智山學報第66 - 013金本拓士, クンチョックシタル, 佐々木大樹, 駒井信勝「チベット語訳『蘇悉地羯羅経』｢供養花品」のテキスト校訂ならびに試訳」

全文

(1)チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井). `ladŗŔ#ōß¾ĽļĹ$ チベット語訳『蘇悉地羯羅経』 !Ÿń·"CbW^dĀœALFBŕŔ ｢供養花品」のテキスト校訂ならびに試訳蘇悉地羯羅経共同研究会金本拓士、クンチョック・シタル、佐々木大樹、駒井信勝 D4IB üśðD #ōß¾ĽļĹ$ żLegs par grub par byed pa’i rgyud chen po las sgrub pa’i thabs rim par phye ba: Susiddhikara- mahātantra- sādhanopāyika -pa alaŽĶ ƀĵ !ńCĚÜCĵ"żme tog gi mtshan nyid rim par phye ba:ĐŔ²!Ÿń ·"Ž`ladŗŔĀœbW^d¬F6CĝŗŕŔ>%N 0OH>üĹC`ladŗ*LCľŔīĳB<&=DĶžĵ?ĶſĵQ ŻĠŲ ċBK;=Ĥŏ1O=&Nż6C«ĿşñBëĮŽ+û9ŔQ ŐN0?+>,A& ōß¾ĽļĹ±īĳDüĹ+£ùÐîQīĳ3=&-8IBH8 ĩŒÌCħQĞő3=&-z>ą-G*L2N¿ĭşñ>%N+íB6 CQåì5N0?QĦĥ?3=Ĵ:z/8 ºDĝ½ľŔăQťI=&N}>ĶƀĵQŧæ3=Ĥŏ5N0?B3 86ODśðÿïÇųJ%N+üĵQľŔ5N0?BK;=ĐŔ?C ĊšQ3`ladŗŔB)&=Ĩġ1O=&NĥA[t^YpadŗC ńC²İQĬÍ5N0?+®Ł>%N0?H8sqiuXvjqċ+! #ōß ¾ĺ$BDńuÃŹuēŹuĒĕuŷŵCĲŸpañcopahāraQŎ'Ůuuu" . ?ţGLO=&NK'BĲŸCĶžĢĦCŸęCĥAÏQĪN0. ?+>,N0?BKN 1LB0OH>CîËīĳ+ÞàĥAů*Lś4LON0?+Å&} ÐîCħQĿ(=&-Â°ĥAŸęC²İQĬŖ5N0?BK;= 6O7OCņŊ|ÇB@CK'AęQÈě3A.OEALA&C*QĪ N8ICw¥?JAN9P' 1. XvjqH8ġģBD!ÛĈ·{·ÆĉĶõèŘöę. ðė£·õŸŇĆÃŹŌ·õÃŹĆ ¤ĖŹ·õĖŹĆĔĕĎ·õĔĕĆĜ ŵ·õŶŵ"ż Ž?ĲŸQřõ5N. （ 19 ）.

(2) 智山学報第六十六輯. `ladŗŔbW^dĀœB<&= `ladŗŔbW^dQĀœBŮ3=×ü?3=fq_tĘQğ38 ºğ38fq_tĘDYt`nYċCÉáBK;=ĝ½Rte>ť ILO=&Nfq_tĘ`ladÆňĹ PDF cv_>%N2 ĀœăBğ38ŜĘB<&=D{CŤM N.fq_tĘżsNar thang edition.ŽNo.724, [ff.tza.123v1 – 125r3] P.¨ĘżPeking edition. ŽNo.431,[ff.tsha.238r5-239v1] D.cqZĘżsDe dGe edition.ŽNo.807,[ff.wa.175v7-177r3] C.`nvgĘżCo ne edition.ŽNo.436, [ff.tza.270v7 – 272r3] L.o[ĘżLha sa edition.ŽNo.764,[ff.tsha.236v7-238v3] sTo.dYhr^Ę(sTog pho brang edition.) No.757,[ff.tsha.330r4-331v3] Tokyo.čâďŚýüżTokyo manuscript.Ž No.755,[tsha.ff.303r7-304v8] She.\TqUqüżshel dkar manuscript.ŽNo.770,[ff.tsha.313r8-314v4] Phg.kY_YüżPhug brag manuscript.ŽNo.495,. [ff.pa.110r3-111v5]. Urg.SqVĘżUrga edition.ŽNo.807 [ff.175v7 – 177r3] J. ]mtĘ(‘jang edition.) [ff.tsha.257r2-258r5]. 6CğbW^d ć·#ōß¾Ľ¹Ĺ$ ÆćVol.18,No.893a ¤·w#ōß¾Ľ¹Ĺ$ÆćVol.18,No.893b ¤·Ɓ#ōß¾ĽļĹ$ ÆćVol.18,No.893c ġģƁ¼ #ōß¾ĽļĹġģ$ÆćVol.61,No.2227 ŉ´ŀĹ#ŉ´ŀĹ$ÆćVol.18,No.867 ŅŔƁRolf W. Giebel "TWO ESOTERIC SUTRAS Tripiaka 30-ll Numata Center. The Susiddhikara Sutra". Buddhist Translation Research. BDK English. 2001. »Ŕw¡ĹŬũÎĸŔ#ōß¾ĽļĹ$ ÆňĘ »ŔÐîĹŠĻ÷ďŔ#»ŝōß¾ĽļĹ$»ŝÐî¢Ŏ Æć~Ö ò»ŔƁyÔŃ³Ŕ#ōß¾ĽļĹ$ÆňĘ S. 2 `ladÆňĹfq_tĘ c]_qÙ©Ę (A Dijitized Edition of of The The sNar sNar Thang Thang Edition) Edition) agitized Edition ŏ ūúô 2016. （ 20 ）.

(3) dia. チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井). Ăę²«Ŀşñ [Tib.med.] : VAIDYA BHAGWAN DASH "MATERIA MEDICA OF TIBETAN MEDICINE " Sri Satguru PublicationsU Delhi. 1994 (SMAN DPYAD YAN LAG BRGYAD PA’I ‘GREL PA. :. Vaidyā ā ga -h dyav tti,Toh.No.4309, ¡ -3H TS S [Iid.med.] : Arya Vidya Sala "Indian Medicinal Plants in compendium of 500 species" 5vols Orient Longman Private Limited reprinted. 2003 [Ca.] 5KIQS }¨¢.ES —¤¦ª¨£«¬7?~S (%

(4) 2S Y_^^S S S S S S ¬%*«¥§©«=D}¤¦*RS :E8~ZXYYS

(5) 2S {-39|yOMx ebc Nzy9> ¬ayurvedasociety.com/c-plant.pdf z¬ayurvedasociety.com/c-plant.pdf faṛlhtVg®5KIQS }CR!~S 6S Y__\S (M.RAMAKRISHNA BHAT”B hat sa hitā” MOTIlAL BANARASIDASS PUBLISHERS 1997) fduwVg/JS },@1F+S =F<R~S L)CGS &[^ fg®P}#-3H ~S ' BS Y_]_S [monier] Sir.M.MONIER WILLIAMS “Sanskt-English Dictionary” COMPACT EDITION Oxford University Press.1982.

(6) S }A$H0~ ¬

(7) . [A$H0]S® ;S 4. " ¬. C.P.khare “IndianMedicinalPlants”:AnIllustratedDictionary. Springer,2007.. W Web.Site eb.Site Flower Flower of of India India lttq`WWvvvVknpvjrspkmoimhVojtS. 6C«Ŀşñ ŻĠ

(8) ŻĠŲ ##ōß¾ĽļĹ$!Ś¸·"CĿÑ$ÐîË ¯ Ĳ÷ŭÆËÐîË

(9) Ö ø W eb.Site ŻĠŻĠŲ ##ōß¾ļĹ$!ĩŒħ·Ķ"CĿÑ $ÐîË ¯ Ĳ÷ŭÆË FlowerÖ ø of India ÐîË ŻĠŻĠŲ #õ¶CÚżŽ#ōß¾ļĹ$!èä·Ķx"µŔ $ ÐîË ¯ Ĳ÷ŭÆËÐîË Öø Ūüuŋ ŪüçÄuŋÀŞ##ŉ´ŀĹ$ňuĐŔbW^dīĳ $ ÷ÓËÁ Ţ ÷Ó§Ë Ö ø ź ź¦#}ùÐîBłNđűįCĤÒŦı$ Õã ÖØËŚČśð Æ ćÆË. （ 21 ）.

(10) 智山学報第六十六輯 XvjqsqiuXvjq##ōß¾Ľ¹Ĺ$ªīĳ£éĐÊŰŝÈěŴķ C ê Í Ũ ā Q } Ý B (A preliminary textual study of the Susiddhikara-sūtra with Sanskrit reconstructions of fourteen verses)$þóË¯ þóË Öø. （ 22 ）.

(11) チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井) N.123v1,P.238r5,D.175v7,C.270v7,L.236v7, sTo.330r4, Tokyo.303r7,She.313r8,Urg.175v7,Phg.110r3,J.257r2 (1). (2). (3). (4). (5).

(12) [8-1]

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18) [8-2]

(19) (6). (7). [8-3] (8).

(20)

(21) (9). (10). (11).

(22)

(23)

(24) [8-4] (12). (13). . (14).

(25)

(26) (14).

(27)

(28)

(29) [8-5] (15). (16).

(30) (14).

(31)

(32) [8-6] (17). (18). (19). (20). (21). (22). (23). (24).

(33) [8-7] (3). (4). (5). (6). (2) Phg. Phg. Phg. P. sTo. Phg. L. . Phg. (7) (8) (9) (10) (11) N.She. C. L.She. P. Phg. Phg. Phg. (12) (13) P. Phg. N.

(34) D.Urg.

(35) P.C.She.J.

(36)

(37) Phg. (14) Phg. (15) D. (16) N.Phg. (17) P. Tokyo.Phg. (18) (19) (20) (21) (22) (23) Phg. C. sTo.Phg. C. P. Phg. sTo. D. Phg. (24) Phg. (1). Phg.. （ 23 ）.

(38) 智山学報第六十六輯 (1). (2). (3). (4). (5). (6). (7).

(39) [8-8] (8). (9). (10).

(40) (11). (12). (13). (14). (15). [8-9] (16). (17). (18).

(41) [8-10]

(42)

(43) (19). (20).

(44) [8-11] (21). (22). (23).

(45) (24).

(46) [8-12] (25). (26). (27). (28). (29). (30). (31). (32). [8-13] (33). (34). (35). (36).

(47)

(48) [8-14] P. (2) Phg. (3) D.C.J. Urg. (4) P. D.C. Urg.J.. Phg. D.L.Urg.J. (6) Phg. omits.

(49) (7) Co.J.Phg. (8) Urg. (9) Phg. (10) Tokyo.

(50) Phg. (11) P.D. Phg. (12) P. D.C.L. She. Urg. Phg. (13) P. D.L. sTo.She. Urg. C.J. Phg. (14) P.Tokyo.Phg. She. (15) C. L.Urg. Phg. (16) N. P. She. Tokyo.Phg. (17) D.C.L.Urg.J. sTo. (18) Phg. (19) J. Phg. (20) Phg. (21) N.P. P.She. (22) P. D.L.Urg.J. Phg. (23) P.D. Tokyo. Phg. (24) Phg. (25) P.Tokyo.Phg. (26) sTo. (27)D. C.J. She. Urg. L. Phg. (28) She. Phg. (29) P. D.C.L.Urg.J. Phg. (30) D.Co. Phg.J. sTo.Urg. (31) P.Tokyo. Phg. (32) Phg. (33) D.C. L.J. P.sTo. Phg. (34) Phg. (35) P. Co.L.Urg.J. Phg. (36) Phg. (1) (5). （ 24 ）.

(51) チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井).

(52)

(53) (1).

(54) [8-15] (2). (3). (4).

(55) [8-16]

(56) [8-17] (5).

(57)

(58) (6). (7). (8). [8-18] (9).

(59) (10). (11). (12). (13). [8-19] (14). (15).

(60)

(61)

(62) [8-20] (16). (17).

(63) (18). (19).

(64) [8-21] Urg. Phg. (2) Phg. (3) C.L. J. Phg. (4) Phg. P.Tokyo. She. Phg. (6) P.Tokyo. Phg. (7) Phg. (8) Tokyo. Phg. (9) Phg. (10) Phg. (11) Phg. (12) Phg. (13) N. (14)Phg. (15) P.D.Phg. (16) sTo. D.Urg. (17) Phg. (18) Urg. (19) Phg.. (1) (5). （ 25 ）.

(65) 智山学報第六十六輯 (1) (2) (3).

(66)

(67)

(68) [8-22] (4). (5). (6). (7).

(69)

(70) [8-23] (8). (9).

(71)

(72) (11). (12). (10). [8-24]. (13). (14). (15).

(73) [8-25] (16). (17). (18).

(74) (19).

(75)

(76) [8-26] (20).

(77) (21). (22).

(78) [8-27] (23). (24).

(79) (25). (26). (27). (28).

(80) [8-28] Phg. (2) P. sTog. Phg. (3) She. P.sTo.Tokyo. Phg. (4) sTo. (5) N.sTo.Tokyo. (6) Phg.

(81) omits. (7) Phg. (8) Phg. (9) P. Tokyo. (10) Tokyo. (11)P. sTo.Urg. Phg. (12) Urg. (13) sTog.Phg (14)Phg. (15) P. Phg. (16) Phg. (17) P.Urg. (18) She. (19) D. Urg. J. (20) Phg. (21) sTo.Tokyo. J. Phg. (22) Phg. (23) Urg. (24) Phg. (25) Phg. (26) P.Phg. (27) P.D. Phg. (28) P.sTo.Tokyo. L.Urg. Phg. (1). （ 26 ）.

(82) チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井) (1). (2). (3).

(83) (4).

(84)

(85) [8-29] (5).

(86)

(87) (6). (7).

(88) [8-30]

(89)

(90) (8). (9).

(91) [8-31] (10).

(92)

(93)

(94) (11).

(95)

(96) [8-32] (12). (13). (14).

(97)

(98) (15). (16).

(99) [8-33].

(100) . J. Phg. (2) Phg. (3) P. (4) Phg. (5) Phg. (6) Tokyo. Phg. (8) Phg. (9) Phg. (10) Phg. (11) Phg. (12) Phg. (13) P.J. Phg. (14) Urg. Phg. (15) Urg. Phg. (16) Phg. (1). (7). （ 27 ）.

(101) 智山学報第六十六輯. ƘƗ 息災（扇底. 法）と増益（補瑟徴. 法）と調伏（阿毘遮嚕. 1. 法）の行が（すでに）説. 2. かれた。すべてにおいて区別なく、私（持金剛）は三種類だと述べた。（８１）ある真言は聖者［のもの］で［あり］、それについて、あるものは天部のものであり、あるものは地居天（bhauma-deva）のものである、と説かれた。すべての部族は三［部］ 3. にまとめられる。（８２）. それら（部による）さまざまな花は、草原から生じたもの、水から生じたものを、区別しながら智慧者は称讃して、供養するべきである。（８３）（奉華願偈）清らかに生じた天界の宝［である］この花を、私の信心によって供養し 4. ますので、お受け取りになって、私をよろこばせてください。（８４）（献花真言）o オーン. āhara āhara sarvavidyādhara pūjite svāhā. 受け取れ. 受け取れ. すべての持明者よ. 供養されるとき. スヴァー. ハー 5. 6. 白く香りの良い花は、仏世尊に供養しなさい。白い水生の花などは、観音に供養しな. 1. ƚ(O6 codfƗºĽ<B =3N7,) =?9;. $NĶƗĨÄ<Bíħ¥©ƚÄģþƠÄŬ²ÿçƨįƐńïƨį ƷĬÇƨįČļÄǍĨÄ

(102) ǎ=Ɨ1;$N=.P(LAI ĒMìN ƋöÌŦ!AóğRūù3N=..<AàBÎƳ®ĀƳ®<#N¹ ųó)#NǍǉ Ŝ śµĺǎ 3 Ʋ ..<AƲ=BĶƗ@ůŬAþƚƟÓAþƚÌåÓAþƚ ČORƲ=ĸ3ĨÄ

(103) =?9;'MůŬ|ÓƲ|ÌåÓR/3=ū& LON?'ĶƗĔ<B.AƲAŒƕR ƪ1;ŝŒƕ=ÃS<'M ůŬ|ƟÓ|ÌåÓAşŊ)ť(+Ɛƚ/O;$N5A<ĶƗĔ<BůŬA ŒƕBôķ|ûâƟÓAŒƕBÏŏ| ûâÌåÓAŒƕBƜ|ûâAŐ ōA6H@Ň$NE*.=RĊŕ@ƒÛ1;$N 4 ÕŸǂ @:$;yxl|Y}mxĭ)Y}mx A < ǆŸÄǅǄF<RŚǆRƎ%ƼÅ&LONRÕŀǂ=1F6 ƞĆ @ ƋöÌŪũǆį!<ĄŖ/O;$Nöč=Ķǀ£(L5OLARƯ ġ1;$N ime sumanaso divyā śucayodayā / mayā niveditā bhaktyā pratig hya prasida me // ĵİ@1;¤ƍ)ĵİ?.OLAØ?NƁ)ƙR;üO@K9;&LO6Ţ ·1;üO@õGR(,ŧ&Ǎǎ ĩƁĵİņƍíĳüÕŀǂÍŢ·ŉƢûâǍĨÄ

(104) ǎ 5 codfƗ<BŀŸŒƕ=ŸAƵ)Ďċ<#N)ĶƗĔ<BŀŸŒƕRÅ &ŸRÀ1İ°3NIA=ŃƔ/ON 6 ƓǀDǆ/ONŌ$ĮņAŸ=BŌƄƁ pu arīka Rā3=ăÛ/ON 2. （ 28 ）.

(105) チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井). さい。（８５）遍く香りの良い様々な花は金剛手にこそ供養しなさい。（ここで）述べられていない 7. 他の諸々（尊格）に関しては、何でもふさわしい、すべての（花）を供養しなさい。（８６） [1] [2] [3] [4] [5] [6] マーラティー、パドマ、パータラー、ナーガケーサラ、チャムパカ、バクラ、 [7]. [8]. [9]. [10]. [11]. クムダ、サーラ、マッリカー、クヤ、ユーティカー ǍǐǏǎ [12]. [13]. [14]. [15] [16] [17] クラバカ、シェーパリカー、カダムバ、マドゥパルニー、トリナ、シュル? 、. アショーカ[18]、ナーガプシュパ[19]、プンナーガ[20]Ǎǐǐǎ hip}wWbphUqvpz_sw} Wbv qctZzb W }zcsh}v

(106) 8{wZショートパラ nw^{VW}ǍǐǑǎ ウトパラ[29]、タガル[30]、クンダ[31] 、さらにカラヴィーラ[32]など、（それらの植物は） 9. 村落や山林（araya:蘭若）など、（また）多くの水生の（花や）陸生の（花）と（８１０）. これらの花々を儀軌どおりに理解して、部族と事業の区別によって、諸尊の供養を賢者は行いなさい。（８１１）マーラティー ’ 、タガル. [30’]. [1 ]. 、クンダ. [31’]. 。同様にマッリカー ’ 、ユーティカー [9 ]. [11’]. 、. [4’]. ナーガケーサラ、これらは如来部族に（ふさわしい）と説かれた。（８１２）ウトパラタガル. [29’]. 、クムダ[7’]、パドマ[3’]、シャーラヴリクシャ[8’]、シェーパリカー[13’]、同様に. [30’]. 、プンナーガ[20’]、これらは蓮華部族に吉祥［である］。（８１３）. ニーロートパラ（青蓮華）[33]などと、プリヤング[34]のつぼみと、他にふさわしいと（広く）知られているもの、これらは金剛部族に［ふさわしい］と説かれた。（８１４）特に香りの良い白色の（花）などを区別して、息災などの諸事業に、一切の花を用いるべきである10。（８１５） 7. àğ ĶƗĔ<B ƪ1;ÌåÓĨÄ

(107) =3N {wZû}fjv(Lg}x{TF<A¢Ý

(108) )ĶƗ©Ä~<B ǈĻÄŜA=.PǍ

(109) "ǎ@Ĵ1;$NǍßĺƏ<Bǌě<Ê9;$Nǎ 9 ĖƂJæĘ| || .AŞþB@KOCĖƂJæĘ?>AǍ ǎ 8. =ƛHNĶƗAĉĘưƌźĮƹþņRćËƗBĘưAƌźAĮƹ@ņ4N þ=ď*3F6ËƗ~¦ŦËƗŘÞƤŝBĘ|ư|ƌź|Į|ƹ@ņ 4Nþ=ď*3 ǍżƗI5O@16)%ǎňŋ@Ęưŝ@'$;ņƴ3N þAŸĮƹŝAƍ@L0NĒN.=Ĺ1 Ǎ ǎ=ƚĊ3N=.P@N? LCćËƗAƗ@Ƨ+?N671ƌź)Ę=ưAƌź=Ɣ3N.=@?M ūù3E*=.P<#N 10 codfƗ<BŠţ?Əł<#N)ĶƗ<BŌŷŬŉÿçƨįǋŷŬ ƐńîƨįŤŷŬƷĬƭÇƨįÖČŸ ǍĨÄ

(110) ǎ=Ɛƚ/O; $N3?Q8ŌŷAŸBôķǋŷAŸBÏŏŤŷAŸBƜAŐō=Ċŕ@ （ 29 ）.

(111) 智山学報第六十六輯. 息災には甘いものが最上であり、調伏行には苦いものが（最上であって）、それ以外の味11を持つものは増益の事業と知るべきである。（８１６）（シナモン）樹木の厚い皮12、枝、幹や、同様に蔓、草など、［風に］揺れる諸々の木 13. の葉や、さまざまな種類の花などは、地居天に吉祥である。（８１７）マーラーティー（＝スマナ、ジャーティ）. 14[1’]. は如来部族に。パドマ（紅蓮華）[2’]は蓮. 華部族に吉祥［である］。ニーロートパラ（青蓮華）[33’]は金剛部族に最上とよく知ら 15. れる。（８１８）すぐれた香りと色の諸々は、最上の事業のためと知るべきである。（それより色と香りが）劣った［ものや］非常に劣ったもの［は］他の事業のためと知るべきである16。（８１９） 17. さまざまな種類の花房や蔓の花であるものそれを、妃の名を持つ明呪尊（明妃）はいずれも喜ばれる。（８２０）カラヴィーラ[32’]の赤、あるいは白は18、特に威厳を持つ忿怒諸尊や女使者たちのすべてが喜ぶ。（８−２１）シャーラ（沙羅）[8’]、キラ？[35]、クタジャ[36]、カルニカーラ[37]、最上のアサナ[38]、ビル [39] [24 ] ヴァの花、カダラ ’ ならば、あらゆる弁事に（良いと知るべきである）（８−２２）. ƒÛ1;$N 11 ĶƗ<BĲÂ=1;$N 12 ƉĆƦı@KOCAǁŐ=1;

(112) . ŚA^hrzǃA%8Ŏ)³$ĈA½ř=ƚĊ1;$NëR ¿H;ĶƗAßñŞþ<BýĉĳƍþņĚƅŸĠÙņŹŽžýážŸý ĤŸÒĤŸŚŚƟŸƽǃúŇǍĨÄ

(113) ǎ=1;$N 13 codfƗ<BŀŸAßơRÌåÓ=ƒÛ3N)ĶƗ<BƽǃúŇǍǃ @ƻ$;ñ@Ň%E1ǎǍĨÄ

(114) ǎ=ƩE;$N 14 p}v}eV}B_s}eV`phÀ©½ĶƗ@'$;ĨĔ<Bƶç ŸƋēƱŸAĔ@:$;BƶçƋēƱŸ=1;$NżƗIĨĔ@1 6)9;_s}eV=`ph`R©Ÿ=3N) csvW|]zka}AĢĿ!@ KOCp}v}eV}_s}eV`ph`R¼~AŸ=3NK9;cod fƗ`hp`ƶçǍŸǎƋēƱŸI¼2ŸRā1;$N=G;K$ 15 codfƗ@BĹ$)ĶƗAŨ*<BƲ ÿçƨįŇƶçƋēƱŸ ƐńîƨįŇƄŸƷĬƭÇƨįŇƿƄŸǇƲǃĩǍĨÄ

(115) ǎ =Ɩ/O;'MƲ|ƄƁƲ|Ƴ®ƲA©@Ƶ?+´¬ō@ôķ@Bp}v} eVÏŏ@BšƄƁƜ@BƿƄƁRŇ$N.=)āŖ/O;$N 16 ĶƗ<BŷØǈŸ ŷǈŸŷǈŸ=$%K%@ǈ=ŷ@ƻ9; Aīƺ@¥,;$NǍĨÄ

(116) ǎ 17 ĶƗ<BĊÀàǍĊ×ǎR×Óŝ=ƏƖ1ŀ4E*IARŸĠ Ÿĕ =1;$N 18 ĶƗ<B karavīraǍŪÉēÉŸǎ@:$; ŤŌŷ=Əł3N. （ 30 ）.

(117) チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井). 多くの華鬘や一切［の花］はあらゆる諸事業に是認される。これらの作法こそは［花］びらを散ずることと知るべきである19。（８２３）花の種類の中で説かれていないものや、棘を持つものや、香りの悪い［もの］や、苦い［もの］や辛い［もの］から生じた［もの］や、色が悪いものは全部やめなさい20。（８２４）アティムクタ[40]、アンコーラ[41]、ニーパ[42]などの劣ったものや、ジャパー[43]やケータ [44] キーの花は特にやめなさい。（８−２５）. シャミー[45]の花、プリヤング[34’]、り米、胡麻やクスンバ[46]のエキス、ドゥールヴァ [47]. ーなどの一切は、真言行のすべてで認められている。（８−２６）他の諸々（の花）が得られなければ、米粒［で］満足してもよい。この一種類だけ得られることによっても、供養は正しく行われると説かれる。（８−２７） [48] [49] [50] 他の花は他の諸の部位で（捧げなさい）。スラサー、ダンティー、マルバカ、 [51]. [52]. [53]. [54]. タマーラ、クリシュナムリカー？、マートゥランガ、アルジャカの花などは葉を捧げなさい。（８−２８）ヴァーラカ[55]などの根や、ラヴァンガ[56]などの実21も供養のための花として、儀軌どおりに遍く捧げなさい。（８−２９） 19. .A@őê3NĶƗ<BíĒŚŚƟŸ»ûļǊýŚŚŸŰĀǆ. ƬƪŚǍĨÄ

(118) ǎ=Ɨ/O;$N 20. Ʈ,NE*Ÿ@:$;ĶƗ<BŚŚŸ ŇŶŸý«ĤþņýŻƥ. Âýè§Ÿ½ Ĺ½ŬúŇǍ

(119) ǎ=Əł1;$NF 6ƇÁŮŦÕƝǆÄŜ<B¯Ň÷ŬÐƨŸĪÑƨŸã. ÇŸƭÚŸƷçŐìƨŸÔ¸ũŸÆƨƱŸäÚŸƾĜŸąƱ éçƨŸ¸ĦƀƨŸƱąƨŸ¸¾ƭŸĬũÈ»ŸąªƨŸÖČ ŝŗƹŸĉƸŭŇǆǍ

(120) ǎ=ď(OƮ,NE*Ÿ=1; Ƌ öÌŦ!= ƪ3NŸ)Ă-LO;$NF65A < ƋöÌŦ!<Bpz\} vǍœ¸ƈŸǎ =ď(O;$NIA)ƇÁŮŦAÔ¸ũŸ=¼Û. /O.Apz\}vBUz[}v<#N.=)¨Ċ16 21. codfƗ<B{T}vWAĞ=v{TzXAÜAŚǃ7,Ă-;$N)Ķ. Ɨ<B5AƂƨĞŅėǈĞ±ĝĞľŴĞ¶ǇǈƊĞǈęƪǆþƠ ǈſƆŲſƆŅĥ¶~¦ǈęŝƪđŸǆ(ĨÄ

(121) )=Ğ@Ƶ1; ŚŅėǈĞ|±ĝĞ|ľŴĞ)Ü@:$;BŚ(ŲſƆ|Ņĥ)RƐƣ1;$N. （ 31 ）.

(122) 智山学報第六十六輯. 他の花が、他の諸々の（部位）のために、手に入らず捧げるならば、その時は、自身の明真言によって、それをよく誦しなさい。（８３０）タントラに巧みな賢者は、（花が）手に入らなければ、見たものや聞いたものや、行 22. ったこと、（その花を想って）いずれかで供養しなさい。（８３１）広大な供物が手に入った時も、心より恭敬を起こして、合掌頂礼を正しくなして、供養の一切を生じるべきである。（８３２）疑念なく賢者は、心でよく集中して、よく集中して行われたならば、その供養こそが特別（殊勝）となる。（８３３）（供養）花の特徴の章. 22. ĶƗ<BźĹÖŸƃĞęŁŬĐƑŁýĐűƚýŵĐŁŸƽ. ¡þŔúŵƫðøŭǆǍĨÄ

(123) ǎ=F<Ƒ6Mű$6 MF6(:;ŀ26ŸRð<Ɠò1;ǆ3N.=)ƚ(O;$N. （ 32 ）.

(124) チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井). Ý½ ¼§´}nÙ [ l e H + l [mālatī:. : ¡ Ä . > _ l H + [jāti] ? [ K ?. [sumanas]"¶}} Aganosma dichotoma,Jasminum grandiflorum}00PK A7,ÄÀíÆ} Spnish jasmine$" Royal jasmine QJ[ padma:ÏÄ QlBel pā alā:. . ¾~ÁÄ } Stereospermum suaveolens. }IejXEIÄÆ} Trumpet flower Kl27l;e nāgakesara or Nāgakeśara ïÓÄ } Mesua ferrea}@,ijHFZ5Æ}"Cobra's Saffron,Ceylon ironwood D_]Q1 campaka : ¹ÐÄ¹ÐàÌðs¥ñ}Michelia champaca,Magnolia champaca}3j9.Z5Æ}Champak,Golden champa

(125) P5e bakula {ÒÄ}Mimusops elengi}\;3NOK Æ}Bullet Wood. 5]C kumuda r´ëÄ}Nymphaea alba}=iPKR F>6;ð]e;3?,hjñÆ}EuropeanWhiteWater-lily. ;le [sāla,śāla:: Á¨Ä] } Shorera robusta,};e>að«Á ¨ñ,Æ}Sal tree. [Ef1l [mallikā:: ¤tÄ] } Jasminum sambac, }[Ff1 ðÇÊÄñ,Æ}Arabian Jasmine 5`ð5l`1òñpàÄ blH+1l yūthikāàÄ}Jasminum auriculatum }òÆ}ò 5eP1 kuravakaxºµàÄ}ò}òÆ}òcrimson variety of amaranth[B hat],Berleriaò =/lQlf1l śephālikāxºµàÄ}Nyctanthes arbor-tristis},jJ`9.Z5dgA7,Æ}Night jasminCoral Jasmine 1CjP kadamba à®ÃÄ}Anthocephalus cadamba(or chinensis)}1CjP5SK2B[PKN3Æ}kadam,Wild cinchona [J-QgLl madhupar ī?¤ àÄðs}gu ūcīñ }Tinospora cordifolia},ZK=FGeT>Æ}Gulancha tinospora. （ 33 ）.

(126) 智山学報第六十六輯.

(127) IfK t aò mÄðIfKCa.»'dūrvā!s} &#ñ}Cynodon dactylon}4c.4=PÆ}Bermuda Grass,Couch Grass. =ag òò}ò}ò Æ}ò *=cl1 aśokaçßuÄ}Saraca indica}]b.>a *=c1N3Æ}Ashoka tree.. Kl2V=aQ nāgapu pa èØ°¬Äònāgakesara| n'&#}}Æ}" (z³ VjKl2 punnāga¥ ÚÄ}Calophyllum inophyllum }HfOZ5Æ}Indian Laurel KP[lf1 navamālika áãàÄ}Jasminum arborescena,}òÆ}Tree Jasmine C[K damana áËéÄ}Artemisia nilagirica}Æ} Indian Wormwood *l]e[j>_fl āmra-mañjrī £tÄ}ò }òÆ}òðāmra "}Mangifera indica}[j:lÆ} Mango$¯Ü. "āmra!s}cūta&'ñ. 1Ce kadara àÄ}Acacia polyacantha Willd}ò Æ}White cutch tree ]Da5jC mucukundaªéÄ}Pterospermum canescens Roxb}Æ}Cork-leaved bayur

(128) 1ljD_Kle kāñcanāraáÒÄ }Bauhinia purpurea}òÆ}Malabar Mountain Ebony kf5=clIQe v k otpalayÅ²äÁÄmonier %'&#1gL1le kar ikāra|§´' }Pterospermum acerifolium}òÆ}ò VfIk+1lò p thvikā uÄð©¥ uÄñ } Nigella sativa L, }òÆ} Black Cumin .IQe utpalaáäÁÄ} Nymphaea alba}?,hj Æ} White water lily. （ 34 ）.

(129) チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井). B2e tagara ÕÄ}Delphinium brunonianum Royle }òÆ}ò 5jC kunda èéÄ}Jasminum multiflorum}ZgM 0A7,Æ}Downy Jasmine 1ek+le karavīra à¤Ä} Nerium indicum Mill }3c.D5I.Æ} Indian oleander LlilIQe nīlotpala êÏÌ} Nymphaea stellata Willd}ê?,hjÆ} Indian Blue Water-lily Vf`j6 priya gu ä×Ä} Callicarpa macrophylla Vahl}òÆ} perfumed cherry 3eò ò ÍàÄò}ò}òÆ}ò

(130) 5B>_ ku aja {~Ä}Holarrhena antidysenterica Wall }@,ije,H+*Æ}Easter tree 1gL1le kar ikāra àmàÄ}Pterospermum acerifolium Willd}.e>iÆ}Hathipaila *;K asana ç wËÄ}Pterocarpus marsupium Roxb}[ePg3NÆ}Indian kino tree Sgk) bilva ÖÄ}Aegle malmelos}WgN3Æ} Indian bael *H+]5B atimukta ç·àÄ}Hiptage benghalensis Kurz}Y<3;gN0Æ}Hiptage *j9le a kola ¸{ÒÄ} Alangium salvifolium}ò Æ} Sage leaved alangium LlQ nīpa ¾Ä}Mitragyna parviflora}òÆ}ò >_Ql japā

(131) ò}Hibiscus rosa-sinensis Linn}UEA.8 Æ}Rose-of-China . 7lB3l ketakī ÛvÄ}Pandanus facicularis Lam} B9N3Æ}Screw Pine =_\l shamī åÄ}Prosopis spicigera Linn}ò Æ}ò. （ 35 ）.

(132) 智山学報第六十六輯.

(133) 5?jP kusumba ¿Ä}Carthamus tinctorius Linn} WLPKÆ}Safflower J-lgk)l dūrvāîÞÈ}Cynodon dactylon Pers} 4c.4=PÆ}Bermuda Grass ?e;l surasāÔ}Ocimum sanctum L}1\^Z. 3Æ}holy basil. CjH+l dantī±¢Î}Baliospermum montanum (Willd.) Muell.-Arg}1eK=Æ}red physic nut [gP1 marubakaËÃÎ}Majorana hortensis Moench }[deKÆ}sweet majoram B[le tamāla ÂÁÄ}Cinnamomum tamala Nees & Eberm}B[e6?Æ}Indian Cassia 5f=aKl]f1 k. āmlikāÂÁÄ}ò}ò. Æ}ò [lI-gj2 mātulu gaâqÎ}Citrus medica Linn}=IijÆ}Citron *g>_1 arjaka. æàÎ}Orthosiphon pallidus Royle. };CeÆ}Sweet basil k)le1 vālaka Íà¦}Pavonia odorata Willd}òÆ }Fragrant Sticky Mallow

(134) ek)j2 lava gaoìÉÑ}Syzygium aromaticum (Linn.)Merr. & Perry}Dc.>Æ}Clove. （ 36 ）.

(135) チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井). （ 37 ）.

(136) 智山学報第六十六輯. Ud,b ÂÍÆÉ×³. ÃµÄ ¼²»Å Ã¶Ä ¼²»Å. ÖÒÅ¬ÑÅ ÔÅÈ¬ÑÅ. Ã·Ä ¼²»Å. ÔÅ¬×Å¬ÐÅ. Ã¸Ä ¼²»Æ. ÒÅ¬ËÅ¬ÏÉ¬ÖÅÕ. Ã¹Ä ¼²»Æ. ×ÜÅÑ¬ÔÅ¬ÏÅ. ÃºÄ ¼²»Ç. ÆÅ¬ÏØÐ. Ã»Ä ¼²»Ç. ÏØ¬ÑØÈ. Ã¼Ä ¼²»Ç. ÖÅ¬ÐØ. Ã½Ä ¼²»È. ÑÅ¬ÐÍ¬. Ãµ´Ä ¼²»È. ÏØ¬ÛÅ. ÃµµÄ ¼²»È. ÛØ¬×Í¬ÏÅ. Ãµ¶Ä ¼²¼Å. ÏØ¬ÕÅ¬ÆÅ¬ÏÅ. Ãµ·Ä ¼²¼Å. ÖÌÉ¬ÔÅ¬ÐÍ. Ãµ¸Ä ¼²¼Æ. ÁÏ×³ mālatī[Tib.med.428,Ind,med.3249,C.751,B hat,Mvy,6157,¸´»] padma pā alā or pā alī [Tib.med.70,Ind.med.3- 249, B hat,Mvy.6198,·¸½] nāgakesara [Ind.med.4-27,C.534, µ¸»] campaka [T.b.med.436,Ind.med.433,B hat,Mvy.6151,¶º¸] bakula [Tib.med.433,Ind.med.440,B hat,Mvy.6170] kumuda [Tib.med.121,Ind.med.455,153,B hat,Mvy.6146,µ¶¹] śāla [Tib.med.197,B hat,]sāla [Ind.med.5-124][¶¶¹] mallikā [Tib.med.429,Ind.med.3259,B hat,Mvy.6155,¶¹º] yūthikā [Tib.med.431,Ind.med.3245,Mvy.6159]. ÃµÄ Ã·Ä Ã¶Ä Ã¹Ä Ã¸Ä ÃºÄ Ã»Ä Ã¼Ä Ã½Ä Ãµ´ÄÀ ÃµµÄ. Ãµ¶Ä. ÏÅ¬ÈÅÑ¬. kuravaka [B hat,Mvy.6159] śephālikā [Ind.med.4-149,5-392, ·µ¶] kadamba [Tib.med.305,Ind.med.4120,B hat,Mvy.6174,»¹]. Ãµ¹Ä ¼²¼Æ ÃµºÄ ¼²¼Ç. ÑÅ¬ÈØ¬¬ÔØÒ¬×Í¬ÏÅ ÈÕÍ¬ÒÅ¬. madhu-par ī [Ca.718]? t a [Ca.461]. Ãµ¹ÄÀ ÃµºÄ. Ãµ»Ä ¼²¼Ç. ÖÌØÐ¬. Ãµ¼Ä ¼²¼Ç. Å¬ÖÌÓ¬ÏÅ. Ãµ½Ä ¼²¼È. ÏÐØ¬ÖÌÍÒË¬ÑÉ¬×ÓË. Ã¶´Ä ¼²¼È. ÔØ¬ÒÅ¬ËÅ. Ãµ·Ä. Ãµ¸Ä. Ãµ½ÄÀ aśoka [Tib.med.229,Ind.med.566,Ca.073,·] nāgapu pa [Ind.med.427,Ca.536,B hat,Mvy.4224]? punnāga [Ind.med.1338.,B hat,Mvy.6173,·½·]. （ 38 ）. Ã¶´Ä Ã¶µÄÄ Ãµ¼Ä.

(137) チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井). WM. |. Må. Mæ. âËØÌÛÅ×ÅÒ×ÕÅ¬ÇÌ³¼. 8F2y. ÑÞÐÅ×ß. 8F2. 8F2y. ÑÍ¬ÐÅ¬ÏÍ¾ÑÞÐÞß¾Cq2¹·. lqy. ÔÞṭala. lq. lq. ÔÅ¬×Å¬ÐÅ¾ÔÞṭala:(q»¸. y. ÐÓ×ØÖ¬ÊÐÓÚÉÕ. . y. jy. ÇÅÑÔÅÏÅ. j. jy. «y. ÒÞËÅÏÉÖÅÕÅ. «. «. y. ÆÅÏØÐÅ. p. y. d¦y. ÏØÑØÈÅ. ¦. d¦y. &qVy. àÞÐÅ. (qV. &qVy. ÖÅ¬ÐÅ¾ÖÞÐÅ¾&qyº¶. Ly Dy. ÑÅÐÐÍÏÞ ÏáÛÅÏÅ®À¯. L D. Ly Dy. ÑÅ¬ÐÍ¾ÑÅÐÐÍÏÞèC¹´ ÏØ¬ÛÅ¾ÏáÛÅÏÅ¾0"¼´. 2y. Ûá×ÌÍÏÞ. key. àÅÍÙÞÐÍÏÅ. ke. key. y. ÏØÕØÙÅÏÅ. p. y. \uy. ÏÅÈÅÑÆÅ. \u. 6£^Zy ËÅÒÈÌÅÔØṣpa My. M. ÔØṇnāga. ÆÅ¬ÏØÒ¾ÆÅÏØÐÅ¾C¹µ. 2y. \uy L3E@ L3E- y 9A 9Ay 6£^Z 6£_Z y. L3E-y ÑÅÈÌØÔÍṇḍikā 9Ay ×ṛṇa. ×ÜÅÑ¬ÔÅ¬ÏÅ¾ÇÅÑÔÅÏÅ¾{ ¹¹. ÏØ¬ÕÅ¬ÆÅ¾ÏØÕÅÆÅÏÅ¾ q( yèÏØÕÅÆÅÏÅ ÏØ¬ÕÅ¬ÆÅ¾ÏØÕÅÆÅÏÅ¾ q( »º ÏÅ¬ÈÅÑ¾ÏÅÈÅÑÆÅ¾H( »´. 8y ÒÅÙÅÑÞÐÍÏÞ. My 8 p8 y. ÔØÒ¬ÏÅ¾ÔØÒÒÞËÅ¾$¨¹» ÒÅ¬ÑÅ¬ÐÍ¬ÏÅ¾ÒÅÙÅÑÞÐÍÏÞ¾ pC¹¸. ¢y. ¢. Å¬ÖÌÓ¾ÅàÓÏÅ¾¢¹º. ÅàÓÏÅ. （ 39 ）. ¢y.

(138) 智山学報第六十六輯. Ã¶µÄ ¼²½Å. ÒÅ¬ÆÅ¬ÑÅ¬ÐÍ¬. Ã¶¶Ä ¼²½Å. ÈÅ¬ÑÅ¬ÒÅ. navamālika[tib,med.443, Ca.531B hat,Mvy.6156,¶¹º] damana [Tib.med.424,Ind.med.1202]. Ã¶·Ä ¼²½Æ. Å¬ÑÕÅÍ¬ÈÓË¬ÔÅ. āmra-mañjarī [Ind.med.3-380]. Ã¶·Ä. Ã¶¸Ä ¼²½Æ. ÏÅ¬×ÌÅ¬ÕÅ. kadara? [Ind.med.1-30] mucukunda [Ind.med.4388,Mvy6169]. Ã¶»ÄÀ. Ã¶¹Ä ¼²½Ç. ÑØ¬×ÖØ¬ÏØÒ¬dÅ. Ã¶º Ä ¼²½Ç. ÏØÒ¬×ÖÅ¬ÒÅ. Ã¶»Ä ¼²½È Ã¶¼Ä ¼²½È Ã¶½Ä ¼²µ´Å Ã·´Ä ¼²µ´Å. ×Å¬ËÅÕ. Ã·µÄ ¼²µ´Å. ÏØÒ¬ḍÅ. Ã¶¹Ä Ã¶¶Ä. Ã¶¸ÄÀ Ã¶ºÄ. ÖÌÍÒË¬ËÍ¬ØÈ¬ÔÅÐ. kāñcanāra [Ind.med.1-256] v k aphala? [Ind.med.1137],v k otpala[monier.]. ÆÕÍÒ¬×Í¬ÏÅ. p thvikā? [Ca.636]. Ã¶¼Ä. ØÈ¬ÔÅÐ¬. utpala tagara [Tib.med.102,Ind.med.5345,B hat,Mvy.5791,µ´¼] kunda [Tib.med.440,Ind.med.3254,B hat,Mvy.6161,µ¶¹] karavīra [Tib.med.346,Ind.med.4126,B hat,Ca.206,»½] mālatī tagara kunda mallikā yūthikā nāgakesara [Ind.med.4-27,] utpala kumuda. Ã¶½Ä. Ã·¶Ä ¼²µ´Å. ÏÅ¬ÕÅ¬ÆÍ¬ÕÅ¬. ÃµÄ ¼²µ¶Å Ã·´Ä ¼²µ¶Å Ã·µÄ ¼²µ¶Å Ã½Ä ¼²µ¶Æ ÃµµÄ ¼²µ¶Æ Ã¸Ä ¼²µ¶Ç Ã¶½Ä ¼²µ·Å Ã»Ä ¼²µ·Å. ÖÒÅ¬ÑÅ ×Å¬ÏÅÕ¬ ÏØÒ¬ÈÅ ÑÅ¬ÐÍ¬ ÛØ¬×Í¬ÏÅ ÒÅ¬ËÅ¬ËÉ¬ÖÅÕ ØÈ¬ÔÅÐ ÏØ¬ÑØÈ. Ã·Ä ¼²µ·Å Ã¼Ä ¼²µ·Æ. ÔÅÈ¬ÑÅ ÖÅ¬ÐÅ¬ÆÕÍÒË¬×Í. Ãµ·Ä ¼²µ·Æ. ÖÌÉ¬ÔÅ¬ÐÍ. Ã·´Ä ¼²µ·Ç. Õ×Å¬ÏÅÕ¬. Ã¶´Ä ¼²µ·Æ. ÆØ¬ÒÅ¬ËÅ. padma śāla-v k a? śephālikā [Ind.med.4-149,5-392, ·µ¶] tagara [Tib.med.102,Ind.med.5345,B hat,Mvy.5791,µ´¼] punnāga [Ind.med.1338.,B hat,Mvy.6173,·½·]. （ 40 ）. Ã·´Ä Ã·µÄ Ã·¶Ä ÃµÄ Ã·´Ä Ã·µÄ Ã½Ä ÃµµÄ Ã¸Ä Ã¶½Ä Ã»Ä Ã·Ä Ã¼Ä Ãµ·Ä Ã¶´Ä Ã·´Ä.

(139) チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井). X[B¤y. ÑØÇØÏØÒÈÅ. X[B¤. X[B¤y. ¤y. ÈÅÑÅÒÅ. ¤. ¤y. [!J?y Çá×ÅÑÅÝÎÅÕß. [!J? [!J? y. ÈÓË¬ÔÅ¾ÑÅÝÎÅÕß¾]¡Tº½. za qy. Ùṛkṣotpala. za q. ¬. ÖÌÍÒË¬ËÍ Ø×ÔÅÐ¾Ùṛkṣotpala:Vy

(140) Zqº¸. y. ÏÅṭhara. . y. 4?y. ÏÞÝÇÅÒÞÕÅ. 4?. 4?'y. &E-y. ÖÅÔÍṇḍikā. E@. E@y. ;qy. Ø×ÔÅÐÅ.

(141) q.

(142) qy. 7y. ×ÅËÅÕÅ. 7. 7y. ×Å¬ÏÅÕ¾×ÅËÅÕÅ¾!qyº». B£¤y. ÏØÒÈÅ. B¤. B¤y. ÏØÒ¬ÈÌÅ¾ÏØÒÈÅ¾r¨¹¶. Ly 8F2y 7y B£¤y Ley¿½ 2y¿µµ. ÏÅÕÙßÕÅ ÑÞÐÅ×ß ×ÅËÅÕÅ ÏØÒÈÅ ÑÅÐÐÍÏÞ Ûá×ÌÍÏÞ. LQ 8F2¿µ 7¿·´ B£¤¿·µ Le¿½. LQ 8F2y¿µ 7y¿·´ B£¤y¿·µ Ley¿½. «oy¿¸ ;qy¿¶½ d¦y¿» y¿· &qVy¿¼ keq¡2 y¿µ·. ÈÕÅËÓÒ²ÊÍÐÅÑÉÒ×¬ÊÐÓÚÉÕ¬ Ø×ÔÅÐÅ ÏØÑØÈÅ ÐÓ×ØÖ¬ÊÐÓÚÉÕ àÞÐÅ¬×ÕÉÉ¬ÊÐÓÚÉÕ àÅÍÙÞÐÍÏÅ±ÎÞ×ÍÏÅ. 2¿µµ «¿¸

(143) q¿¶½ ¦¿» ¿· &qV¿¼ kequ2 ¿µ·. 2y¿µµ ÛØ¬ÒÍ¾Ûá×ÌÍÏÅ¾D «y¿¸

(144) qy¿·´ d¦y¿» y¿· &qVy¿¼ kequ 2y¿µ·. My¿¶´. ÔØṃnāga. M¿¶´. My¿¶´. 7y¿·´. ×ÅËÅÕÅ. 7¿·´. 7y¿·´ ×Å¬ÏÅÕ¾×ÅËÅÕÅ¾!qºº. （ 41 ）. ÏÅÒ¬×ÜÅ¬ÒÅ¾ÏÅÝÇÅÒÅ¾1 qy¾ÏÅÝÇÅÒÅÕÅ. ¹½.

(145) 智山学報第六十六輯. Ã··Ä ¼²µ¸Å. ÒÍ¬ÐÓÈ¬ÔÅ¬ÐÅ. Ã·¸Ä ¼²µ¸Æ. ÔÕÍ¬ÛÅÒË¬ÏØ. nīlotpala priya guâ[Tib.med.482,Ind.med.1334,B hat,Ca.658Mvy.6172,µ¹»]. ÃµÄ. ÖÒÅ¬ÑÅ¬. jātisumana sumanas(=mālatī,jāti) [C.1045,Mvy.6158,¶¹º]. ÔÅÈ¬ÑÅ ØÈ¬ÔÅÐ¬ÖÒËÓÒ¬ÔÓ. padma nīlotpala. Ã¶Ä Ã··Ä. ÃµÄ ¼²µ¼Å. Ã¶Ä ¼²µ¼Æ Ã··Ä ¼²µ¼Ç ÃµÄ. Ã·¶Ä ¼²¶µÅ. Ã··Ä Ã·¸Ä. ÃµÄ. ÏÅ¬ÕÅ¬ÆÍ¬ÕÅ¬ÈÑÅÕ¬ÔÓ. [rakta]karavīra [Tib.med.371,Ind.med.4126,B hat,Ca.206,»½]. Ã·¶Ä ¼²¶µÅÆ ÏÅ¬ÕÅ¬ÆÍ¬ÕÅ¬ÃÈÏÅÕ¬ÔÓÄ karavīra [Tib.med.370] sāla [Tib.med.190,Ind.med.5-124, Ã¼Ä ¼²¶¶Å ÖÅ¬ÐÅ¬ Ca.942,¶¶¹] Ã·¹Ä ¼²¶¶Å ÏÍ¬ÐÅ tilaka? ku aja [Tib.med.12,Ind.med.3Ã·ºÄ ¼²¶¶Å ÏØ¬×Å¬ÈÜÅ 156,B hat,Ca.266] Ã·»Ä ¼²¶¶Æ. ÏÅÕ¬éi ka ra. Ã·¼Ä ¼²¶¶Æ. Å¬ÖÅÒ. Ã·½Ä ¼²¶¶Ç. ÆÍÐ¬ÆÅ. Ã¶¸Ä ¼²¶¶Ç. ÏÅ¬×ÌÅâÕÅÒ. Ã¸´Ä ¼²¶¹Å. Å¬×Í¬ÑØ¬Ï×Å¬. Ã¸µÄ ¼²¶¹Å. ÑÅÒË¬ËÓ¬ÐÅ. Ã¸¶Ä ¼²¶¹Æ. ÒÍ¬ÔÅ. Ã¸·Ä ¼²¶¹Ç. ÈÜÅ¬ÆÅ¬. Ã¸¸Ä ¼²¶¹Ç. ¬ÏÉ¬×Å¬ÏÅ. Ã¸¹Ä ¼²¶ºÅ. ÖÌÅ¬ÑÅ¬ÑÉ¬×ÓË¬. kar ikāra [B hat.,Ca..221,Mvy.5827, »º] asana [Tib.med.178Ind.med.4-381, Ca.083,B hat,Mvy.6171,¶´º] bilva [Tib.med.66 ,Ind.med.162,B hat, Ca.683,B hat] kadara? [Ind.med.1-30] atimuktaka [Tib.med.435,B hat,Mvy.6197,¼] a kola [Tib.med.321,Ind.med.177,B hat] nīpa[Ca.557,B hat,»¹] japā [Ind.med.3-149,Ca.404,B hat, ·¼º] ketakī [Ind.med.4-206,] shamī [Tib.med.306,B hat,Ca.933, ¶º·]. （ 42 ）. Ã·¶Ä Ã·¶Ä Ã·ºÄ Ã·¹Ä Ã¼Ä Ã·»Ä Ã·¼Ä Ã·½Ä Ã¶¸Ä. Ã¸¸Ä Ã¸´Ä Ã¸µÄ Ã¸¶Ä Ã¸ºÄ.

(146) チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井). ¥. ÆÐØÉ¬ÐÓ×ØÖ¬ÊÐÓÚÉÕ. ¥. ¥. ). ÔÕÍÛÅṅgu. ). )y. ¡2y. ÎÞ×Í. ¡2L ¡2L y. Ly. ÖØÑÅÒÞ. y. ÐÓ×ØÖ¬ÊÐÓÚÉÕ. m. my. ¥y. ÆÐØÉ¬ÐÓ×ØÖ¬ÊÐÓÚÉÕ. ¥. ¥y. ¡2Ly ÎÞ×Í¬ÅÒÈ¬ÖØÑÅÒÞ y. ÔÕÍ¬ÛÅÒË¾ÔÕÍÛÅÒṅËØ¾=I <%¹¼. ¡2L ¡2L y. ÐÓ×ØÖ¬ÊÐÓÚÉÕ. ãngxäs Ly ÏÅÕÅÙßÕÅ. ãngxäs ãngxä Ly sLy. ãngxäs Ly. ãngxäs ãngxä Ly sLy. ÏÅ¬ÕÅ¬ÆÍ¬ÕÅ¾ÏÅÕÅÙßÕÅ¾q Yqº». :y. ÏØṭaja. :. :y. ÏØ¬×Í¾ÏØṭaja::½µ. 2y. ×ÍÐÅÏÅ. 2. 2y. ×Í¬ÐÅ¬ÏÅ¾2qº·. &qy. àÞÐÅ¬. (q. (q. -y ÏÅÕṇikārā ¢& y ÅÖÅÒÅÈáÕÙÞ. ãh°¯ ㏉ ઼ᬶ 㐝 ▃㐝㏉ᄱ⳱ ¢& . ÖÅ¬ÐÅ¾àÞÐÅ¾&qº¶ ãh°¯ ÏÅÕ¬ÒÍ¬ÏÅ¾ÏÅÕṇikāra:y ㏉઼ᬶ 㐝 ▃㐝㏉ᄱⰴ qº¹ ¢& y. .y . ÆÍÐÙÅ ÏÅṭhara. . . .y . Ky. ÕÓÖÉ¬ÓÊ¬ÖÌÅÕÓÒ. K. Ky. 7y. ÏÉ×ÅÏÅ. 7. ÏÉ¬×Å¬ÏÅ¾ÏÅ×ÅÏÅ¾ª¼». ¢. ×Í¬ÑØË¬×Å¬ÏÅ¾Å×ÍÑØÏ×ÅÏÅ¾ ¢2h7¼·. ¢. h7y Å×ÍÑØÏ×ÅÏÅ. 7y ¢ h7 h7 y. iy +ly. ÑÅṅgalā ÒßÔÅ. i l. iy ly. my. ÖÅÊÊÐÓÚÉÕ. m. my. （ 43 ）. ÆÅ¬ÐÅ¾Yqçæ. Å¬ËÓÐ¾Åṅkola:#qy¼¸ ÒÍ¬ÔÅ¾ÒßÔÅ¾-(¼º.

(147) 智山学報第六十六輯. Ã·¸Ä ¼²¶ºÅ. ÆÕÍ¬ÛÅÒË¬ÏØ. Ã¸ºÄ ¼²¶ºÆ. ÐÉÆ¬ÕËÅÒ¬ÕÈÜÍ. Ã¸»Ä ¼²¶ºÇ. ÈØÕ¬ÆÅ. Ã¸¼Ä ¼²¶¼Æ. ÆÛÉØ¬ÕØË. Ã¸½Ä ¼²¶¼Æ. ÈÅÒ¬×Å. Ã¹´Ä ¼²¶¼Æ. ÑÅ¬ÕØ¬ÆÅ. Ã¹µÄ ¼²¶¼Ç. ×Å¬ÑÅÐ. Ã¹¶Ä ¼²¶¼Ç. ÏÕÍ¬ÖÒÅ¬ÑÅ¬ÐÅ¬ÏÍ. Ã¹·Ä ¼²¶¼È. ÑÅ¬ÈØ¬ÐØÑ¬ËÅ. Ã¹¸Ä ¼²¶¼È. ¬Å¬ÕÈÜÅ¬ÏÅ. Ã¹¹Ä ¼²¶½Å. ÆÅÐ¬ÏÅ¬. Ã¹ºÄ ¼²¶½Æ. ÐÍ¬ÖÌÍ¬. priya guâ[Tib.med.482,Ind.med.1334,B hat,Ca.658Mvy.6172,µ¹»] kusumba [Tib.med.349,Ind.med.1390,B hat,µ·¶] dūrvā [Tib.med.106,Ind.med.2289,B hat,188] surasā [Tib.med.242.243,Ind.med.4168,Ca.1049,»»] dantī [Tib.med.20,Ind.med.1240,B hat,Ca.487] marubaka [Tib.med.240,Ind.med.4163,Ca.724] tamāla [Ind.med.3-64,Br hat, Ca.432,·´¸]. Ã¸¹Ä Ã·¸Ä Ã¸»Ä Ã¸¼Ä Ã¹´Ä Ã¸½Ä Ã¹µÄ. k āmlikā?[Ind.med.3-69] mātulu ga [Ind.med.2-103,Ca.749, µ··]. Ã¹¶Ä. arjaka [Ind.med.4-163,Ca.063,¶µ] vālaka [Ind.med.4-318],vāluka [B hat,Ca.875,¸¹] lava ga [Tib.med.421Ind.med.5221,B hat,Ca.824]. Ã¹¸Ä. Ã¹·Ä. Ã¹¹Ä. Ã¹ºÄ. （ 44 ）.

(148) チベット語訳『蘇悉地羯羅経』（金本、クンチョック、佐々木、駒井). 5y. àÅÑß. 5. 5y. )y. ÔÕÍÛÅṅgu. ). )y. ©}. ÏØÕØ¬ËÕÅÖÖ. }. ©}. O. ÖØÕÅÖÅ. O. O. u. ÑÅÕØÙÅ®ÑÅÕÎÓÕÅÑ¯. u. u. `G. ÈÞÒ×Å. `G. `G. t8qy. ×ÅÑÞÐÅ. t8q. t8q. 訖䏪瑟拏末利. 訖䏪瑟拏末利訖䏪瑟拏末. 迦葉. Ïṛṣṇamallikā. 迦葉. 利迦葉. 8>. ÑÞ×ØÐØṅga. 8>. 8>. :. arjaka. :. :. R. ÙÞÐÅÏÅ¬ÕÓÓ×. R. R. fL§R /PR cwR §~ v~. ÖÔÍÏÉÒÅÕÈ¬ÕÓÓ× ÖÉÐÅËÍÒÉÐÐÅ¬ÕÓÓ× ÇÐÓÆÉÖ ÇÅÕÈÅÑÓÑ ÒØ×ÑÉË. fN§R /PcwR § v~ f S. fN§R /PcwR § *~ f S. ¬. （ 45 ）. Å¬ÕÜÍ¾ÅÕÎÅÐÅ¾¢y¾º¼.

(149) 智山学報第六十六輯. （ 46 ）.

(150)

智山學報 第66 - 013金本 拓士, クンチョック シタル, 佐々木 大樹, 駒井 信勝「チベット語訳『蘇悉地羯羅経』 ｢供養花品」のテキスト校訂ならびに試訳」

智山學報第66 - 013金本拓士, クンチョックシタル, 佐々木大樹, 駒井信勝「チベット語訳『蘇悉地羯羅経』｢供養花品」のテキスト校訂ならびに試訳」