ウ
蕉
窓
夜
話
(
校
)
(1)
1977鈴
木
博
O O 日 暮 δ 昌 O h o自 ず α 。。 α ︽ 帥 ≦ ロ ( 一 ) 田 ︻ O 旨 一 ω ご N ご 閑 一号
27第
滋 大 紀 要
116 桃 源 お よ び 景 徐 か ら の 聞 書 で あ る 蕉 窓 夜 話 の 活 字 化 さ れ た も の は 続 群 書 類 従 32 下 に あ る が (略 号 C )、 こ れ の 底 本 の 宮 内 庁 本 と は 別 の 写 本 二 部 ( 架 蔵 本 と 駒 沢 大 学 蔵 本 。 略 号 a 、 b ) と 比 べ る と 、 異 同 が 大 き く c 本 は a 、 b 本 に よ っ て 読 直 さ れ ね ば な ら ぬ 所 が か な り あ る 。 a 本 と b 本 と の 間 に も 、 掲 出 語 句 の 配 列 順 は 必 ず し も 一 致 せ ず 、 出 入 も あ っ て 祖 形 の 探 求 に は 困 難 を 感 じ る が 、 一 応 a 本 の 誤 写 誤 脱 を 主 と し て b 本 に よ っ て 訂 す と い う 方 針 の も と に ( し た が っ て こ の 逆 の b 本 の 誤 り を 一 々 示 す こ と は し な い )、 こ こ に 蕉 窓 夜 話 の 私 校 を 示 し 、 次 の 段 階 の 考 究 に 備 え る こ と と す る 。 蕉 窓 ( a 続 翠 和 尚 ) 夜 話 明 応 丙 辰 七 夕 後 一 日 於 禅 昌 北 窓 下 資 始 ス ル ヲ ス ム ー 澄 二 清 天 下 一 轡 萢 湧 ト イ フ 者 ノ 、 母 二 向 テ 云 タ 事 ソ 。 萢 轡 澄 ( b 澄 ) ト 、 宜 竹 ノ 庚 ノ ( a ノ な し ) 韻 テ 、 メ サ レ タ ソ 。 2 三 竺 上 天 竺 、 中 天 竺 、 下 天 竺 ヲ 三 竺 ト 唐 人 カ シ タ ソ 。 両 竺 ト ハ イ ツ モ ス ル ソ 。 鴉 暮 鐘 三 竺 ト 、 睡 軒 ノ 上 旬 ニ メ サ レ タ ソ 。 ノ ス ヲ 3 芭 蕉 徳 芭 蕉 ノ 詩 、 長 二 新 徳 一 ト 作 タ ソ 。 詩 格 ニ モ 載 タ 詩 ナ リ 。 ヤ ウ ノ ノ 4 錫 ( b 錫 ) 裏 鳩 錫 裏 鳩 ト 誠 斎 力 作 タ ソ 。 甘 キ ア メ ノ 内 二 鴆 毒 ノ ア ル 如 ( a 必 。 よ こ に ﹁ 如 欺 ﹂ と 朱 ) ナ ト 、 官 ニ ナ ル 事 ヲ 云 タ ソ 。 官 職 宣 必 錫 裏 鳩 ト ア ル ソ 。 ノ 5 葵 恋 誠 葵 恋 誠 ハ 詩 格 ノ 批 語 ニ ア ル ソ 。 又 漢 ノ 薫 何 力 忠 二 葵 ヲ 引 (b c 比 ) タ 事 カ ア ル ソ 。 薫 何 殿 ト 云 カ ア ル ハ 殿 ノ 名 ニ シ タ ソ 。 ノ ナ ラ ン ト 太 平 御 覧 ノ 書 ヲ 評 タ 処 二 誰 ヤ ラ カ 筆 法 ヲ 云 タ ソ 。 6 如 漢 武 欲 レ 仙 7 太 液 菱 詩 林 広 記 二 太 液 池 ノ 詩 ア リ 。 昔 ハ 波 底 二 錦 ヲ 敷 キ 、 今 ハ 菱 角 錐 頭 バ カ リ ア ル ト 作 タ ソ 。 液 ノ 字 ヲ モ 書 タ ソ 。 本 ハ 液 ヲ 書 タ ソ 。 ク ヲ ノ ヲ ク 8 著 レ 隻 銭 塘 江 上 眼 江 湖 集 ノ 頚 ノ 句 也 。 著 二 隻 眼 一 ノ 心 ソ 。 著 二 隻 銭 塘 一13一115 蕉 窓 夜 話(校)(1)(鈴 木) ノ ニ 江 上 眼 一ト 点 シ タ ハ 賎 (b 鈍 ) ナ ル ソ 。 直 二 読 テ 面 白 ソ 。 9 独 孤 君 独 孤 君 ト 云 者 力 丞 二 成 タ ソ 。 別 駕 ト 丞 ト ハ 同 ソ 。 カ ニ シ テ ヲ ル テ ヲ ノ ー0 拾 遺 平 レ 斗 量 唐 ノ 則 天 皇 后 ノ 時 二 補 闕 連 レ 車 載 ⋮ ⋮ 椀 脱 校 書 ク ツ イ ノ 郎 擢 椎 侍 御 史 ト 云 事 ア リ 。 何 ヲ モ カ ヲ モ 、 タ ク サ ン ニ 官 ニ ト リ ナ サ レ タ 事 ソ 。 車 ニ ノ セ 斗 ニ ア マ ル ホ ト ( a ト 朱 ) 在 ソ 。 セ イ ス ノ コ ト ヲ ヨ リ モ ー1 生 憎 柳 絮 白 二 於 綿 一 杜 子 実 力 句 也 。 生 憎 ト ハ 、 ニ ク ム ト イ フ 心 マ テ ソ 。 ︿ c な し V ニ テ ヲ ー2 頻 向 レ 階 前 吠 ニ ー 螢 一 雪 禍 ノ 詩 二 作 タ ソ 。 猫 八 平 ソ 。 雪 ー ハ 白 犬 ソ 。 大 八 何 ヲ モ 吠 ホ ト ニ 螢 ノ 光 ヲ モ 吠 タ シ 者 ソ 。 ス ル ヲ ー3 報 レ 叔 蝿 太 平 広 記 二 在 ソ 。 叔 ヲ 行 ハ ン ト テ 教 書 ヲ カ ク 時 二 蝿 力 多 ク 筆 二 聚 テ 後 に 童 子 ト 化 シ テ 、 天 下 二 赦 力 行 ル ・ ト 巷 ヲ 報 シ テ マ ハ ツ タ ソ 。 天 下 太 平 テ 、 メ テ タ イ 時 分 ソ 。 ノ ル ニ ー4 依 劉 嘆 依 レ 劉 表 ソ 。 誰 ヤ ラ カ (b カ な し ) 劉 表 二 依 テ 居 タ ハ 不 足 ナ ル 事 二 云 タ ソ 。 嘆 ト ハ 必 ソ コ ニ ハ ナ イ ( 御 ク ) ソ 。 依 劉 ノ 字 、 在 二 子 翰 墨 ニ 全 書 一。 ハ ノ ー5 西 湖 人 眉 目 方 輿 脇 覧 ニ ア リ 。 西 湖 ヲ サ ラ ユ ル 時 二 云 タ 事 ソ 。 人 二 取 ( b ト リ ) テ ハ 天 下 ノ 眉 目 ト 云 ハ 簡 要 ノ 心 ソ 。 西 湖 八 人 之 眉 目 、 風 生 蓮 ニ ハ ノ テ 舟 、 北 斗 天 舌 喉 、 雲 捧 花 蓋 、 ト 建 仁 寺 ノ 洞 春 院 二 正 稜 蔵 主 、 字 ハ 元 方 ト 云 タ 、 利 根 ナ ル 者 力 、 乱 前 テ ( a テ 朱 ) ア ツ タ カ (b ガ )、 夷 中 ヘ ノ 疏 二 書 タ ソ 。 面 白 ト 云 コ ト ナ リ (b c コ ト ソ )。 ル ヲ ノ ヲ ー6 連 年 取 レ 甲 科 、 如 摘 頷 下 髭 一 韓 力 句 ソ 。 ヲ ー7 蛙 鼓 聴 二 秋 夏 一 、 蚊 雷 収 二 夜 響 一 唐 人 力 作 タ ソ 。 面 白 ソ 。 ポ ウ ク ッ ス ヲ ー8 崩 角 ー レ ー ト ハ 礼 拝 ノ 事 ソ 。 ス ヲ ー9 千 載 詩 人 拝 レ 塞 駿 楊 誠 斎 力 句 ナ リ 。 杜 子 美 力 常 二 騒 二 乗 タ 程 二 、 後 ノ 詩 人 ハ 杜 ヲ 尊 テ 寮 臆 ヲ 拝 ス ル ト 云 心 ソ 。 塞 ト 一 字 切 テ モ 駿 馬 ニ ナ ル ソ 。 ヲ ニ サ テ 拝 霧 ト モ シ タ ン 。 駄 レ 塞 ト 唐 人 カ シ タ ソ 。 イ 20 甘 露 滅 斎 ⋮ ⋮ ハ 林 ( a 杜 ) 間 銀 ニ ア ル ソ 。 法 身 ( a 第 と 朱 。 b c 才 ) ハ 甘 露 滅 ト 云 句 モ ア ル ソ 。 洪 覚 範 ヲ ( a ノ ) 甘 露 滅 ト 号 シ タ ン 。 石 門 文 二 ( a 二 文 ) ア リ 。 ニ ヲ
21
養
和
ー
ト
云
テ
兀
ニ
ナ
ル
ソ
。
中
州
集
ニ
ー
レ
ー
扶
レ
老
ツ
ケ
タ
ソ
。
ー
ハ
几
ナ
リ
ト
注
シ
タ
ン
。
扶
老
ハ
杖
ソ
。
ノ 22 凌 虚 台 記 陳 希 亮 力 台 ソ 。 東 城 ノ 九 二 詩 モ ア ル ソ 。 東 披 力 竜 ( b 記 c 礼 ) ヲ 書 タ ソ 。 何 ト 云 語 ヤ ラ ニ 依 テ 披 ト 陳 ト 中 力 悪 ナ ツ テ 、 又 後 ( a b 后 ) ニ ナ ヲ ツ タ ソ 。 ハ ゲ ン デ ト フ ( a ト ウ ) 、 荘 子 ノ 語 ソ 。 23 怒 飛 鵬 ナ ム ヲ 24 嘗 レ 温 酒 易 牙 ト 云 者 力 混 水 ト 泗 水 ト ヲ 鉄 分 テ 知 タ ソ 。 ノ 25 鸚 鵡 痒 ー カ ( b ガ ) 多 集 ト キ ニ 痒 ア ル ソ 。 ノ 26 破 埋 水 千 載 ノ 氷 化 破 理 ト ア ル ソ 。 27 煮 豆 帖 山 谷 ( a 居 。 よ こ に 谷 歎 と 朱 ) 力 帖 ナ リ 。 シ テ 28 白 而 長 身 韓 力 語 也 。 ︿ c な し ﹀ ︿ c な し ﹀ 一14一 ●1977
第
27 号 114滋 大 紀 要
ノ 29 上 童 箏 煎 箏 上 堂 ト 云 カ ア ル ソ 。 30 銭 貫 如 何 是 大 乗 。 答 云 、 銭 貫 。 如 何 是 小 乗 。 答 云 、 弗 素 。 如 何 是 有 ナ ハ 漏 。 答 云 、 笊 籬 。 如 何 是 無 漏 。 答 云 、 木 杓 。 銭 貫 ト ハ 銭 索 ト 云 心 ソ 。 井 索 ハ 綬 ノ ⋮縄 ソ 。 ︿ c な し v ヲ 31 黄 鷹 待 レ 一 呼 杜 句 ナ リ 。 ︿ c な し ﹀ カ ン ニ シ テ ヲ 32 虎 在 二 穽 井 一 則 揺 レ 尾 求 レ 食 人 ノ ヲ チ フ レ タ ル 事 二 云 タ ソ 。 虎 ホ ト ノ 、 ヲ ソ ロ シ イ 者 ナ レ ト モ 、 ヲ ト シ 坑 二 人 テ ハ 、 サ ン く ノ 事 ソ 。 ︿ a な し > 33 竜 頭 虎 尾 古 語 ナ リ 。 ︿ c な し ﹀ ニ ン バ カ ヲ 34 胸 中 無 二 草 書 一、 難 レ 見 二 義 献 帖 一 乗 払 句 二 云 句 ナ リ 。35
白
頭
大
士
、
下
喬
木
、
入
幽
谷
白
頭
ー
ハ
文
殊
ナ
リ
。
釈
迦
ノ
時
二
菩
薩
( a サ サ ) 地 二 下 テ 化 ヲ 助 タ ハ 、 下 レ 喬 木 入 レ 幽 谷 タ ト 円 覚 経 集 注 ニ ア ル ソ 。 36 赤 肉 真 人 跨 洞 庭 游 太 湖 、 往 兜 率 参 弥 勒 コ レ ハ 中 峰 広 録 ニ ア ル ソ 。 赤 肉 団 上 一 無 位 真 人 ( a 人 な し ) ト 林 際 ノ 云 タ 者 ソ 。 罰 有 杉 若 之 談 サ 吉 甫 有 二 穆 若 之 談 一 ト ハ 文 選 賦 序 ニ ア リ 。 ソ ウ シ テ ハ 毛 タ ル 詩 ノ 頌 詩 二 、 穆 若 清 風 ト 云 語 カ ラ ( a ア テ ) 出 タ ソ 。 38 瑠 璃 筆 格 、 玉 虹 屏 天 カ ラ 此 二 物 ヲ 義 之 二 賜 テ カ ラ 、 草 書 (b c 草 聖 ) 力 入 レ 神 タ ト ア ル ソ 。 ヒ ニ ッ キ 39 家 乗 山 谷 力 日 々 記 ( b 日 日 記 ) ヲ ー ト 云 タ ソ 。 ア カ ラ サ マ ニ40
少
将
風
月
怨
レ
平
湖
三
体
ノ
絶
句
ニ
ア
ル
ニ
、
少
将
ノ
二
字
ヲ
、
桃
源
ノ
読
ワ
. ツ ラ ウ ト テ 、 証 期 ( c 拠 ) ヲ 引 テ 抄 ニ ア リ 、 少 ー ヲ ハ 二 字 ヲ 、 ア カ ラ サ マ ト ヨ ム ト 、 南 栄 ノ 語 う ル ・ ヲ キ ク ナ リ 。 テ テ ニ マ ツ ヲ ニ 41 監 宮 ノ ー ( c 濫 官 引 出 一 )、 随 レ 例 須 レ 朝 不 二 是 恩 一 足 モ 同 前 。 ︿ a な し ﹀ ヨ ク シ テ コ ト ヲ カ ン コ ( b コ ト ) コ ハ ヨ ク ス ノ コ ト ヲ 42 幹 レ 盤 ト 八 人 ノ 子 ノ 事 ヲ 云 ソ 。 子 -二 父 -一 ト ハ 、 易 ノ 語 ソ 。 43 朔 風 石 ( a 不 。 よ こ に 石 欺 ) 季 倫 ノ 寵 愛 シ タ 妓 名 也 。 後 二 寵 力 衰 テ ー ト 成 タ ソ 。 ノ ソ カ ン 44 竹 鎖 寵 竹 ( c 菩 薩 ) ノ 鎖 寵 仏 事 ハ 何 ヤ ラ 録 ニ ア ル ソ 。 ノ ア コ テ ツ 45 梅 花 下 火 ( b 下 火 ) 綴 耕 録 ニ ア リ 。 此 録 ハ 樹 ( b 梅 ? ・) 下 二 一 壺 ヲ 埋 テ 置 テ 、 面 白 事 ヲ 書 シ テ ハ 投 シ / ＼ シ テ 、 後 二 取 出 テ シ ル イ タ ソ 。 陶 九 成 カ シ タ ソ 。 46 楊 妃 牙 二 (b c 二 な し ) 痛 詩 ヲ 、 鵜 海 粟 力 作 タ モ 此 録 二 君 。 薬 漬 宮 一 歯 痛 、 馬 克 坂 ( a 阪 ) 一 身 痛 、 漁 場 破 題 鼓 動 地 来 、 天 下 痛 ト ヤ ラ 作 タ 、 面 白 ソ 。 47 忍 卦 、 黙 卦 、 怒 卦 、 退 卦 此 卦 ハ 易 ニ ハ 無 ソ 。 即 玄 同 ト イ フ 者 力 物 ニ シ タ ソ 。 ノ シ ン ノ ノ ノ 48 視 箴 、 聴 箴 、 言 箴 、 動 箴 古 文 真 宝 二 此 四 八 一 々 文 ア リ 。 ︿ c な し > 49 牟 尼 月 釈 迦 牟 尼 ノ 月 ト 云 心 ソ 。 金 光 明 経 ニ ア ル ソ 。 ノ カ ン サ シ 50 破 戒 銀 壁 ヲ 隔 テ ・ 銭 声 ヲ 聴 ヲ 破 戒 ニ シ タ リ (b c ソ )。 一15一113 蕉 窓 夜 話(校)(1)(鈴 木) 51 花 裏 雄 蜂 雌 蝶 蝶 雄 蜂 ト 雄 蜂 ト ハ 雌 雄 ノ 名 ハ ア レ ト モ 、 惣 シ テ 不 レ 合 モ ノ ソ 。 不 遇 ナ ル タ ト エ ソ 。 イ ホ ウ 52 髪 如 レ 蝟 毛 恒 温 力 車 ナ リ 。 蝟 ー ハ 、 ケ ム シ ナ リ 。 53 聖 主 当 年 不 三 顧 、 尋 常 田 里 帯 采 ( a 来 c 鋤 ) 人 孔 明 力 車 ニ ナ シ タ ン 。 ノ ル 54 十 字 街 頭 馬 藺 花 誰 力 不 レ 見 (よ こ に 知 ) ト 云 方 語 ソ 。 シ 55 江 南 無 レ 謝 安 元 朝 ノ 初 ノ 詩 二 作 タ ソ 。 江 南 二 謝 力 如 ナ ル 威 ア ル 者 ナ イ ト イ フ 心 ソ 。 56 四 月 荷 花 是 モ 面 白 事 也 。 ノ 57 八 公 山 鶴 唳 風 声 力 京 カ ラ 堆 肥 ヲ セ ム ル 時 二 、 符 堅 カ タ カ ラ 京 ノ 軍 兵 ト 看 ( a 着 ) ヘ テ 、 堆 肥 ハ 驚 レ ( c シ ) 破 タ ソ 。 5 破 夏 看 荷 花 洪 ( a 法 、 よ こ に 洪 歎 ) 覚 範 ノ 石 門 文 集 ニ ア り 。 参 蓼 子 ノ 五 月 臨 平 山 下 路 、 繭 花 無 数 満 汀 洲 ヲ 、 五 月 ニ ア ル イ タ ハ 破 夏 ナ リ ト 云 ハ 、 此 句 カ ラ ノ 事 ナ リ 。 59 茉 莉 花 前 1 ( c 暁 ) 露 、 薔 薇 ( a 薇 な し ) 尊 底 温 風 古 人 ノ 句 ナ リ 。 ト シ テ タ ヒ テ タ 60 風 蕭 々 号 易 水 寒 、 壮 士 一 去 不 二 復 還 一 此 ハ 荊 朝 力 燕 督 行 ノ 図 ハ ン ヨ キ ト 焚 於 期 力 首 ト ヲ 持 シ テ 、 秦 始 皇 ヲ 伐 ニ ユ ク 時 二 、 焚 ノ 太 子 丹 力 易 水 へ ヲ 送 テ 来 タ 時 二 、 盃 ヲ 挙 テ 荊 朝 ト 歌 タ ソ 。 此 時 に 白 虹 力 貫 レ 日 タ ソ 。 凶 ト シ テ ヲ ニ へ 云 タ レ ハ 案 ノ 如 二 荊 朝 ハ 殺 サ レ タ ソ 。 投 二 文 易 水 一 、 弔 レ 燕 丹 ト 坂 力 十 九 巻 ニ モ 作 タ ソ 。 後 二 燕 丹 ハ 秦 ヘ ト ラ ワ レ テ 孝 行 ノ 為 二 帰 タ カ ル ホ ト ニ 、 馬 二 角 生 シ 、 鶏 頭 力 白 ク ナ ツ タ ラ ハ 、 カ ヘ ス ヘ シ ト 云 ホ ト ニ 、 仰 レ 天 祈 タ レ ハ 、 鴉 力 ( c 烏 ノ 頭 力 ) 白 ナ ツ タ 程 二 、 シ カ タ ナ フ テ 秦 カ ラ 帰 ヘ サ レ タ ソ 。 ︿ b な し ﹀ ジ ュ ン 61 馴 鹿 斎 記 62 風 雪 七 梅 花 白 雲 ( a 雪 ) 集 ニ ア リ 。 英 実 存 力 集 ナ リ 。 元 朝 人 賦 。 七 梅 花 ハ 、 七 ハ 、 七 年 ノ 意 二 用 タ リ 。 ハ レ へ 63 方 外 欺 、 方 内 欺 、 風 流 欺 、 一 飲 、 老 夫 不 レ 知 、 君 其 ( ? ) 問 二 諸 白 鴎 一 古 文 集 成 ノ 文 ニ ア リ 。 ︿ 、 c な し >
64
秋
空
雁
字
-頓
首
分
明
至
レ
不
宣
答
話
句
ニ
モ
云
ソ
。
頓
首
ハ
文
ノ
ハ
シ
メ
ノ 心 ソ 。 不 宣 バ カ キ ト ・ メ ソ 。 ︿ a な し v ム カ ヲ 65 漢 唐 如 二 画 レ 虎 刻 一 レ 鵠 三 代 二 死 ス レ ハ 末 二 成 タ 事 二 比 シ タ ン 。 ︿ a な し ﹀ ヲ 66 羊 焼 レ 脚 美 ノ 字 ナ リ 。 ︿ c な し > 67 梅 月 松 風 結 尽 多 少 口 業 西 岩 録 ニ ア リ 。 68 道 人 心 長 与 白 鴎 閑 普 説 二 ( a 二 な し ) ア リ 。 ︿ c な し v 69 伝 灯 、 続 灯 、 広 灯 、 云 云 。 ︿ c な し > 70 荘 子 、 孟 子 、 茄 子 、 瓠 子 大 恵 ( a b な し ) 普 説 ニ ア リ ( a な し % 71 曹 洞 録 、 雲 門 録 同 上 。 ︿ c な し ﹀ ハ ノ 72 杜 子 美 宋 朝 達 磨 睡 軒 云 、 高 年 禾 上 抜 萃 ノ 中 ニ シ テ 見 之 、 云 云 。 ヲ 予 問 睡 軒 云 、 子 美 不 聴 参 禅 、 如 何 々 々 。 答 云 、 杜 詩 云 、 虚 空 不 レ 離 レ 禅 、 ル コ ト 朧 ( a 瀧 ) 月 向 人 円 。 同 云 、 吾 詩 両 華 外 、 不 レ 下 十 年 余 、 然 則 以 杜 為 達 ●` 1977 O
第
27 号滋 大 紀 要
112 磨 不 可 疑 、 云 云 。 ニ カ メ ニ ン 73 何 人 筆 下 有 香 字 、 為 二 杜 少 陵 一 、 補 二 逸 詩 一 ( . 逸 詩 L の よ こ に ﹁毛 詩 ノ カ ケ タ 、 無 詩 ソ ﹂ ) 古 人 海 棠 詩 ナ リ 。 テ イ 74 定 婚 店 楊 誠 斎 i ト 云 思 ( a 頭 ) ノ 詩 ア リ 。 排 韻 ノ 題 ニ モ ア リ 。 75 草 中 恐 生 劉 ( a 列 ) 寄 奴 元 詩 体 要 ノ 劉 ( a 列 ) 因 ( c 国 ) 帰 去 来 図 云 、帰
来
荒
径
手
自
働
i
ト
作
タ
ソ
。
野
草
無
端
亦
姓
劉
ト
作
タ
モ
寄
奴
草
ノ
事
ソ
。
劉
ー
ハ
劉
裕
力
名
ソ
。
又
別
二
尊
ノ
名
モ
劉
寄
奴
ト
云
カ
ア
ル
ソ
。
︹
紘
認
︺
キ ン ジ ツ テ イ 76 金 日 琿 ( a 琿 の み ぎ し た に 平 声 也 入 斎 □ ) 漢 昭 帝 ノ 時 二 、 雷 光 ト 同 ク ( b タ c ク ) 悉 皆 輔 佐 シ タ ン 。 爽 秋 ヨ リ 来 テ 中 国 テ 金 氏 二 成 タ ソ 。 名 人 ソ 。 武 帝 ノ 昭 帝 ヲ 幼 二 位 ヲ 譲 ル 時 二 、 霊 光 二 仰 ( b ヲ セ c ヲ ウ セ ) ラ レ タ 時 二 、 シ カ ニ 雷 光 云 、 我 ハ 不 レ 如 二 金 日 琿 一ト 申 タ レ ト モ 、 金 日 ー カ 、 我 力 輔 佐 七 八 爽 秋 力 侮 ( a 悔 ) ヘ シ ト テ 辞 シ タ ン 。 武 帝 ノ 御 心 二 合 タ 者 ソ 。 昭 帝 ノ 御 コ 時 二 莞 シ タ ン 。 子 二 人 ア リ 。 金 日 賞 、 金 日 建 ト 云 タ ソ 。 二 人 ト モ ニ 大 官 人 二 成 タ ソ 。 兄 ノ 賞 ハ 礁 力 跡 ヲ 続 テ 列 侯 二 成 タ 処 テ 、 両 綬 ヲ 帯 タ ソ 。 昭 帝 ノ 、 琿 力 子 ナ ル ホ ト ニ 愛 シ テ ( a c シ テ な し )、 弟 建 ニ モ 両 綬 ヲ 帯 サ セ タ イ ト 、 ヲ セ ( c ヲ ウ セ ) ラ レ タ レ ( a タ レ な し )、 霊 光 力 、 賞 ハ 琿 ヲ 続 程 ニ コ ハ リ ニ ト ( a タ ) ソ 。 第 八 無 レ 謂 ト 申 ホ ト ニ 、 昭 帝 咲 云 、 侯 在 二 朕 与 = 汝 、 ヲ セ ( c ヲ ヲ セ ) ラ レ タ ハ 、 我 ト 貴 方 ト カ 、 マ ・ ナ リ ト 云 心 ソ 。 其 マ ・ 昭 帝 ノ ヤ ウ タ ソ 。 金 ト 一 字 モ 名 二 付 タ ソ 。 タ ス ク ル 77 雷 光 漢 武 帝 ノ 、 御 意 二 合 テ 、 昭 帝 ノ 事 ヲ 遺 言 セ ウ ト テ 前 二 周 公 輔 レ ヲ ノ 成 王 図 ヲ 画 テ 、 御 与 ヘ ア ツ タ ル ( b c ル な し ) ソ 。 武 帝 ノ 疾 病 ナ ル 時 二 、 窪 光 力 帝 二 位 ノ 嗣 ヲ 問 タ レ ハ 、 已 前 ノ 画 ヲ ハ 、 ミ ヌ 欺 。 周 公 旦 輔 成 王 タ セ ッ シ ャ ウ カ 如 二 ( b c ク ) セ ヨ ト ア ツ タ 程 二 、 悉 皆 掻 政 ( b 振 政 ) ヲ シ タ ソ 。 宣 帝 バ ク ア ツ カ リ マ フ ス ノ 御 時 二 関 白 (b 白 ) 二 成 タ ソ 。 関 白 ハ 、 ー ソ 。 王 ノ 長 シ テ 後 ハ 日 本 ニ モ 関 白 殿 ト 云 ( a な し ) ソ 。 王 ノ 幼 ナ ル 時 ハ 撮 政 殿 ト 云 ソ 。 関 白 ノ 字 ハ 雷 光 ヨ リ 始 タ (b タ な し ) ソ 。 宣 帝 ハ 昭 帝 ノ 兄 ノ 戻 太 子 ノ 孫 ソ 。 戻 太 子 ハ 衛 太 子 ノ 事 ソ 。 武 帝 ノ 嫡 子 テ 太 子 テ ノ 時 二 、 趙 捷 婦 ヲ 幸 シ テ 奇 異 ナ ル 事 ト モ カ 在 テ 、 趙 ノ ( b カ ) 手 力 生 ツ キ 両 手 ト モ ニ 拳 シ テ 不 レ 開 ヲ .、 武 帝 ノ 開 タ レ ハ 、 開 テ 中 二 玉 鈎 力 在 タ ( b ル ) ソ 。 其 後 二 昭 帝 ヲ 生 レ タ ソ 。 是 ヲ マ シ モ ノ 太 子 二 帝 ノ 心 二 立 タ カ ラ フ ト 心 得 テ 姦 臣 ト モ カ 盛 ノ 事 ヲ シ タ 程 二 、 太 子 ノ ニ ク シ ト テ 江 充 ヲ 斬 タ 程 二 、 其 マ ・ 帝 二 弓 ヲ ヒ ク ニ 成 テ 衛 太 子 ハ 自 殺 シ タ ン 。 戻 太 子 ト 謹 シ タ ン 。 其 後 二 武 帝 ノ 、 姦 臣 ノ 詐 ヲ 知 テ 先 非 ヲ 悔 ( a 講 ) テ 、 思 子 台 ヲ 造 テ 戻 太 子 ヲ 慕 タ ソ 。 未 レ 死 ト 云 力 在 タ 程 二 此 時 二 出 テ 八 七 イ テ ( a セ イ テ な し )、 張 延 年 ト 云 者 力 後 二 詐 テ 黄 禎 ノ 車 二 乗 テ ( b シ テ )、 我 ハ 廃 太 子 也 ト テ 、 ネ リ テ タ ソ 。 昭 帝 ノ 時 テ 皆 メ イ ワ ク シ タ セ ン 時 二 、 佐 凹 不 疑 力 京 兆 歩 テ 、 一 ノ 後 二 朱 テ 士 卒 ヲ シ テ 、 シ バ ラ セ タ ソ 。 左 伝 ノ 郭 腕 力 故 事 ヲ 引 テ 真 ノ 戻 太 子 ナ リ ト モ 一 度 不 幸 ノ 上 ハ 、 ユ ( c イ ) ワ レ ヌ ト テ 獄 二 下 テ 問 タ レ ハ 、 筋 無 モ ノ ソ っ 其 時 二 霊 光 已 下 ノ 人 云 、 大 官 ス ヲ ニ ハ 才 学 ア ル 者 ヲ ナ ス ヘ キ 事 ト テ 勘 不 疑 ヲ ホ メ タ ソ 。 山 谷 詩 、 決 疑 京 レ ヨ ク 兆 サ ト ハ 此 事 ソ 。 趙 徳 行 ヲ ハ 鈎 ざ 夫 人 ト 云 タ ソ 。 捷 仔 ハ 姥 好 ト ヲ ナ シ 。 一17一111 蕉 窓 夜 話(校)(1}(鈴 木) ・ イ 78 移 中 監 蘇 武 蘇 武 ハ 漢 武 ノ 時 二 、 李 陵 、 衛 律 ト 同 ク 将 ト シ テ 匈 奴 二 赴 テ 、 二 人 ハ 降 参 シ タ ニ 蘇 武 ハ 終 二 不 二 降 参 一 ソ 。 漢 節 ヲ 手 二 、 ニ キ リ ツ メ テ 節 毛 八 苦 落 タ レ ト モ 不 レ 失 シ テ 十 九 年 海 上 ニ イ タ ソ 。 飢 テ 野 鼡 草 実 ヲ 堀 テ 食 タ ソ 。 李 陵 、 衛 律 力 酒 ヲ 持 シ テ 行 テ 匈 奴 二 降 セ ヨ 、 ト テ モ カ ヘ ス マ イ チ ヤ ト 云 タ レ ト モ 、 二 度 ト 此 事 ナ ヲ セ ( c ヲ ウ セ ) ラ レ ソ ト 云 程 二 帰 タ ソ 。 漢 武 ノ 時 ハ ツ イ ニ 匈 奴 ハ 不 レ 随 ソ 。 昭 帝 時 二 和 シ タ 程 二 使 ヲ ヤ ツ テ バ カ り コ ト 蘇 武 ヲ 求 タ レ ハ 、 死 タ ト テ 不 出 程 二 、 ソ コ テ ノ 策 二 、 漢 カ ラ 雁 足 二 帛 書 ア リ 、 上 林 テ 王 子 ノ 得 タ リ ト 云 ワ セ タ ソ 。 ソ コ テ 蘇 武 力 帰 ト キ ニ 李 陵 、 衛 律 力 来 テ 、 ウ ラ ヤ マ シ イ 、 節 義 ヲ 失 テ 面 目 ナ イ ト 云 テ 、 泣 テ 別 タ ソ 。 山 谷 詩 二 、 人 間 化 鶴 三 千 歳 、 海 上 看 レ 羊 十 九 年 ト 東 城 力 車 二 作 タ ハ 、 蘇 耽 ト 蘇 武 ト 二 人 ノ 蘇 氏 ヲ 比 シ テ 妙 二 作 タ ト 云 事 ( a ト 云 事 な し ) ソ 。 移 中 テ イ 老 監 虚 名 ト 、 城 力 我 ト 作 タ モ ( a モ な し ) 漢 書 ヨ リ 出 タ ソ 。 移 ハ 唐 様 ソ 。 昭 帝 ノ 元 鳳 年 中 二 帰 タ ソ 。 ス ル ヲ ノ ヲ ス イ ニ 79 天 下 数 二 塁 々 一著 五 要 レ 見 二 恵 口 重 光 一 、 陽 関 歌 二 青 々 一 考 三 猶 記 二 滑 城 ヲ 一 別 一 束 帰 ノ 東 福 二 住 ス ル 江 湖 疏 二 、 徐 翁 ノ ア ソ ハ シ タ ソ 。 五 星 々 ト ハ 、 目 ノ ミ ヘ ヌ 者 二 王 ノ 墨 々 八 七 ウ シ チ ヤ ト 、 ヲ セ ラ レ タ レ ハ 、 我 力 量 墨 バ ク ル シ カ ラ ヌ ソ 、 天 下 二 塁 々 力 五 ア ル カ 、 セ ウ シ ト 云 テ 王 ヲ 次 テ ニ 諫 メ タ リ ( b c ソ )。 陽 関 三 畳 ヲ 青 々 畳 ト モ 云 タ ソ 。 筑 ( a 築 ) 紫 へ 下 テ 上 テ 、 ヤ カ テ ナ ラ レ タ 程 二 如 此 ア ソ ハ シ タ ソ 。 一o 戯 馬 台 前 泥 拍 肚 、 竜 山 会 上 水 平 膀 、 云 云 、 落 帽 、 孟 嘉 尋 箸 笠 、 休 官 陶 ニ ノ ノ 令 冤 簑 衣 宋 康 伯 可 、 在 レ 翰 苑 。 九 日 雨 口 占 。 81 紅 萸 懸 繰 侃 、 黄 菊 迂 金 鵤 詩 学 大 成 ニ ノ ル ナ リ 。 82 差 将 短 髪 還 吹 帽 、 笑 情 傍 人 為 正 冠 同 前 。 杜 詩 、 重 九 ノ 名 句 ソ 。 カ ク 83 元 朝 赫 伯 城 力 書 ヲ 蝋 丸 ニ シ テ 、 雁 二 審 タ 事 ア リ 。 実 事 也 。 蘇 武 力 車 ハ 夷 狄 ヘ ノ 第 二 、 ソ ラ 事 ヲ 云 テ 喚 帰 サ レ タ ソ 。 又 天 竺 ニ モ 雁 ノ 書 ヲ 寄 タ 事 ア ル ソ 。 蔵 経 ニ ア ル ソ 。 仏 ノ 時 モ 如 此 ソ 。 ノ 84 兎 園 冊 是 ハ 田 舎 ノ 所 務 ナ ン ト ヲ 書 付 タ 物 ヲ 云 ソ 。 質 誼 乎 (3 字 b な ウ シ ロ し ) カ 、 朝 廷 へ 出 仕 ス ル ト キ ニ 大 官 人 ト モ カ 後 ( b 後 ) ニ ク ル ポ ト ニ 、 カ ・ ノ ハ イ サ ニ 、 ミ カ ヘ リ く シ タ レ ハ ( b シ タ ン )、 人 力 見 テ 兎 園 冊 ヲ 落 タ ケ ナ ト 誘 タ 事 ア ル ソ 。 ︿ c な し ﹀ ハ ノ ク ワ ノ ソ ウ リ ヨ リ 85 梨 百 果 宗 ( b 果 宗 ) 梨 実 力 百 果 ノ 宗 領 ( b 領 ︿ 末 の り は ウ の 誤 り か ﹀ ) チ ヤ ソ 。 韻 府 ニ モ 出 タ ソ 。 ヒ ト ヘ ニ タ ーー ス ・ ム ル ニ カ ニ メ 86 杜 酒 偏 (b は ヒ が シ の 如 し ) 堪 レ 薦 、 張 梨 不 二 外 求 一 社 子 実 力 張 氏 ノ 家 テ 作 タ 詩 ソ 。 張 民 力 酒 ヲ シ イ ル ( a b c と も に 上 一 ) ト テ 、 貴 方 ノ 先 祖 ノ 杜 氏 力 作 リ ソ メ タ 酒 チ ヤ 、 只 マ ヰ レ ト 云 ソ 。 肴 ニ ハ 幸 二 張 氏 ノ 梨 力 内 ニ ア ル 程 二 不 外 求 ソ 。 セ ウ 87 三 従 (b 従 ) 女 ノ 事 ソ 。 少 ニ シ テ ハ ( a ハ な し ) 父 母 二 従 ヒ 、 長 ニ シ テ ハ 夫 二 従 ヒ ( a ヒ な し )、 老 テ ハ 子 従 ソ ( ソ は b コ ト 、 c な し )。 ホ ト 一二 生 涯 我 ト 身 ヲ 、 ハ カ ラ ( b ロ ) ウ 事 ハ 無 ソ ( ソ は b な し 、 c ホ ト ニ )。 女 ハ 哀 ( a b と も 衰 ) シ イ 者 ソ 。
8 1977
第
27 号 110滋 大 紀 要
88 艶 盧 ( a 序 ) 胡 人 ハ 野 テ (b c 二 ) モ 競 ヲ 張 テ 家 ト シ テ 、 ト コ ( a 所 V ニ モ 居 ヲ ー ト 云 ソ 。 89 狼 蜂 烽 火 二 狼 糞 ヲ 入 レ ハ 火 力 天 ニ ト ツ ト 挙 ル ポ ト ニ 、 諸 国 ノ 兵 ヲ 召 ト キ ノ 用 チ ヤ ホ ト ニ 、 遠 ク ミ セ ウ タ メ ニ 入 ル ・ ソ 。 狼 藉 ト 云 ハ 狼 フ ミ ニ ジ ツ タ 跡 カ ム ツ タ ト シ タ 形 ヲ 云 ソ ( 狼 藉 ⋮ -は a c な し )。 ク シ ク セ ウ ヲ ヲ ヲ ニ 90 折 レ 衝 ( 、 衛 ) 1 ニ ー 千 里 一 ナ ン ト 、 云 モ 、 衝 ハ 衝 車 ソ 。 合 戦 ノ 時 二 、 マ ツ サ キ ニ 、 カ タ ル ( b ル な し 、 c カ な し ) 車 ヲ 云 ソ 。 敵 ノ 衝 車 ヲ タ ニ 打 砕 テ 折 タ レ ハ 、 マ ウ 、 カ ツ ( ? b ウ ) ソ 。 衝 力 則 チ 車 ソ 。 91 蕩 支 ( b 子 ) 祭 妃 子 安 禄 山 ( b 山 な し ) カ ム ホ ン ヲ 興 タ 時 二 ( b 二 な し )、 玄 宗 ノ 蜀 へ 行 幸 ア ル 時 二 、 軍 勢 力 玄 宗 ヲ セ キ ト メ テ 楊 国 忠 ユ ヘ ニ 天 下 如 此 ト テ 、 楊 国 忠 ヲ 殺 タ ソ 。 又 玄 宗 ヲ セ キ 留 テ 楊 貴 妃 ヲ 賜 レ ト 云 タ時
二
、
玄
宗
云
(
・
・
ノ
)
貴
妃
ハ
何
・
モ
不
レ
知
一黍
ノ
事
↓
、
嚢
在
二
深
宮
除
ト ニ ト 仰 (b ヲ セ c ヲ ヲ セ ) ラ レ タ レ ト モ 、 楊 国 忠 ヲ 殺 タ ホ ト ニ 、 何 ト シ テ モ 玄 宗 ノ ( b ヲ ) ソ ハ ニ 置 タ ラ バ 仇 ヲ ナ サ ウ ト テ 、 ヨ リ ヤ ウ テ 貴 妃 ヲ モ 梨 樹 ノ 下 テ 、 五 色 ノ ( a ノ な し ) 糸 ヲ 以 テ ク ビ リ 殺 タ ソ 。 殺 テ 後 ニ ソ コ へ 旧 時 ノ 看 ヲ 成 テ 伸刀 朋 支 ヲ 持 来 タ ホ ト ニ 、 妃 力 嗜 好 ナ ル 程 ニ ト テ 、 玄 宗 ノ 蕩 支 ヲ 以 テ 貴 妃 ヲ 祭 ラ レ タ ソ 。 新 選 集 ノ 題 ニ モ ア リ 。 カ 92 濃 抹 淡 該 (b 淡 肱 濃 抹 ) 西 子 韻 、 濃 除 興 化 与 三 聖 貞 和 集 ノ 頚 也 。 是 ヲ 人 ノ 疏 ニ カ ・ レ タ レ ハ 、 イ カ ニ モ ( b c モ な し ) 面 白 モ ア レ 、 興 化 三 聖 力 ( b / V 為 ニ ハ 別 シ テ モ ナ イ 事 ヨ ト 、 天 隠 ノ 利 口 ニ ヲ セ ( c ヲ ウ セ ) ラ レ タ ト 云 ソ 。。-宴
二
宏
.テ
六
国
マ
端
二
座
ス
蒲
旦
茂
麗
・
録
・
語
煤
六
国
ハ
六
根
二
-ル
カ 。 テ ス 94 銅 山 動 而 洛 鐘 応 銅 山 ハ 銅 ヲ 取 テ 銭 ヲ 鋳 ル 山 ( a 心 ) ナ リ 。 洛 ー ト ハ 豊 山 ノ 鐘 ト 同 シ 、 南 陽 ノ 事 也 。 ト ハ 気 類 相 盛 シ テ 自 然 二 銅 山 力 動 ケ ハ 、 豊 山 ノ 鐘 力 独 リ 鳴 ソ 。 霜 ノ 初 テ 降 時 二 ( a 二 な し ) モ 独 鳴 ソ 。 是 ヲ 臥 鐘 ト モ 云 タ ケ ナ ソ 。 フ カ ク セ キ コ ウ ス ヲ95
五
百
青
蛙
両
家
欠
、
赤
洪
(
b
赤
洪
)
崖
打
三
白
洪
崖
一
赤
1
、
白
i
八
方
語
テ 不 得 意 ( b 不 心 得 ) 事 ソ 。 丁 番 公 力 処 へ 銭 ヲ 五 貫 カ リ ニ ヤ ツ タ レ ハ 、 コチ
ニ
モ
今
ハ
無
ト
云
心
二
、
赤
一
打
白
ー
ト
云
タ
ソ
。
青
蛙
ト
云
テ
銭
ニ
ナ
ル
ソ 。 蛛 ト 云 虫 ヲ 何 ト ヤ ラ ス レ ハ 錻 力 多 ク ( a ク な し ) ナ ル ト 云 カ ラ ン 。 洪 二 紅 ヲ 通 シ テ 、 ア ヒ ( b カ イ ) タ ソ 。 面 白 ソ 。 女 工 ヲ 女 紅 ト モ 漢 書 二 多 ク 通 シ テ 用 タ ソ 。 紅 ト 云 ヘ ハ 糸 ニ ナ ル 程 二 面 白 ソ 。 女 工 ト 八 女 織 ノ 事 チ ヤ ホ ト ニ ソ 。 赤 紅 崖 白 紅 崖 ト シ テ モ 誤 二 ( a 二 な し ) ナ ル マ イ ソ 。 96 刃 水 木 梁 国 ノ 梁 ノ 字 ヲ ト 分 タ ソ 。 達 磨 ノ 事 二 、 刃 水 国 ト 竹 翁 ノ メ サ レ タ ソ 。 趙 宋 ノ 趙 ノ 字 ヲ 小 月 走 ト 分 タ 類 ソ 。 ノ 97 淵 才 雅 思 文 中 王 釈 迦 ノ 事 ニ シ タ ソ 。 文 殊 ヲ モ 云 タ ト ( a ト な し ) 云 ソ 。 98 月 明 星 稀 、 鳥 鵡 南 飛 此 ハ 曹 操 力 詩 也 。 高 原 禅 師 ノ 夢 二 天 宮 (b 台 c 宮 ) 二 人 テ 此 詩 ヲ 説 法 シ タ ン 。 一19一109 蕉 窓 夜 話(校)(1》(鈴 木) 99 鴫 斑 椀 ( a 椀 な し ) 面 雲 榮 レ 字 、 兎 褐 甑 心 雪 作 泓 楊 誠 斎 、 送 新 茶 詩 也 。 m 未 応 犀 菊 輩 、 云 云 同 、 誠 斎 作 。 木 犀 ト 菊 ト 也 。 ︿ c な し ﹀ カ 川 房 公 用 春 秋 車 戦 法 安 禄 山 乱 ノ 時 二 、 将 軍 テ 合 戦 ヲ ス ル ト キ ニ 房 喧 ヲ カ 用 春 、 シ ソ コ ナ ウ タ ソ 。 是 ヲ 満 室 ノ 面 白 論 シ タ ン 。 王 荊 公 力 青 苗 法 ハ 、 民 ヲ 尭 舜 ノ 時 ノ 如 ニ セ ウ ト シ タ ソ 。 唯 テ ハ 無 ソ 。 志 ハ イ カ イ ン 。 物 ハ ( b ノ ) 時 節 ヲ 見 テ コ ソ 、 ス ル モ ノ ソ 。 時 節 ヲ 不 レ 知 シ テ 荊 公 ハ 鈍 ナ ル 者 ソ 。 唐 ノ 時 三 房 珀 用 タ ト 同 物 ソ ト 評 シ タ ン 。 房 公 ト 云 テ 房 珀 ニ ナ ル ソ 。 イ カ ニ モ (b c イ カ イ ) 賞 翫 ソ 。 欧 陽 公 、 司 馬 公 ト 云 ヲ ( a ソ ) 牡 丹 、 海 棠 二 比 タ モ ( a 也 )、 諌 ヲ 不 犯 ト 云 事 テ ハ 無 ソ 。 氏 ヲ 云 テ 天 下 テ ( b 二 c ノ ) 人 ノ 知 ハ 此 人 ト 云 心 ソ 。 心 得 二 軽 重 ア ル ソ 。 日 本 テ ( b 二 ) モ 源 氏 ハ 多 ト モ ( a ト ナ リ ) 御 所 ヲ 源 公 ト 申 ス 如 ソ ( b c ク )。 杜 子 美 八 房 珀 ヲ 忠 臣 ト 云 テ ヒ イ キ シ テ 、 ハ ( b バ ) チ リ キ ニ 逢 テ 流 レ タ ソ 。 ヲ ニ
撹
飯
顆
山
頭
逢
杜
甫
、
頭
戴
レ
笠
子
日
卓
レ
午
、
1
(
b
借
問
,
杜
甫
)
依
何
太
疲
生 、 定 是 従 前 作 詩 苦 李 白 力 杜 甫 ヲ 嘲 タ 詩 ソ 。 是 ホ ト ニ 山 ハ 飯 ヲ モ リ タ テ タ ヤ ウ ナ ニ 、 何 ト テ ヒ タ ル サ ウ ニ 杜 甫 ハ 痩 タ ソ 。 作 レ 詩 書 カ ソ 。 東 城 力 (b ノ ) 批 語 二 、 飯 顆 ト ヤ ラ 云 事 ノ ア ル ハ 心 得 ニ ク イ 事 ナ レ ト モ ( a ナ シ ト 也 )、 飯 ヲ 盛 タ テ ・ キ ラ リ ト シ タ ル 心 ソ 。 ス ヲ ス ル カ ト ニ 鵬 残 月 照 レ 屋 梁 、 猜 疑 対 二 顔 色 一 杜 甫 力 李 白 ヲ 賛 ス ル 詩 也 ( b ソ )。 心 得 ニ ク イ ヤ ウ ナ レ ト モ 、 ヤ ( b サ ) ウ モ 無 ソ 。 李 白 ハ 見 事 二 人 物 ナ ル 者 ソ 。 月 ( b 日 ) ノ 暁 キ 、 楯 ノ 上 ニ ア ル 如 二 、 キ ラ リ ト ア ル ソ 。 月 ヲ 見 テ 顔 色 二 対 ス ル カ ト 疑 タ ( b タ な し ) ソ 。 脳 東 方 朔 西 方 朔 南 方 朔 北 方 朔 太 平 広 記 ニ ア リ 。 巫 人 力 人 ヲ 祝 シ テ 、 ア チ ム キ コ チ ム キ 云 ア ル ク 語 也 。 東 西 南 北 ノ 朔 ト モ ト 人 力 句 ニ シ タ ソ 。 ヲ サ カ ツ キ ト ラ ク ハ (b チ カ ワ ク ハ ) シ ヲ メ ク ッ テ ヲ 、 誓 不 レ 董 レ 徒 、 紆 二 南 山 一 而 作 レ 推 挙 二 西 湖 一 而 作 レ 爵綱
ト
(
・
網
)、
典
リ
乎
筑
冨
ヲ
此
ハ
正
稜
堅
・
カ
ク
疏
語
導
瑞
岩
和
尚
・
フ
ツ
ト
出
世
セ
マ
イ
ト
云
テ
、
後
二
出
世
メ
サ
ル
・
時
ノ
山
門
ノ
疏
ソ
。
挙
西
湖
作
爵
( a 罰 b 罰 爵 ) ト 云 古 語 也 。 紆 ー モ 古 語 也 。 テ ツ ケ テ フ 塒 毘 嵩 裂 黄 河 出 、 榑 桑 曙 白 日 飛 此 モ 著 語 ハ 忘 タ ソ ( a ソ な し % 稜 蔵 主 ノ 疏 也 。 天 生 壮 ナ ル 語 也 。 面 白 ト 云 コ ト 也 。 ハ シ ノ ハ シ ノ ヲ塀
衰
安
如
二
冬
日
之
愛
一-管
仲
如
二
春
風
之
和
一
、
以
会
レ
列
国
是
モ
同
前
シ ソ 。 面 白 ソ 。 趙 裏 ヲ コ ソ 冬 日 ー ト ハ 云 タ ニ 、 メ ツ ラ シ フ 面 白 ソ 。 テ ソ 鵬 高 哉 西 嶺 雪 千 秋 、 去 後 東 山 花 幾 度 是 モ 同 前 ソ 。 是 ハ 一 対 共 二 詩 ヲ 以 テ 四 六 二 用 タ ソ 。 本 ニ モ ス ヘ キ ソ 。 面 白 ソ 。 上 ハ 窓 含 西 嶺 千 秋 雪 ソ 。 シ 下 ハ 不 レ 対 ( b 至 ) 東 山 久 、 薔 薇 幾 度 花 ノ 語 ヲ 取 ( 、 云 ) ソ 。 ノ ニ ノ ミ カ キ ツ ヲ テ ニ 憎 木 訥 三 葉 門 庭 、 産 レ 他 山 者 可 レ 攻 レ 玉 、 蕉 堅 百 篇 風 月 、 逢 レ 澄 江 而 ヘ カ ン 不 レ 言 レ 詩 是 モ 同 前 ソ 。 月 澗 ( b 澗 ) 和 上 、 住 建 仁 疏 ソ 。 月 澗 八 勝 定 国 師 ノ 弟 子 チ ヤ ホ ト ニ 蕉 堅 ー ト 云 ( b 書 ) ソ 。 木 訥 ハ 天 竜 開 山 ソ 。 月 澗 ニ ハ 痩 タ 人 チ ヤ 程 二 衣 不 レ 勝 レ 帯 ト 八 字 称 ニ カ ・ レ タ ソ 、 本 語 ニ ハ 産 レ 他 ニ ヲ 山 石 可 レ 攻 レ 玉 ア ル ポ ト ニ 、 底 心 二 開 山 ノ 名 ( 、 水 ) ヲ 含 マ セ タ ソ 。 ヲ ニ イ ナ カ ラ ン ト ニ ス ヲ 亡 心 知 サ ッ ク坐
将
レ
致
レ
(
a
封
)
遠
、
付
二
八
音
於
師
嘘
一一
I
m 受 二 六 轡 於 王 良 一、 一20一 ●, 1977
第
27 号 108滋 大 紀 要
是 ハ 惟 肖 禾 上 ノ 疏 也 。 一 対 ト モ ニ 東 坂 力 古 対 也 。 暗 二 合 タ シ 者 ソ 。 後 ニ ヲ ニ 付 ー ヲ ( a ノ ) 付 二 千 鈎 於 烏 猫 一 ト 御 ナ ヲ シ ア ツ タ ソ 。 田 談 咲 春 風 、 精 神 秋 水 是 モ 同 前 。 八 字 称 ニ ア ソ バ ( b バ ) シ タ カ ( b ガ ) 啓 札 淵 海 ニ ア ル 古 対 ソ 。 ノ ハ 鞭 北 斗 天 舌 喉 此 ハ 啓 札 淵 海 ノ 語 也 。 稜 蔵 主 ノ 書 タ ソ 。 惣 シ テ ハ 北 斗 天 喉 舌 ト ア ル ポ ト ニ 、 ヲ シ ツ ケ テ 、 シ タ カ ト 思 フ タ レ ハ 、 淵 海 ニ シ タ ホ ト ニ 猶 奇 特 ナ ル ソ 。 モ モ シ リ 備 尭 聖 人 舜 聖 人 、 春 無 二 高 下 一 、 斎 強 国 魯 強 国 、 道 有 レ 弛 張 ノ ハ ノ バ カ 脳 破 魔 禅 似 レ 韓 信 、 咲 岩 語 如 替 康 此 八 二 対 ト モ ニ 睡 翁 ノ 天 和 ト 云 ノ レ リ知
人
二
御
カ
キ
ア
ツ
タ
ソ
。
稜
蔵
主
二
談
A
ロ
ア
ツ
タ
レ
ハ
、
破
ニ
ー
イ ク サ タ チ ス ル ニ ハ タ ケ タ カ キ カ 軍 一 、 咲 岩 語 長 一 、 ト メ サ レ ヨ ト 云 ワ レ タ ソ 。 面 白 壮 ニ ナ ツ タ ソ 。 破 魔 禅 ハ 韓 信 力 嚢 沙 背 水 ト 云 テ 、 沙 ヲ 嚢 二 人 テ 水 ヲ セ イ ク サ タ チ イ テ 軍 ( b 軍 ) シ タ ニ 似 タ ト 評 シ ( a シ な し ) タ ソ 。 咲 岩 ハ 欝 咲 岩 ソ 。 宋 朝 ノ 祖 師 ソ 。 ハ ヲ ニ ヨ ヲ 鵬 欲 レ 知 二 秋 面 目 一 、 細 看 二 木 犀 花 一 睡 翁 ノ 乗 払 ノ 当 日 二 禅 客 力 、 如 何 是 乃 祖 鉗 口 ノ ( b 朗 ) 訣 ト 問 タ 時 二 、 此 句 ヲ 御 答 ア ツ タ ソ ・ 蕉 堅 ノ 鎖 口 訣 ト 云 物 カ ア ル ソ 。 二 寮 衆 モ 、 若 (b モ シ )、 ヲ サ ヘ カ 、 セ ウ ス ラ ( b ロ ) フ ト 思 タ レ ハ 、 ヨ イ 答 話 ヲ メ サ レ タ ソ ( b ソ な し ) ト テ 、 何 ト ヤ ラ 云 、 一 票 僧 ハ ウ レ シ カ ツ テ 膝 ニ カ キ ノ セ ラ レ タ ト 云 ソ 。 死 恥 遼 陽 春 尽 無 レ 消 息 、 夜 A 口 花 前 日 又 西 陸 放 翁 力 倦 誘 国 ノ 詩 也 。 是 モ 同 前 ソ 。 才 浩 ト 云 美 人 二 蔵 主 ノ 勧 進 ヲ 一 度 シ テ 再 会 二 、 才 浩 ノ 来 ラ ン ト ス ル 時 分 二 寺 二 、 ヲ コ 脱 力 在 テ 打 過 テ 乗 払 寮 へ ( c 二 ) 移 ラ レ タ 程 二 、 習 ノ 時 二 、 シ ヤ レ テ 盈 進 ノ カ イ テ 、 蔵 主 再 会 何 タ ( c ソ ) ト 問 セ ラ レ タ 時 二 、 此 句 ハ 道 場 二 、 ヲ サ レ ( b c レ な し ) 句 ナ レ ト モ 御 答 ア ツ タ レ ハ 面 白 ト テ 皆 ワ メ カ レ タ ソ 。 ク ノ ヲ ノ レ ナ ル コ ト 田 須 シ 聞 三 新 豊 親 切 語 一、 袈 裟 之 下 莫 レ 朧 肝 此 モ 同 前 。 当 日 ( 、 日 な ワ ノ ノ ゼ ン ・ し ) ノ 答 話 也 。 禅 客 力 国 師 ( 、 御 ) 賛 ヲ 問 テ 、 乃 祖 残 挺 ( b 誕 ) 剰 唾 収 ニ ニ カ 得 那 蔵 一 、 ト 問 タ 程 二 此 句 ヲ 御 答 ア ツ タ ソ 。 乃 祖 ノ 語 ト 云 ワ ウ ナ ラ バ 、 ノ コ ッ タ ヨ タ レ ア マ ッ タ ツ ハ キ (b ア マ リ ノ ツ ワ キ ) 別 .二 結 構 ナ ル 語 コ ソ 多 カ ラ ( b 口 ) ウ ニ 、 ト ハ 、 ニ ク ウ 問 タ 程 二 、 シ タ 、 カ ニ 、 ヲ サ ヘ ラ レ タ ソ 。 如 此 ク ハ シ ク 問 ト テ 答 話 ス ル 人 ( a ス ) ハ 今 時 ハ ア ル マ イ ソ 。 ↓ ハ m 碧 桃 八 十 一 番 花 陸 放 翁 力 碧 桃 ノ 詩 二 作 ナ リ 。 ヲ 憎 阿 褥 他 (b c 池 ) 破 閏 月 花 、 畳 レ 雪 者 一 十 三 葉 、 天 竺 界 種 寿 星 竹 、 憂 レ ヲ ノ ノ 玉 四 五 百 竿 栖 芳 小 参 問 禅 出 陣 ニ ア ソ バ ( a リ ハ ) シ タ ン 。 イ ツ レ モ 不 知 事 也 。 榊 季 竜 者 仏 図 之 鳴 鳥 也 、 石 季 竜 者 澄 公 之 鳴 鳥 也 ト ア ル ト 云 ソ 。 石 ( a 不 ) 勒 ト 仏 図 澄 ト ハ 師 檀 也 。 道 合 テ 共 二 機 ヲ 相 忘 タ 心 欺 。 以 下 日 本 ノ 夜 話 ︿ b c な し > m 与 レ 山 吾 有 レ 素 惟 肖 ノ 此 上 句 ヲ 、 メ サ レ テ 、 南 禅 ノ 正 宗 庵 ノ 祐 西 堂 二 、 ツ ケ サ シ メ く ト 、 ヲ セ ( c ヲ ウ セ ) プ ル ・ ホ ト ニ 、 於 レ 世 我 無 レ 功 ト 、 ツ107 蕉 窓 夜 話(校)(1)(鈴 木) ケ ラ レ タ レ ハ 、 惟 肖 ノ キ ゲ ン カ 悪 テ 、 貴 方 タ チ カ 如 此 ノ 句 ヲ ス ル カ ト 、 ヲ セ ( c ヲ ヲ セ ) ラ レ タ ソ 。 藍 田 ノ 座 敷 ニ イ ラ レ テ 、 御 ナ ヲ シ ア レ ト 云 ワ レ タ レ ハ 、 何 ノ 功 カ ア ル ト 御 ナ ヲ シ 在 タ ソ 。 ノ ス ノ 憎 一 百 年 前 堅 固 香 、 余 券 薫 徹 尽 扶 桑 、 那 御 大 定 重 開 レ 眼 、 天 上 雲 居 日 月 長 是 ハ 藍 田 ノ 嵯 峨 開 山 百 年 忌 ノ 拈 香 ノ 頒 也 。 陞 座 八 景 南 和 尚 テ 在 タ カ 、 此 頒 八 景 南 二 作 リ ( c テ a な し ) カ タ レ タ ト 其 時 二 沙 汰 シ タ ン 。 藍 田 ハ 大 覚 門 徒 テ 、 南 禅 ノ 牧 護 ノ 僧 ソ 。 牧 護 ハ 仏 灯 ノ 塔 頭 ソ 。 此 塔 頭 ノ 辺 ヲ 大 覚 谷 ト 云 テ 、 人 力 多 テ 好 憎 モ バ カ モ 多 ア ツ タ ト 云 ソ 。 此 ノ 時 二 南 禅 ノ 竜 華 テ 嵯 峨 開 山 ノ 百 年 忌 力 在 タ ソ ( a ヲ )。 雲 門 庵 ノ 大 用 ノ 拈 香 ヲ メ サ レ タ ソ 。 景 南 ノ 方 カ ラ 同 時 テ 同 寺 ヨ リ 出 ト テ 、 同 故 事 在 テ ハ ト テ 、 拈 香 ヲ 大 用 ノ 処 へ 借 二 御 ヤ リ 在 タ レ ハ 、 韻 ナ ン ト ハ 同 ト モ 語 言 力 別 テ ア ラ ウ ( a ウ な し ) ト 云 テ 、 終 ニ カ サ レ ヌ ト 云 ソ 。 景 南 ト ス レ ヤ ウ テ 、 イ カ イ 僧 ソ 。 メ イ 名 誉 ノ 死 ヲ シ タ 人 ソ 。 俄 二 死 ( b 我 ハ 死 ) ナ ン ト テ 院 ノ 老 僧 ヲ 集 メ 花 香 ヲ リ メ タ キ (b テ ) 、 袈 裟 ヲ 掛 テ 座 具 ヲ 敷 テ 、 母 ノ 骨 ヲ 造 篭 タ ル 観 音 二 対 シ テ 観 音 経 ヲ 一 巻 読 テ 、 辞 世 ノ 頒 ヲ 上 堂 ヲ 云 如 二 云 テ 、 カ キ 八 七 イ テ 死 ナ レ タ ソ 。 七 十 有 一 、 大 事 了 畢 、 虚 空 紙 窄 、 閣 須 弥 筆 ト 作 ラ レ タ ソ 。 窩 三 国 二 不 死 ノ 人 力 独 ツ ・ 在 ソ 。 天 竺 ニ ハ 迦 葉 ノ 金 襴 ノ 袈 裟 ヲ ア ツ カ ツ テ 、 難 足 山 二 居 テ 弥 勒 ノ 出 世 ヲ 待 ソ 。 唐 テ ハ 雲 門 大 師 ノ 輿 二 乗 テ 其 マ ・ 御 座 ア ル ト 云 ソ 。 イ ツ ノ 代 ヤ ラ ニ 禁 中 へ 拝 セ ン ト テ 、 雲 門 寺 二 勅 シ テ 入 マ イ ラ セ ラ レ タ レ ハ 、 宮 中 力 薫 シ ワ タ ツ テ 香 ( c 香 シ ) カ ツ タ ソ 。 天 子 ノ 殊 勝 サ ノ 余 二 久 ク 留 メ フ ト メ サ レ タ レ ハ 、 一 夜 二 臭 ナ ツ タ ト 云 ソ 。 日 本 テ ハ 弘 法 大 師 ソ 。 ︿b は 簡 略 ﹀ サ カ レ ル ニ ノ ニ ン ト 桝 蛙 割 亀 焦 憂 吏 憂 、 結 縄 上 世 欲 レ 引 レ 身 、 扁 舟 莫 樟 巴 江 水 、 聞 説 ノ 春 ( b 青 ) 波 学 字 流 此 ハ 九 碗 和 尚 人 生 識 字 憂 患 始 ト 云 句 題 ノ 詩 ソ 。 レ ︿ c な し ﹀ カ 描 韓 馬 八 千 里 、 杜 騒 三 十 春 惟 肖 ヤ ラ ノ 名 対 ソ 。 韓 力 潮 州 へ 調 セ ラ ル ・ 時 ノ 故 事 ソ 。 杜 詩 二 、 騒 騒 三 十 歳 、 旅 食 京 華 春 ト 在 ソ ( a ト 在 ソ な し )。 ジ ョ コ 伽 如 鼓 々 々 ( c ふ り が な ニ ョ コ く ) 天 神 ノ 出 仕 ア ル 時 二 、 セ イ タ カ キ 二 人 ト ツ レ タ チ タ 時 二 、 二 人 力 天 神 ノ セ イ ノ ヒ キ ・ ヲ 咲 テ 、 ー ト 云 タ レ ハ 、 天 神 ノ 返 事 二 云 、 両 長 面 々 々 々 ︹両 長 面 ︺ ト メ サ レ タ ソ 。 三 人 ツ レ タ ウ ツ ツ ラ ヲ チ テ 中 カ ヒ キ イ 程 二 鼓 ヲ 置 タ 如 ソ 。 面 ー ト ハ 、 長 レ 面 、 ト ヨ マ セ タ ソ 。 ヨ イ 返 事 ソ 。 切 鸚 鵡 塔 感 応 記 二 章 南 康 鎮 レ 蜀 時 二 、 鸚 鵡 ヲ 馴 養 テ 念 仏 セ シ ム 。 唱 テ 日 ニ ト ヲ 南 無 阿 弥 陀 仏 一。 死 シ テ 焚 レ 之 、 得 レ 舎 利 十 一、 痙 レ 之 、 日 1 ( 、 日 な し )。 ト ニ 伽 燕 家 同 前 。 李 氏 女 、 為 レ 寡 居 家 、 双 飛 燕 ア リ 。 飛 来 ル 。 明 年 孤 飛 ラ ン カ カ ニ ニ ニ 来 ル 。 女 日 、 汝 如 レ 吾 乎 。 以 レ縷 誌 レ 足 。 明 年 後 来 ル 。 其 時 女 已 死 ノ ス 。 人 其 故 ヘ ヲ サ ト ス 。 燕 飛 テ 墓 傍 ニ ユ イ テ 飛 鳴 ( a 唱 ) シ 不 レ 食 シ テ 死 ス 。 人 痙 レ 之 日 一 。 憎 馬 蹄 ( a 帰 ) 国 、 穿 胸 国 同 前 。 履 ヲ 着 テ 仏 精 ( b c 精 な し ) 地 ヲ 過 ル 者 ル ニ ル ニ ハ 生 二 馬 1 一。 布 施 ヲ 悔 惜 ス ル 者 生 ニ ー 一。 一22一 ■
. 1977
第27号
滋 大 紀 要
106 タ ク 燭 金 托 ( b 托 ) 銀 托 同 前 。 此 辺 二 天 目 ノ 台 ヲ 托 子 ト 云 。 是 類 乎 。 ス ヲ 樹 越 井 ( 、 中 ) 岡 之 友 医 レ 贅 疣 一 同 前 。 ヲ ヲ ノ 槻 漢 武 本 ( b 帝 ) 紀 、 遣 レ 使 者 、 安 車 蒲 輪 、 束 吊 加 レ 壁 、 徴 二 ( 、 徹 ) 魯 ヲ 申 公 一 師 古 日 、 以 レ 蒲 褒 レ 車 、 以 取 二 其 安 一也 。 テ ラ ス ヒ キ ヒ ツ カ バ レ 悌 日 月 所 レ 燭 、 莫 レ 不 率 稗 麟 鳳 在 郊 藪 、 河 溶 出 レ 図 ( 、 閣 V 書 。 此 レ ノ ミ ク 子 大 夫 所 三 略 聞 一也 。 ス ヘ ム レ ハ レ ハ 桝 古 者 諸 侯 不 レ ( b 、 不 な し ) 貢 士 、 壱 適 ( b 適 ) 謂 一之 好 徳 一 、再 適 謂 之 ト ヲ レ ハ タ ヒ ノ ル ハ 賢 々 、 三 通 語 二 之 有 功 一、 廼 加 一九 錫 一、 不 レ 貢 レ 士 、 壱 則 、 職 レ 爵 、 再 則 賠 地 、 三 而 職 爵 畢 ( a 畢 芙 な し )。 レ ス タ ル ヲ 慨 南 越 献 二 馴 象 能 言 鳥 一。 注 同 慣 禺 治 鴻 ( 、 鳴 ) 水 、 通 報 韓 山 、 化 為 レ 熊 有 后 啓 母 石 云 云 。 ノ ニ ヲ イ タ ツ ナ リ ル 田 甘 泉 宮 内 中 産 レ 芝 、 九 重 連 葉 、 云 云 作 二 芝 房 之 歌 一。 儒 仏 有 三 不 能 釈 門 正 統 ニ ア リ 。 大 恵 普 説 ニ モ ア リ 。 不 能 定 業 、 不 能 度 無 縁 、 不 能 尽 衆 生 界 ソ 。 潤 兜 率 三 問 、 撥 革 参 玄 、 只 要 見 性 、 即 今 上 人 、 性 在 何 処 、 識 得 自 性 、 既 得 生 死 、 眼 光 落 地 、 時 作 生 脱 、 脱 得 生 死 、 便 識 去 処 、 四 大 分 離 、 向 何 処 去 此 ハ 大 恵 武 庫 ニ ア リ 。 紫 野 ニ ハ 、 是 ヲ 兜 率 三 関 ト 云 テ 、 イ カ イ 翫 テ 簡 要 ト ス ル ソ 。 兜 率 、 悦 禅 師 ノ 学 ( b 孝 ) 者 二 示 ソ 。 ︿ c な し ﹀ 明 応 戊 午 結 制 後 三 日 於 鹿 苑 院 南 窓 下 資 始 ︿ こ の 一 行 c な し ﹀ ノ ㎜ 千 仏 一 致 涅 槃 会 上 テ 、 広 額 ト 云 牛 ヲ 屠 ル 者 力 、 其 刀 ヲ 棄 テ ・ 立 地 二 成 仏 シ テ ー ト 云 タ ソ 。 広 額 ト ハ 日 本 ノ エ ツ タ ノ ヤ ウ 成 者 ソ 。 又 、 華 厳 会 上 テ ハ 善 則 童 子 力 立 地 二 成 仏 シ タ ン 。 又 、 法 花 会 上 テ 八 竜 女 力 八 歳 ニ ノ ヲ シ テ 成 仏 シ タ ン 。 竹 翁 ノ 拮 香 二 、 未 レ 放 二 広 額 刀 ﹁ 、朝 々 千 仏 一 致 ト 、 メ サ レ タ ソ 。 M 観 梅 占 郡 康 筋 力 心 易 ト 云 テ 一 巻 ア ル 者 二 在 ソ 。 ノ ニ 襯 迦 葉 咲 中 旨 、 伏 義 画 外 伝 録 ノ 語 ソ 。 カ ツ テ カ ヲ メ ト ⋮ ⋮ 借 レ 蝦 為 レ 目 人 ノ 物 ヲ 取 テ 我 力 物 ニ シ タ ヤ ウ 成 心 ソ 。 ノ 幽 三 尺 暗 イ カ ナ ル 利 根 ナ ル 者 ニ モ 、 チ ツ ト ノ 不 知 コ ト カ ア ル ト 云 ヤ ウ ナ ル 心 二 云 タ ソ 。 ヘ ノ 備 頻 回 儒 宗 第 二 位 知 識 。 ヲ ヲ 描 以 レ 閏 月 正 レ 四 時 史 記 ノ 夏 禺 ノ 本 記 ニ ア ル ソ 。 用 石 榴 紅 子 路 、 銀 杏 緑 頻 回 対 類 ノ 語 也 。 石 榴 ヲ 紅 子 路 ト 云 ハ 心 得 タ リ 。 こぬ 石 榴 ヲ 撃 開 ス レ 八 白 キ 筋 ノ 皮 ノ ア ル ハ 路 也 。 赤 キ 実 ノ ア ル ハ 子 ナ り 。 字 ア ン ヲ 借 テ 用 テ 孔 子 ノ 弟 子 ノ 子 路 二 紅 ノ 字 ヲ 添 タ マ テ ソ 。 銀 杏 ハ 日 本 ニ マ レ ナ ル 物 ソ 。 周 防 二 瑞 雲 山 法 泉 寺 ト 云 寺 ノ 山 二 此 本 有 。 雌 木 雄 木 ( b ふ り が な メ キ ヲ キ ) 二 本 ア リ 。 二 本 ノ ア ワ イ 、 三 丈 ハ カ リ 在 。 雌 木 二 花 カ サ ケ ハ 雄 木 二 実 カ ナ ル ソ 。 数 年 雌 木 力 枯 テ 花 カ サ カ ナ ン タ レ ハ 、 其 間 ハ 雄 木 二 実 力 終 二 ( a 終 二 な し ) ナ ラ ヌ ソ 。 其 後 二 雌 木 力 小 キ ニ ( b 二 な し ) 一 本 テ キ テ 、 花 カ サ キ タ ツ テ カ ラ 雄 木 二 実 力 次 第 ニ ナ ツ タ ソ 。 法 泉 寺 ヨ リ 此 銀 ミヘ ツ カ ラ 杏 、 洛 二 人 ル 。 手 親 撃 開 シ テ 見 レ ハ 、 中 ノ 実 八 色 コ レ ポ ト ナ リ 。 頭 ノ ∩ 一23一105 蕉 窓 夜 話(校)(1)(鈴 木) ホ ト ナ ル 処 力 緑 ナ ル 色 ア リ ・ ウ ヘ ハ ○ コ レ ナ リ デ 、 ウ ツ ク シ ク 白 ホ ト ニ 銀 色 ナ リ 。 是 ヲ 見 テ 緑 頻 回 ト イ フ 義 ヲ 心 得 タ ソ 。 カ ホ 八 七 カ ン 八 七 カ ヘ ツ ⋮ ⋮ 鏡 裏 頻 回 ト 云 ハ 、 ヤ ウ モ ナ イ 鏡 二 向 テ 、 我 力 顔 ( b 顔 ) ヲ ミ レ ハ 回 テ カ ヘ ツ テ ( b 回 ソ ノ ) 顔 力 我 力 本 ノ 顔 ヲ ミ ル ポ ト ニ 、 是 ヲ 字 ヲ カ リ テ (b カ リ テ な し ) コ チ ム イ テ 借 用 タ ソ 。 ノ ノ ソ 柵 一 座 頻 回 、 熟 熟 頻 回 ト 云 、 二 、 ハ 別 ノ 人 ヲ 指 テ 云 タ ( a タ な し ) ソ 。 ニ ヌ ケ ハ ヲ ニ 憎 船 尾 抜 レ 釘 、 周 末 生 二 孔 子 一 是 ハ 対 類 ノ 語 ナ リ 。 船 ノ 尾 ノ 釘 ヲ ヌ ケ ハ 舟 ノ 末 二 孤 力 生 シ タ マ テ ソ 。 字 ヲ 借 用 タ ソ 。 周 ノ 代 ノ 周 ノ 字 ヲ ( a ノ ) 舟 二 借 用 タ ソ 。 舟 末 ト 云 、 船 尾 ト 云 ハ 、 ホ ウ ヲ 、 ツ ラ ト 云 タ ト 同 物 ソ 。 魯 ノ 孔 子 ハ 周 ノ 末 ノ 人 ナ ル ホ ト ニ ソ 。 ア ナ カ 湖 雨 打 二 階 前 一 生 二 孔 子 一 同 前 ソ 。 字 ヲ 借 用 タ ソ 。 雨 力 打 タ レ ハ 階 庭 二 孔 ア イ タ マ テ ( a マ テ な し ) ソ 。 ツ キ テ ヲ ヲ 槻 祉 二 破 紙 窓 一生 二 孔 子 一 同 前 ソ 。 イ ト ナ ミ ノ ノ 悌 猶 是 時 人 功 幹 ( b 功 幹 ) 伝 灯 録 、 径 山 洪 鐘 ( b 謹 ) 禅 師 ノ 伝 話 ナ リ 。 洪 鐘 ( b 謹 ) ハ 唐 ノ 会 昌 ノ 沙 汰 二 道 タ 人 ソ 。 会 昌 ノ 沙 汰 ト ハ 天 下 ノ 僧 ヲ 還 俗 サ セ テ 、 僧 ヲ タ ヤ ス ソ 。 会 昌 ハ 年 号 ソ 。 桝 路 逢 剣 客 須 呈 剣 、 不 是 詩 人 莫 説 詩 同 、 陳 蒲 軽 ノ 伝 ニ ア リ 。 塒 布 毛 侍 者 会 遇 禅 師 ノ 事 也 。 鵡 巣 和 尚 ノ 弟 子 ソ 。 鳥 案 禅 師 ト モ 云 ソ 。 ヨ リ 長 松 ノ 上 二 栖 テ 鵤 ト 押 タ 程 ニ ソ 。 会 遇 ハ 其 弟 子 テ 侍 者 ヲ シ タ 時 二 、 於 ニ ヲ テ ト 身 上 一起 布 毛 一吹 レ 之 示 タ 時 二 、 会 通 ノ 悟 タ ホ ト ニ 、 時 二 号 ニ ー ー タ ソ 。 人 力 連 句 ノ 対 二 侍 者 毛 ト シ タ ニ 依 テ 云 ソ 。 テ キ ツ カ ウ ナ リ ⋮ ⋮ 雨 過 者 圃 桔 桿 閑 韓 魏 公 力 宰 相 二 成 テ 後 ニ ヒ ツ コ ウ ( a カ ブ ) テ 居 テ 作 タ ホ ト ニ 、 宰 相 棉 ナ ン ト ・ 韻 ニ ト ル ソ 。 桔 ー ハ 、 ハ ネ ツ ル ベ ソ 。 雨 ウ ネ ニ カ フ ツ テ 水 カ タ ク サ ン ナ ル ホ ト ニ 、 春 ノ 圃 ( b 圃 ) ソ ・ ク 為 二 、 酌 ム 桔 桿 ノ 、 ヲ ト カ 、 セ ヌ ソ 。 ノ ⋮ ⋮ 元 祐 政 如 二 五 月 涼 一 詩 林 広 記 二 評 ア リ 。 元 祐 中 二 司 馬 温 公 出 テ 宰 相 二 成 テ 九 ヶ 月 シ テ 死 タ ソ 。 卒 度 ノ 間 ト 云 心 ソ 。 荊 公 力 天 下 ヲ 、 シ ソ コ ナ ( a ノ ) ウ 一 、7 後 ニ チ ツ ト 天 下 ノ 政 道 力 好 ナ ( a 始 ) ラ フ ト シ タ レ ハ 、 ヤ か テ 死 テ 曲 力 無 ソ 。 柵 汗 淋 学 士 馬 二 乗 シ テ 汗 ヲ カ イ タ ヲ 見 テ 、 翰 林 学 士 ヲ 真 ノ ー 1 也 ト 云 ノ タ ソ 。 嘲 テ 云 タ 事 也 。 正 平 甫 力 車 也 。 宋 人 ソ 。 塒 詩 癖 書 淫 人 の 連 句 二 携 香 和 力 厨 上 ト 云 二 、 刻 楮 峻 淫 ト シ タ ソ 。 好 ム レ ニ 色 峻 ー ト 、 何 ト テ セ ヌ ソ 。 サ フ シ テ コ ソ 面 白 我 力 物 二 八 ナ レ ト 、 竹 翁 ノ ヲ セ ラ レ タ ソ 。 憎 一 尺 ノ 鯉 魚 新 タ ニ釣 出 ス 、 児 童 吹 火 ヲ 萩 ( b c 荻 ) 花 ノ 中 鄭 谷 詩 也 。 心 ハ レ
一
尺
ー
ヲ
釣
出
ヲ
見
テ
、
ハ
ヤ
児
童
ハ
焼
テ
食
ト
テ
火
ヲ
萩
(
b
c
荻
)
一
二
吹
ヲ リ ヲ ニ ソ 。 或 ハ 出 作 得 、 童 作 孫 云 云 。 レ レ 捌 蜻 蜒 欲 立 梅 松 斎 力 百 梅 ノ 中 二 此 梅 ア リ 。 レ レ ヲ ワ ス ル ・ ヲ 脱 離 騒 経 不 レ 言 二 菖 蒲 一 屈 原 力 雑 駁 二 、 遺 レ 梅 、 ハ カ リ テ ハ 無 ソ 。 菖 蒲 ヲ モ 遺 レ テ 不 言 ト 云 事 有 。 面 白 ソ 。 古 文 真 宝 ノ 菖 蒲 歌 ノ 註 ( b c 注 ) 二 見 レ, 1977
