アジ研ワールド・トレンド No.135（2006．12）─44
45 ─アジ研ワールド・トレンド No.135（2006．12）
カエリチャのカルメン
牧野久美子
日
本
で
は
、
忙
し
い
だ
の
何
だ
の
と
い
っ
て
、
な
か
な
か
劇
場
に
足
を
運
ば
な
い
私
だ
が
、
ケ
ー
プ
タ
ウ
ン
に
住
ん
で
い
た
と
き
は
、
し
ょ
っ
ち
ゅ
う
舞
台
を
観
に
行
っ
た
も
の
だ
。
南
ア
フ
リ
カ
に
は
一
一
の
公
用
語
が
あ
っ
て
、
舞
台
の
上
で
多
言
語
が
飛
び
交
う
こ
と
も
多
く
、
台
詞
を
す
べ
て
理
解
で
き
る
こ
と
の
ほ
う
が
む
し
ろ
稀
で
あ
る
。
し
か
し
、
最
初
は
そ
の
こ
と
に
フ
ラ
ス
ト
レ
ー
シ
ョ
ン
を
感
じ
て
も
、
い
つ
の
間
に
か
気
に
な
ら
な
く
な
り
、
終
演
の
頃
に
は
す
っ
か
り
舞
台
の
世
界
に
没
入
し
て
し
ま
う
。
と
り
わ
け
、
ミ
ュ
ー
ジ
カ
ル
仕
立
て
の
作
品
で
﹁
は
ず
れ
﹂
と
思
っ
た
こ
と
は
一
度
と
し
て
な
い
。
歌
も
踊
り
も
、
と
に
か
く
桁
外
れ
に
パ
ワ
フ
ル
な
の
だ
。
そ
の
迫
力
を
感
じ
と
る
に
は
、
生
で
舞
台
を
観
る
の
が
一
番
だ
が
︵
で
き
れ
ば
汗
や
唾
が
飛
ん
で
く
る
の
を
覚
悟
し
て
前
列
の
ほ
う
に
陣
取
っ
て
︶、
舞
台
を
映
画
化
し
た
作
品
も
ま
た
素
晴
ら
し
い
も
の
が
あ
る
。
南
ア
フ
リ
カ
の
ミ
ュ
ー
ジ
カ
ル
映
画
、
と
い
え
ば
ア
パ
ル
ト
ヘ
イ
ト
体
制
へ
の
中
高
生
の
抵
抗
を
描
い
た
﹁
サ
ラ
フ
ィ
ナ
！
﹂︵
Sa
ra
fin
a! ︶
が
有
名
だ
が
、
最
近
の
作
品
で
私
が
感
心
し
た
の
は
﹁
カ
エ
リ
チ
ャ
の
カ
ル
メ
ン
﹂︵
U
-C
arm
en
eK
ay
elit
sh
a ︶
だ
。
こ
れ
は
ビ
ゼ
ー
の
オ
ペ
ラ
﹁
カ
ル
メ
ン
﹂
を
、
現
代
の
南
ア
フ
リ
カ
に
大
胆
に
移
植
し
翻
案
し
た
も
の
で
、
タ
イ
ト
ル
に
あ
る
カ
エ
リ
チ
ャ
と
は
、
ケ
ー
プ
タ
ウ
ン
近
郊
の
タ
ウ
ン
シ
ッ
プ
︵
ア
パ
ル
ト
ヘ
イ
ト
期
に
黒
人
居
住
区
と
さ
れ
た
地
区
︶
の
名
前
で
あ
る
。
原
作
の
カ
ル
メ
ン
は
﹁
ジ
プ
シ
ー
︵
ロ
マ
︶
の
女
﹂
だ
が
、
カ
エ
リ
チ
ャ
の
カ
ル
メ
ン
は
、
勤
務
先
の
タ
バ
コ
工
場
の
同
僚
た
ち
と
﹁
ジ
プ
シ
ー
ズ
﹂
と
い
う
ク
ワ
イ
ア
︵
合
唱
団
︶
を
結
成
し
て
い
る
。
こ
の
よ
う
に
設
定
を
少
し
ず
つ
変
え
つ
つ
も
、
物
語
は
ほ
ぼ
原
作
の
筋
ど
お
り
に
進
ん
で
い
く
。
貧
し
く
も
、
活
気
あ
ふ
れ
る
カ
エ
リ
チ
ャ
の
町
に
、
カ
ル
メ
ン
の
物
語
は
不
思
議
と
馴
染
む
。
カ
エ
リ
チ
ャ
の
カ
ル
メ
ン
の
服
装
は
、
普
段
着
の
Ｔ
シ
ャ
ツ
に
ぴ
た
ぴ
た
の
パ
ン
ツ
と
い
い
、
日
曜
日
の
ち
ょ
っ
と
よ
そ
ゆ
き
の
ド
レ
ス
と
い
い
、
南
ア
フ
リ
カ
の
ご
く
普
通
の
女
性
そ
の
も
の
だ
。
と
こ
ろ
が
、
そ
ん
な
登
場
人
物
た
ち
が
、
カ
エ
リ
チ
ャ
の
路
上
や
シ
ビ
ー
ン
︵
居
酒
屋
︶
で
、
フ
ル
オ
ー
ケ
ス
ト
ラ
つ
き
の
﹁
カ
ル
メ
ン
﹂
全
曲
を
見
事
に
歌
い
上
げ
る
の
で
あ
る
。
し
か
も
、
す
べ
て
コ
サ
語
︵
カ
エ
リ
チ
ャ
で
最
も
多
く
話
さ
れ
て
い
る
言
語
︶
で
。
こ
の
作
品
で
最
も
苦
労
し
た
こ
と
の
一
つ
が
歌
詞
の
翻
訳
だ
っ
た
そ
う
だ
が
、
ク
リ
ッ
ク
︵
舌
打
ち
︶
音
を
特
徴
と
す
る
コ
サ
語
の
語
彙
が
、
楽
曲
の
リ
ズ
ム
に
ぴ
っ
た
り
は
ま
っ
て
い
る
。
カ
ル
メ
ン
役
の
ポ
リ
ー
ン
・
マ
レ
フ
ァ
ネ
の
歌
う
ハ
バ
ネ
ラ
の
美
し
さ
、
妖
し
さ
と
い
っ
た
ら
！
映
画
に
出
演
し
て
い
る
の
は
、﹁
デ
ィ
ン
ポ
・
デ
ィ
・
コ
パ
ネ
﹂︵
D
im
ph
o d
i K
op
an
e ︶
と
い
う
劇
団
の
メ
ン
バ
ー
で
あ
る
。
南
ア
フ
リ
カ
各
地
で
開
催
さ
れ
た
オ
ー
デ
ィ
シ
ョ
ン
で
選
ば
れ
た
メ
ン
バ
ー
の
な
か
に
は
、
そ
れ
ま
で
演
技
や
歌
の
特
別
な
訓
練
を
受
け
た
こ
と
の
な
か
っ
た
人
た
ち
も
含
ま
れ
る
と
い
う
が
、
ま
さ
に
デ
ィ
ン
ポ
・
デ
ィ
・
コ
パ
ネ
│
│
﹁
才
能
の
集
ま
り
﹂
と
い
う
意
味
│
│
と
い
う
劇
団
名
に
ふ
さ
わ
し
く
、
そ
れ
ぞ
れ
が
素
晴
ら
し
い
才
能
と
個
性
を
も
っ
て
い
る
。
コ
サ
語
の
﹁
カ
ル
メ
ン
﹂
は
、
も
と
は
彼
ら
の
舞
台
作
品
で
あ
っ
た
。
彼
ら
の
作
品
は
、
聖
書
や
西
洋
古
典
を
ア
フ
リ
カ
の
文
脈
に
引
き
付
け
て
再
解
釈
す
る
も
の
が
多
く
、﹁
カ
ル
メ
ン
﹂
に
続
く
新
作
映
画
は
、
イ
エ
ス
・
キ
リ
ス
ト
が
ア
フ
リ
カ
で
生
ま
れ
、
圧
政
と
闘
う
革
命
家
と
な
る
と
い
う
筋
立
て
の
、﹁
人
の
子
﹂︵
So
n o
f M
an
︶
と
い
う
作
品
だ
そ
う
だ
。
﹁
カ
エ
リ
チ
ャ
の
カ
ル
メ
ン
﹂
は
二
○
○
五
年
の
ベ
ル
リ
ン
国
際
映
画
祭
で
、
最
高
賞
の
金
熊
賞
を
受
賞
し
た
。
私
は
幸
い
に
も
、
南
ア
フ
リ
カ
大
使
館
主
催
の
映
画
祭
で
こ
の
作
品
を
観
る
機
会
に
恵
ま
れ
た
の
だ
が
、
日
本
で
の
一
般
公
開
は
未
定
と
の
こ
と
で
あ
る
。
デ
ィ
ン
ポ
・
デ
ィ
・
コ
パ
ネ
の
来
日
公
演
が
実
現
す
れ
ば
何
よ
り
嬉
し
い
が
、
せ
め
て
映
画
だ
け
で
も
日
本
で
観
ら
れ
る
よ
う
に
な
れ
ば
、
と
切
に
願
う
。
︵
ま
き
の
く
み
こ
／
ア
ジ
ア
経
済
研
究
所
地
域
研
究
セ
ン
タ
ー
︶
カルチャー・ショック
日本人のみた外国
