A COMPARATIVE PHILIPPINE VOCABULARY Ⅰ

(1)

Ａ COMPARATIVE

PHILIPPINE

VOCABULARY Ｉ

Yukihiro Yamada ＫｏｃｈｉＵｎｉ。ｅｒｓtり, Ｊａｐａｎ

Thisis ａ compilation of the data of some of ■thePhilippine languages which 工 have athered through Tsuchida・ｓ Questionnaire for Philippine Basic Vocabulary工 (1962?．Ｔｈｅ items in the Questionnaire, arranged according to semantic categories, are presented toth in English and T.agalog for eliciting the data in the respective languages.

Item Nos. Semantic Categories Item Nos. Semantic Categories １−６４ Body Parts and Body Sensations 249-294 Various Actions and others ６５−７５ Clothing and others 295-331 Natural World and others 76-121 Food and others 332-343 ］?lants

122-143 Dwelling and others 344-376 Animals, 工nsects, and others 144-159 Instruments and others 377-396 Shape, Color, and Sound 161-179 Everyday Life and Working 397-422 Character and others ■ 180-206 Kinships and others 423-439 Space and Location 207-225 Movement and Transportation ４４０-４５０ Time

207-225 226-235 256-239 240-248

Movement and Transportation language and Communication ｌ?laying and Amusement

Giving and Receiving

451-470 471-503 504-513

Numerals and others Pronouns,工nterrogatives, Particles, and others other Expressions

、吉江昌1。昌でyｅ潔り‰謡がM)・L昌よ驚ｅぱこt7e(鴎ば_

塵げ7改器乱な謡ごぷ詣懲詣げ(剪i恋謡?器謡昌なｉ謐-1哭監昌己乱か器7ぷ゜諧。ｉゾ昌弘臨ブｏ°ａｎt、{10)

Language which infortna.nt

１． Ivatanen［ivatansn］, (2).Basco, Batanes, (3) Miss Maria Ｅ． Amboy, (4) Basco,

１５３Ｍａｙﾕ.3，ﾕL939, (6) 1939-1965, (7) Basco一一エvatanen, (8) Basco一一エvatanen,

９工vatanen, (10)工vatanen, Tagalog, English, and (11) June １９， 1965

2． Tinguian［timian］（工mabaca dialect), (2) North-Eastem part of Atra, (3) Miss

Julia Ｓ． Dugayen,‘(4) Buneg, Lacu"b, A!bra, (5) Juユｙ４， 1943, (6) 1943-oa.

64, (7) Bune 一一different Tinguian dialects, (8) Buneg一一different Tinguian

ｄｉａｌｅｃｔｓ，（９７工mabaca and ITjinungan, (10)工ma"baca,工bin-ungan, Inlaud,

工ntuni,工iDaay, and the rest of the Tinguian dialects, and (11) March １８，

1967

3゛−７-nよごぱ託謡）詐雪球豹畠混開’,思ごこご乱≒７’ j託

響昌詣詰７７ｅ‰Ｐ５Ｋａｎｋａｎａ-ｅｙ，(10) Kauikana-ey, English, Ilokano,

4‘ 11°訟］げヅ衣芯聘球けぷご‰‰ごｅ肝ぶご惣臨ぶ

(9)

Ilokano, (10) Ilokano, Pangasinan, and (11) DeoemlDer 15， 1965

5. Pangasinan［ｐａりgasinan］, (2) Bayam"bang, Pangaainan, (3) Mrs. Adela Ｍ. Quizon,

問‰器昌7闇」歌才混にヅぢ愕混’（眼ご謡穴瓦昌2

1ik瓦石angasinan, TagぶS, (8) Bayぶang―Pangasinan, Ilokan。7玉μ。ｇ，

潔ｒ鰐: 弾ぐａｎｇａｓｉｎａｎ，（10）Ｐａｎ言ａｓｉｎａｎ，Ｔａｇａ１０９，工１ｏｋａｎｏ，ａｎｄ（11

野

For the spelling of the Tagalog words and sentences, ｌ adopted the orthography which is teing currently in use. The following are the symljols for transcribing the languages in this paper：ｐｂｔｄｋｇｇｃｊｖｓｘ[召ｈｍｎ￡．り１『ｗｙｉｅａｏ 3, and ｚ for vowel length, ' for stress.

The order of presenting these Ianｇｕａａesis as numbered atove (from the north down to the south). The English and the Ta alog equivalents are placed at the top of each list for reference, the numljer ’Ｏ’?ｚｅｒｏ）ｓｔａｎｄｉｎｇfor Tagalog･

(2)

!Ｉ!herehave been some publications and manuscripts in which the results ottained through the Questionnaire were presented: Comparative Vocabulary of the ？welve Phi-lippine Languages, t)y Shigeru Tsuchida, MS, 1964, １４９p., Tokyo (for ａ copy of which ｌ would like to express my gratitude to Dr. Tsuchida); my papers: Ａ Buhi Bikol Vooa-tulary, Bulletin of the Faculty of Education, 1972, 17 ｐ・, Kochi University, Kochi, Japa万万n,A Oaddang Vocabulary, Research Reports of the Kochi University, 1972, 21 ｐ・， Kochi University, and Ａｎ工fbayaten Vocabulary, 良λlletiu of the Faculty of Education, 1973, 17 ｐ･:,Koohi University; Philippine Languages,∧ty Tsuohida and myself, 1975。 iv + 65 p･:, Asian ａｎｄ十AfricanGraninicL万ticalManual Ho. 1513,工nstitute for the study of Languages and Cultures of Asia十and Africa, Tok＼o University of Foreign studies, Tokyo Japan。

Thanks are due to the following institutions and researchers who have kindly assisted and furnished me with data: Philippine Center for Advanced studies,

Univer-Department of Oriental Languages and Linguistics, University of the Philippines Sys-tem; Dr. Ponoiano Ｂ．p. Pineda, Dr. Fe Aldave Tap, Mr. Bienvenido Ｖ．Reyes, and the late Jose Villa Panganitsm, Institute of National Lsmguage, Memila; Dr. Ｃｕ：rtisＤ． MoFarland, Yale University, New Haven, U.S.A.; and superintendents and teachers, peo-pie in villages and towns, those who offered me "board and lodging, those interpreters

of respective languages during my field trips.

1. head ５・ゆ ● ・一一〇１ 2 3 4 5 U１００ｈ(5ウ ○ ○ ○ ／ ○ １９１１／ ○ 〆 ○ ″ ○ ○ , toktok 言ぐ目白 5. molir ６０-ＰＤｆｌtsＯＨＯtiO ６００- ｋｔｄ″ａｏ″ａ／ａ″ａ″ａｈ／︱／ｌｌ／ａａ／ｌｎｖｌｌｌｌｔbh. !７ｐ｡ｉＣ？ｉ︲一ＥＯＯＯｏｕ一ｌｌ″ａｏ／ｌａＵｂｂｂｂｂｍｂｖｓｔｃ?ｓ･ O Ｈ OJ Ｋノ４５･ O j-Ｈ CM Ｋノ４ｉｎ０５ − ︱ 19 0１2345 sali▽ａ謳゛？゛昌; ilol 2. hair ・１１１ φ ・ 0 １ 2 3 4 5 buhok ■book ■bo'ok ｂｏ９(５ｋ took ｂｏｗぷｋ 7. dust 6 . eye 0. mata Ｓ ● ゆゆＳ１ 2 3 4 5 mata' ata ｍａ略ｍａｔ!ｌ mat a 一・・ＯＩ︱︱

nose

ぶ迄

２。０が1 5. a'ぶり 4. agoり 5. aleり 4012345 7ノＯ「 Q J C ｕ ^ C ｕ C u ＾ C ｕ ^ C ｕ照一Ｏ ' -Ｏ ' -Ｏ ^ ＯＯ any

o?゜‰ｙｅ

口訟

lづ‰

5. akatolag

16. lips 0. labi 1. kaharipan 2. sotil ３．sotll 4. ■bifcig 5. ■bi-bil hair foreign eye

3-2. body hair ４． ■brain

0. balahibo 0.₁₂₃₄ utak dotdot bo'ok 5. tago 8. eyebrow･ 0. kilay 1. cioiray §:昌肺に謡･ O ＨＣＯＫノ４ｕノ ○ ２１２．ⅢUC0U3 ' １３・Ｏ．sipon, uhog ０ 1. mohsd ，１２・向ｏｄ ' ２３●motag ３ 4. panata!], bdtag 4 5. motag 5 no vivi' 17.0 t 1 2 3 4 5 ‰ ominawa' 1. alopan omaijos 2. sap'oyEin °゜？戯〕as ３．゛９ｓか)９ｏｙお器: 4 j認:;『 5. onsiplog

e込

固。

リ゛

ﾖヤ

９一一１一番１ 2 3 4 5 otぷｋ otok otak 6t3k ｏtぷｋ 0 １ 2 3 4 5 tears ^nJ Ｃ-oj ^ｄ抑ｏ６０Ｓｏｌｈｌ″ａｌｌ 14. deaf 0. bingi 1. makoten 2. tolpak ３．ｔ(５ｗ明 4. tolari 5. talsk.towぷり

器ｅキ･よ呂18ム:昌tooth

討ご1:諧器 1:昌混一,49

岨: l贈謡 1:昌之,

panaks。1，

dila 5.がLpan 5.

paml

21-2. Blow off the dust. Ｏ．Hi pan mo ang alikabok １. alopan mo aiibak. 2. sap'､oyam din tapok. 3. sip?6yam nan tapok. 4. poyotam diay ｔ心

(3)

○○○″ＯＳＳＳＳ／○／○″○ＯＳＳＳＳ一一一・2345 一番・ゆ・ φ ･Ｏ H C M Ｋノ 4 I f ノＱノＫノ 44 ○ １ 2 3 4 5 ４５５３．０１２ K ノ 4 L T ノ

と訟

pｕｓ、 nana nana lona nana ａｎＯ． nana 58. flesh 0. laman ・一一＠一１ 2 3 4 5 &ｎ

21-3. Blow up the fire. 22. CO!愕h

o. Hipan mo ang apoy. 0. uto

1. ゛１°l＆1°ｏ apoy. １・ gomo

２・sapoyam万din apoy. 2. toko

31･ sip''6ya万ｍ nan apoy. ３１． oyak

４・poyotem diay ．ａがｙ．４・oysk

5. sibokan moy apoy. 5. ok〔５ｋ

25. cheek 26-1. neck Ｏ・pisnが０．１１４ '１・ｐｉｓ￡ﾆＬ９ 1.lai;〕aw ２・ｐｉがpis 2. ■bagari ３・剱１!〕３． ■bagaj;〕４・ｐ１叩功４・ｔ恥加ｄ 5. ap・り 5. baklぷｗ 29. hand Ｏ． kamay １． ■tanoro' 2. im・３． ladai) 4. lma 5. lima

下難。

ド卦

'go' Ｓｄｄｒｒ締ａ’・／ａ・／次＝謡≒＝ｂｔｔｐｔｔＨ一〇１2345 26-2. nape 0. tatok １．２．ｔｏがｄ３．ｔｅがｄ 4. -t^ltal 5. tsが『２・︱・・・・一〇１２Ｋノ４ｕノＫノつ﹄・０１2345 72

1ｕｏ

ぶ１?IExh

ｙ

32 g岫詣で

;:;詣で

ｎ３５． rilDS ３６．１ｕ．ｎｇａ ○゜ tadyang ｏ．ｂＳが｀１． taglai) 1. poaw ２・ palagpag 2. bala ３． tadlaり３． ba'a ４・ paragpag ４． ■bara 5. taglaり 5. "bala 34. treasts of woman 0. suso ｏ 1. soso'- １

lower abdomen ４０． intestines 41. liver

pus on 0. 'bituka 0. atay

sayran no tiodsk １． tinayiり 1. atay

pos'on 2. ■bagis 2. agtoy

ｔ乱ｏ３● 3g3S ３● ￡ｔ・ｙ

pos'o!〕 4. bitoka, tagis ４． dalsm

losok ５．μ９ｉｔ 5. altぶｙ

■back of likod 尚

尚

person ４５． excreta 46. urine

0. tai 0. ihi

１． taci' １． opis

2. attek 2. iaho

３． tai, takki ’ ３． xstio

4. takki 4. isto 486.ｃ已ｒｃｉｓｅｄ４９ 1. nitoli' ２． kogit ３． sinagyat 5. taり￡一一・・・・ 0 1 2 3 4 5 ｄｎ・ｌｒＷＩａｔｔｔｔｔｏａＯ／ ○ ／Ｏｔ Q > Ｈ＋ 3 ＋ 3 ４Ｊ 4 J ４３ｒｏＵａｏｏ ″ ○ ｂｆ . atdt 54. sweat

白

laman

0 １ 2 3 4 5 ｎ ’ ／ａ求・ｔｓ ( ｔ -ｐ＋ > ｒｏｔ ’ Ｉ ^ Ｏ * -( Ｄ０ - ^ ｆＤＷ ( ｒｔ E ？ C Ｃ？Ｃ > ａｎ・︱・︱／ｌｌｐｌｌｌｌｌ一・参一曲一 5. sirit fart, 50. knee 0. tuhod ﾔ諸白ぶい≒ 一一ｌｌｌ一・〇 1 2 3 4 にノｕノ︲ｕノ

付詔

ｎピ

basa

血

59ごぷぷe 59ご t ‰m 1， navoya' ﾕL. ti:'b￡in 2. ilan 2. ildn l:に詣:謡諧l:ごぱ 5. nsr〕ｎａ!〕an 5. na!〕njり 37 ａ ″ ａｃ - ＾ＰＨａ ″ ａ／ａ血 ″ ２がｄりｎ ’ ･ｒ＾ C o ｒｅ C ｕａａａＯｉ C O Q j Q j P i Ｐ i

:

８浪浪L

. atala

礁

. nail 0. kuko 1. koko' 陽 . heart 陽いた 42. Mle, gall Ｏ．apdo １．ａｐｄ(５９ 2. apdo 3. akgo 4. apro ５． apgo 47匹･ｓ 1. voto' j:厘 4. toto 5. otin 51. foot Ｏ・paa １， padaり 2. iki ･３．siki 4. saka 5. sail 55. vein Ｏ． ugat １． oyat 2. olat ３． owat 4. orat 5. olat 59-3. to see 0. manood 24. face 0. nruisiia １．ｄａがｙ２．１匈ａ３・向゛ｓ４， ropa 5. lopa 28. elbow 0. siko 1. sico' 2. siko ３． siko 4. siko 5. siko ３３． chest 0. dibdi-b 1. kalaija:りan 2. -bal〔Dkoi;〕・012345 8 Kノ

首t

で往

古

. sgss

● 一・・・一・〇１２Ｋノ４ｕノＫノ４２一ｅｓ・ｌｓ一〇１2345 7 4 ｎｋ ( ０ ( ０ｒＨＯ " ｆＤＯａ ) ｆｌ ) ^ Ｇ > i -＼ｙ／ａ ' ･ f D Ｃ？ C D * -a I ( ０ＨＯ ' ■ C D Ｏ ( Ｄｆｌ ) ^ Ｇ > t -＼ -ｒ i l ｙｄ ″ ａ ″ ａｙ ″ ａｅｓｓｓｓｓｓ︱・一〇〇ｇｉｇｖｕｏ ″ ○ ″ ○ ″ ｏｏＪ｀四ｅｔｖ＾ ( O -Ｐ < I > ａｐｐｐｐｐｐｂｎ・ｔｔｔ￡ｌｌｔ -tＳ＾Ｈｓ・ｌｉ″ａｎｄｐｄｄｔ・ｌａｏｏ／○／○ ｋｂｋｋｋｋ﹄ｓ・φ・一一一・〇１２Ｋノ4iｒv OJｕノ 57 ■bone 0１2 詣， tol'aり飛麹 5. pokぶ１ 60-1. to smell Ｏ． amoy １．ａがｔ 2. lnaw ３．Ｓ(５りＳＯり 4. aioot 5. arjob

(4)

59-4. I saw him in the chiJTch. 59-5. Look at this.59-6. ?:ご宗tば氏rJ謡賢一ぺ:n?首望・ぶ回:

１． navoya ko sia do timban. 2. na'xlak sin sim'ba''an. ３．inilak siya id ８ｉりiba'an.

4 ･ nalcitak iso idiay simta'an. 5. ana]3nぶりkod simba'an.

2. ilam kad to. ２．３･:ila'sm na pod.

3-4. kitasm daytoy. ４．

S￡ｎ:L

５．ｎａｌｎ亀ｌmo ya. 5. nimsnnar〕,ak na sini

60-2. Ａ哨i is ｓ°elling the mat. 61-5. Did ｙ°゛hear ｈｉ°ltａｋ？ 9.ｴｎ遠≠Dy ng aso。?ｎ４ｂａｎ亀・ . 9. Narinig ｍ? ba siyar！nagsalita？１. ａりo'ariotsn no cito ｏ apm ａｙ￡ 1. ara mo nadがy mayliliak々 2. inina゛゛din aso din oljok. 2. naggol 110 siy&i o°匈ｏｄ？３． nan aso at sonsor〕ｓｏがnaｒ!3J1ksunan. ３・ aw dinがｍｓｉｼｉay kininaりｰ? ４．ａがａりotsn diay aso daydiay ik・ｍぶｎ．４．narjijag mo iso ga nagsa'o？５．ａ‘'ariobanna ■３ｏmay 昏ａｍぶｈ． 5. araが1 mon nansallta？

61-1. to hear 61-2. to hear 61-4. 工listened to the radio last night、 ○. marinig 0. makinig 0. Nakinxg aiko sa radyo kagati.

１. ａｄχ〕ｅｙぶｎ１． 1. nanがｙ ako ao ｒEi:dyo kamahぷｐ．２．ｄｏりolon ２． 2. nandoが1 lak ８ｉradyo dit labi. ３．ｄｅがｎ３． 3. nfndaがak isnan radyo id labx.. 4.゜８切畑 4. domがｇ４．゜s.gds羽aR'ak ti radyo idi rabfi. ５． daiDslan ５．５． dinmaりalak ad ｒ･adyo（、rajo) kalabian.

61-5. Let's listen to him. 62-1. to ｌａｕ召ｈ62-2. to laugh 62-3. Don't laugh.

Ｏ．Pakinggan natin ｓｉｙ￡０． tumawa 0. tawEinan 0. Huwag kang tumawa.

ｙｙａ屈れﾓa adray乱／ 1. ma'^yak ト．． ?：．ｉ吋ツム_ｍ?¶叫９．

２．dogolon tako. 2 ･ Qmamai] 2. iyama!〕． 2. adi ka ominar).

３， ’ ３． Tnan'^amTnぷX], 3. omPsLHiniぷりan ３．adi ka man'ammsr〕．

４．ｄぷりgsn tayo iso. nen'iyak 4. katawa'an 4. sa'an kaりａ agkatawa.

５．ondaが１ tayo sikato. 4. ko･Eatawa ５．．９ｅ１ぶkan 5. agka ona'slsk.

ｄＧりａ１ぶｎtayo. 5. onalak

52-4. Don't laugh at him.

Ｏ． Huwag mo siyang tawanan

１:adi ka iyamaio.

３． adim a皿９ａｍｍぷりansiya.

4. sa‘り 5. agmo a'alぶkan. 64-1° to sりout ?:昌『 2. pomakoy

3. i。nbogaw

4. riyaw

5. onayag

67万轟ぷ゛

レごか l：コ庶0 5. isol〔5!〕

63-1. to cry, weep 63-2. The widow is crying・

Ｏ． umiyak Ｉ’ Ｏ・ Umii¥４ｋ゛１９balo.

1. tomaiiis 1. tomania ｏｂｉ６：daａｗ：ri'.

２． nan^iljil ， 2. nan'iMl din ■bilog.

3. msn'aga ３．ｍａｎ?ag'aga nan ■balo.

４・昭ｓ向ｉｔ ’ ４． agsagsaiQit daydiay ■balo.

5. onakis 5/｡。na'akis may balo.

mQn万a'akis may balo ｡

64-2. Who shouted ”Fire”？

Ｏ． Sino ang sumユｇ￡ｗ

１． si: no ｏｍａりｙ遠ｗno

２． siriadan di pommakoy

３． sino nan ninbogaw

4. sinno ti ｎａりriyaw：

５． siyopay inmsyag na

65. clothing, dress ６６．cloth

Ｏ．ｄ＆ｍこft,barと) 0. tela １，laylay 1. lamit ２．lopot 2. bado ３．bado 3. lopot ４．bado 4. lopot 5. kawas 5. abal

67-2. Wear your dress. 67-3. Ｗｅａでyour sandals！ 58-1. naked, from

Ｏ．工suot mo ang barb ｍ０．０．工suot mo ang bakya mo. the waist up

１． onayぶｎ mo laylay. １． 0. hubad

2. ikkwam din bado. ２．１． abo ８ｏｌａｙﾕLay

３１．osalぷim nan tadom. ３１， osalam nan sinilas mo. 2. labos

４． isolo!〕mo ti bado. 4. is〔d1o][〕mo ti takya. ３． nanlalabos

5. isolor] moy ｋａｗぶ3 mo. 5. i3ol6r) moy sowekos. ４． ossob

５．ﾕLaksぷｂ

68-2. naked, from the ６９．cotton 70-1. comb waist down Ｏ． bulak Ｏ． suklay 0.hubo 1. da：319 1. sorod 1.abo so salavini' 2. kapos 2. sagaysay ２．tittiwoy ３． kapss ３． sagaysay ３．ｎａｎｌａﾕj

4.labos 5. kapas 5. sagaysay 5.labos 72. scissors Ｏ・ guriting 1. kolcib ２・ gotton 3. kaltib いオ，７３． needle0 1 2

玉

o m いＩ φ ｓノ４Ｉｆノ

70-2. fine toothed- ７１．ring

comb ｆｏ゛ taking Ｏ． sinesing

off lice １． gadaり

Ｏ． suyod ２． sigsir) 1. massn ３． sinsiり２． sogod ４．ｓ以〕ｓ以〕３．ｓ〔Dgod 5. siりｓ負〕４． sogod 5. sago ‘74.thread dagom 0. sinuユid dagom 1. ilo' dagom 2. timboy ３． sinolid 4. bolabola 5. tinibぶｙ

(5)

5. dana 4. apog

3. apog 2. apol

75-1. to sew 75-2. Sew your torn clothes. 76-1. 0. manahi 0. Tahiin mo ang dami:t mong sira. ０．ｙ：ごぷふ l:嗣石心?T暉八を七光竺吃 1:

2. manda'it 2. da^itom din badom na nayam''an. 2. 3. msnda'i-t 3. da'itam nan nassiがt ay 'badom. 3． 4. agda'it 4.（1a°i-tam dayta ■badom r)a pigis (-dada'el). 4. 5. manda'it 5. da^it moy kawas mon apil^t. 5.

rice, unhusked

ｐｓﾕ弓y

萱響

nｒ

pagly

76-2. rice, husked 76-3. rice. cooked 76-4. rice, ■burnt 77-1. to leave

rice over live 51‰)白雪:'“:゛:ｅ:リｊＪy::ｅ:’ｃ°゛｀:ｅ:≒石弓ｙ:’｀':￣'・ｊゴ‰:゜び7已ざひ潜ご

ｊぷ聯 7:端島: χ陽囲 j・ご謡of/4niｓｈ cooking

２. ■bogas 2. asog 2. kidkid 0. in-inin 3.

bagas 3. inoto 3. dskit １. paynai;〕ｄｅ!〕ぶn 4. TDagas 4. irmapoy 4. ittip 2. iyini'in

5. ■balas 5. niloto 5. galor 3. linayan

4. linayan

5. panliwliwan

77ごＩ慌￨訂丿謡昌≒≒￨ぎヤクｉ゛ｓ:゜:wn heat. ７８ｊ器;ドi1白h h白ig79プ???:フ:i°1e:l in 難丿匹ﾆﾌﾟU ; 指 5● gatii 5. o＼⊃￡

806に謡a

1:□tｙ°尚6

3. bsgas

い詣

81-1. coconut ○．niyog ９１． niyoy ２．ｉｙ乙弓３，inyog ４．niyog 5. niyog

81-2° ｃｏｃふnuthusk 81-3. coconut milk 82-1"jｔ?芒j O. bunot ０. gata 0. saging 1. ｖｏｎ(5t 1. gata' no niyoy 1. vinivah ２. "bonot 2. gati 2. iD^Lat S:器難1i i:ポg i:同曇万(ii iがg l・嘸１ 4. tionot ４．ｇぶtta 4. salsa 5. 'bonot 5. gata 5. pontf

82-2. a bunch of banana (hand-shaped; ８リ'己惚ご｡or cluster

ofぷ雪)836.ｅ塁之響なよ翠已 : ｏ:t ° :驚昌バ忿こ即)ｅ:(･:¨:谷(composed o:Ｆ:⊇ぷkT旅心)七言謡 O● piling 0. tuwig 1. vahosaり１.

asa sapad ａ vinivsh １ . asa kayo a vinivぶh 2.

talloり 2●

sapad 2. tolig 3 ●

talon

3●_{siiokasapi 3●} ｓ亀ikatgas 4. taron

4. sapad 4. monil 5●

talon

5， sapar 5. monil

84. ginger 85-1. seed, kernel, 85-2. seed, for 86. egg 87.

salt ０，

luva ｅ･ｇ. mango, etc. planting Ｏ. itlog 0. asin

' ＾｀●'一一i-き１八十｡■ivnv 1. 0. luya ｅ・ｇ． mangり asin

1. naha' 0. buto ２．lava １． votoh ３．laya ２．ｂｏｋぶ１４．lava ３． bwa ５．agat 4. boksl 5.bokal 88. sugar-cane 89. milk Ｏ．tuTDO 0. gatas 1. onas 1. licci' ２．onas ２・ gatas ３．onas ３・gatas 4. onas 4. gatas 5. ona.3 5. gatas 93 0１2 ３４５

燈k

E忿

詰

alak

95-4. lime 0. apog

-１. chewing totacco 95-2. areca nut 95-3- areoa

ごぶ導丿声心i￣）に劈゛。スだ

1. moska：da-? 1. ■bwa' 0. ikm6

2. mama. 2. bowa 1. samoh

3. mama 3. boyo 2. lawod

４． moskada 4. 1308. ３・ gawad

5. gaga:Lぶｎ５． ■bowa 4. gawぶｄ

5. lawar 4. bin-'i ５． ljini 90. water 0. tu"big 1. danom 2. danom ３． danom 4. danom 5. danom

-2. seed, for 86. egg 87. salt

planting Ｏ． itlog ○・ asin

０． ■binhi １． otiyoy 1. asin

1. simi：lia' ２． iplog ２． asxn

２． bin'i 5. ltlog ３． asxn

３． ■bonobon 4. fklog 4. asin

４− hi'n"'! 5. iknol ５． asin

94. to get drunk 95-1. ?:ご謡 ?: 1. amぶｄ 2. nabo'ok ３． man"b6tsr), manlialtsk ４． agtartak 5. nabowak ９１， steam, vapour ９２こｓｏｕ!) 0. sin^aw 0. sa"b^w １．ｓｉりaw １． asoy ２．ａ問￡ｗ 2. lota;) ３．１ｅりa'aw ３． sopas 4. saり'aw sabaw 5. sar)aw 4. digo 5. digo

(6)

95-5. to chew chewing 96-1, to cook 0. lutuin １． manotoi;〕 totacco Ｏ．magmama .，１. ma]3horahoras so nioska:da' ２．゛゛羽6tがｔ 3. manmsma ３。mannismi ４．ａｇｍａ屈

g:器江゜

い訟ご

96-2. Cook the viand or side-dish

?:昌詣瓦石ｎｸ１°’

1:ゴn°ぎ忠グ詣

３． otowam nan sito. msndsiodaij ka 4. lottoぶm dayta sida.

5. lotomﾕ.￡y sira'an.

５． mangagal

97-1. to roast, ■broil 97-2. Broil the fish. 97-3.「･Broil the dried fish･

0.. iihaw Ｏ.工ihaw mo ang isda｡ 0.工ihaw mo ang daing.

iｹ:mama

3 Q:･,: i:pasohan:JT一』10 g awri:･,:. 1. pas。ｈ軟叩和虹吋。万ａ。１￡ｙ。。。ヽI￡:・

2. itono 2. itonom din sida. ・2. itonom din ｌａｌ〕'03.

３． dawisan ３． dawisam nan ■bilia. ３｡

４． itono 4. itonom diay ｓｉｄ￡ 4. itonom diay da'ii]。

5. ikalot ５．５．

98-1. to strain, filter 98-2. strain the juice. 99-1. unripe, raw 100. ripe .･○.salaln, salarin Ｏ. Salain mo anj liatas. 0. hilawへ 0. hinog 1. Bimiぷｎ 1. iimisn mo asoy nawrl'. 1. maita' 1. naynoy Ｅ;⊇ぶ￨ご￨ Ξバ￨λみ;om din to≒6laこ ?:･::−ごヅｔｙ，こっり吐71和 51: ;ぷilご jl八agatam nan d万−如ｿｰ:， ?￨．・:吋y瀬９:・・: 3. na'om 41: sagatsn 41バ;agatぶ￨り:蛸（がｌｂｂ・Ｆ yｄ:ヽ:≒:・：ト??ぞ洲 ;レsapitan jl:蔀ｙぷｙilぶ１レ｀”5. maata 5.ａ・t6 つ﹄一一一一・参一〇12345 Qノｑ″ 1-1. to eat 101-2. !Ｉ!hey 0. kumain 0. Ku万main 1. koman １． koman 2. marjan 2. na万!〕和・

31，万manan, kanぶin 3. nai)和一

4. maり￡ｎ 5. mai;〕&ｎ

に首

(゛ｅｅ゛)'９ＴＨ胞jｒぷ詣ド¨(−゜oke°)・

府営ご驚゜こj燃

5. maata ni sira.

巴惜謡０と‰瓢2･iyan. 1ヤ⊇2ごi゛

ira dia'.ﾕL. kansn mori' {<ido ori'). 1. ominom at t(5. 2. kanom ｎぶ七. 2. ominom に低.l:謡た器沁. l:ゴ雲

雀 diｖ￡ 5. akan ｍ(5tan. ｋｉｎ・ｎｍ６tan.･5. oninom 102-2. We did not drink there. 103-1. to suck 103-2. Suck the blood.

Ｏ． Hindi kama：unLxnoni doon. 0. sipsipin 0. Sipsipin mo ang dugo. 1. mininom･ kami ava dawrf'. 1. sapaapぶｎ 1. sapsapぶn mo ｏ raya''. ２， adi kami ominom sidi. 2. sopsopon ２． sopsopom din dala. ３． sgay kanu： ominom isdi. ３． aopsdpsn ３． sopsopsm nan "basa. ４：ぷ＆７⊇’瓦ぷinom didiay. ４．・ふ石如 4. sspssps・ｔリ飴ａ． 5. agkam：ｆinminom diman. 5. sspsapan 5. sapsぷｐ moy dala.

104-1. to ｖｏｍごit 104-2.Vomit what you ate. 105. hungry 106 . full ， satisfied 0. sumuka ０.工suka mo ang kinain ｍ０. 0. gutom after eating i:こ￨ぷ/ i:乱碩ぶy乱,万anムIm。 awri'.卜≒lt暖 0. bu?￨鴫 jli温和翫a 2・ inyotam:dit kinan no・ｙｎａ万と￨丼１ 1. mabsoy 3. man'ogat 3. iyogat mo nan kinan ｍ０. 3. na''6wat 2. natsog 41:匹￨≧ぶy: 41: i1λ￨靫ふ.dayta皿−血・・. 4にｂヤ心．ｙ畔や:・ｇ

;:謡落ta il: i:元臨√￣￨・:J∇kllぷ＆●・． 5. narasan 4. nabsog

5. napssl 107. thirsty 0. uhaw 1:に;ホ 3， na'swsw いなご 0012１１

108. taste 109-1. to tast･６109-2. Who tasted this？６１：lasに￣6こtikman: 0. Sino an:ｇｔｕｴnikimnit6? 1. taham 1. tahaman 1. si:no t＆1:，:hamdia iya'？ク．ｎ如nam 2.2. naJunam Dalmanam ２．ｓ加冠dan di nomamnam sito？

3. laman, 4. raman 5. taway

謡訟ク戈t°ふ≒。

二九 5.ここ忿

3･巴;謡。

2・paljnanajn tamtam ３。lamanan。，ｔ９万mtaman 4-.ramanan 5. tawayan 111. ０．１．２．３● ３４５

tasteless, lacking salt １１２ matabang 4. nalab?!ay o matava^ 5・゜万七/油分！ nalamsit ２ mantamnay ３

まｍt

mapayit

ご流

４５

jｓ昌t6ｙ7

saya?

に冶ご

(7)

･2ド守口荘 5. losak 130. smoke 0. usok 1. ohob 2. asok ３．asok 4. asok 5. asぶwak 13 113. sweet 0. matamis 1. mawnawnas 2. nama'xs ３． mansam'it ︱ゆ＠ S 4 0 1 2 − ︱ bitter ご諧 napaり￡３． manpa' t ￡t 115 0. maasim １， maindst 2. na'alsom ３． man'agad

116 . spik:y, pungent 117-1. acrid,

9・゛｀９弓ｈ＆ｇ taste of ｌ１°ｔ゛

１． mamcit quite-ripe ２． nasina'ar〕 tanana

３， msn'ator〕，０． mapak]ｊ

３． man'agad ３， msn'atoi), 0■ mapakla

４． na'alsam m 9np6xos 1 ･ manapa.*^

5. anapsai] 4･ nagasa^ 2. nasa^jpo

5. anagasai;〕３． msnso'bp

4. nasam'it 4. napa'it 4. ｎａ‘'alsam m 9npoχｏ８ 1. manapa'

512臨ぷぷ衣ﾚ 5Jぷipa'it 5. anapsぶ￨． 4･ nagasa^ 2. nasa^jpot

5. anagasaij 31●:msnso'bpst

117-2. This tanana is still acrid. １１８･ good smelling ４. nasogpst .

0. Mapa万kla. pa itong saging. 0. ma万bar!go ニ . 5. ampasagぶ￨〔

１. manapa*^ pa ｏ vinivah aya'. 1. masdぶp o ar〕6t ml:ya'.

2. n:’:3a^p6t payan ton ｂ鮮少ぺ．．ﾖ!. n:ａ斗鮮inaw ゛:゜:･ n2・やlad smelling

3. ｍｅ万ｎがbpat kayぷt nan na'弓■y bム,t. ' 3 . mantaが1 9・:”':゛:bahりし 3. man^at‘3g

4. nasogpat pay daytoy sab￡1 4. nabarjlo １．ｓヽ:voyok 4・ na'anot

5.一犬pasagar ni yay ponti. 5. am:ｂｌａﾕLfnit 2. lawa]] lnaw naタ

naboyok 5 . amtainat 120. rotten 0. -bulok １．navoyok ２．na'barjolos ３．naloぴot ４．nalo？ot 5. aiDolok

121. mould, mildew 122. house 123. space under 124. floor

0 ･ flnif^g 0. bahay ａ house 0. sahig

と・や￨治‥ !￨･ yや如 9･叫ツ￨ !ぐ￨ﾀﾞｱ

２． nabo'^ottan ２． boloy 1. ah-bo"? 2. bansag

３． bo'^ot ３． ■baay ， 2. gowab 3. daf a

4. inamag 4. 'balay 3. silok ４， dat和

5. bo'ot 5. alaor〕 4. sirok 5. datal

一ゆ・一・一・ 6012Kノ4iｒv c＼﹄︱

言荘守ｓｈ・

に郵十目芯

5. silor〕an

灘ぐ≒ﾄ

言湊心ﾐIREI;:l

:l:;

128-1. to roof 0. atipan 1. atpan 2. man'otop ３．at8pan 4. atspan 5. atapan 129. fire ○． apoy １． apoy ２・ apoy ３． apoy 4. apoy ５． apoy

128-2. Thatch the house with cogon grass. 128-3･ Thatch the house with nipa ｐａ!-゛. O. Atipan mo an^ baiiay ng ku§on. ■ ０．Atipan mo ang bahay ng pawid.

1.

Nば７ご乱驚にぱレ ?.

atpan mo vahay awri no booid. ﾕ..

Atipanmo angbahayng pawid

§:21出塁皆乳:iぶ詣. g:心am

nan■baay

is nipa.

い謡謡訟昌惚臨ご“･Ｎt謡卸隅1おtぷ器:

131. ashes 132-1. charcoal

0. ato 0. uling

1. avo' 1. orin

2. isgaり 2. osiり

３．dapo ３． ogig, oliり

4,. dapo 4. ogin 5. dab〔5k, dapol ５．０ｒ負〕 152-2. live coal 0.baga 訂2謡謡;昌ｓに口器≒こ昌こ‰４t。ご3a:≧;ヤ゜゛ 1:ご太≒ｙゼＶｋ呪回ゴ器次: 1:ご昌2沢口昌図ご雷諮浄こ‰(ごぷ)詰にな。EI:響2宍

5. apo^olan so ａｂ６りda nan ｉｍｂａｎぶｇya tａり6n. 5. oniro!〕

136. to sleep 0. matulo^ １．makaycah ２．masiyop ３．ｍａｓぶyap 4. matorog ５．ｎａりogip

137. blanket, coverlet 138. hammock 139. dream

0. kumot １． ay 6b 2. daり６ｐ３．ぶｗ。ｓ 4. olss 5. olas 141-1. to get up 141-2. ｌ woke up at ８Ｏ． bumangon Ｏ． Gumising ako sa

1. mayvar)6n ２・ gomaりon ３． bomaりon 4. bomarjon 5. ombaがｎ 0. duyan 1. kason Ｎ詣ド忿にハヨダ･5. i-'ftaw l:謡昌む∼ 5. kogip

む≒ふ訟;応‰塁よ謡匹回心

1:器諮言訳な゜j鷺ぷどぷ;詣瓢

2:器幽暗ぷ浄ふ穴瓢丿冶ぷ詣r

4. nagri^iりak ti alas sa'is ｂ 5. ali'i!〕ak la nan alas sa'is

133-1. to bum 0. masunog １．manamay 155. to lie down 0. humiga １:･:maypaptad ・２．ombog ３．ippodan 4. agidda 5. ondokol 140. to wake up

?:nZ嵩ｇ

に昌な

／．／

Ｎ器爪

nataがｎ

(8)

１４２°to stand up I43-I. t° ol?en 0. t゛may 3 0・゛lb゛ias 1. tornがｋＬ:maniwaり 2. s・｢iad 2. ibokat 3 . tomakdag ３１｡ lokkatan 4. tomakdar 4. loktan 5. onalagぶ'y 5. man!okas

143-2. Open the window.

0. Buk石血ｌ mo ａｎ名bintanム．

１．ｉｗａり遠ｎmo binta：ｎａり．

２． boktam din litt〔５９０χ〕．

３． lokkatam nan tawa.

4. loktam daydiay tawa.

5. lokasan moy bintana.

144. earthen Jar Ｏ．ｂ゛可き 1.bana' 2.babaimonan ３．ｂａりａ 4.baりａ 5.toyog

145-1. to leak 145-2. The jar is leaking. 146. mortarl47. pestle 148-1. to pound ?に芒豊．− ?・？万作6 ang bang球土り. lusong 0:痢ご‘１ニふぷぷ

１・゜mayぶst明１･゛゜８ｙぶｓｔｅりoagaiQ a゛-￡'. １．゜８向１．aho' １．゜明錨ｄ

シ芒出把!￣シ呼良且治喊ら2. j:嶮Ｅ芦6 ;:な陽・

3. man-tぶｄt・d 3・ mantadtadtぶｄ nan baioa. 3， loson 3. al'o ３・ manbayo 4. agtsdtsd 4. agtadtadtぶｄ daydiay baija. 4. alsoり 4. al'o 4. agbayo 5. ontartar 5. mantぶrtsr so ■boyog. 5. lasor〕5. alo 5. manbayo 148-2. Pound com.

○．Magbayo ka ng ｍ。￡ｓ．１．ｍｇりsadka so mais. ２．niajn"bayokat gassilan. ３，manbayo kas nan ballo

口三弦宍戸ｏ

148-3 0. 1. 2. ３４５

the rice･ 149. to grind 150 E昂渉寸笞圓べ

nan pag°ｙ･ 3. bakl:?skan 3

Ｎ㈹こ

４。

nail

座

塗器

5. pasak 151･ saw 152-1. to whet 152-2. Whet the ■bolo. 153. dust 154.

to wipe ０. lagari 0. ihasa 0. Ihasa mo ang itak. 0. alikabok ０. punasan ジ唇と叫11 !., manaram: !･tarsman m:JTi符節ｊ’:1へi:芦辺ｒ:゛:で:;広広

2. lagadi 2. asa'on 2. asa'om din wasay. 2. tapok 2. manponas ?･と恍t ?￨･恙無￨:・:11: ?￨リsalidam nanぶ両･ﾇ￨:石器孔雷XI芯

か恐弓懸ﾀﾞ心些気 4. iyasam d京a bonaiQ. 4:毬筰1 4:μ広芯

5. lagarヽ1 5. iy・b61 5. iyoTool moy bぶご:' gl: JI陽乱 5. ponasan eapok

155. broom

0. walls

1:器器がｓ

;:躊昌

5. panis

158 012345

156-1. I]ag, made of 156-2. tag, made of 157-1. paper or cloth 0. supot １．ｓく5り)ｏｔ 2. kostal ３． sopot 4. eopot 5. sdpot Tduiヽｉｐａ：Lm Ｏ．ｂａｙ(§ｎ名回魏 3・ 9＆・)ａｇ，．こ肘） 5. bayoり 7-1. rope 157-2. string, 0. luMd cord

1:血冲

球燈

5. lobir

0. pisi 1. hovid 2. koldon ３．lotid 4. kwぶrdas 5. litiり忿凹竺 159-!･３,゛ing made of iDraided strips 159-2. ａ pad made of cloth, 惣だ咎.一， of rattanふ(i utilized as underlayer臨ed by women to piこg;“包 iskale:ra' for cooking pots and drinking jars their head when carrying ａ aldan 0. dikin 3. likan load

惚？紬1゛１心治l°４¨・作付前半 0. sinunganan 3りi単 1がan bana' 5. likan 1. sosonan 4.

dikan takayan 2. balokag 2. dikon 5. pat3u

161-1. life 0. buhay 1. viay ２’biag ３．biyag ４‘bia§ ５．tilay

当:謡t

1:器ば1

3･ mansakit

161-2. alive Ｏ．buhay 1. maviay ２．natia^ ３．natatago ４・゜ibias 5. mabilay

で乞血゛･

1:ご肱

3. manaakit

4. sakit, agsakit4. nasakit

5. saki:t

16訂１謡謡F

5. ansakit 1. makatぶｈ 162. fat 0. matata 1. matava' 2. mataba ３．msntaba。 natata

1:ご忿叩

163. thin. lean 164. tired 岫訃

，

Eﾖ辿

3.

_{‘μ糾訟 3･昌聯゜i･}

nakotto!〕， 3. nabannoff

4. nakottoり 5. matiar)

166-2. smarting, 167- fever

O ?ｘ2ここにｄｉａｉｎ１:コ謡宅 3. alisto 4. na'apgas ５･ごｍか･ 4. nabannog 5. naksawan ７− fever 168. wound ０． lagnat ０． eugat Ｌ:mayoiiohat 1. noka' ２．ｍＪ１万mpopodot rawa' 3. podot 2. sogat 4. sagabasab 5. pataり tigad 3， s6gat 4. sogat 5. sogat

訃

(9)

１ 2. nato ３． nats 4. nata 5. inat ２。３・４．５．

ボ

169-2. He says his anus is itchy. 170-1. to scratch 170-3. to scratch 171. medicine

0. Makati raw ang puwit nya. 0. kamutin 0. kalmutin 0. gam6t

Ｌ:makatぷIh kono ５１dadacan na'. ダi. kadkaran 1. 1. midlsi:na'',

2･:ｎ９名号■tolkano din otot na. 2. kodk6dan 2. kabosa万ｎ tovatov!119

恥:kana nan mangatぶI nan otiat na. 31･:kotkotan ３ . kaba'otan 2. agas

4. nagatal ti 6もi9t r!a. 4 . kodkodgn ４. karamotan 3:,:￡μｓ

5. angatぶ１ konoy ｏｂぶｔｔ０． 5. gogoan 5. goyamasan 4. agas

‘ 5.tambi.1

170-2. Please scratch my ■back. １７０−

Ｏ．Kamutin mo ｈｇ&‘ang likod ｋ０．０．

１．kadkaran mo ｐ￡ｏｄｉぶ（５ｄko aya'.l.

2. kodkodam din likod ko.

飛言謡司ご臨‰。

5. gogom so ｂｅｎぶｇ

ko.

173-1. to kill 白浜Ｎｍ崇 170-4. I was scratche 0. yinaimnt. akd ng '.1. cinadkad ako no 2. kina"b6san nak si ３，nakata'6tanak is 4. kinaramotarmak 5. ginoyamasak na . 172. poison 0. laaon 1. tini：no' ２・gamot ３．kgdst 4･ samal 5. samal

173-2. Ｋｉﾕ．１him. 173-3. Who killed ｈｉｍ? 174-1. to die

Ｏ．ｌ?atayxn mo siya. 0. Sino ang pumatay sa kanya? 0. rnajna"tay

ﾕL. dimanぶｎ mo sia'. 1. si:no mindiman sia"'？ﾕL. madiman

2345

randfather ｙ ang １０１０ n 0 apo ko dit apok ｓ

patoyom kが１ 2. sirjmdan di pomatoy kan siが?ﾖ. matoy patayぶm sak'an. 3. sino nan narjpatay k。ｎ Sivaな 3. matay patayam isona. 4. sinno １ｉ nanpatay kantwana? 4. matay patsy mo. 5. siopay ｇｍｇ七ayad Bikato? 5. ompatay

aang ■buwan. 0. iliting defeated ぼぷか 1: 1こか ?:ゴ型。

wain. 3.ik￡９ｏｂ 2. na'aljak 詐巴ブ１−ぺづ≒器 l:こ;た

175-2. Let's bury the dead. 176-2.工won. You are the one who was ?:昌鸚ｒよtＵ口謡1．1‥あo?ｅご1‰6.1kiｗ

ang nata:L0. 2･:iltoぶﾆtak〔5l dit natoy. ￣ 1. na万!〕ihonn:!sako. imo nahomis.

言否否叶

g:こ恰1:JI≒ｙ‥。。riabak.

れ

ー

17ご１謡こごｓｌｌｅ

１Ｗ‰ヅ昌ごｊ跡こｒj≒ｎ:詣ぶ:sed

the rotters‘

1. lakatan ﾕL. sira pedro ｏ nimlakat awri do manakaw.

kamaton ormodぶｎ abot。ｎ osilan

琵路庶‰゜≧な‰ぱふ器ご

に難冊難難hｙ無兄畠ｊｓゴＪｔ

178-1. to drive ａｖiaｖ178-2. Drive away the ca ratao. 179. arrow and 180. person ０，■bugawin ￣ ○，Ｂｕかwin mo ang ≒:L非違万w. tow − 0. tao １． voyaw9n 1. voyawぷn mo 0 pagad awri'. 0. pana 1. tawo' ２． a"bolon 2. abolom din ｎｏ９翻． 1. pana' 2. tago ３．ａｂ≒ｅｎ３．ａｂ≒。ｍnan nowar). 2. pana ３． ipogaw ４． bogawan ４． lDogawain daydiay °翻．３・ｐ＆゛￡ｐｏｇａｗ 5t a"bolぶｎ 5. aljol moy ｄｏｗぶｇ． 4.pana 4. -ta'o 5. pana 5. to'o ・ 181. man 0. lalaki １．maliakay 2. lalaki ３．lalaki 4. lalaki 5. laki 185. old, in age 0. matanda ３ 1. malksm ４ 2. nalkay ５ 182. woman 0. 'babae 1. mavakぶＳ 2. -ba-ba'i ３．■baba'i 4. baba"?! 5. M'!

窯脊

matatkan

183ム。器穿１８≒た謡訟’ｓ゜‥’『:Ｕ７

･0. tiata 0. anak 1. mamotdah 1:器か 1:訟 g:訟ｓ“

３．０り1 3. anak 4. ohin 4. ０ｂｂ￡り 4.anak 5. ogaw 5. ogaw 5. anak･

186. father 187. mother 189. grandson ○．ama, tat ay Ｏ．ina, nanay 。０． apo 。４ 1. ama' 4. ama 1. ina 4. ina 1. inapo' ５ 2. a ma 5. ama, 2. lna 5. ina, 2. apo 3･ ama tat ay ３，￡ｎａ nanay ３， apo

(10)

. tumakbo ３． mantaがag . mayayo 4. tomaray . manogdsik 5. onbatik

に濡訊

5. onsabi

190-1. sitling ○. kapatfd 1. kak-tぶｈ 2. sonod 3. 'besat ４．ｋ乱sat 5. agi

190-2. elder sitling, 190-3. ･elder 190-4. younger 191. twins male silDling, female sibling Ｏ．ｋａｍが１参一一ゆ ● 1 0 １ 2 3 4 5

昌。

窯‰

応7

Ｎふ

g:宗‰

い太?，

性戸言

g:ヒ器i N混，

げ‰ lasdn

190-5. the youngest 192. T3rother-rri-193. sister-in-194. nephew, sitling law law niece

○． bunso, tunso 0. bayaw 0. hipag 0. pamangkin １．ｄぶ:kay 1. katay6g 1. katay6g 1. anakぶn

E ka'i:no'odian: 2. kayor)‘: 21. ￡pag ￣ 2. ｋａ?￨・:・1大台如 5: k￡ｍ瓦石,kimot 3. "bayaw, 3. aydo 31， kaannak如４．■borid°ｋ kassod 4. lpa^ ４． ka'anakan 5. "bolir・ｋ 4. 'bayaw 5. ayro 5. ka'anakan 5. bayaw ソ

196. spouse; wife, 197. daughter-in-law, 198. widow 199. orphan hustand son-in-law 0. fcalo 0. ulila 0. asぶ這Ｉ０．，:一犬.ugang 1. bio :da' １． nasbar) １．kakovot １． anak do kakovot ２． bilog 2. olila ２． asawa 2. manogan 3. balo ３・り030

0. asawa 1. kakovot 2. asawa ３． asawa 4･ asawa 5. asawa 201. name Ｏ・ pangalan １．りaran 2. ^)adan 5. ijadan 4. nagan ５． naran 2. manoga!) 3. balo ３・ χ〕030 31･ innapo, ￡n・po 4. TJalc?1 4. olil弓 4. manogaij ゛ 5. ■bald 5. olila 5. manogan

202-1. other, different 202-2. other person

0. iba 1. tarak 2. sabali, odom ３．ｔａｋぶｎ 4. daddoma 5. arom

203-2. I wonder who stole my wallet. 204-1

○．Sino kaya ang nagr!akaw ng pitaka ｋｏ？Ｏ･．

１．ｓむno paro mintakaw so ｐｉｔ乱ka' ｋｏ９？１．

２，りadan di nantakaw sit pitakak? ２．

３．ｓｉｎ〔５りatanan ｎａｌ〕'akaw issan pitakak?' ３．

4. sirmo nata ti nantakaw ti pitakak? ４．

5. siopa kasi nantaksw na pitakak? ５．

195. cousin 0. pinsan １．kataysa' ２．kapinsan ３．kasinsin 4. kasinsin 5. kapinsan 200. slave 0. alipin １・paoirawatan 2. ■ba'b'ba''6n ３・ 4. kaddwa 5. aripan

2-2. other person 203-1.to steal

?:2池沢t。よ寸ご器ご

1:言Lヅ謡4g:ご燈器，ａｋｊｗａｎ，

ﾐj擲露営

ligodan 4. agtakaw 5. mantaksw 3， payaw 3. tap'an ４. kapagj 5. papagぷyan ５．ita'ap field 204-2. rice- 205-1. to winnow

bukid

立

Ｕ比

alon

,≒‰。oぺお謡

1:とコxｎ:ご驚臨

205-2. Wirmow the rice. 206. to ｗｅａve 207-1. to go 208. to go out 209.to enter

O.工taiiip mo ang tigas. 0. humabi 0. pumunta 0. lumabas 0. pumasok

ｉ:ここぷ√ilJぷ' paray awrヽ:f:・:レi八ぷ知￨ム： !，ｋ:がｙ !￨リ・ｈ吟; 1. somdや

2. manto'op:ａ:Ｆ:ｄ孤白￣ﾆ乱igas万友レmanlaga ２．・祠ｙT ぞ￨リノ・『呼坤1: ?￨，叫１・−6k

51:万両ぶlｙ:;ぷT:仙;脳丿Ｔ’ 元』:,1・:尋5l ｙｅ●大亀 3. bomal・: ｙ・:匈gsp

41:itar:冠pT‘mo daytaｽｂ・:gas. 4. payapayain 4. ma:Ph: 41，ｒ6−･弓￨ｒ 4. omon:幼

§￨:ita'ap:moy balas. 5レふ￨，祐も￨。i 51バinla 51.。mpaway 5.。ａ。'Ob

2０7 0

1 lsik. one' s

direc- tion

210-2. !rum to the right. 211-1. to so with, accompany 0. Lumiko ka sa kanan. 0. sumama

ｉ臨示臨作ka do kawananan mo sia''・卜叩:侭：１ｌｖａｎ

2. lomikwss kat din diwanan. 2. "bolonom 212.・to arrive ３． msnpakanawan. ３． makksy Ｏ． dumating 4. komor'ba ka ti kajmawan. 4. somorot 1. nawara' ６１：likoﾆkad kaふふ∧ 5. mfla ２Ｊ万。mmator)

・・一・一１ 2 3 4 5 0. lumiko 2 3 4 5 210-1. to turn, change maywosw6s nanlikwas mansikwa komor'ba onliko g:≧諧竃1,。ａ。『:昌昌 3， mandaan １. komaro' 4. pomanaw 1. omayam 4. magna ２. kaysan 5. onalis 2. majidaddalain 5. 12えば;;，

215. to run 0. tumakbo

１２

(11)

・参 ● 1 1 1 0 1 2 3 4 5 ４５ 227-2 0. 1. are going Ｗ１ ka L ka kan sa ka kan ｓ￡ｋ ka kaniak

no mila kad siyak,

217-2. Carabaos walk slowly・

219-1. to ride Ｏ． sumakay 1. somakay 2. somakay ３． manlogan ４．ﾕLomogan 5. onlogan ０１２７ノ４Ｉｆノ 220-1. to carry, bring 220-2 0. dalhin １． ipanayvi' ２リwitom ３． iyalﾕi ４． awitぶm, itogot 5. awitan 0 1 2 3 ４５

dressed. 216-2. He runs fast

ka na na'. kan. ka. 0. Mabilia 1. malisto' g:昌謡乙で沁％.

4. ｎａμΓtak Va- tomaray. 5にぱ晶漂魁．む．

218-2. 1?he earthworm is crawling on the ground.

?バゴ昌ツごj借器ｎ沢山。。

：バこ崇≒なぱ謡雲脂:

に詰問塁謡に:七器謔ザ自)ｏ.

ａ horse. 219-3 ･ Take ａ bus. ka sa kafeayo. ０． Sumakay ka sa bus. ka do kaba:yo ay a'万.1. somakay ka do 1303. ｙ kat din kalDayo. 2. somcLkay kad din l6gan.

y kas nan katayo. ３． manlogan kas nan talak ka ti kabayo. 4. lomogan ka ti "bos万． ad kabayo. 5. logan kad bos.

２２１０１ｋ６？２ｋＯ？３？４

220-3. Carry the umbrella with you; it might rain.

Ｏ．Dalhin mo ａｌ!ｇpayong ｍｏ・ｔbaka umulan.

１．ahapぷn mo pa：ｙｏりmo awri ta tar 3k ａ matimoy.

２．alam din payoりme ta dakad no omodan.

３．ａ１遠りam nan payoりmo baka omodan.

４．ｇ゛゛ｔｔぶ11dayta payoりmo ta a maりan no agtodo・

5. awit moy payor) mo ta ompan onoran.

224. toat 0. lDangka １． tataya' 2. lakit ３． ■barjka ４． baqka 5. "baloto 22§:;硲ａ址茲臨 l:μ９。(i 5. 'bagsay ｔ did you ｓａｙ？ n≪ sinalDi ｍｏ？

パ諮ご

1:乙で

226. to speak Ｏ． magsalita １． mayliliak ２・ gomiria ３． msnkali 4. agsa'o 5. mansalita

T公序１肖

Ｎ‰。

φ参 4Ifノ２２２０１２３４５ road daan rarahan‘ dalan kalsa, daan kalsada 5. dalan bridge 223. wheel tulay 0. gulong tara:tay ﾕL. adodog ｌａりｔ￡ｙ 2. pilid １￡りtａｙ、、3・ pilid ｒlりtay 4. pilid taytay 5. dalfg 227-1. to say 0. sabihin 1. vatahan ２．ｇﾆＬｎ１!〕ａ３．ｉ１)ｂｓが 4. itaga 5. i"baga

227-3. You say, "Thank ｙｏｕ”・

0. Salaraat, kamo.

1. dios mamahas kon mo'.

２．agyamanak-一一

kinwanim)？3. kanamsn salamat.

４．salamat, konam.

５．salam。t, kowan mo.

228. to question Ｏ．tanungin １．iyahss ２． salodsodom 3. manso'ot 4. salodsdd。ｎ 5. tap。ｔぶｎ 229. to answer Ｏ．ｓ°゛がｔ 1. tombay ２．ｓｏりｂ差毛am ３．ｓｏりibatan ４．ｓｏ°6r)bat 5. onatat 1・・t6j3肘2以謡.ungalingan ２３ふ:1ご６ matila 1:器次世‰｡。lastog。1パχ?L

3， kampot 5. tiﾕj 3， tafぶwa

４

５

(12)

232. to write 0. 3U皿λlat １． maytolas 2. somolat ３． mansOlat 4. agsorat 5. manaくDlat 233. to read 0, buinasa １・maylむｒ 2. mambasa ３．manl⊃asa 4. agbaaa 5. mantasa 237. to sing 238. to dance

Ｏ．umawit, kumanta Ｏ． sumayaw

1. makanta' 1. toma:da' ２・ｍａりikanta ２・ manadok 3. mankanta ３． msnsala ４・agkansion ４． agsala 5. maりajisiyon, 5. onsayaw ｍａりanta 240-2 ０．工１．ｉ２．ｉ３．ｉ４．ｉ５．ｉ 234. to point 235. to call 0. ituro ‘0. tawagin 1. tondohぶ･ｎ 1. tawagan ?￨･ｷltやido '2)、ａｗ万ag早大･･1: ３． dokyawan ３． man'ayag 4. itodo 、4. ayaban ５．￡tor6 5. tawagぷｎ 239 cowrie shell ２４０− ?:おｎＬ１． marida‘? gツｇ(5(lo° ○１２３ 4. sigay ４ 5. sigay ５ 236. to ｐ１町 ?:塁ごｏ

冶

訃

5. mamalaw

守ま感付言E 5. mar〕ala ‘ｅ this guava to your ■brother. 241-2. Who got this？

･ｙmo itong baya"bas sa kapatid ｍ０． 0. Sino ang kurauha nito？ｈ mo ■bayawas aya do kaktぷｈ mo aya'. １．ｓむno ｎａχ〕ihap

sia ｉｙ￡り？ no ton "baya'bas sidin son〔５ｄｎ０． 2. nadan di ｎａ!〕alatt6？ド卯咽七丿an na'^ay gabba isnan bs･・a; m・.;:石召“ぶna33'?ala isna? lll°daytoy bayyabas ti dayd琵ｙ katsat ｌｏ‘ ４．sinno ti ｌｌｓが１８ti daytoy？

mo yay tayawas 3d agim. 5. Biopay agalan ｙａ？

240-3. Give ａ guava to

Ｏ．Bigyan mo ng baya

１，torohan mo so ｂａｙ･

２．itdam si ■bayabas ・

３．agtam nan bssat ｍ

４．ikkam ti ■bayyatas

５．

241-3. Get my smoking pipe. mo. 0. Kunin mo ang kuwako ko. ／− 一一

ふ厘ご゜゜“≒ヅ胆謡１．噛ぶ謡惣れ;。。f、.

j mo is) gabba. 2. alam din sowakok.

i･ iyariay mo ahapan ｉ; 臨j g:蔀。謡2°出血.

a:ゴ:ﾜ。鸞諧乱?“゜｀

242-1. to tuy 242-2. Buy some ｌ]read. 242-3。工１１１■buythis for you. ０. ■bumili 0. Bumili ka ng tinapay. 0. Bibilhin ko ito para sa iyo. １. manadiw 1. manadiw ka so tina:pay. 1. ipanadxw ko imo so nya'. ?￨リ叫？: ﾖ￨リ・mina ka六戸linapayズ:｀'Ｅぷ:na'ak tot para゜迄ぷ゛:;￨包。I. ?ﾘﾃﾞ?叫ぞ?∧ ｙi・叫゛・肺liリinapay. j:

i司ヽ,:ak na a:y para

1ぷ. sik'a. 4･ gomatai) 4・ gomatar) ka ti tinapay. 4・ gatar)Sk daytoy ？ para kぶnka. 5. manaliw 5. manaliw kay tinapay. 5. saliwan ｋ(5ya para sika.

243-1. to sell243-2 0.12345 maetinda 0.magtinda ０ mayda:kaw １ ilakom 2 ：ロ肛;ご； . msn'ilako ３・aglako ４ . manユ￡ｋｏ 5 24§:謡器ｓiｖe 1:酋ご 3. naziina ｇ:回抄 244. cheap 0. inura

1:昌ぎｓ

;:昌治遠”lalaka

5. mamora

246-1. to ■borrow 246-2. Borrow from him. 248-1. to redeem Ｏ．hvuniram 0. Manghiram ka sa kany￡0. tubusin 1. macivoh砧！．一頃・116‘i ka dia'フ￣'i:ぷμλ ２．tokawdm 2. tomkaw ka kan Sly a. 2. tinotios ３、manljolod ３． bomolod ka kan ｓｉｙ￡３．sobotan 4. "bomolod 4. bomolod ka konkwana. 4. dondonan 5. omtayss ５、ｂａｙぶｓｋａﾕｃsikato. 5■ dondonan 246-3. Borrow his G-string. 246-4. Borrow from him for me.247. debt ?ぺ呼呼リ?腎ぐやらｙ・･0. Ihiram mo ako s八硲ぐ0, utang １．vohorぶｎ mo cirin (?y nawri'. 1. ipacivohod mo yakan dia'. 1. Otaり 2. tokawom din Ija'al na. 2. itokawaimak kan ･sika. 2.〔5tａ!〕 ?ぐ?惣門賢ご少外門･ ?.iや・痢ぷ￣￣み石谷n siya. ;:g偏 4. ■bolodam daydiay tiaho na. 4. ibolodannak ｋ・nkwana. 4. Otaり 5. tiayas moy ｂａり６１ｔ０． 5. ibayぶsau mo ak ad sikato. 5. otar) 246-5. May l ■borrow your innbrella? 246-6. Lend him your

lunbrella.

0. Pahiramin mo ako ng payong ｍ０. 0. Ipahiram mo ang payong mo sa kany￡１・pavohorぶｎ mo pa ｙａｋぶnso pa:yoりｍｏ？ 1. ipavohdd mo pa' ｏ pa:yoりmo awri'. F F?￨柊?￨叫叩゛・:1μ叩犬ｌ●:むﾆ｀'゛:￣?￨リpatkaw n・に:・こい岫れぷ' kan:・:ﾌぶ ?い?リ?191リ？￨りan payor)・・?￨ ?イ1市如に:Ｊ二岫T以外ｙ:Ｊ‘iJ。ぎ:siya.

4. pa"bol6darmak ti ｐａｙ〔51〕ｍｏ？ 4.ipat〔5lod mo dayta payor〕mo kankwana. 5. pabayぶｓ mo 血ｎａ payor〕ｍｏ？ 5. ipabayss moy payoi;〕mod sikato.

(13)

248-2. Redeem his watch from the pawnshop. 249-2. 工waited for you for ａ long

○. Tutus xn mo ang relo nya sa ahensiya. time.

１. iyaijay mo ovayan o rilos nawrx do paysa]]lan. 0. Matagal na kitang hinintay.

2. t0T3os6m din lilos nat din saidかan. 1.

nayandas ko na imo nanayahan.

3. so'btsm nan rilos na isnan pag'isaldaan. 2.

nasolit ta owayok sika.

4. dondonsm daydiay rilok idiay ahensia. 3.

sisin''9d ka sik''ais na'bayag.

5. dondon moy relom 3d ａｈぶnsiya. nabayag

nan naiasassd'ak kan

243TIJぷ4ト・宍6・

！. ４７

. g:白EE妙驚ｎｊ首T3J?“.

249-1.to wait

?:ゴ昌則:;震いぺ忿旨

250-1. to ask for 250-2. Ask him for some ０１１. 251-2. Let･ｓ help ｈｉｍ｡轟心背:゛・゛g7°j司を回a sa kanya ng 1が引:こ昌￨瓢I借誌丿渋

O . huming・１｡ maycaimi'' ｋ３ so hanan aia'?. １. iｙ８がｙt゛ sidoが11. ?:昌聊じ丿 ;￨:陽脳れ回らごTﾌﾆｿﾞｼﾞ叫￨恒琵説町診

1:冨器器ふ 1:komdaw ka:席聊≒叫当が･ 3. tol6i]an tak北吏拾 3. msrikadaw 4. domawat ka kankwana ti lana. tiadaりan tako siya. 4. domawat 5. karぶｗ kad sikatoy larak. 4. toloりan tayo isona. 5. onkaraw 5. -tolorian tayo.

251-1. to help

0. tvunuユong

1. sidoがｎ，

manido!)

252-1. to rescue, 252-2. He saved the child from drowning･ save Ｏ．工niligtasnya ang ■bata sa pagkalunod ． ○．iligtas 1. niliibri' na ｏ motdぶｈ awri do nakahmぶs n￡P 1. l￡:t)ri3n 2. sinalakan na din anak ka nalinon.

２．salakan ３． insalakan na nan oりａisnan ｋａ°auiodanna. in 3. isalakan ４．_{A . isaltar 5.} insaltiar_{insallaa toy}na daydiay_ogaw _{3d pakalanぶｒ to.}o"bir〕ti pagkaりanod.

somalak 2. salakan

ぶintoloi;〕I, tolorjan ３１．isalaka。Ｉ

■bomadaり４． isaltar

tomolor〕５． isalta

ontoloり

４バomoloi) 5. isalta 255-2. Which dog ■bitｈｉｍ? ;ンぷ乱罵 ' 陥丿込みｌ（≒kl≠晰にリ￨繋湖

253. to hit, with fist 254. to kiss 255-1. to t)ite 1. nosi:o oぶito minso￡It sia'? a:昌己ご・:゛ｌ:で昌礎ｙ‘゜:゜尚尚八尋ｹtin:ｙ脱如芒jゴと￨恕はｒゴツ

レゴ￨ご忿゛:゛ご芯犀:' y:soniton 5* sino'y乱・nan naか呻ｔ６ｌｂksn ２. ■bogsiijon 1. may'arak 2. kinofitan sik'a?

い昌江寸響耳･｀: 5. ksfban 4･良無Ｊか・−・の大々

4. ■bontal・n 3. ■bisitdsn 4. kagaton ksrifcwana? 5.

"bont￡Lan, 4. ０°〔5弓o 5. kstk°tj゛ 5. dinan ｙ８ asoy ｓx〕ｅtｋぶtad sika? ponitian 5. onaり6b

256-1. to hold 256-2. Hold the plate well; it might drop.

に‰昌￨ぎ:゛:喘. Hawakan mo nangでma"buti angﾆpinggan, TDakaぷjuagsak.

｀1･ pondanan １･ pondEinan mo panay awri so kapialian ta' antiw an mapsaり(･toeak'). な;ぶ夢･“:・ 2. odnam ma亘a'^ir) din palat・唐漕謡昌ご61≒:･

;:昌弘 51:芦n'am ay石印1≠:白沁港丿吼で良沢

れ雪ぶしぐ‰石沢ｙ:回:a'^ix} dayta pi^jgan i乱？感余・−:1万1−・:･ ;:;おごで ;:;ぷ石おIぷこ紬ふ6千畑to pi:ｙａ。g napslag.

257-1. to catch 257-2. Don't catch the frog. 258-2. Throw away the rvitbish. 0. hulihin 0. Ｈ｀1゛゛4弓1110昭hulihin呵呵palaka. ０．工tapon mo ang ■basura. い昌￨r レ

2. tiliwam 2. adx ka tiliwan din tokak. 2. idawat no din lsaw. い昌零ﾇ:叫声昌『硲Ty萌二

一二付ゴヤゴ謡営≒

4. tiliwgn 4. sa'an mo 司ａtiliwsn dayta tokak. 4. i'bぷ１１ｅりmodaydiay ■basora. 5. arslan 5. agmo a'gralぶｙ pataり. 5. itantak moy dotak.

259-1. to throw 259-2. Throw the stone far away. 260-1. to push 0. ihagis, ipuk球乱戸万考肩唾り唾吐二 ?贈ゴ

１･ pagsidgn １. pagsidぶｎ mo bat 6 ay a do ma:rayi''. 1. pasoysoyan 2. idawat 2. idawat no din "bato･ｔ din adayo. 2. idolon ３. igayaり, ilikas 3 . igayar) mo nan ｂａt(５id ad''adawi. う. idogos 4. ipalapal 4. ipalapal mo daydiay "bat6 idiay adayo. 4. idoron 5. itopak 5. itopak moy bat 6 ad arawi. 5. itolak

259-3. Throw him the ■bundle of palay. 250-2. Push the TDoat first. ○.工hagis mo ang haya sa kaniya. 0. Ituユak mo ｌ凱juiaang "bangka. １● 1● pasoysoyぶｎ mo tataya' aya'. 2. idawat no din pagoy sin adayo. 2. idolon no din "baiaka.

3. iljkas mo nan sinkadansg ay ｐ￡ｇ・ｙkan ３. idogos mo nan ｂ＆〕ikaｏｎ９ｏｎ遠. siya. 4. idoron mo χ〕aomona dayta ■baiika. 4. ipalapal mo dayta sar)kar9pp8t a pigay 5. itolak mo ni baloto.

5

八朔藍ｔ

yｐぶｙ砲・ik・t6. 2ｔ‰‰ｙ°゛ｒＬ。4ｔ 4. itsllsin １. ipoha'' 3. iwasit 5. itantak

(14)

2ヤＪｎ。憐々謡詣低lｔ謡は・詣瓦:

Ｕｎ:゜血器ごぶ詣ぶ謡ぷday do taaw。

?￨･adim idogos ?liya, bakaぶ稲辿４１１荘4ｽisnan d:・:ｐμｓ:･

a:昌肘ぽ才だ才芯迄器とかg dita ｂａがｎ.

丁白白y−

ロ夫

261-2. Pull the cart. 261-3. Pull the cord. 262-2.

Kick the laundry tub, ０． Hilahin mo ang kariton. 0. Hatakin mo ａｎｇ･pisl. wash-basin.

１・gorogorぶｎ mo karitdn awriり. 1. palaりぶｎmo hovid awri'.O. Sipain mo an batya ２・goyddom din kaillison. 2. goyddom din galot. (４ａｌａｎｇ＆ａｎａｙ３・goyodam nan kariton. ３・ goydd。ｍ nan lobid. 1. sadsaran mo batya' 4. goyodam daydiay kariton. 4. goy6d9ni daydiay tali. awri'.

5. goyor moy kahou. 5. goyor moy litiio. 2. ipatod no din palangana. 26ﾐｰ1！ｸﾃﾞ・夕ｉ・１‘ −．．‥ ｙ忿怒手¶や¨？リtiatya.

9・ sipain ?. ipatod 4・kogtaran 4. kogtiram dayta bintai). １．sadsaran ３． sikyadan ５． d^pakan ５゛ﾕLdapak °oy batya.

263-1. to use 0. camitin0. gamitin 1. manﾆlrbi' 2. osalぶｍ 2. osalam に詣か 5. osarぶｎ， agamilぷｎ 263-2 0. １２３４

．ｌ didn't use my gun.

Hinc!１１ko gina万mitﾆang tiaril ko. nisirbi ko ava ｏ palt6g ko awrx'. ａ叫yak inosal din palt°g no (k°？）

ko. ko. paltog ko. 26肘11 t :ｙli(ie .１. manayo', itayo'' ，.1謡ビ口器鸚 5. iyatol

264-2. Hide youi" earrings. 255-1. to seek 265-2. Look for the lost Tjoun^ carabao. ?ｻひ良ご9.ツむ良Th芒ｙﾌﾟﾄﾞ4φぶ∇必姉如百:』:‘応゛昌司lｕlyなj

1. konokonぶｎ mo hovay mo awriり。1. oitah^n １.レcitaiisn mo nakavolaw awri anak no ２. ittalo° din alitos no. 2. inap°71 μがd.

ﾐｲ嚢気？ド゛゜リ゜:･ｙ蘇陽２バ:こいｉ。万。I沁。。。I1血

1心ommag mo ta aritos:・:゜:･ｙ叫吊り:anapam nan naぢamas ay koyaw: 5. iyatol moy ikaw mo. 5. anapin 4. birokam daydiay orbdn ti noar)｡

51， anap mo ・:砂ａｂｌ;￡Llaりtya kilaw na dowぶ'g.

5● anap mo ’y ahalarj ya kilawぷａ dowag.

266-1. to put 266-2. Put the cooked rice on the tatle.

266-3. Put sugar in the coffee.

Ｏ． ilaaav 0. Ilaeav mo ane kanin sa mesa. 0. Lagyan mo ng asukaﾕｰang kapぶ．

１・ｉａりａｙぶｎ１．?ａりayan mo inap6y do ﾕ．ａｍﾆ1:33'awri'. 1. T?ａりａｙぶｎmo so aso:kar o

シ:柊畔 2. lkwam:din asdg sin 1一犬isi'ぶcinohat.

3・lppay、３．３・功ｐｅｙタｉｐｐぶｙmo nan inoto isnan ！ｈｔｔｐ：/／ｗｗｗ．ｎ＿.っ.1r.､､.．９､ζ．．4..､.ζ1..､I J4−1.--ｙ

pay-'an 4. ikabil 5. lyan

４

5. iyan moy nilotod lamisaりan 267-1. to wrap 267-2. Wrap the garlic in the l 0. -balutin Ｏ. Balutin mo ａぞi§bawang sa j !￨･mamogo・: !･ P叩osan・:・￨友ふ:aya do pai 2. lokoton ２. lokotom net ｂａｗ向ｓｉｐａｐ￡1 3. bor)r)onan ?ぐ?瑞光r叩:皿痢）:nan t !￨りlalkotや: 4り叫鰍・・:ti pap五気ayta ta 5. balkotぶ'n 5 ， balkot moy ■bawainad∇papil.

２Ｔ < ＞ -ＨＯＨ -Ｈ一＠＠参一 ● ・８ 0 １ 2 3 4 5 6 2

二跡七謡謡ヤ謡ゴ･

しかjぱ訟ぱ％が･

:26n 1 謡;雪臨昌 1･ｐａｙぷopit^n,volayin . gj燈乙 t:謡証か i 謡こ; the sleeping m°ｔ. 268弓. Spread the cloth to measure

it. ang tanig. ０．工kadkad mo ang tela ^ara eukatin. ?￨分如∠ Ｆ・・将卒ぶI lamitでawn tapian aぷ轟. ｏ din obok. 2. iyaplac no din 1(5"Dot ta ｇr､Icn+nm.

26訂‰訟詐ｅｌ｀

1:恋恋

３︱一４５ oｍｏがn, akassn, 12;た‰心。， tiponan

2. iyaplag n° dμa l6pot tａ&゜katom:￣｀' □器昌で顕謡ぷ廿;柚。

5゛ 222とg (-itilkag)゜oy abal piｙ・1

0１2 ３４５ : 27§:１μ:fｒμf。８“≒:ご才 3. msn'GSぶt, 8Stぶｎ，゛゜ト４．響池J,８:訟乱 5. gawa'an

(15)

１２

‘３４

５

270-2. Who made this？ 270-3. Do this. 271-3. The store house was ■broken.

゛５１?二 I

9・゜awin mo ｉ蝉・0, Nasira ang kamali^. iya'？１． parinsn mo iya'. 1. nara:rayaw ｏ alilm. ?￣２:･:kaw''6m to. ￣ 2.nayam'^a万万ｎdin tinda'a万ｎ．

sna?1 31,:saposm na. ３１，ｎ万ぶ3gawnan kamaﾕLig. ti 4:･:aramidsm daytoy. 4. na万dada'sl daydiay kaｴlalig. 5.gawam ya. 5. aderal so kajnalir.

27ご;ぷぷｅ゛'(1eｓ゛゜7

27と２ＪＺご謡tぷrｅ‘

2712;ぶo trokethe coconut

lj謡なふ1 17｀ヅ゛6¨1°心(lｓ゛￡９ｊ:

1:器官“

:謡。ツぶ昌驚iy。ｔ;柳

3.∂がwan, gapaJiぶn l:だ:j？

３．ａりぶwarn nan takぷｄ．２． 4. dada'ぷlam daydiay alad. ３・

5. daral moy alar. 4. sinno ti ｎａ!)ｂ(５ｏりti satot？ 5.siopay akatatag・ｄ lapis？

27と‰忿゜謡゜t謡‰t7;;1．f。77g:‰昌。忿１もiUｒ昌ｇぷｒ.

27971謡j「

1づごはｌ欝Ui謡二貯l･・９に個誕ヶ｣i°

゛゜゜゜1“ ゛19

°1:

出1次

ｙ≒no

nan narigapak isnan sal::

｢/が?￨?￨･pispi怖々ｎ

din〕≠ak din papilリ｡sirjijatan

g:鸚訟む器2次兄iよ謡ぴ 3･嵩ご“l

ｓi゛i゛“

ｓ g頌ｎｍ

4. pigpigisan daydiay ohixj daydiay

272-3. The child ｉ８ tearing

０．１?inupimit ng ■bata ang

４．ぬ討1ﾀﾞsan daydiay ohixj daydiay ￣ 5. pipilatぷn na ogaw so papil. 274-1. to 0｡1?inupimit ng ■bata ang dsLUD.'t■ 5. pipilatin na ogaw so papil. 274-1. to

≒昌謡謡ぎゴ≒万言｡１“1･273-1. to tend ごｅ旨iｒ

l:芯首2昌壮言に部位‰。，．Ｎ皆謡㈹:塁窓口:比隣

5. pipilatan na ogaw so kawas (･clothes'). 2･二塁釦5・ pikl゜9jリ:器昌鼠

275-2. Bend the iron. 274-2. Break

0.0. BaluktutinBaluktutm momo ansang takal.takal. 0.0 Baliin

1. vahokonsn mo pasak awrf'. 1

2. kellowom din land ok. ２

れ謡九ぷj六窓謐

5. piklom so ■bala'iya!〕.

27訂2磁なぎごは辿.

1:ご器乞乳Ｌヤ゛

に訟器ｒ心ﾂﾞ¨０.

5. manoras kay limain.

４５ 275-3. to wash clothes 27

｡。ｊ:昌忿

g:

i:首器，

バ昌誓

5. pasak

一・・・一 φ ○ 1 2 3 4 5 275-1. to､､ａｓｈ‰ば謡「 ?:詰ｒ4･詣聊 g:ゴ廿5. orasan man'owas ･the pants. ・ang salawal. ・salavini'. nat pantalon. ilabam ipasak 275-5. to wash face 275-6. Wash ｙｏｕ:ｒface. 276-2. Tie the

0. maghilamos 1. mayramon ２． inandal''6p ３． dilarn'osan 4. agdirarn'os 5-. mandilamos 276-1. to tie 0. itall １， pakadkarぶn 2. itakod ３， igalo-t 4. igalot ／．／ 5. lsiりar, ltakぷｒ 0. Maghilamos ka. １． mayramdn. ２． mandal^op ka. ３．(!ilarn'oaam nan ariasｍ０． 4. agdiram'os ka. 5. mandilamos ka.

j屁ぷpantalon.

moy pantalon.

the post. れ熟ヨ感ぼ忘か

3 ｡ igalot mo nan ■bakas;isnan ■tokod. い恰歎鼠訟‰崇昌恋凛比

276-3. Tie his hands. 277. to untie 278-1. to cover Ｏ．'Talian mo ang mga kajii￡Lynya. ０． kalagin 0. takpan ｙP呼がｋｅｒぶn mo tふoro'逼:ya'・Ｆ pavolawsn ｙｔｏ惣がｎ 2. itkod no nat xma na. ￣２．okasan 2. sak'obam, ３・ galotam nan ladぶりna. ３． msn'okas, kallotam 4. galdtam dagita lma na. okasan 3. taijban 5. siがｒ moy lima ｔ０． 4. warwaran 4. kalotan 5.oktarぶｎ 5. sakoban