記 述20に よ れ ば,す で に 「 不 条 理 三 部 作 」 に 続 く 「反 抗 三 部 作 」 の 構 想 を練 り始 め て い た カ ミ ュ だ が,折 り返 し 『 異 邦 人 』 と 『カ リギ ュ ラ 』 の 原 稿 を ピ ア に 送 る 。 ピ ア は4月8日 に 受 け 取 る 。 一 方 ,グ ル ニ エ の 『異 邦 人 』 読 了 後 の 最 初 の 手 紙 の 日付 は4月19日 。 こ の 時 期,オ ラ ン の カ ミ ュ は 自 作 の 原 稿 の コ ピ ー 作 り と 本 国 発 送 に お お わ ら わ し た こ と だ ろ う 。 そ れ か ら,4月25日,『 異 邦 人 』 絶 賛 の 便 り が ピ ア か ら届 く 。 一 流 の 文 学 愛 好 家 で も あ る ピ ア の 優 れ た 直 感 と 大 き な 興 奮 を,我 々 も感 動 を も っ て 受 け 止 め る こ と が で き よ う 。 い ず
150.Todd,p.249.
161bid.,p.252.
17Carnets(1),p.224.
18Histoired'unlivre;L'Etrangerd'1描 ノ 酬Camus,(IMEC,1990);p .29.
190.Todd,p.276.
20Carnets(1),p.229.
れ は ピ ア の 書 簡 全 文 も 資 料 と し て 公 開 さ れ る 日 が く る だ ろ う が,遺 憾 な が ら 現 在 は,そ の 細 部 の 取 捨 は ト ッ ド の 裁 量 に 委 ね る し か な い 。 ピ ア の 『異 邦 人 』 初 読 の 感 想 は 以 下 の 如 く で あ る 。
≪Tressincerement,ityabienlongtempsquej'avaisluquelquechosedecettequalite.Jesuis ノ
persuadeque,totoutard,LE孟 γαηgertrouverasaplace,quiestunedespremieres.Laseconde partie‐1'instruction,leproces,lacellule‐estunedemonstrationde1'absurde,agenceecomme
unemecaniqueparfaite,etourienpourtantnetrahitunagencement.Etlesquinzedernieres pagessontadmirables.≫zi
ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヨも ヘ ヘ ヘ
ピ ア は さ ら に 続 け る 。 「 異 邦 人 』 の あ る 部 分 は,フ ラ ン ツ ・カ フ カ の 高 み に 達 し て お り,こ れ
ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ
ら の 不 条 理 の 小 説 と 戯 曲 は 共 に ア ン ド レ ・マ ル ロ ー を 魅 了 す る だ ろ う,と 。 青 年 の 考 え 方 や 生 活 を 深 く 把 握 し て い た ジ ャ ー ナ リ ス ト は,お そ ら く 一 読 し た 直 後 に,こ れ ら の 原 稿 を 書 物 に 仕 立 て 上 げ る 決 意 を し た の で は な い か 。 ト ッ ド に よ れ ば,ピ ア は,た だ ち に こ れ ら 二 つ の 原 稿 が 南 仏 キ ャ プ ダ ー ユ の 別 荘 に い る マ ル ロ ー の も と に 届 く べ く手 配 す る 。 そ し て 同 時 に,ガ リ マ ー ル 社 の 大 番 頭,JeanPAULHANに 作 品 の 概 要 の み な ら ず,カ ミ ュ が 「不 条 理 三 部 作 」 の 同 時 出 版 を 希 望 し
て い る こ と も 伝 え る 。 か く し て,パ ス カ ル ・ ピ ア を,唯 一 の 中 継 基 地 と し て,『 異 邦 人 』 の 原 稿 の 本 当 の 旅 が 始 ま る 。
そ の 脱 稿 か ら,ち ょ う ど ま る1年 後 に,マ ル ロ ー が 『異 邦 人 』 の 原 稿 を 読 む 。 ピ ア の 予 言 通 り, 彼 も ア ル ジ ェ の 無 名 の 若 者 の 作 品 に 激 し く 反 応 し,直 ち に ピ ア に 返 書 す る 。 ピ ア は,マ ル ロ ー の 指 示 通 り,彼 の 手 紙 を そ の ま ま 写 し て,5月27日,カ ミ ュ に 転 送 す る 。
≪Jeviensd'acheverlesmanuscritsdeCamus.C'estbienembetantquejen'ailleaLyon,parce queparlerdeceschosesesttoutdememeplusserzeuxqueleslettresetautresresumes.{...}
ノ ノ
J'ailud'abordLE加 απgε γ.Lethemeyestfortelair.(̲)LE置 γ侃gerestevidemmentunechose
importante.Laforceetlasimplicitedesmoyens,quifinissentparcontraindrelelecteura
accepterlepointdevuedesonpersonnage,sontd'autantplusremarquablesquelesortdulivre sejouesurcecaractereconvaincantounonconvaincant.EtcequeCamusaadire,enconvain‑
quant,n'estpasrien.≫22 し ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ
か く の ご と く,マ ル ロ ー は 『 異 邦 人 』 を 傑 作 と認 め る 一 方 で,次 の よ う な 四 項 目 か ら な る 技 術
ヘ ヨし ヘ へ
的 改 善 案 を 示 唆 し た 。 そ れ は,高 名 な 実 作 者 の 優 れ た 批 評 眼 を 証 明 す る 指 摘 で あ り,単 に 作 品 の 弱 点 を 示 す に と ど ま ら ず,如 何 に 推 敲 す べ き か の 助 言 も が 添 付 さ れ た ま こ と に 有 益 な も の で あ っ た 。 要 点 を 紹 介 す る 。 ま ず,文 体 に つ い て:≪Laphraseestunpeutropsystematiquement:sujet,
verbe,compl6ment,point.Parmoments,gatourneauprocede.Tresfacileaarranger,enmodi‑
fiantparfoislaponctuation.・ 次 に,「 司 祭 」 と 「反 抗 」 の 段 落 に つ い て:≪llyauraitavantagea travaillerencorelasceneavec1'aumonier.Cen'estpasclair.Cequiestditestclair,maisce
queCamusveutdiren'estditquepartiellement.Etlasceneestimportante.Jesaisqu'elleest
tresdifficile.Raisondeplus,commedit1'autre.〉 ・ 第 三 に,「 殺 人 」 に つ い て:≪Memeremarque pourlascenedumeurtre.C'estbien;cen'estpasaussiconvaincant,pourreprendrecemot,que
1'ensembledulivre.Peut‑etrefaut‑ilsimplementessayerdavantage(unparagraphedeplus)sur
へ
lelienentrelesoleiletlecouteaudel'Arabe.・ 最 後 に,海 の 扱 い や 描 写 に つ い て:・ ・Pourtout cequiconcernelamer,serrertouslesaccentsquiysontnecessaires,etbons;maisentreeuxity
aducoton.≫23 210.Todd,p.276.
221bid.,p.279.
231bid.
5月27日,リ ヨ ン か ら の 手 紙 は,以 上 の マ ル ロ ー の 四 項 目 に 加 え ,ピ ア 自 身 の 考 え を も 伝 え て い る 。 ピ ア は,素 っ 気 無 い 〈文 体 〉 は 気 に な ら な い が ,「 司 祭 」 と 「反 抗 」 の 段 落 で は 作 者 の 主 張 や 狙 い が 十 分 に 表 現 さ れ て い な い と の マ ル ロ ー の 指 摘 に 同 意 し て い る24。 と り わ け ピ ア は ,カ
ミ ュ が 『結 婚 』 に お い て 展 開 し た"自 然 と の 合 一"な ら び に"反 キ リ ス ト 教 主 義"の 思 想25を よ く 理 解 し て い た の で,マ ル ロ ー 以 上 に こ の 件 を 気 に 留 め た に 違 い な い 。 こ の 手 紙 は ピ ア が か っ て の 若 い 部 下 を い か ほ ど 熟 知 し て い た か を 判 然 と さ せ て 余 り あ る も の だ 。 か く て ,二 人 の 批 評 を真 摯 に 受 け 止 め た カ ミ ュ は,折 り返 し6月2日 の ピ ア に 宛 て た 手 紙 で,問 題 の 部 分 を 書 き 直 す 旨 を 知 ら せ る 。 こ の 手 紙 の ト ッ ド に よ る 短 い 抜 粋 は,我 々 に は 大 い に 不 満 だ が,そ れ で も 非 常 に 重 要 な い く つ か の 事 実 を 知 る こ と が で き る 。 す な わ ち,既 に 先 に 紹 介 し た[1(1)]の 執 筆 時 期 ,そ の 独 特 の 文 体 に 対 す る 作 者 本 人 の 考 え な ど で あ る 。 ・ 〈Malrauxn'estpashommeaparlerpourne
riendire.Je(...)prendsdoncsescritiquespourlespreuvesde1'approbationqu'ilapporteace quej'aifait(...).Sesautrescritiquessontjustes:lepremierchapitreaeteecritunanavantles
autres,redigesaParis.Ilyasansdouteareprendre .Le"procede"danslestyle,s'ilestsensi‑
ble,doitetrerepris.J'ainaturellementrecherchelasecheressede1'expose{j'ainaturellement
fabriquelestylelong),maisitfauteviterlacaricaturedansn'importequelleesthetique .≫zs
こ う し て カ ミ ュ が オ ラ ン で 『 異 邦 人 』 を 手 直 し し て い る 聞 に も ,「 第 一 原 稿 」 の コ ピー は,す で に ガ ス トン ・ガ リ マ ー ル が 刊 行 に 同 意 す る こ と を 確 信 して い る ピ ア か ら 友 人 の フ ラ ン シ ス ・ポ
ン ジ ュ へ,ま た マ ル ロ ー か ら は ロ ジ ェ ・マ ル タ ン デ ュ ガ ー ル へ と 渡 る 。 遠 くか ら事 態 を 眺 め て い る グ ル ニ エ は,『 往 復 書 簡 』 第42信 に あ る ご と く,原 稿 を 早 く ガ リマ ー ル に 送 れ と言 い ,弟 子 は 白 紙 委 任 し て あ る ピ ア が 送 っ て く れ る は ず で す と 応 じ る 。 こ こ で 重 要 な の は,原 稿 が い ま だ ジ ャ ン ・ポ ー ラ ン の も と に 未 着 で あ る と 知 ら せ る9月13日 の グ ル ニ エ の 手 紙 に 対 し ,カ ミ ュ か ら 師 に
ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ コも ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ
返 す9.月23日 の 第50信 で,1ヶ 月 前,ピ ア に 原 稿 を3部 送 っ た き り ,音 沙 汰 が な い の で す と伝 え る 手 紙 で あ る 。 つ ま り,1941年8月 下 旬 に 発 送 さ れ た と い う こ の 原 稿 が ,『 異 邦 人』 確 定稿 とな る 「第 二 原 稿 」 の コ ピ ー で あ る 可 能 性 が 非 常 に 高 い と言 わ ね ば な ら な い 。 だ と す れ ば ,真 の 『 異 邦 人 』の 完 成 は,1941年 夏,オ ラ ン の 妻 の 実 家 の ア パ ル トマ ン の 一 室 で 行 わ れ た こ と に な る 。我 々
は す で に,前 述 キ ー ヨ の 資 料 に よ っ て,こ の 「 第 二 原 稿 」 の 推 敲 の 実 際 を 紹 介 し た27の で ,詳 細 は 拙 論 を 参 照 願 う と し て,こ こ で は ,「 殺 人 」 と 「司 祭 」 の 二 大 改 造 が 如 何 に行 わ れ た の か を, 再 度,簡 単 に そ の 数 量 的 な 確 認 を す る に と ど め る 。 ま ず,ム ル ソ ー が 一 人 で 浜 辺 に 引 き 返 す 段 落 一[1(6)20]一 か ら 第 一 部 最 終 段 落 一[1(6)25]一 ま で
,「 第 一 原 稿 」 で は お よ そ60行28だ が,
「第 二 原 稿 」 で は こ れ が2倍 に 膨 張 す る 。 そ して,「 反 抗 」,「 ア タ ラ キ シ ア 」 と つ づ く 『 異 邦 人 』 の ク ラ イ マ ッ ク ス を用 意 す る 司 祭 と の 対 峙 を描 く[H(5)12]か ら[II(5)23]ま で ,こ ち ら は63行
ヘ へ
が 追 加 され て い る。 「異 邦 人』 の 二 つ の 山場 が,か くの ご と く,そ れ ぞ れ 二 倍 に増 幅 され て 完 成 す る 。 マ ル ロ ー と ピア の 有 益 か つ 強 力 な 助 言 が,第 一 部 と第二 部 双 方 の 最 終 場 面 に如 何 に活 か さ れ た か は,そ れ 自体 非 常 に興 味 深 い研 究 主 題 とな る だ ろ うが,そ れ は ま た別 の機 会 に譲 り,今 は
この 「第 二 原 稿 」 の 行 方 を見 定 め ね ば な ら な い 。
240.Todd,pp.280‑281.
25V.EAC(m‑Noces,創 価 大 学 一 般 教 育 部 論 集 第1号(1977);pp .141‑157.
260.Todd,p.280.
27V.EAC(V)一(8),pp.112‑113.
28行 数 カ ウ ン ト は,nrf版 を 使 用.
(4)「 不 条 理 三 部 作 」 同時 出 版 か ら,『 異 邦 人』 単 独 先 行 出 版 へ 。
生 ま れ 変 わ っ た 「 第 二 原 稿 」 を リ ヨ ン の ピ ア に 委 ね た 後 は,も は や カ ミ ュ に は オ ラ ン で 待 つ よ り他 に 為 す す べ が な い 。 連 絡 は 不 自 由 で あ っ た が,疲 れ を 知 ら ぬ"lamachinePia"が,そ れ が 受 け 入 れ ら れ る こ と を 確 信 しつ つ,『 異 邦 人 』 出 版 の た め に 着 実 に 手 を 打 っ て ゆ く様 は,『 カ ミ ュ伝 』 に 詳 しい 。 そ して,1941年 の 秋 も よ う や く深 ま り を 見 せ る 頃 に な っ て,事 態 が 急 速 に 動 き始 め る 。 10.月30日,『 シ ジ フ ォ ス の 神 話 』 を 読 み 終 え た マ ル ロ ー が 初 め て 直 接 カ ミ ュ に 書 簡 を 送 り,ま ず エ セ ー と小 説 の 特 別 な 関 係 を 認 め,こ の 二 冊 が 君 の 作 家 と し て の 地 位 を 築 くだ ろ う と 予 言 す る29。
ヘ ヘ ヘ ヘ へ
ま た,一 週 間 後 に ガ ス ト ン ・ガ リ マ ー ル に 会 う 予 定 な の で,『 異 邦 人 』 と 『 神 話 』 が 続 け て 刊 行
ヨも ヘ マも ヨし ヘ マし ヘ ヘ マも
さ れ る よ う尽 力 す る と,確 約 す る 。 問 題 と な る の は,不 足 して い る 紙 の こ と だ け だ ろ う,と 。 マ ル ロ ー は す で に 『カ リ ギ ュ ラ』 も読 ん で い る わ け だ が,こ の 戯 曲 の 出 版 は,そ の 作 者 の 名 前 が 知 れ わ た っ て か ら の ほ う が 良 い と判 断 し て い る 。
11月 に な る と,ピ ア が,『 異 邦 人 』 と 『シ ジ フ ォ ス の 神 話 』 を 読 ん だ ジ ャ ン ・ポ ー ラ ン か ら の
ノ
手 紙 を オ ラ ン に 報 告 す る 。 ・J'aienfinlesCamus.J'ailud'untraitL'Etranger.≫ ノ ポ ー ラ ン は,細 君 と も ど も 小 説 に 夢 中 に な る 。 ≪L'Etrangeresttresbeau,tresfranchementbon.Germaineest
ノ
moi,onaetetresempoignes.・ 〉 こ れ だ け で は 言 い 足 り ず,・ ・Oui,L盈 γαπ8eγestrudementbon.・ と 追 伸 す る30。 ポ ー ラ ン は 『 神 話 』 を さ ほ ど 評 価 し な い 。 こ れ は,マ ル ロ ー が 『カ リ ギ ュ ラ 』 の 早 い 出 版 に 留 保 を 示 し て い る の と 同 じ く ら い,『 不 条 理 三 部 作 』 の 同 時 刊 行 の 妨 げ に な る か も 知 れ な い 。 し か し な が ら,と に も か く に も,原 稿 は ガ リ マ ー ル 社 に 届 い た わ け だ 。 そ し て11.月12日 に は,『 異 邦 人 』 が,同 社 の 原 稿 審 査 委 員 会 に は か ら れ る 。 速 記 秘 書,JanineTHoMAssETの 証 言 に よ れ ば,席 上 ポ ー ラ ン は 次 の よ う に 発 言 す る:〈 《C'estunromandegrandeclassequic・mmence
commeSartreetfinitcommePonsonduTerrail.Aprendresanshesiter.・31ロ ッ ト マ ン の 伝 え る と こ ろ で は,≪Avis1,naturellement》 。 ポ ー ラ ン 委 員 長 の か く の ご と き 強 力 な 推 薦 を 受 け て は, 既 に 出 版 は 成 っ た に 等 し い 。 し か し,オ ラ ン の カ ミ ュ は 蚊 帳 の 外 。
11月15日,カ ミ ュ は マ ル ロ ー に 宛 て 返 書 す る 。 こ の 手 紙 は,ト ッ ド に よ っ て ず い ぶ ん 細 か く裁 断 さ れ て い る が,要 点 を 拾 う と,カ ミ ュ は ま ず 第 一 部 と 第 二 部 の そ れ ぞ れ の 最 終 章 を 書 き 直 し た こ と,そ の 結 果 は 双 方 と も 上 首 尾 で す と 伝 え,『 異 邦 人 』 と 『シ ジ フ ォ ス の 神 話 』 は 相 照 射 す る 作 品 だ け れ ど も,自 分 は 小 説 と エ セ ー の 同 時 刊 行 に も う そ れ ほ ど こ だ わ っ て は い な い,と 書 く:
≪Maintenant,ceschosessesontdetacheesdemoietellesferontcequ'ellesvoudront.》32そ し て11 月27日,再 び マ ル ロ ー か ら カ ミ ュ へ,エ セ ー と 小 説 の 同 時 出 版 に 努 力 し て い る 旨 が 伝 え ら れ る 。 こ の 手 紙 に は,マ ル ロ ー が 落 手 し た ば か り の ガ ス ト ン ・ガ リ マ ー ル の 葉 書 が 同 封 さ れ て い た 。 そ
ダ
の 葉 書 が ガ ス ト ン の 真 意 を カ ミ ュ に 伝 え る:・Jen'aipasd'hesitaionapublierL'Etranger.・33マ ル
ヘ ヘ ヘ ヘ
ロ ー は,万 事 解 決 と 書 く。 カ ミ ュ も お そ ら く安 堵 した こ と だ ろ う 。
か く し て,今 や そ れ が 時 間 の 問 題 で あ っ た ガ ス ト ン ・ガ リマ ー ル か ら の 最 初 の 便 り が オ ラ ン に 届 く。 こ の フ ラ ン ス 屈 指 の 出 版 者 は,1941年12月8日 付 け の そ の 葉 書34で,無 名 の 青 年 の 作 品 を 誉 め,す ぐ に も 出 版 し た い と言 い,最 初 の1万 部 に 対 し て10%,以 降 千 部 に つ き12%の 印 税,す
290.Todd,op.cit.,pp.281‑282.
301bid.,p.283.
31Histoired'unlivre,p.18.
320.Todd,p.282.
33Histoiredunlivre,p.29.
341bid.,p.30.
イ ン を待 た ず に,直 ち に 印 刷 に か か りた い,刊 行 は2ヶ 月 後 を 目処 と し た い 。 加 え て,あ な た に 他 の 作 品 が あ る な ら是 非 わ た し に 読 ませ て い た だ き た い,云 々 。 そ し て,こ の 先,話 は す で に 周 知 の 〈 宣 伝 隊 〉 ゲ ル ハ ル ト ・ヘ ラ ー 中 尉 の 徹 夜 の 読 了 と 出 版 許 可 へ と続 く。 彼 は 必 要 な ら紙 の 手 当 て の 援 助 を す る と ま で 約 束 す る 。 ま さ に,『 異 邦 人 』 の 上 梓 は,秒 読 み の 段 階 を 迎 え た の で あ る 。
1942年1月12日,カ ミ ュ はNRF誌 へ の 「 異 邦 人 』 掲 載 を 断 る 旨 ,ジ ャ ン ・ポ ー ラ ン に伝 え る が,そ の ポ ー ラ ン か ら も2,月2日 付 け で,初 め て の 便 りが オ ラ ン に 届 く。 ・J'auraisduvousec一
ノ
rire,ityalongtempsdeja,combienj'aiaimeL'Etranger.(Maisjen'aipasvotreadresse .)Puis GastonGallimard,aquije1'airemis,ne1'apasmoinsaimemoinsquemoi.Jepensequ'ilvabien‑
totparaitre.≫35
ポ ー ラ ン の 短 信 を 追 い か け る よ う に,実 務 を 担 当 す る ガ リ マ ー ル 社 総 務 部 長 ,レ イ モ ン ・ ク ノ ー か ら も,2月5日 ノ 付 へ け で,き わ め て 具 体 的 な 連 絡 が 入 る 。 ・Nousavonsmisenfabricationvotre
romanLiE孟7伽8e儀Aquidevrons‑nousenvoyerlesepreuves,pourcorrection?Ilnenousestpas possibledevouslesfaireparvenir.Pouvez‑vousnousindiquerquelqu'unquisechargeraitde leurrevision?Aviez‑vousenvisagedescorrectionsd'auteur?M.Gallimardaimeraitsortirvotre livreleplustotpossible{marsoudebutavril).y>3s
ト ッ ド に よ れ ば,同 じ 日,ガ ス ト ン ・ガ リ マ ー ル か ら も発 信 。 校 正 者 に 関 す る 提 案,紙 不 足 が 深 刻 な の で 出 版 を 急 ぎ た い こ と,『 シ ジ フ ォ ス の 神 話 』 に は デ リ ケ ー トな 問 題 が あ る こ と,更 に は,
カ ミ ュ の 略 歴 な ら び に 著 作 目録 一 覧 が 欲 し い 旨 列 記 さ れ て い る37。 こ の 翌 日 ,再 び ジ ャ ン ・ポ ー ラ ン か ら,『 神 話 』 は 『 異 邦 人 』 と 同 時 に 出 版 さ れ る 予 定 と の 便 りが 投 函 さ れ て い る38。 思 い が け ず 結 核 が 悪 化 し て 体 調 が ま こ と に 優 れ な い カ ミ ュ に こ れ ら の 知 らせ は,少 しで も 慰 め に な っ た の だ ろ う か 。 激 し い 咳 と喀 血 で,10年 前 の 右 肺 に 続 い て 今 度 は ,左 肺 浸 潤 と 診 断 さ れ,水 泳 禁 止 と長 期 静 養 を厳 命 さ れ た の は,1月 末 。 そ して,相 変 わ ら ず シ ス トロ ン に い る グ ル ニ エ に ,ガ リ マ ー ル 社 か ら の 自 作 の 出 版 が 目 前 に 迫 っ て い る に も か か わ らず ,「 病 気 と オ ラ ン,こ れ こ そ ふ た つ の 砂 漠 で す 」39と訴 え か け る の は ,2月21日 の こ と 。 ま た,3月7日 の 手 紙40で は,ガ リマ ー ル か ら の 知 ら せ で,『 異 邦 人 』 が 今 月 か 来 月 に 出 版 さ れ る ら し い こ と,『 神 話 』 の カ フ カ に関 す る 章 の 問 題 に 自 分 は 対 処 で き な い 状 態 に あ る こ と,ピ ア と マ ル ロ ー が す べ て を や っ て く れ て い る こ と 等 を 報 告 して い る 。
し か し,グ ル ニ エ へ の 手 紙 を し た た め た3日 後,カ ミ ュ は葉 書 で,『 異 邦 人 』 刊 行 の ガ リ マ ー ル 社 側 の 窓 口 で あ る レ イ モ ン ・ク ノ ー に ,自 作 テ キ ス トに 関 す る確 認 の連 絡 を と る。 こ の 時 点 で,
『 異 邦 人 』 は 少 な く と も二 種 類 三 部 以 上 の 原 稿 が 出 回 っ て い る勘 定 に な る の で,ど の 原 稿 が 印 刷 の 底 本 と な る の か,作 者 は お お い に気 を も ん だ こ と だ ろ う と 推 測 さ れ る 。 だ が ,カ ミ ュ の こ の 心 配 は,杞 憂 に 終 わ る 。3月20日 の 日付 を も つ ク ノ ー か ら の 返 書 は,作 者 の 懸 念 を 払 拭 す る と 同 時 に,『 異 邦 人 』 二 校 の 校 正 が,す で に ポ ー ラ ン に よ っ て 行 わ れ つ つ あ る 事 を 伝 え て い る 。 ≪J'ai
ノ
verifieletextedeL'Etrangerd'apreslesindicationsdevotrecartedu10mars .Vouspouvez etrerassure:c'estbienletextedefinitifquenousavonsimprime .JeanPaulhancorrigeactuelle‑
mentlesdeuxiemesepreuves.≫41
35Histoired'unlivrep.31.
361bid.,p.32.
370.Todd,p.285.
381bid.
39Camus‑Grenier,Correspondances,p.67.
401bid,p.69.
41・ 仔 ∫3孟oゴγεd'unlivre,P.32.
4.月1日 に,リ ヨ ン の ピ ア か ら オ ラ ン の カ ミ ュ へ,お そ ら く カ ミ ュ か ら の 返 事 の 遅 れ に 痺 れ を
ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ
切 ら し た の で あ ろ う レ イ モ ン ・ク ノ ー か ら,『 異 邦 人 』 の 作 者 の 略 歴 と 著 作 目 録 の 作 成 依 頼 が 自 分 に あ っ た 旨 が 伝 え ら れ る 。 ピ ア は ユ ー モ ァ を 忘 れ な い 。 ≪Jevaisluienvoyerga.Soyeztran‑
quille,jeseraidiscret...・42か くて,着 々 と 事 態 は 進 行 す る 。 ガ ス ト ン ・ガ リマ ー ル は,同 月23日 に,契 約 書 を,つ い で30日 に は,ピ ア の 強 力 な 働 き か け の 結 果 に 他 な ら な い 前 金1万 フ ラ ン を オ ラ ン に 発 送 す る 。 一 方,5月16日 の ピ ア の 手 紙43が 伝 え て い る よ う に 『 シ ジ フ ォ ス の 神 話 』 同 時 刊 行 の 具 体 的 作 業 が 平 行 し て い た こ の 時 期,カ ミ ュ の 妻 の 姉,ク リ ス チ ャ ー ヌ の 証 言 は 義 弟 の 重 い 症 状 を 再 現 し て 生 々 しい44。 カ ミ ュ 自 身 ,結 核 は 完 治 し た も の と思 っ て い た の で,年 初 来 の 体
ヘ ヘ ヘ ヘ へ
調 不 全 に 加 え て こ の た び の 喀 血 が い っ そ う深 刻 な 打 撃 で あ っ た 事 は,想 像 に 難 く な い 。 オ ラ ン に あ わ た だ し い 焦 燥 に 満 ち た 日 々 が 流 れ る う ち,パ リ で は,5月19日,つ い に 『 異 邦 人 』 初 版 , 4400部 の 印 刷 が 完 了 す る 。 ガ ス ト ン ・ガ リ マ ー ル は ,た だ ち に オ ラ ン の カ ミ ュ へ 葉 書 を し た た め
る 。 小 説 は 出 来 上 が っ た が,エ セ ー は 難 航 し て い る,と 。
ノ
≪L'Etrangerestimprimeetjevousenaifaitenvoyerquelquesexemplaires .Jesuisd'avisde lemettreenventeimmediatementsansattendrevotreessaiquiestcomposemaisdontPaulhan
nem'apasremisencorelesepreuvescorrigees.D'autantplusquelanouvellereglementationde censureobligelesediteursasoumettremanuscritouepreuvesavantletiragequinepeutetre
faitqu'avecunnumerod'ordre,enadmettantquelapublicationsoitautorisee .Comptezsurmoi pouragiraumieuxdevosinterets.Voussavezcombienj'aimevosoeuvresetm'interessealeur
SUCCさS.
Jenecomprendspasquevousn'ayezreguninotrecontratquivousaeteexpediele23avril par1'intermediairedesmessageriesHachette,nilasommededixmillequivousaeteenvoyeele 30avril.》45
こ う し て 『 異 邦 人 』 は 印 刷 完 了 し た が,『 シ ジ フ ォ ス の 神 話 』 は,カ フ カ に 関 す る 章 を 割 愛 し た も の の,占 領 軍 の 許 可 を あ て な く 待 つ 状 態 が 続 い て い た 。 ガ ス ト ン ・ ガ リ マ ー ル は,と う と う 小 説 と エ セ ー の 同 時 刊 行 を 取 り や め,前 者 の 単 独 先 行 出 版 を 決 定 す る 。Bibliographiedela
France誌 の23,24合 併 号(6月5日 一12日)の ガ リ マ ー ル 社 新 刊 案 内 欄 の 筆 頭 に ,『 異 邦 人 』 が
マも ヘ ヘ ヘ ヘ コし へ のも
紹 介 さ れ る 。 す な わ ち,小 説,定 価25フ ラ ン,と 。 そ し て,つ い に,6月15日,世 紀 の ベ ス トセ ラ ー の 初 版,4400部 が 世 界 の 読 書 界 に 向 け,ひ っ そ り と送 り出 さ れ た の で あ る 。
最 後 に 蛇 足 す れ ば,『 異 邦 人 』 の 増 刷 は,ま ず1942年11月19日 に2刷4400部,つ い で1943年5 月17日 に3刷4400部 と,慎 ま し や か に 滑 り だ し,以 来 公 表 さ れ た 数 字 を 拾 う と,1970年1月 に 165万 部,1972年9月 に270万 部 を 記 録 し,そ し て1996年 現 在 で,700万 部 を 越 え て な お 進 行 中 で あ る 。 も ち ろ ん,こ れ は ガ リ マ ー ル 社 創 設 以 来 の 売 り上 げ 第1位 で あ る 。
(1996.11.1)
420.Todd,p.289.
431bid.,p.286.
441bid.,p.290.
45Histoired'unlivre,p.33.
ノ
【付 録 】 〈Etrangenese>簡 略 年 譜 。
1936.4. 『 幸 福 な 死 』 の た め の ノ ー ト(Cα ㍑ 伽1,p.37):《 波 止 場 の ト ラ ッ ク 追 走 》,後 に 『 異 邦 人 』[1(3)2]に 転 用 。
1937.4. 創 作 ノ ー ト(Cαrπe孟51,p.46):《 物 語 一 自 分 を 正 当 化 し な い 男 》。ロ ジ ェ ・キ ー ヨ の 脚 注 に,《 『 異 邦 人 』 の テ ー マ 》 と あ る 。
6 創 作 ノ ー ト(Cα ゲπe孟51,pp.49‑50):《 司 祭 が 毎 日,面 会 に や っ て く る 死 刑 囚 》。
⇒ 「反 抗 」 の 反 キ リ ス ト教 テ ー マ の 原 形 。
8. 創 作 ノ ー ト(C俳 π伽1,pp。61‑62):《 モ ー ドの カ タ ロ グ を 読 み な が ら,こ れ ま で 自 分 が 自分 の 人 生 に い か に6trangerで あ っ た か に 気 づ く男 》。 お よ び,
コ コ ロ の コ
3部 構 成 の作 品 プ ラ ン。 脚 注 に,カ ミ ュ 自身 が 自 ら認 め た 『異 邦 人 』 の 出 発
点 と あ る 。
12. 『 幸 福 な 死 』 の た め の ノ ー ト(Carnets1,p.98):《 日 曜 に な る と,う ん と遅 く 起 き て,窓 辺 に よ り,雨 や 太 陽 や 通 行 人 を な が め て い る 》 男 。 有 名 な 「ム ル
ソ ー の 日 曜 日」 の 原 形,後 に 『 異 邦 人 』[1(2)6‑11]に 転 用 。
1938.5. 創 作 ノ ー ト(Carnets1,pp.110‑111):マ ラ ン ゴ の 老 人 ホ ー ム の ス ケ ッチ,老 婆 の 死 と 葬 儀 死 者 の 友 人 た ち,ホ ー ム の 管 理 人,モ ー ル 人 看 護 婦 に 関 す る 下 書 き,メ モ 。 ⇒[1(1)8‑15]
8‑11. 創 作 ノ ー ト(Carnets1,pp.122‑123):《 ベ ル ク ー ル 。R(レ イ モ ン)の 話 》。
レ イ モ ン と モ ー ル 人 情 婦 の 一 件 。[〉[1(3)7‑11]
8‑11. 創 作 ノ ー ト(Cα 伽e孟31,p.124):《 老 人 ホ ー ム(野 原 を横 切 る 老 人)。 葬 列, 酷 暑,婚 約 者 の 埋 葬 》。 ペ レ老 人 の 素 描 。 ⇒[1(1)25‑26]
11. 創 作 ノ ー ト(Cα ヅηe孟31,p.124):冒 頭 部'の 下 書 き 。 ≪Aujourd'hui,mamanest
morte.Oupeut‑etrehier,jenesaispas.J'aireguuntelegrammede1'asile.
≪Meredecedee.Enterrementdemain.Sentimentsdistingues.≫Ganeveutrien dire.C'estpeut‑etrehier...≫
11. 創 作 ノ ー ト(Cα アηe♂s1,pp.129‑130):《 ホ ー ム の 管 理 人 の 話 》,《 葬 列 の 進 み か た 》 に つ い て,《 葬 儀 人 夫 と の 会 話 》 な ど の ス ケ ッ チ 。 ⇒[1(1)11,27,25]
1939.2.2. 書 簡,AC(ア ル ベ ー ル ・カ ミ ュ)→JG(ジ ャ ン ・グ ル ニ エ)(Coゲrespoπdα πce3, p.34):『 異 邦 人 』 開 始 宣 言 初 出,《 エ セ ー に 結 び つ け て 小 説 に 着 手 》 と報 告 。 こ の 頃,カ ミ ュ が 《L翫 吻 膨7εηか と 名 づ け ら れ た 小 説 に か か っ て い た こ と を エ マ ニ ュ エ ル ・ロ ブ レ ス が 目 撃 。
4. 創 作 ノ ー ト(Cα7η ε♂31,p.151):《 ト ル バ と 喧 嘩 》,1/イ モ ン の 喧 嘩 話 の 下 書 き 。 目〉[1(3)7]
7.25. 不 条 理3部 作 の 戯 曲,『 カ リギ ュ ラ 』 脱 稿 。
10.7. 書 簡,AC→FF(フ ラ ン シ ー ヌ ・ フ ォ ー 一 ル)(().Todd,p.208):・ 〈Hierj'ai commencevraimentmontravail.Commejet'avaisditquejecommencerais
parmonroman,c'estmonessaisurl'Absurdequej'aientame.》 『シ ジ フ ォ ス
の 神 話 』 に 本 腰 を い れ る 。
1940.1. ア ル ジ ェ リ ア 第 二 の 都 市,オ ラ ン の 婚 約 者 の 実 家 に 身 を 寄 せ た カ ミ ュ は 当 地
の 友 人 ピ ェ ー ル ・ ガ ラ ン ド が 海 辺 で 関 係 し た 傷 害 事 件 《laballadea
Bouisville》 の 詳 細 を 知 る 。 ⇒[1(6)],「 殺 人 」 の 源 泉 。
1940.2. 創 作 ノ ー ト(Carnets1,p.200):《 作 中 人 物 》 の ス ケ ッ チ 。 サ ラ マ ノ の エ ピ ソ ー ド 。 《老 人 と 犬 。8年 間 の 憎 悪 》。 ⇒[1(3)4]
マ ソ ン の 口 癖,≪jediraiplus>》Q[〉[1(6)7]
3. 創 作 ノ ー ト(Cα γπe施1,pp,201‑202):オ ラ ン に お け る 逼 塞 状 況 を 示 す 断 章 。
≪Ettoutm'estetranger...(...)Etranger,avouerquetoutm'estetranger.≫
3 創 作 ノ0ト(C併 η伽1,p.202):オ ラ ン 近 郊,・ ・Trouville・ の 別 荘 地 帯 の ス ケ ッ チ 。 ⇒[1(6)5]
1940.3.14. カ ミ ュ,ア ル ジ ェ 出 発(こ の と き,[1(1)]を 持 参)。
3.16. パ リ 到 着 。
3.23. 書 簡,AC→FF(().T・dd,p.238):『 幸 福 な 死 』 原 稿 か ら,「 波 止 場 の ト ラ ッ ク 追 走 」 と 「窓 辺 の 日 曜 日」 の 二 つ の 断 章 を 送 付 依 頼 。後 者 は[1(2)5‑11]
に,前 者 は[1(3)2]に,加 筆 転 用 。
4 書 簡,AC→JG(Correspondances,p.39):『 異 邦 人 』75%終 了 。 ≪Jetravail‑
ledoncbeaucoupetj'aidejabeaucoupavance(unepieceterminee,unroman auxtroisquartsecritsetunessaiamoite‑lestroissurlememetheme).≫
4.12. 書 簡,AC→FF(0.Todd,p.246):芸 術 創 造 の 苦 悶 。 ≪Toutal'heurej'ai relutoutcequej'aiecritdemonroman.Etj'aieteprisdedegout...≫
i・
書 簡,AC→FF(σTodd,P・246):高 揚 。 ・̲1'6crisavecenmoiunegrande
joie...j'ecristoutcequejevoulaisecrire...≫
4.22. 書 簡,AC→ ク リ ス チ ャ ー ヌ ・ ガ ラ ン ド(σTodd,p.245):集 中 。 《̲jetra‑
vaillecommeunsourd...≫
4.23. 書 簡,AC→ イ ヴ ォ ン ヌ ・ デ ュ ケ ラ ー ル(σTodd,p.246):緊 張 。 ・ く̲une tensionpassionnanteetsolitaire...≫
5.1. 書 簡,AC→FF((λTodd,pp.246‑8):『 異 邦 人 』[MS1]脱 稿 。 ・Jeviens determinermonromanetjesuistropenervepoursongeradormir.≫ グ ル ニ エ か ら ア ン リ ・ ド ・モ ン テ ル ラ ン の 『結 婚 』 に 対 す る 賛 辞 を 知 ら さ れ て い た の で,不 条 理3部 作 を モ ン テ ル ラ ン に 送 り,出 版 に 援 助 を 期 待 す る 計 画 を 披 露 。
5.13. 書 簡,AC→FF((λTodd,pp.249‑250):非 番 の 日,《 小 説 を 引 き 出 し に し ま っ て,エ セ ー に 取 り か か る 》。
6.12. パ リ ・ ソ ワ ー ル 紙 の ・Exode・ に 帯 同 し て,各 地 を 転 々 す る 。 9.27. リ ヨ ンへ 移 転,『 異 邦 人 』 原 稿 は,カ ミ ュ の 鞄 の 中 。 12.3. リ ヨ ン に て,フ ラ ン シ ー ヌ と 結 婚 。
1941.1.14. パ リ ・ソ ワ ー ル 紙 を 解 雇 さ れ,オ ラ ン の 妻 の 実 家 に 身 を 寄 せ る 。 1.30. 書 簡,AC→JG(Correspondances,p.48):師 事 。 ・̲J'espさrepouvoirvous
envoyerbientotmesmanuscrits(unparun,bienentendu).≫
2.21. 創 作 ノ ー ト(Cα ㍑ ε孟81,p.224):《 シ ジ フ ォ ス 終 了 。 不 条 理 三 部 作 完 了 》。 こ の 頃,ア ル ジ ェ の シ ャ ル ロ 書 店 に,三 部 作 の 一 挙 刊 行 を 打 診 す る も 実 現 せ ず 。 4.3. 書 簡,PP(パ ス カ ル ・ ピ ア)→AC(0.Todd,p.276):噂 の 作 品 の 原 稿 送 付
を う な が す 。
4.10. PP,『 異 邦 人 』 と 『カ リ ギ ュ ラ 』 落 手 。
4.19. 書 簡,JG→AC(Correspondances,pp.50‑51):グ ル ニ エ の 感 想,≪ 」'ailuvos
mSS.LE孟7α π8eγtresreussi...>〉 。
1941.4.25. 書 簡,PP→AC(().Todd,pp.276‑277):ピ ノ ア の 絶 賛 と 予 言 。 ・̲tδtoutard, L'Etrangertrouverasaplace,quiestunedespremieres.≫
4.28. 書 簡,JG→AC(Correspondances,pp.50‑51):『 異 邦 人 』 の 原 稿 を,GG(ガ ス ト ン ・ガ リ マ ー ル)に 送 る よ う に す す め る 。
5.27. 書 簡,PP→AC(σTodd,p.279):巨 匠 か ら の 《 技 術 的 忠 告 》。 『 異 邦 人 』 を 読 ん だ ア ン ド レ ・マ ル ロ ー(AM)か ら の 手 紙 を ピ ア が 複 写 転 送 。 マ ル ロ ー は 作 品 を 高 く評 価 す る が,同 時 に 「 殺 人 」 お よ び 「反 抗 」 な ど に お い て,改 善 す べ き点 を 四 項 目 に 指 示 。 ピ ア も,カ ミ ュ の 反 キ リ ス ト教 の 主 題 の 表 現 が 不 十 分 で あ る と指 摘 。
5.31. 書 簡,PP→AM(σTodd,p.280):「 殺 人 」 お よ び 「反 抗 」 の 手 直 し が 必 要 な こ と で 同 意 。
5‑6. 書 簡,AC→JG(CorresPondances,P.56):『 異 邦 人 』 と 『カ リ ギ ュ ラ 』 を, ま も な く ピ ア が ガ リ マ ー ル に 送 る だ ろ う こ と,さ ら に,『 神 話 』 も こ ち ら か ら 送 る つ も り で あ る こ と 。
6.2. 書 簡,AC→PP(o.Todd,p.280):マ ル ロ ー の 《技 術 的 忠 告 》 に し た が い,
「 殺 人 」 そ の 他 を推 敲 す る こ と を 連 絡 。 特 に,[1(1)]が 他 の 部 分 と違 和 感 を 生 じ る 理 由 に 言 及 し て,《 第1章 は,パ リ で 書 い た 他 の 部 分 よ り1年 前 に 書
き ま し た 。 多 分,見 直 す べ き点 が あ る で し ょ う 。 》 す な わ ち,[1(1)]は,す で に1939年 に,ア ル ジ ェ も し く は オ ラ ン,あ る い は そ の 両 方 に お い て,書 か れ た こ と に な る 。
6‑8. 『 異 邦 人 』 第 二 原 稿,[MS2]脱 稿 。
7.28. 書 簡,AC→JG(Coγrεspoηdα ηcε8,p.56):ピ ア か ら の 連 絡 。 マ ル ロ ー が 『 異 邦 人 』 の 出 版 を ガ リ マ ー ル 社 に 推 薦 す る と約 束 し て く れ た こ と等 。
8.18. 書 簡,AC→JG(Correspondances,p.64):《 交 渉 は,ピ ア に 白 紙 委 任 し て あ る が,な し の つ ぶ て̲》
9.13. 書 簡,JG→AC(Co耀3poη 面 πce5,p.65):《 ジ ャ ン ・ポ ー ラ ン か ら,貴 兄 の 原 稿 未 着 と の 葉 書 あ り 》。
9.23. 書 簡,AC→JG(CorresPondances,p.64):恩 師 へ の 現 状 報 告 。 一 ヶ 月 前 に ピ ア に 送 っ た き り,自 分 の 原 稿 が ど う な っ て い る の か わ か ら な い と述 べ て い る 点 か ら す る と,『 異 邦 人 』 第 二 原 稿 の 最 終 確 定 時 期 は 八 月 中 頃 と す る の が 妥 当 で あ ろ う 。 『 異 邦 人 』 は,1941年 夏 に,オ ラ ン で 生 ま れ 変 っ た の で あ る 。 10.30. 書 簡,AM→AC(Histoire,p.29):マ ル ロ ー,カ ミ ュ に 宛 て た 最 初 の 手 紙 で,
『 異 邦 人 』 と 『 シ ジ フ ォ ス の 神 話 』 の 特 別 な 関 係 を 認 め,両 作 品 の 同 時 刊 行 尽 力 を約 束 す る 。
11. 書 簡,PP→AM(σTodd,P.238):ポ ー ラ ン(JP)の 手 紙 を 複 写 転 送 。 《 不 条 理 三 部 作 を 落 手 。 『 異 邦 人 』 い っ き に 読 了 。》
11.12. 『異 邦 人 』,つ い に ガ リ マ ー ル 社 の 原 稿 審 査 委 員 会 に か か る 。 ポ ー ラ ン 委 員 長 の 発 言 。 ・ ・Aprendresanshesiter≫(Histoire,p.18)あ る い は ≪Avis1, naturellement》(H.R.LoJ伽 απ,p.266)。
11.15. 書 簡,AC→AM(σTodd,p.282):[1(6)]お よ びm(5)]の 推 敲 を 報 告, 上 首 尾 を伝 え る 。
11.27. 書 簡,AM→AC(H説o∫7ε,p.29):ガ ス ト ン ・ガ リ マ ー ル(GG)が,『 異 邦
人 』 出 版 に 同 意 し た こ と,少 な く と も 『シ ジ フ ォ ス の 神 話 』 の 同 時 刊 行 は 問
題 が な い こ と を連 絡 。
1941.12.8. 書 簡,GG→AC(σTodd,p.284):ガ ス ト ン ・ ガ リ マ ー ル か ら 初 信 。 契 約 条 件(最 初 の 一 万 部 は10%,そ れ 以 降12%の 印 税,プ ラ ス 前 金5000フ ラ ン 〉 の 提 示 。《 受 諾 な ら,二 ヶ 月 後 の 刊 行 を め ざ して,す ぐ に で も印 刷 に 入 りた い 》。
12. 占 領 軍 宣 伝 隊 顧 問,ゲ ル ハ ル ト ・ヘ ラ ー 中 尉,「 異 邦 人 』 を 徹 夜 で 読 了 し, 出 版 許 可 を 与 え る 。
1.12. 書 簡,AC→JP(().Todd,p.292):NRF誌 へ の 『異 邦 人 』 の 部 分 掲 載 を 断 る 。 2.2. 書 簡,JP→AC(Histoire,p.32):ポ ー ラ ン か ら 初 信 。 『異 邦 人 』 刊 行 間 近 の ノ
連 絡,<《J,auraisduvousecrire,ilyaIongtempsdeja,combienj'aimaisLE孟.
ranger.≫
2.5. 書 簡,レ イ モ ン ・ク ノ ー(RQ)→AC(Histoire,p.32):『 異 邦 人 』 出 版 作 業 開 始 の 報 告 。 《 校 正 刷 り を 誰 に 送 り ま す か?》
〃
書 簡,GG→AC(σTodd,p.285):校 正 者 二 人 の う ち 一 人 は,ジ ャ ン ・ポ ー ラ ン が あ た る こ と,紙 不 足 が 深 刻 に な り そ う な の で 出 版 を急 ぎ た い こ と等 。 2.6. 書 簡,JP→AC(σTodd,p.285):『 シ ジ フ ォ ス の 神 話 』 も 『異 邦 人 』 と 同 ノ
時 に 出 る 予 定 と 連 絡 。 校 正 中 の た め か,≪...JesongesouventaL'Etranger.≫
2.21. 書 簡,AC→JG(CorresPondances,p.66):結 核 再 発,体 調 悪 化 を 報 告 。 3.4. 書 簡,GG→AC(0.Todd,p.286):カ フ カ に 関 す る 記 述 が 問 題 と な り,エ
セ ー の 刊 行 は 進 展 せ ず 。
3.7. 書 簡,AC→JG(Correspondances,p.69):カ ミ ュ 病 状 依 然 回 復 せ ず 。
((Malheureusement,jenesuispasenetatdem'occuperdemesaffaires.))
3.10. 書 簡,AC→RQ((λTodd,p.286):『 異 邦 人 』 決 定 稿 の 確 認 を 求 め る 。 3.20. 書 簡,RQ→AC(H説o舵,p.32):要 請 に 従 い,決 定 稿 の 確 認 を 通 知 。 《現 在
ポ ー ラ ン が,二 校 を 校 正 中 》。
4.1. 書 簡,PP→AC(σTodd,P.289):ク ノ ー の 要 請 で,カ ミ ュ の 略 歴 な ら び に 既 刊 書 目 録 を 作 成 し た と報 告 。
4.23. 書 簡,GG→AC(σTodd,p.290):契 約 書 を 送 付 。 4.30. GG→AC(σTodd,p.290):前 金1万 フ ラ ン を 送 金 。 5.19.
ノ
