（観光庁長官登録旅行業第1767号 一般社団法人日本旅行業協会正会員）
ケーブル事業者の動向調査（WiFiサービス・クラウドサービスなど）
一般社団法人日本ケーブルラボ
旅行企画 ・ 実施：
企 画 ・ 主 催
：
株式会社映像新聞社
一般社団法人日本CATV技術協会
共 催
：
協 力
：
ケーブルテックエクスポ２０１３での最新技術動向調査
米国南部（アトランタ）、東部（ワシントンＤＣ）、西部（ロサンゼル
ス）で企業訪問、メディア事情調査
コミュニティチャンネル制作現場、デジタル制作現場視察
関係部署・ご出張予定の方への回覧をお願いいたします。
お申込締切： ９月３日 （火）
関
係
部
署
回
覧
CATV技術協会
２０１３年米国ケーブルテレビ調査団
SCTE CABLE-TEC EXPO2013 と企業訪問ツアー
10月19日（土）～27日（日） ワシントンＤＣ、アトランタ、ロサンゼルス
ケーブルテレビ
調査団の
ポイント
一般社団法人日本ケーブルテレビ連盟
主要会議、主要企業ブース訪問を業界に精通した通訳が支援
例年実施している米国ＳＣＴEケーブルテックエクスポと企業訪問を中心とした「米国ケーブルテレビ調査
団」を今年も実施します。昨年に引き続き、日本ケーブルテレビ連盟、日本ケーブルラボ様の共催、映像
新聞社の協力により実施します。
米国ケーブルテレビ業界では、ブロードバンドサービス強みをいかし、ＩＰ対応、クラウド活用を進めており、
ＩＰ－ＶＯＤ，リニアＴＶのＩＰ配信、タブレット端末や携帯端末との連携によるマルチスクリーンサービスや４
Ｋサービス、ＷｉＦiなど無線サービスの積極的取り組みを進め、通信事業者やインターネット上の映像
サービスとの競争に立ち向かっています。
ＳＣＴＥはケーブル事業者、ケーブル関係会社の技術者で構成する団体で、ＳＣＴＥが毎年開催する展示
会（ケーブルテックエクスポ）には、最新のサービス、機器の展示が行われるとともに、多くのセミナーが
開催され、世界各国からトップレベルの関係者が参加します。
今年は10月21日からジョージア州・アトランタで開催されます。今回のツアーでは、ケーブルテックエクス
ポに参加するとともに、アリス、ＣＮＮなどアトランタ在住の企業を訪問します。アトランタに先立ち、首都
ワシントンＤＣに入り、米国のメディア事情についてブリーフィングを行うとともに、ホワイトハウスなど首都
の雰囲気を楽しんでいただきます。また、帰路にはロスアンゼルスに立ち寄り、コミュニティチャンネル制
作現場、デジタル映像制作現場を訪問するとともにハリウッドの雰囲気を体験できます。
ツアーには、専門の通訳も同席し、展示会のブース訪問、ＳＣＴE幹部との会合も予定しています。
米国の最新状況の調査は、我が国のケーブルの将来を展望するよい機会になると信じています。
この機会に、調査団へご参加くださるようお願いいたします。
「米国ケーブルテレビ調査団２０１３」参加のお勧め
同行スタッフ
団長・コーディネーター : 浅見 洋
（一社）日本CATV技術協会
SCTE2010から引き続き、会合に参加し、SCTE関係者との連携を図っています。
昨年同様、今年もツアーコーディネーターとして参加者のニーズに応じたツアーを企画
します。米国に始めての方、技術に詳しくない方の参加も歓迎します。
通訳 : ジャネット・アブラハム
アトランタ在住で、2011調査団から当調査団に同行し、その流暢な日本語と親切な対応に好
評を得ています。
今回のアトランタでの企業訪問、SCTEでの基調討論会の同時通訳、ブース訪問支援など参
加者の便宜を図ります。
早朝 朝 午前 午後 夕刻 夜 深夜 04:00 06:00 08:00 12:00 16:00 18:00 23:00 04:00
☆時間の目安
■旅行代金： 東京（ 成田発）497,000円
燃油サーチャージ・空港税別 [約57,930円: 7/1現在]社団法人日本ＣＡＴＶ技術協会
米国ケーブルテレビ調査団
SCTE CABLE-TEC EXPO2013と企業訪問ツアー
ワシントン アトランタ ロサンゼルス 10月19日（土）～10月27日（日）
9日間
※ツアー前の前泊・視察後の後泊の依頼も承ります。
出発２ヶ月前（8/19(月)まで）を目途にご相談くださいませ。
月 日 (曜) 地 名 現地時間 交通機関 ス ケ ジ ュ ー ル 食 事 1 2 0 1 3 年 成田空港 成田空港 集合（JTBカウンター） 1 0 月1 9 日 結団式 （成田空港特別待合室） （ 土） 東京（ 成田） 発 1 5 : 5 0 DL6 2 2 空路、 ミ ネア ポリスへ 【所要時間：１０時間５５分 ／ 日本との時差：－１４時間】 ミ ネア ポリス 着 1 2 : 4 5 乗り継ぎ ミ ネア ポリス 発 1 5 : 0 0 DL1 6 6 4 空路、 ワシ ントンへ 機内食： ２回 【所要時間：２時間３０分 時差：－１３時間】 ワシ ントン 着 1 8 : 3 0 専用車 到着後、 ホテ ルへ移動 ※チェッ クイン後、 夕食会を予定しておりま す 夕食： ○ ＜ ワシ ントン / HOLIDAY INN GEORGET OW N 泊 ＞2 1 0 月2 0 日 ワシ ントン 午前 専用車 視察先へ (日) ◆ワシ ントンＤＣ 市内視察 DCケーブルテレビ（RCN社）サービスセンターなど 朝食： ○ 昼 ◆米国メディア 事情ブリーフィング・ 昼食会 昼食： ○ 米国ケーブルテレビ事情について ＊米国大使館関係者予定 夕食： × 視察後、 空港へ ワシ ントン 発 1 6 : 0 0 ＤＬ1 5 3 9 空路、 ア トランタへ 【所要時間：１時間５５分 時差：なし】 ア トランタ 着 1 7 : 5 5 専用車 到着後、 ホテ ルへ ＜ ア トランタ / ＭＥＬＩ Ａ ＨＯＴＥＬ 泊 ＞ 3 1 0 月2 1 日 ア トランタ 午前 専用車 視察先へ （ 月） ◆ア リス社 訪問 朝食： ○ 昼食： × 午後 ◆Ｃ ＮＮ又はターナースタジ オ、 ピーチツリーT V 訪問 夕食： × ◆Ｓ Ｃ ＴＥセッ シ ョン参加 ＊ご 希望者のみ 夜 ◆レセプシ ョン参加 ＜ ア トランタ / ＭＥＬＩ Ａ ＨＯＴＥＬ 泊 ＞ 4 1 0 月2 2 日 ア トランタ 午前 公共交通 SC T E C ABLE- T EC EXPO会場へ （ 火） ◆開会式 パネルディスカッ シ ョン 朝食： ○ 午後 ◆ブース訪問① 昼食： × 夕食： － 夜 ◆レセプシ ョン（ 水族館） 参加 ＜ ア トランタ / ＭＥＬＩ Ａ ＨＯＴＥＬ 泊 ＞ 5 1 0 月2 3 日 ア トランタ 午前 公共交通 SC T E C ABLE- T EC EXPO会場へ （ 水） ◆セッ シ ョン Ｓ Ｃ ＴＥとの会合 朝食： ○ 午後 ◆ブース訪問② 昼食： × 夕食： × 夜 自由行動 ＜ ア トランタ / ＭＥＬＩ Ａ ＨＯＴＥＬ 泊 ＞ 6 1 0 月2 4 日 ア トランタ 午前 公共交通 SC T E C ABLE- T EC EXPO会場へ （ 木） ◆国際パネル 朝食： ○ 専用車 視察後、 空港へ 昼食： × ア トランタ 発 1 2 : 0 5 DL1 2 5 5 空路、 ロサンゼルスへ 夕食： × 【所要時間：４時間５３分 時差：－３時間】 ロサンゼルス 着 1 3 : 5 8 専用車 到着後、 市内へ ◆市内視察 電器量販店など ＜ ロサンゼルス / ＭＩ ＹＡＫＯ ＨＯＴＥＬ 泊 ＞ 7 1 0 月2 5 日 ロサンゼルス 専用車 視察へ （ 金） ◆企業訪問 午前 ① コミ ュ ニテ ィテ レビ（ サンタモ ニカま たは） ビバリーヒルズ 朝食： ○ 午後 ② デジ タル制作設備 SONY Pic t u r e s St u dio
昼食： × ◆市内視察 ハリウッ ド方面など 夕食： ○ 夜 視察終了後、 夕食会を予定しておりま す ＜ ロサンゼルス / ＭＩ ＹＡＫＯ ＨＯＴＥＬ 泊 ＞ 8 1 0 月2 6 日 ロサンゼルス （ 土） 専用車 チェッ クア ウト後、 空港へ 朝食： ○ ロサンゼルス 発 1 2 : 5 0 DL2 8 3 空路、 東京（ 成田） へ 【所要時間：１２時間５分 時差：＋１６時間】 機内食： ２回 ＜ 機中泊 ＞ 9 1 0 月2 7 日 （ 日） 東京（ 成田） 着 1 6 : 5 5 到着後、 解散 ～～～～～～～～～国際日付変更線 通過～～～～～～～～ ～～～～～～～～～国際日付変更線 通過～～～～～～～～
SCTE Cable-Tec
実施会場
アトランタ・ジョージア ワールド コングレスセンター
＜米国・アトランタ＞
展示会： ２０１３年１０月２１日（月）～１０月２４日（木）
＜ジョージアワールドコングレスセンター＞
SCTE（Society of Cable Telecommunication Engineers：ケーブル技術者協会）は、米国を中心とし
たケーブルテレビ事業者、メーカの技術者団体で、ケーブル技術に関する人材育成、標準化、展示会等の
活動を行っている。
SCTE Cable Tec Expoは、SCTEが毎年開催するケーブルテレビ関係コンベンションで、約400社の出典
による最新機器・サービスの展示や技術関係セッションが開催される。春のNCATショーと秋のSCTE
ショーは、米国ケーブルテレビの２大イベントとして、世界各国から多くの参加者を集めている。
主なイベント日程
１０月２１日（月）：特別シンポジウム ＤＯＣＩＳＩＳ３．１ ケーブルジェネラルキャスト （有料）
ワークショップ、 レセプション
１０月２２日（火）：午前：開会式、基調講演 午後：展示会 レセプション
１０月２３日（水）：午前：ワークショップ 午後：展示会
１０月２４日（木）：午前 国際セッション 展示会
期間中にＳＣＴＥ幹部との会合を実施予定、展示会の主要ブースを訪問予定（通訳あり）
＜アトランタオリンピック公園＞
＜ワシントンＤＣ＞
視察候補先（交渉中）
ワシントン
●米国メディア事情、ケーブルテレビ事情（ケーブルＷiFiサービス、DCケーブルテ
レビ等）についてのブリーフィング（米国大使館関係者予定）
アトランタ
ロサンゼルス
●アリス社
◇今年、モトローラ社のＳＴＢ部門を買収し、最大のケーブル機器メーカとなったアリス本社
（アトランタ郊外）を訪れ、ＩＰビデオ、無線サービス、ＣＭＴＳなどケーブルビジネスの事業戦
略、商品戦略を伺います。
●コミュニティーテレビ（サンタモニカ又はビバリーヒルズ）
◇ケーブルテレビにコミュニティ番組を制作し提供する会社を訪問し、制作現場、マルチスク
リーン、ＩＰ対応について伺います。
●ＣＮＮ、ターナー
◇アトランタは、映像メディア企業が集積し、ＣＮＮの本社、ターナーの本拠があります。これ
らの会社の制作設備等を視察し、事業戦略について伺います。
◇ワシントンＤＣ，ボストン、シカゴでサービスを行う中堅ケーブル会社
【米国ケーブルテレビ調査団２０１３】
ご旅行代金： おひとり様あたり ４９７，０００円
燃油サーチャージ・空港税別 (7/1付概算) 57,930円
●旅行代金に含まれるもの
１.旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金（エコノミークラス）
２.旅行日程に明示した送迎の料金（バス料金・ガイド料金）
３.旅行日程に明示した宿泊の料金及び税・サービス料金
４.旅行日程に明示した食事の料金及び税・サービス料金
５.航空機による手荷物運搬料金＊現地での手荷物運搬料金
（一部含まれないコースがあります。また、一部の空港・ホテルでは
お客様自身で運搬していただく場合があります。）
６. 団体行動中のチップ
７.SCTE展示会および企業訪問の際の通訳代
※これらの費用は、お客様の都合により一部利用されなくても原則として払い戻しいたしません。
●旅行代金に含まれないもの
前項のほかは旅行代金に含まれません。その一部を例示いたします。
１.添乗員同行費用 （添乗員は同行せず、現地ガイドがご案内をいたします）
２.超過手荷物料金
３.クリーニング代、電話インターネット、チップ、その他追加飲食等個人的性質の諸費用
及びそれに伴う税・サービス料金
４.渡航手続関係費用 (¥3,150)
５.ＥＳＴＡ登録実費(US$14)及び登録代行手数料 (¥4,200)
６.ビジネスクラス利用追加料金
７.日本国内におけるご自宅から発着空港等集合・解散時点までの交通費・宿泊費
８.海外旅行傷害保険（任意）
９.旅程中の成田空港施設使用料・旅客保安サービス料・海外空港諸税・燃油サーチャージ
１０. ＳＣＴＥ展示会登録代金 （Full Conference : US$795）
●SONY Pictures Studio
◇ロサンゼルスは、ハリウッドに代表される全米一の番組制作地です。ソニーピクチャース
タジオ（旧ＭＧＭスタジオ）で最新のデジタル制作現場を視察します。
●募集型企画旅行契約 この旅行は（株）ＪＴＢｺｰﾎﾟﾚｰﾄｾｰﾙｽ（東京都新宿区西新宿 3－7 －1 観光庁長官登録旅行業第 1767 号。以下「当社」といいます。） が企画・募集する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社 と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」といいます。）を締結す ることになります。また、旅行条件は、下記によるほか、別途お渡 しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終日程表と称す る確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によりま す。 ●旅行のお申し込み及び契約成立時期 (1)当社所定の申込書に所定の事項を記入し、下記の申込金を添 えてお申し込みください。申込金は、旅行代金お支払の際差 し引かせていただきます。 (2)電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段でお申し込みの場 合、当社が予約の承諾の旨通知した翌日から起算して３日以内 に申込書の提出と申込金の支払をしていただきます。 (3)旅行契約は当社が契約の締結を承諾し、申込金を受領したとき に成立するものとします。 (4)お申込金（おひとり） 100,000 円 ●旅行代金のお支払い 旅行代金は旅行出発日の前日からさかのぼって 21 日目にあたる日 より前（お申し込みが間際の場合は当社が指定する期日までに）に お支払ください。また、お客様が当社提携カード会社のカード会員 である場合、お客様の署名なくして旅行代金、取消料、追加諸費用 などをお支払いただくことがあります。この場合のカード利用日は、 お客様からお申し出がない限り、お客様の承諾日といたします。 ●「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件 当社提携クレジットカード会社のカード会員（以下「会員」といい ます。）より「会員の署名なくして旅行代金や取消料等の支払いを 受ける」こと（以下「通信契約」といいます。）を条件に申込を受 けた場合、通常の旅行条件とは以下の点で異なります。 ○通信契約による旅行契約は、当社が旅行契約の締結を承諾する旨 を電話又は郵便で通知する場合には、当社がその通知を発した時 に成立し、当社が e-mail 等の電子承諾通知による方法により通知 する場合は、その通知がお客様に到達した時に成立するものとし ます。また申込時には「会員番号・カード有効期限」等を通知し て頂きます。 ○「カード利用日」とは旅行代金等の支払い又は払戻しをすること をいいます。旅行代金のカード利用日は「契約成立日」とします。 また取消料のカードの利用日は「契約解除依頼日（解約の申出が 旅行代金のカード利用日以降の場合は、申し出翌日から 7 日間以 内をカード利用日として払い戻します）」となります。 ○不信等の理由により会員のお申し出のクレジットカードでのお 支払いができない場合、当社は通信契約を解除し、上記の取消料 と同額の違約料を申し受けます。ただし、当社が別途指定する期 日までに現金による旅行代金のお支払いをいただいた場合はこ の限りではありません。 ●取消料 旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、次の金 額を取消料として申し受けます。 この旅行条件は 2013 年 7 月 1 日を基準としています。 又、旅行代金は 2013 年 7 月 1 日現在の有効な運賃・規則を基準として 算出しています。 ■確定日程表 確定した航空機の便名や宿泊ホテル名が記載された確定日程表は、 １0 月 12 日までに交付します。なお、交付日以前であってもお問い 合わせいただければ手配状況についてご説明いたします。 ●旅行代金に含まれるもの １.旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金（エコノミークラス） ２.旅行日程に明示した送迎の料金（バス料金・ガイド料金） ３.旅行日程に明示した宿泊の料金及び税・サービス料金（２人部 屋に１人ずつの宿泊を基準とします。） ワシントン：Holiday inn Georgetown アトランタ：Melia Hotel ロサンゼルス Miyako Hotel ４.旅行日程に明示した食事の料金及び税・サービス料金 （朝 7 回、昼 1 回、夕 2 回）機内食を除く ５.航空機による手荷物運搬料金＊現地での手荷物運搬料金（一部 含まれないコースがあります。また、一部の空港・ホテルでは お客様自身で運搬していただく場合があります。） ６.現地ガイド同行費用 ７.団体行動中のチップ ８.SCTE 展示会および企業訪問の際の通訳代 ※これらの費用は、お客様の都合により一部利用されなくても原 則として払い戻しいたしません。 ●旅行代金に含まれないもの 前項のほかは旅行代金に含まれません。その一部を例示いたしま す。 １.超過手荷物料金 ２.クリーニング代、電話電報料、ホテルのボーイ・メイド等に対す る心付け、その他追加飲食等個人的性質の諸費用及びそれに伴う 税・サービス料金 ３.渡航手続関係費用 (\3,150) ４.ＥＳＴＡ登録実費(US$14)及び登録代行手数料 (\4,200) ５．ビジネスクラス利用追加料金 ６.オプショナルツアー料金（別途ご案内） ７.日本国内におけるご自宅から発着空港等集合・解散時点までの 交通費・宿泊費 ８.海外旅行傷害保険（任意） ９.旅程中の成田空港施設使用料・旅客保安サービス料・海外空港 諸税・燃油サーチャージ 10. ＳＣＴＥ展示会登録代金（795US＄） ●旅券・査証ついて 日本国籍以外の方は、自国の領事館、渡航先国の領事館、入国管 理事務所にお問い合わせください。 ○旅券（パスポート）：この旅行には、有効期間が３ヶ月以上残っ ている旅券が必要です。 ○査証（ビザ）：この旅行には、査証は丌要です。ただし、事前に 米国電子渡航認証システム（ESTA）にて渡航認証を受ける必要 がございます。 現在お持ちの旅券の有効性の確認、旅券の取得はお客様自身で行 ってください。 個人情報の取扱について 当社及び販売店は、旅行申込の際に提出された申込書等に記載 された個人情報について、お客様との間の連絡のために利用さ せていただくほか、お客様がお申し込みいただいた旅行におい て運送・宿泊機関等の提供するサービスの手配及びそれらのサ ービスの受領のために手続に必要な範囲内で利用させていた だきます。 旅行企画・実施ＪＴＢｺｰﾎﾟﾚｰﾄｾｰﾙｽ 観光庁長官登録旅行業第 1767 号 一般社団法人日本旅行業協会正会員 東京都新宿区西新宿 3-7-1 〒163-1066
申込書送付及びご旅行に関するお問い合わせ先
観光庁長官登録旅行業第 1767 号 一般社団法人日本旅行業協会正会員 ボンド保証会員㈱ＪＴＢｺｰﾎﾟﾚｰﾄｾｰﾙｽ
本社営業部 第五事業部
〒163-1066 東京都新宿区西新宿 3-7-1 新宿パークタワー27 階総合旅行業務取扱管理者：町田 忠
TEL:03-5909-8119 FAX:03-5909-8241
国際会議・海外産業視察担当グループ
担 当：日賀野 / 野間 / 高橋
（営業時間 9：30～17：30 土･日･祝日休業）
旅行条件のご案内(抜粋)
契約解除の日 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 30 日 目にあたる日以降３日目にあたる日まで 旅行代金の２０％ 旅行開始日の前々日～当日 旅行代金の５０％ 旅行開始後又は無連絡丌参加 旅行代金の１００％ 総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所での取引の責任者です。この旅行の契約に関し、担当者からの説明にご丌明な点があり ましたら、ご遠慮なく下記の旅行業務取扱管理者にご質問ください。Ｊ Ｔ Ｂ ｺ ｰ ﾎ ﾟ ﾚ ｰ ﾄ ｾ ｰ ﾙ ｽ 第 五 事 業 部
